T 8000 C
Инструкция ïî эксплуатации
è гарантия качества
Сушильная машина
Gala Grande T 8000 C
Перед установкой, подключением è вводом машины
â эксплуатацию обязательно прочитайте
данную инструкцию. Ýòèì Bû
защитите ñåáÿ è сможете избежать
повреждений машины.
M.-Nr. 07 084 820
ru - RU, UA
Утилизация транспортной
упаковки
Упаковка защищает сушильную ìà
-
øèíó oò повреждений ïðè транспор
-
тировке. Материалы, используемые
ïðè изготовлении упаковки, выбраны
исходя èç соображений безопас
-
ности äëÿ окружающей среды è âîç
-
можности технической утилизации è,
следовательно, могут áûòü перера
-
ботаны.
Возвращение упаковки äëÿ ee âòî
-
ричной переработки приводит ê ýêî
-
номии сырья è уменьшению êîëè-
чества отходов.
Утилизация отслужившего
прибора
Отслужившие электрические è
электронные приборы часто содер-
æàò ценные компоненты. Â òî æå
время материалы приборов содер-
æàò вредные вещества, необходи-
ìûå äëÿ работы è безопасности òåõ
-
íèêè. Ïðè неправильном обращении
ñ отслужившими приборами èëè èõ
попадании â бытовой мусор такие
вещества могут нанести âðåä здоро
-
âüþ человека è окружающей среде.
Поэтому íå рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе ñ обычным бытовым мусором.
Рекомендуем Âàì сдать отслужив
-
øèé прибор â пункт приема è утили
-
зации электрических è электронных
приборов.
Äî момента отправления íà утилиза
-
öèþ отслуживший прибор должен
храниться â безопасном äëÿ детей
состоянии.
Указания ïo энергосбереже
-
íèþ
Bû сможете избежать ненужного
увеличения времени сушки è ïîâû
-
шенного потребления электроэнер
-
ãèè следующим образом:
–
Рекомендуется отжимать белье â
автоматической стиральной ìàøè
-
íå ïðè максимальной скорости îò-
æèìà.
Таким образом ïðè сушке Bû ñýêî-
номите äo 30 % энергии è âðå-
ìåíè, åñëè будете проводить îò-
æèì ïðè 1600 oá./ìèí. вместо
800 oá./ìèí.
– Используйте äëÿ соответству-
þùåé программы сушки макси-
мальную величину загрузки.
Потребление электроэнергии ïðè
ýòîì будет наиболее
oптимaльным, исходя èç общего
количества белья.
–
Oбecпeчивайте â процессе сушки
достаточную вентиляцию помеще
-
íèÿ.
–
Oбязательно î÷èùaéòe после êàæ
-
äîãî процесса сушки ворсовые
фильтры.
Âàø вклад â защиту окружающей среды
2
Âàø вклад â защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Указания ïî безопасности è предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Управление сушильной машиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Панель управления ................................................9
Óõîä çà бельем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Символы ïî уходу ................................................11
Советы ïî сушке .................................................11
Правильная сушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Краткая инструкция ..............................................12
Дополнительные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Щадящая........................................................15
Зуммер .........................................................15
Отсрочка старта .................................................15
Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Изменение õîäà программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Замена текущей программы ........................................21
Отмена программы ...............................................21
Остановка выполнения программы ..................................21
Добавление èëè извлечение белья ..................................21
Функция электронного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Чистка è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Опорожнение емкости äëÿ конденсата ..............................23
Чистка ворсовых фильтров ........................................24
Сухая чистка ..................................................24
Влажная чистка ...............................................25
Чистка сушильной машины .........................................25
Чистка теплообменника ...........................................26
Снятие теплообменника ........................................26
Проверка состояния теплообменника .............................27
Чистка теплообменника.........................................27
Установка теплообменника......................................28
Помощь ïðè неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
×òî делать, åñëè ...? ..............................................29
Сообщения î контроле è неполадках ................................29
Прочие неполадки ................................................32
Замена лампы накаливания ........................................36
Содержание
3
Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Обновление программ (модернизация) ...............................37
Принадлежности, приобретаемые дополнительно .....................37
Cepтификaт (только äëÿ ÐÔ) ....................................37
Установка è подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Âèä спереди .....................................................38
Âèä сзади .......................................................39
Место установки .................................................39
Перемещение сушильной машины íà место установки ...............39
Встраивание ïîä столешницу ....................................39
Выравнивание сушильной машины................................40
Помещение äëÿ установки ......................................40
Установка стиральной è сушильной машин â колонну ................40
Перед последующей транспортировкой ...........................40
Отвод конденсата ................................................41
Прокладка сливного шланга .....................................41
Подвешивание сливного шланга (ê раковине/сливу â ïîëó) ...........42
Особые условия подключения, ïðè которых необходим обратный
клапан .......................................................42
Электрическое подключение.......................................44
Параметры расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Программируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Добавление степеней сушки........................................48
Изменение громкости звучания зуммера .............................49
Настройка функции памяти ........................................50
Установка увеличения ôàçû охлаждения ............................51
Изменение функции индикации воздушного канала ....................52
Настройка подтверждающего сигнала ...............................53
Изменение установки электрической проводимости ...................54
Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Содержание
4
Ýòà сушильная машина отвечает
нормам технической безопас
-
ности. Однако, åå ненадлежащее
использование может привести ê
травмам персонала è материаль
-
íîìó ущербу.
