Miele T 8164 WP User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu Mašina za sušenje veša za toplotnom

pumpom

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 189 160

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambalaže

Ambalaža štiti mašinu za sušenje veša od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani u skladu sa standardima zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐ ne i smanjuje rast otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sadr‐ že još mnogo vrednih materijala. Takođe sadrže i štetne materije, koje su bile neophodne za njihovo funkcionisanje i bezbednost. U ostalom kućnom otpadu, ili prilikom pogrešnog rukovanja, one mogu da škode ljudskom zdravlju i životnoj sredini. Zbog toga ni u kom slučaju ne odlažite svoj stari uređaj sa ostalim kućnim ot‐ padom.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš stari uređaj do odnošenja bude čuvan tako da deca budu bezbedna.

Ušteda energije

Nepotrebno produžavanje vremena sušenja i povećanu potrošnju energije možete da izbegnete na sledeći način:

– Veš centrifugirajte u mašini za pranje

veša sa maksimalnim brojem obrtaja centrifuge. Prilikom sušenja možete da uštedite oko 20 % energije ali i vremena, ako npr. veš centrifugirate sa 1600 obrt./min umesto sa 1000 obrt./min.

– Za svaki program sušenja koristite

maksimalnu količinu punjenja. U tom slučaju je potrošnja energije najmanja u poređenju sa ukupnom količinom veša.

– Vodite računa da sobna temperatura

ne bude suviše visoka. Ako se u prostoriji nalaze drugi uređaji koji stvaraju toplotu, onda provetrite prostoriju odnosno isključite te uređaje.

Umesto takvog načina zbrinjavanja koristite lokalno dostupne sabirne cen‐ tre za prihvat i dalju preradu dotrajalih električnih i elektronskih uređaja. In‐ formišite se eventualno na prodajnom mestu.

– Nakon svakog sušenja očistite filtere

za niti.

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine .................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................................................... 5

Rukovanje mašinom za sušenje veša ................................................................ 16

Komandna ploča.................................................................................................... 16

Prvo puštanje u rad................................................................................................ 17

Nega veša ............................................................................................................. 18

Pravilno sušenje................................................................................................... 19

Kratko uputstvo...................................................................................................... 19

Promena toka programa ..................................................................................... 21

Pregled programa ................................................................................................ 22

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 25

Pražnjenje posude za kondenzat........................................................................... 25

Vodite računa o intervalima čišćenja...................................................................... 26

Filteri za niti............................................................................................................ 27

Suvo čišćenje.................................................................................................... 27

Mokro čišćenje.................................................................................................. 28

Postavljanje filtera ............................................................................................. 28

Fini filter.................................................................................................................. 29

Vađenje ............................................................................................................. 29

Čišćenje finog filtera ......................................................................................... 29

Čišćenje poklopca za fini filter.......................................................................... 30

Kontrola kondenzatora...................................................................................... 30

Ponovno postavljanje........................................................................................ 31

Mašina za sušenje veša ......................................................................................... 31

Šta treba uraditi ako . . . ...................................................................................... 32

Pomoć prilikom smetnji.......................................................................................... 32

Poruke provere i prijave smetnji............................................................................. 32

Nezadovoljavajući učinak sušenja ......................................................................... 34

Ostali problemi....................................................................................................... 35

Zamena sijalice ...................................................................................................... 37

Servis..................................................................................................................... 38

Popravke ................................................................................................................ 38

Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................... 38

Uslovi garancije i garantni rok................................................................................ 38

Sadržaj

Postavljanje i priključivanje................................................................................. 39

Prednja strana mašine ........................................................................................... 39

Zadnja strana mašine............................................................................................. 40

Transportovanje mašine za sušenje veša............................................................... 40

Postavljanje............................................................................................................ 41

Ugradnja ispod radne ploče ili ugradnja u orman............................................. 41

Nameštanje mašine za sušenje veša................................................................ 42

Pre sledećeg transporta.................................................................................... 42

Stub za pranje i sušenje.................................................................................... 42

Električni priključak ................................................................................................ 43

Podaci o potrošnji................................................................................................ 44

Tehnički podaci .................................................................................................... 45

Funkcije programiranja........................................................................................ 47

Promena preostale vlažnosti kod programa "Pamuk" ........................................... 47

Promena preostale vlažnosti kod programa "Lako za održavanje" ....................... 48

Podešavanje zaštite od gužvanja........................................................................... 49

Isključivanje/uključivanje zvučnog signala obaveštenja......................................... 50

Promena programa "Automatik plus" .................................................................... 51

Podešavanje stanja pripravnosti............................................................................ 52

Promena vrednosti provodljivosti........................................................................... 54

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovati povredu lica i oštećenje stvari.

Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i održavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na uređaju.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sledećem vlasniku ovog uređaja.

Upotreba u skladu sa propisima

 Ova mašina za sušenje veša namenjena je za upotrebu u

domaćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.  Mašinu za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji su

uobičajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su opra‐ ne u vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo da su pogodne za sušenje u mašini za sušenje veša. Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovor‐ na za oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propi‐ sima ili pogrešnim rukovanjem.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši‐ nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mašine za sušenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenje

veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i ra‐ zumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša

bez nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje

veša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li na

njoj ima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

 Pre priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-

datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločici sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte se kod električara.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje

se samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si‐ stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri‐ čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu‐ de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

(opasnost od požara usled pregrevanja).

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno

lice koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za koris‐ nika.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvi‐

diva opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv‐ nom se kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina za

sušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili – isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili – potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar‐

nim mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to

nije odobrila firma Miele.

 Objašnjenja u vezi sa toplotnom pumpom i rashladnim sredstvom:

Ova mašina za sušenje veša radi pomoću gasovitog rashladnog sredstva, koje sabija kompresor. Rashladno sredstvo u gasovitom stanju iz kompresora ulazi u kondenzator gde prelazi u tečno agre‐ gatno stanje i vrši razmenu toplote sa vazduhom koji se upotrebljava u procesu sušenja.

– Brujanje koje se čuje tokom postupka sušenja zbog rada toplotne

pumpe je normalno. To ne utiče na besprekorno funkcionisanje

mašine za sušenje veša. – Rashladno sredstvo nije zapaljivo ni eksplozivno. – Vreme mirovanja nakon pravilnog transportovanja i postavljanja

mašine za sušenje veša nije potrebno (vidi poglavlje "Postavljanje

i priključivanje").

Inače: Obratite pažnju na vreme mirovanja! U protivnom bi toplot‐

na pumpa mogla da se ošteti! – Ova mašina za sušenje veša sadrži fluorisane gasove sa efektom

staklene bašte. Hermetički zatvoreni.

Oznaka: R134a

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"

kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

prekine napajanje električnom energijom.

 Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i

poda ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Time bi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

 U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se

nalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u suprotnom smeru.

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 7,0 kg (suvog veša).

Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro‐ grame možete pronaći u poglavlju "Pregled programa".

 Opasnost od požara!

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se isključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja, postojala bi opasnost da se veš zapali.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko:

– nisu oprane. – nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili

prljavštine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,

ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opas‐

nost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku pro‐

grama sušenja, kao i van mašine za sušenje veša. – na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,

alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje

fleka, terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili

hemikalija (kao kod npr. mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za

brisanje). – na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona

ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš perite sa posebnom pažnjom: dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).  Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za‐

vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade ve‐ ša odmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi‐

san u uputstvu za omekšivač.

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvo‐

de u sledećim slučajevima:

– ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikom

hemijskog čišćenja). – ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili

delove slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za

tuširanje, vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni

predmeti, jastuci punjeni pahuljicama od sunđeraste gume. – tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).

Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bi

se obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne‐ će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga je program završen. Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.

 Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi

mogla da se prevrne.

 Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate

sledeće:

– da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u

njoj sakriju predmete. – da u mašinu uđu male životinje.

 Mašinu za sušenje veša ne smete da koristite bez ili

– sa oštećenim filterom za niti. – sa oštećenim filterom na postolju.

Na mašini za sušenje veša bi se nakupilo previše niti, zbog čega bi došlo do kvara!

 Filteri za niti moraju se čistiti nakon svakog sušenja veša!  Filter za niti ili filter na postolju moraju se osušiti nakon pranja.

Ako je filter za niti ili filter na postolju vlažan, može doći do smetnji u funkcionisanju mašine za sušenje veša!

 Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji

mogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču na funkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovana voda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte da

odvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik. U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscu‐ ri može prouzrokovati štetu.

 Kondenzovana voda nije voda za piće.

Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovo zdravlje.

 Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i

niti. Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno da zapuše kondenzator.

 Mašinu ne prskajte mlazom vode.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno kupuje)

 Dozvoljena je upotreba samo originalnog Miele uloška sa mirisom.  Uložak sa mirisom čuvajte isključivo u prodajnoj amabalaži, te je

radi toga sačuvajte.