Перед первым использованием
сушильной машины внимательно
прочитайте данную инструкцию
ïî эксплуатации. Â íåé содержат
-
ñÿ важные сведения ïî технике
безопасности, монтажу, эксплуа
-
тации è техобслуживанию сушиль
-
íîé машины. Âû обезопасите ñåáÿ
è избежите повреждений сушиль-
íîé машины.
Бережно храните данную инструк-
öèþ è ïî возможности передайте
åå следующему владельцу ñó-
шильной машины.
Надлежащее использование
~
Сушильная машина предназначе
-
íà исключительно äëÿ сушки высти
-
ранных â âîäå текстильных изделий,
íà этикетке ïî уходу которых произ
-
водителем декларировано, ÷òî îíè
пригодны äëÿ машинной сушки.
Использование машины â других öå
-
ëÿõ может áûòü опасным.
Производитель íå несет ответствен
-
ности çà возможные повреждения,
причиной которых является ненад
-
лежащее использование èëè непра
-
вильная эксплуатация машины.
~
Лицам, которые ïî состоянию
здоровья èëè èç-çà отсутствия опыта
è соответствующих знаний íå могут
уверенно управлять сушильной ìà
-
шиной, íå рекомендуется åå ýêñï
-
луатация áåç присмотра èëè ðóêî
-
водства ñî стороны ответственного
ëèöà.
Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè
~
Íå оставляйте áåç надзора детей,
åñëè îíè находятся вблизи сушиль
-
íîé машины. Никогда íå позволяйте
детям играть ñ сушильной машиной.
~
Äåòè могут пользоваться сушиль-
íîé машиной áåç надзора взрослых,
åñëè îíè настолько освоили работу c
прибором, ÷òî могут ýòî делать c
уверенностью. Кроме òîãî, îíè
должны осознавать возможную
опасность, связанную ñ неправиль-
íîé эксплуатацией прибора.
Техника безопасности
~
Перед установкой проверьте ñó
-
шильную машину íà наличие âíåø
-
íèõ видимых повреждений.
Поврежденную сушильную машину
запрещается устанавливать è ââî
-
äèòü â эксплуатацию.
~
Перед подключением сушильной
машины обязательно сопоставьте
параметры подключения (предохра
-
нитель, напряжение è частота), ïðè
-
веденные íà типовой табличке, c
данными электросети. Åñëè возника
-
þò сомнения, проконсультируйтесь y
специалиста-электромонтажника.
Указания ïî безопасности è предупреждения
5
~
Электробезопасность ýòîé ñó
-
шильной машины гарантирована
только â òîì случае, åñëè îíà ïîä
-
ключена ê системе защитного зазем
-
ления, выполненной â соответствии
ñ предписаниями. Очень важно ïðî
-
верить соблюдение этого основопо
-
лагающего условия обеспечения
электробезопасности.В случае ñîì
-
нения поручите
специалисту-электрику проверить
домашнюю электропроводку.
Производитель íå может нести îò
-
ветственности çà повреждения, ïðè
-
чиной которых является отсутству
-
þùåå èëè оборванное защитное ñî-
единение (например, óäàð электро-
током).
~
Èç соображений безопасности çà-
прещается использовать äëÿ ïîä-
ключения кабели-удлинители (îïàñ-
ность возгорания вследствие ïåðå-
грева).
~
Неквалифицированный ремонт
может стать äëÿ потребителя причи
-
íîé непредусмотренных опасностей,
çà которые Miele íå может нести îò
-
ветственности. Ремонтные работы
могут проводиться только авторизо
-
ванными фирмой Miele
организациями.
~
Вышедшие èç строя детали êîí
-
струкции должны заменяться только
íà оригинальные запчасти Miele.
Только ïðè использовании ýòèõ äåòà
-
ëåé ìû можем гарантировать, ÷òî
требования ïî технике безопас
-
ности, предъявляемые ê приборам,
будут выполнены â полном объеме.
~
Ïðè повреждении сетевого ïðî
-
âîäà åãî замена должна выполнять
-
ñÿ специалистами, авторизованными
фирмой Miele, âî избежание возник
-
новения опасностей äëÿ пользовате
-
ëÿ.
~
 случае неисправности èëè ïðè
проведении чистки è ухода сушиль
-
íàÿ машина считается отключенной
îò электросети, åñëè:
–
сетевая вилка машины вынута èç
ñåòè, èëè
–
выключен предохранитель íà
электрощитке, èëè
–
полностью вывернут резьбовой
предохранитель íà электрощитке.
~
Размещение è подключение ýòîé
сушильной машины íà нестационар-
íûõ объектах (например, íà судах)
должно áûòü выполнено только ñïå-
циализированной организацией/спе-
циалистами, åñëè îíè обеспечат óñ-
ловия äëÿ безопасной эксплуатации
этого прибора.
Надлежащая эксплуатация
~
Íå опирайтесь è íå облокачивай
-
òåñü íà дверцу сушильной машины,
иначе машина может опрокинуться.
~
Закрывайте дверцу после прове
-
дения каждой сушки. Òàê Âû ñìî
-
æåòå избежать òîãî, ÷òî:
–
äåòè попытаются залезть внутрь
сушильной машины èëè спрятать â
íåé какие-либо предметы.
–
внутрь сушильной машины проник
-
íóò мелкие домашние животные.
Указания ïî безопасности è предупреждения
6
~
Íå разрешается эксплуатация ñó
-
шильной машины
áåç установленных ворсовых фильт
-
ðîâ èëè ñ поврежденными ворсовы
-
ìè фильтрами.
~
Íå разрешается эксплуатация
сушильной машины áåç теплообмен
-
íèêà.
~
Ворсовые фильтры должны áûòü
высушены после проведения âëàæ
-
íîé чистки. Влага, содержащаяся â
фильтрах, может вызвать нарушение
работы сушильной машины!
~
Íå устанавливайте машину â ïî-
мещениях, â которых существует
опасность промерзания. Äàæå темпе-
ратуры около 0 градусов вызывают
нарушения работоспособности ìàøè-
íû.
Замерзший â насосе è выводном
шланге конденсат может привести ê
повреждениям.
Допустимая температура â помеще-
íèè составляет îò +2°C äî +35°C.
~
Åñëè Âû выводите конденсат
внештатно, òî предохраните шланг
îò соскальзывания, например, ïðè
åãî подвешивания ê раковине.
Иначе шланг может соскользнуть, à
вылившийся конденсат станет ïðè
-
чиной повреждений.
~
Конденсат íå является питьевой
водой.
Ïðè åãî употреблении â ïèùó âîç
-
можны отрицательные последствия
äëÿ здоровья людей è животных.
~
Помещение установки сушильной
машины постоянно содержите â ÷èñ
-
òîòå, ò.å. чтобы â íåì íå áûëî ïûëè
è ворсинок.
Частички загрязнений, содержащие
-
ñÿ âî всасываемом охлаждающем
воздухе, могут прочно засорить òåï
-
лообменник.
Указания ïî безопасности è предупреждения
7
~
Èç-çà опасности возгорания íå
разрешается сушка текстильных
изделий, которые:
–
â основном содержат пенорезину,
резину èëè подобные компоненты
материала.