 Obratite pažnju! Sredstvo sa mirisom bi moglo da iscuri! Uložak

sa mirisom ili filter za niti sa montiranim uloškom sa mirisom držite uspravno i nikada ga nemojte stavljati u vodoravan ili nakrivljen položaj.

 Sredstvo sa mirisom koji je iscurelo odmah obrišite krpom koja

dobro upija: sa poda, sa mašine za sušenje veša kao i sa njenih delova (npr. filtera za niti).

 Prilikom kontakta tela sa iscurelim mirisom: Kožu temeljno operite

vodom i sapunom. Oči ispirajte čistom vodom najmanje 15 minuta. Ukoliko progutate sredstvo sa mirisom, usta temeljno isperite čistom vodom. Nakon kontakta sredstva sa mirisom sa očima ili ukoliko ga progutate, potražite pomoć lekara!

 Odeću, koja dođe u dodir sa iscurelim mirisom, odmah promenite.

Odeću ili krpe temeljno operite sa dosta vode i deterdženta.

 Postoji opasnost od požara ili opasnost od oštećenja mašine za

sušenje veša ukoliko se ne poštuju sledeća uputstva:

– Uložak nikada ne dopunjavajte mirisom. – Nikada ne upotrebljavajte neispravan uložak sa mirisom.

 Prazan uložak za miris bacite u kućno smeće i nikada ga ne upo‐

trebljavajte na drugi način.

 Pročitajte i informaciju koja je priložena uz uložak sa mirisom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do‐

zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša

možete da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni element za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenje veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

 Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Komandna ploča

Displej h min vidi sledeću stranicu

Kontrola provere/smetnji

vidi poglavlje "Šta treba uraditi ako ... ?" Kontrolna lampica označena sa PC dodatno služi servisnoj službi kao tačka za proveru i prenos podataka.

Taster Start pokreće program sušenja Kontrolna lampica treperi kada je moguće pokrenuti program, a svetli nakon starta programa.

Dugme za biranja programa

za podešavanje programa sušenja Dugme možete da okrećete udesno ili ulevo.

Taster  za uključivanje i isključivanje Posle uključivanja na displeju svetli  ili trajanje odabranog programa, koje tre‐ ba potvrditi.

Taster Vrata nezavisno od napajanje strujom vrata možete da otvorite uz pomoć ovog taste‐ ra.

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Displej h min

Na displeju se prikaže sledeće

– Trajanje programa (h min = sati i

minuti) – Poruke provere i prijave smetnji – Funkcije programiranja

Elektroniku mašine za sušenje veša

možete uz pomoć funkcija pro‐

gramiranja da prilagodite različitim

zahtevima.

Vidi istoimeno poglavlje u ovom

uputstvu za upotrebu.

Prognoza preostalog vremena

Na displeju h min se prikaže predviđeno trajanje programa (prognoza preostalog vremena). Izuzetak: programi Provetravanje traju 20 minuta. Prognoza preostalog vremena može svaki put da bude drukčija zbog slede‐ ćih faktora: preostale vlažnosti nakon centrifugiranja; vrste tkanina; količine punjenja; sobne temperature ili os‐ cilacije napona u električnoj mreži. Zbog toga se napredna elektronika kontinuirano prilagođava pojedinačnom punjenju, kako bi prognoza preostalog vremena bila što tačnija. Prognoza preostalog vremena se proverava tokom sušenja i zato ponekad može da dođe do promena vremena.

Osvetljenje bubnja

Dok je mašina za sušenje veša uključena a vrata otvorena, osvetljenje bubnja se isključuje nakon nekoliko minuta (radi uštede energije).

Prvo puštanje u rad

 Pravilno postavite i priključite

mašinu za sušenje veša. Ako se transportovanje mašine vrši na način suprotno opisu u poglavlju "Po‐ stavljanje i priključivanje", onda je potrebno da ona miruje oko 1 sat, pre nego što je priključite na električ‐ nu mrežu.

+ 39 hidden pages

Miele T 8164 WP User manual [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Upotreba u skladu sa propisima

Deca u domaćinstvu

Tehnička bezbednost

Pravilna upotreba

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno kupuje)

Pribor

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Komandna ploča

Displej h min

Na displeju se prikaže sledeće

Prognoza preostalog vremena

Osvetljenje bubnja

Prvo puštanje u rad