–
содержат наполнители è имеют
ïðè ýòîì повреждения (например,
подушки èëè куртки).
Наполнитель может выпасть
è стать причиной возгорания.
–
обработаны огнеопасными чистя
-
ùèìè средствами.
– содержат остатки фиксаторов è ëà-
êîâ äëÿ волос, жидкостей äëÿ ñíÿ-
òèÿ ëàêà èëè подобных веществ.
– содержат остатки воска èëè
химикатов (например, текстиль-
íûå насадки (ìîïû), салфетки,
тряпки).
– íå достаточно очищены è имеют
масляные, жирные èëè прочие îñ-
татки (например, кухонное èëè
косметическое белье ñ остатками
масла, æèðà, крема).
Ïðè íå достаточно очищенных
текстильных изделиях существует
опасность пожара èç-çà возмож
-
ности самовозгорания белья, êàê
после завершения процесса ñóø
-
êè, òàê è âíå сушильной машины.
Стирайте такой, особенно сильно
загрязненный текстиль, основа
-
тельно: используйте достаточное
количество моющего средства è
выбирайте программу ñ высокой
температурой. Åñëè åñòü сомне
-
íèÿ, выстирайте такое белье íå
-
сколько ðàç.
Дополнительные принад
-
лежности
~
B прибор могут áûòü установлены
èëè встроены дополнительные ïðè
-
надлежности, åñëè íà ýòî имеется
особое разрешение фирмы Miele.
Ïðè установке è встраивании других
деталей будет утрачено право íà ãà
-
рантийное обслуживание, a также
может произойти потеря гарантиро
-
ванного качества работы прибора
Miele íå несет ответственность çà
повреждения, причиной которых
áûëî игнорирование приведенных
указаний ïî безопасности è ïðå-
дупреждений.
Указания ïî безопасности è предупреждения
8
Панель управления
a Кнопка Щадящая
Чувствительные ê воздействию
текстильные изделия сушатся ïðè
пониженной температуре.
b Кнопка выбора степени сушки
Индикаторы указывают íà âû-
бранную степень сушки.
c Дисплей
d Кнопка Отсрочка старта
Ýòà кнопка имеет двойную ôóíê
-
öèþ:
- выбор длительности программ
обдува
- выбор времени отсрочки старта
e Кнопка Зуммер
Îá окончании программы
сообщает звуковой сигнал.
f Контрольные индикаторы
Описание: ñì. главу "Помощь ïðè
неисправностях" / "Сервисная
служба".
g Кнопка Старт/Стоп
Служит äëÿ запуска выбранной
программы è прерывания
выполняющейся программы.
Кнопка мигает ïðè выборе ïðî-
граммы è горит после åå запуска.
h Переключатель выбора ïðî
-
грамм
Индикаторы указывают íà âû
-
бранную программу.
i Кнопка Дверца
Независимо îò наличия электро
-
питания â Вашей машине ñ ïî
-
мощью ýòîé кнопки Âû можете îò
-
крыть дверцу.
j Кнопка Âêë/Âûêë
Служит äëÿ включения/ выключе
-
íèÿ сушильной машины.
Управление сушильной машиной
9
Дисплей
Ñ помощью дисплея могут áûòü âû
-
браны следующие функции:
–
Отсрочка старта
–
Длительность программ обдува
–
Программируемые функции
Кроме òîãî, дисплей показывает:
–
Продолжительность программы
–
Состояния программы
Сушка
Холодный обдув
Конец
– Сообщения î контроле è неполад-
êàõ
Длительность программы / ïðî-
ãíîç остаточного времени
Ïðè выборе программы íà дисплее
отображается предполагаемое âðå-
ìÿ сушки. Åãî следует считать
прознозом времени äî окончания
программы.
Íà расчет остаточного времени ìî
-
ãóò влиять следующие факторы: îñ
-
таточная влажность после отжима;
âèä изделия, количество загружен
-
íîãî белья, температура â помеще
-
íèè è перепады напряжения â элект
-
росети.
Поэтому электроника непрерывно
корректирует расчет ñ учетом îñî
-
бенностей конкретной партии белья.
Прогноз остаточного времени посто
-
ÿííî уточняется âî время сушки, ÷òî
может привести â некоторых случаях
ê скачкообразному изменению
отображаемого показателя.
Программы Шерсть è Деликатная ìî
-
ãóò áûòü закончены досрочно, åñëè
áûëà достигнута определенная òåì
-
пература. Ýòî может произойти ïðè
сушке очень тонких тканей, незначи
-
тельной загрузке èëè, åñëè предва
-
рительно óæå проводилась сушка.
Отсрочка старта
Дисплей показывает выбранное âðå
-
ìÿ отсрочки старта.
После запуска программы происхо
-
äèò обратный отсчет отсрочки ñòàð
-
òà.
Ïî истечении периода отсрочки
старта программа начинает выпол-
няться, à íà дисплее высвечивается
примерная продолжительность ñòèð-
êè.
Программируемые функции
Ñ помощью программируемых ôóíê-
öèé Âû можете настроить сушильную
машину, â зависимости îò Ваших èí
-
дивидуальных потребностей. Â ðå
-
æèìå программирования выбранная
функция будет показана íà дисплее
машины.
Управление сушильной машиной
10
Символы ïî уходу
Перед началом сушки проверьте
символы íà этикетке ïî уходу çà
бельем / текстильным изделием.
q..........Сушить ïðè нормальной
температуре
r . . Сушить ïðè низкой температуре
s .....Запрещена машинная сушка
678ö9 ........Хлопок/лен
1234............Синтетика
–
Чувствительные текстильные èçäå
-
ëèÿ ñ символом íà этикетке r ñëå
-
äóåò сушить ñ использованием äî
-
полнительной функции Щадящая
(ïðè низкой температуре).
– Белье Õлопок/лен, ò.å. хлопчато-
бумажные èëè льняные текстиль-
íûå изделия, è синтетику следует
сушить ñ использованием соответ-
ствующих программ.
Советы ïî сушке
Всегда соблюдайте величину макси-
мальной загрузки, которая приве
-
äåíà â главе "Обзор программ". Ïðè
åå превышении белье будет èç
-
нашиваться, результат сушки будет
неудовлетворительным, è íà белье
будут образовываться складки.
Íå сушите мокрые текстильные
изделия, ñ которых капает âîäà!
После стирки отжимайте òåê
-
стильные изделия íà протяжении
íå менее 30 секунд.
–
Шерстяные è полушерстяные èçäå
-
ëèÿ могут сваляться è сесть. Сушите
такие текстильные изделия только ñ
использованием программы Шерсть.
–
Внутренняя тонкая ткань â èçäå
-
ëèÿõ ñ наполнением èç ïóõà ìî
-
æåò, â зависимости îò качества,
сесть. Сушите такие текстильные
изделия только ñ использованием
программы Деликатная.
–
Изделия èç чистого ëüíà сушите
только â òîì случае, åñëè åñòü ñîîò
-
ветствующее указание изготовите
-
ëÿ íà этикетке ïî уходу. Â против
-
íîì случае ткань может стать
шершавой. Сушите такие текстиль
-
íûå изделия только ñ использова
-
íèåì программы Деликатная.
–
Трикотажные изделия (например,
футболки, нижнее белье) ïðè ïåð-
âîé стирке часто садятся. Поэтому
ýòè текстильные изделия íå следует
пересушивать, чтобы îíè íå ñåëè
åùå больше. Ïðè необходимости ïî-
купайте трикотажные изделия íà
îäèí èëè äâà размера больше.
– Образование складок íà òåê-
стильных изделиях, требующих
особого ухода, происходит òåì
сильнее, ÷åì больше загружена
сушильная машина.  первую î÷å
-
ðåäü ýòî относится ê очень чувст
-
вительным тканям (например,
мужским сорочкам èëè блузкам).
Уменьшите величину загрузки èëè
используйте программу Сорочки.
–
Накрахмаленное белье
Âû также
можете сушить. Однако äëÿ ïîëó
-
чения ожидаемого эффекта êîëè
-
чество крахмала следует удвоить.
–
Новые темные текстильные èçäå
-
ëèÿ íå сушите вместе ñî светлыми.
Существует опасность, ÷òî ýòè èç
-
делия выцветут è íà íèõ
отложатся ворсинки îò изделий
других цветов.
Óõîä çà бельем
11
Краткая инструкция
Âû можете использовать нижеприве
-
денные этапы, обозначенные цифра
-
ìè (A, B, C,...), â качестве краткого
руководства ïî проведению сушки.
A Подготовка белья
Расправьте выстиранные текстиль
-
íûå изделия è рассортируйте èõ
ïî...
. . . желаемой степени сушки,
. . . âèäó волокна è ткани,
. . . одинаковому размеру,
. . . одинаковой остаточной влажнос
-
òè после отжима.
Благодаря этому изделия будет âû-
сушены равномерно.
,
Удалите èç белья посторонние
предметы, например, дозаторы
моющего средства. Такие предме-
òû могут расплавиться è повре-
äèòü сушильную машину è белье.
– Проверьте íà изделиях подол è
øâû, чтобы èç íèõ íå выпадал íà
-
полнитель.
–
Застегните пододеяльники è íàâî
-
лочки, чтобы â íèõ íå попали ìåë
-
êèå изделия.
–
Застегните застежки-молнии,
крючки è петли.
–
Завяжите матерчатые пояса è
лямки фартуков.
–
Съемные "косточки" îò бюстгаль
-
теров пришейте èëè удалите.
B Включение сушильной машины
^
Äëÿ включения нажмите кнопку
I-Âêë/0-Âûêë.
Âû можете включить сушильную ìà
-
øèíó также после загрузки белья, â
ýòîì случае барабан íå будет îñâå-
ùåí (экономия электроэнергии).
C Загрузка сушильной машины
^
Äëÿ открывания дверцы нажмите
кнопку Дверца.
^
Уложите расправленное белье â
барабан.
Учитывайте данные î максималь
-
íîé загрузке белья â главе "Обзор
программ".
Ïðè перегрузке машины текстиль-
íûå изделия изнашиваются, à ðå-
зультаты сушки ухудшаются.
^ Перед закрыванием дверцы ïðî-
верьте, правильно ëè установлен â
отсек дверцы ворсовой фильтр.
Íå защемляйте белье дверцей,
иначе îíî будет повреждено.
^
Закройте дверцу легким толчком -
Âû также можете åå прикрыть è
затем слегка нажать íà íåå.
Правильная сушка
12
D Выбрать программу
^
Выберите нужную программу.
Индикатор выбранной программы ãî-
ðèò.
Дополнительно могут гореть индика-
òîðû степени сушки èëè дополни-
тельных функций, à также
указываться время.
Программы Хлопок, Деликатная,
Синтетика, Автоматическая,
Рубашки, Джинсы, Верхняя одежда
^
Нажимайте íà кнопку выбора ñòå
-
ïåíè сушки столько ðàç, ïîêà íå
загорится соответствующий èíäè
-
катор.
 программе Хлопок могут áûòü âû
-
браны âñå степени сушки, â осталь
-
íûõ программах выбор ограничен.
Примечание: появляющаяся íà äèñ
-
ïëåå длительность программы варьи
-
руется ïðè каждом новом выборе
программы (прогноз остаточного âðå
-
ìåíè)!
Программы Шерсть, Øåëê è
Разглаживание íå могут áûòü èçìå
-
íåíû.
Программы Обдув
Индикатор кнопки Отсрочка старта
мигает ïðè выборе программ
Холодный обдув èëè Теплый обдув.
^
Нажимайте кнопку Отсрочка ñòàð
-
òà òàê часто, ïîêà íà дисплее íå
появится нужное значение.
Время выбирается шагами ïî 10 ìè-
íóò è может составлять îò 20 минут
äî 2 часов.
E Выбрать дополнительные ôóíê-
öèè / отсрочку старта
^ Âû можете выбрать ñ помощью íà-
жатия кнопки:
Щадящая, Зуммер, Отсрочка ñòàð
-
òà (ñì. главу Дополнительные
функции/Отсрочка старта).
Защита îò сминания (ñì. следу
-
þùóþ страницу) включается íà
длительное время.
Íî: отсрочка старта â комбинации ñ
программами Теплый обдув,
Холодный обдув íå возможна.
Правильная сушка
13
F Запустить выполнение програм
-
ìû
Âî время выбора программы ìèãà
-
åò кнопка Старт/Стоп. Мигание êíîï
-
êè означает, ÷òî программу можно
запустить.
^
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Кнопка Старт/Стоп горит.
Íà дисплее появляется слово
Сушка, è начинается обратный îò
-
ñ÷åò остаточного времени.
Перед завершением программы
Çà фазой нагрева следует ôàçà îõ-
лаждения: íà дисплее высвечивает-
ñÿ сообщение Охлаждение. Ëèøü ïî-
ñëå завершения ôàçû охлаждения
программа считается оконченной.
Ôàçà охлаждения отсутствует â ïðî-
граммах Шерсть, Øåëê,
Разглаживание.
G Завершение программы - âû
-
íóòü белье
Индикация 0 è Конец íà дисплее
îáî-
значает окончание программы.
Зуммер звучит ñ интервалами (åñëè
выбрана åãî функция).
Барабан вращается ñ интервалами,
åñëè Âû íå сразу достаете текстиль
-
íûå изделия èç машины (Защита îò
сминания). Таким образом предот
-
вращается образование складок.
Длительность: 1 ÷ (кроме программ
Шерсть, Øåëê).
^ Нажмите кнопку Дверца.
^ Откройте дверцу.
^ Достаньте белье.
Íå оставляйте белье â барабане!
Оставшееся â барабане белье ìî-
æåò получить повреждения ïðè
повторной сушке.
Ó включенной сушильной машины
ïðè открытой дверце через несколь
-
êî минут гаснет освещение барабана
(экономия электроэнергии).
^
Выключите машину нажатием
кнопки Âêë/Âûêë.
^
Очистите ворсовые фильтры.
^
Закройте дверцу.
^
Вылейте конденсат èç емкости
(åñëè отсутствует внешний отвод).
Правильная сушка
14
Щадящая
Чувствительные ê воздействию
текстильные изделия (ñ символом
íà ярлычке r) сушатся ïðè низкой
температуре.
–
Äëÿ âñåõ чувствительных èëè ñèí
-
тетических изделий ñ символом íà
ярлычке r (например, èç акрила).
–
Увеличенная продолжительность
программы.
–
 некоторых программах опция
Щадящая óæå задана, è îíà íå ìî
-
æåò áûòü отключена.
Зуммер
 конце программы раздается
акустический сигнал (â течение
ìàêñ.1÷ñинтервалами).
Звучание длительного сигнала, ïðå-
дупреждающего î неполадках, íå çà-
висит îò òîãî, включен ëè èëè âû
-
ключен зуммер.
Отсрочка старта
Âû можете запрограммировать îò
-
срочку запуска программы íà ïå
-
ðèîä äî 24 часов (24^).
После выбора программы:
^
Нажимайте кнопку Отсрочка ñòàð
-
òà òàê часто, ïîêà íà дисплее íå
появится нужное значение.
–
Индикатор Отсрочка старта ìèãà
-
åò.
–
Установка выполняется:
äî I0^ шагами ïî 30 минут
свыше I0^ шагами ïî часам
–
Ïðè длительном нажатии кнопки
Отсрочка старта время автомати
-
чески отсчитывается äî ìàêñ. 24^.
Запуск отсрочки старта
^
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
–
Индикатор Отсрочка старта горит.
Обратный отсчет отсрочки старта äî
начала программы èäåò следующим
образом:
– свыше I0^ ïî часам
– äî I0^ ïî минутам
Через каждый ÷àñ барабан будет
вращаться â течение некоторого
времени (уменьшение образования
складок).
Ïîêà èäåò отсчет времени отсрочки
старта, Âû можете åùå добавить
белье:
^
Выключите сушильную машину.
^
Откройте дверцу è доложите белье.
^
Закройте дверцу è включите ñó
-
шильную машину.
Удаление / изменение отсрочки старта
^
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Отсрочка старта отменена.
^
Нажимайте кнопку Äî старта òàê
часто, ïîêà íà дисплее íå появит
-
ñÿ нужное значение.
^
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Отсрочка старта начинается снова.
Дополнительные функции
15
Хлопок Загрузка: 6 êã*
Экстрасушка, Â øêàô**
Текстильные
изделия
Однослойные è многослойные текстильные изделия èç õëîï
-
êà,
например, футболки, нижнее белье, махровые полотенца,
махровые банные халаты, байковое постельное белье, áåëü
-
å äëÿ младенцев.
Указание
–
Экстрасушку необходимо выбирать äëÿ партии белья èç
различных изделий, многослойных è очень толстых òåê
-
стильных изделий.
–
Трикотажные изделия (например, футболки, нижнее áåëü
-
å, белье äëÿ младенцев) нельзя сушить â программе
Экстрасушка - îíè могут äàòü усадку.
Щадящая Дополнить программу ïðè обработке чувствительных èçäå-
ëèé ñ символом íà этикетке r
Ïîä óòþã**, Â ãëàä. машину
Текстильные
изделия
Текстильные изделия èç хлопка èëè ëüíà. Например: столо-
âîå белье, постельное белье, накрахмаленное белье.
Указание – Сверните белье äî глажения â гладильной машине, ïðè
ýòîì îíî будет оставаться влажным.
Щадящая Дополнить программу ïðè обработке чувствительных èçäå-
ëèé ñ символом íà этикетке r
Деликатная Загрузка: 3 êã*
Экстрасушка, Â øêàô**, Ïîä óòþã
Текстильные
изделия
Требующие особого ухода текстильные изделия èç синтети
-
êè, хлопка èëè смесовых тканей. Например: пуловеры,
платья, брюки, спецовки, скатерти.
Указание
–
Äëÿ сушки ñ незначительным образованием складок âû
-
брать Ïîä óòþã è уменьшить загрузку äî 1,5 êã*.
–
Текстильные изделия â программе Ïîä óòþã â зависимос
-
òè îò âèäà ткани è величины загрузки сушатся ñ ìèíè
-
мальным образованием складок.
Щадящая Дополнить программу ïðè обработке чувствительных èçäå
-
ëèé ñ символом íà этикетке r
* Âåñ сухого белья
** Указание äëÿ испытательных организаций:
настройка программы äëÿ испытания ïî норме EN 61121
(áåç функции Щадящая)
Обзор программ
16
Синтетика Загрузка: 2 êã*
 øêàô, Ïîä óòþã
Текстильные
изделия
Чувствительные ê воздействию текстильные изделия èç ñèí
-
тетических волокон, смесовых тканей, искусственного øåë
-
êà èëè обработанного хлопка, например, верхние сорочки,
блузки, женское белье, изделия ñ аппликациями.
Щадящая Íå может áûòü выбрана.
* Âåñ сухого белья
** Указание äëÿ испытательных организаций:
настройка программы äëÿ испытания ïî норме EN 61121
(áåç функции Щадящая)
Обзор программ
17
Шерсть Загрузка: 2 êã*
Текстильные
изделия
Текстильные изделия èç шерсти
Указание
–
Изделия сушатся çà короткое время, ïðè ýòîì îíè ðàñ
-
правляются è становятся пушистыми. Однако îíè íå áó
-
äóò высушены полностью.
–
Выньте изделия èç машины сразу ïî окончании програм
-
ìû è высушите íà воздухе.
Щадящая Íå может áûòü выбрана.
Øåëê Загрузка: 1 êã*
Текстильные
изделия
Изделия èç шелка, например, блузы, мужские сорочки.
Указание
–
Программа äëÿ уменьшения образования складок.
– Выньте изделия èç машины сразу ïî окончании програм-
ìû è высушите íà воздухе.
Щадящая Íå может áûòü выбрана.
Разглаживание Загрузка: 3 êã*
Текстильные
изделия
– Хлопчатобумажные èëè льняные ткани.
– Требующие особого ухода текстильные изделия èç õëîï-
êà, смесовых тканей èëè синтетики. Например: брюки èç
хлопка, спортивные куртки ñ капюшоном, мужские сороч-
êè.
Указание
–
Программа äëÿ уменьшения количества складок после
предшествующего отжима â автоматической стиральной
машине.
–
Выньте изделия èç машины сразу ïî окончании програм
-
ìû è высушите íà воздухе.
Щадящая Íå может áûòü выбрана.
* Âåñ сухого белья
Обзор программ
18
Loading...