Miele T 6185 Assembly instructions

Technische Informationen

Gruppe: Nr.:

D

Kassiergerät anschließen

Connecting the coin unit
T 6185

GB

T 6185

Raccordement monnayeur
T 6185

F

Muntautomaat aansluiten

NL DK N

SFINI

Conexión portafichas
T 6185

EPGR

Datum: 07.07.2003 Änd.-Stand: 01 M.-Nr.: 4 826 680

RD



Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden, Eigentumsrechte vorbehalten.

Møntboks tilsluttes
T 6185

Rahastinlaitteen liitäntä
T 6185

Ligação do mealheiro T 6185

Tilkobling av myntapparat
T 6185

Allacciamento gettoniera
T 6185

Σελιδα 4/4

4/1

Umprogrammierung der Steuerung EPW 411 für Kassiergeräte

Einstieg in die Programmierfunktion Programmiermode 2:

a) Gerät spannungslos machen. Deckel öffnen.
b) Stecker NTC Abluft abziehen (im Gebläsekanal)

Vorderwand und Schalterblende provisorisch wieder montieren.

c) Alle Zusatzfunktionen nicht gedrückt ( Münzkassierstecker nicht

gesteckt)
d) Programmwahlschalter auf Position "Ende" drehen.
e) Zusatzanzeige (TN 4420410) mit Flachbandleitung (TN 4762540)

an Steuerteil EPW 411 anschließen (siehe Bild).
f) Spannungsversorgung wiederherstellen.
g) Schalter "Netz" einschalten (Tür geschlossen)
h) Zusatzfunktionsschalter "Temperatur niedrig" innerhalb von 4 sec

nach dem Einschalten viermal drücken und lösen.

- In der Zusatzanzeige erscheint nach kurzer Zeit die Anzeige
"P" und die LED "Kaltluft" blinkt.

- Programmwahlschalter auf Pos. 8 drehen. Es wird abwechselnd
"P 8" und "0" angezeigt. Durch Betätigen der Taste "Start" kann die
Kassierfunktion eingestellt werden.
"0" bedeutet ohne Kassiergerät
"1" bedeutet Programmfreigabe (C 5002 / C 4030 / C 4031 /
C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 / C 4070)
"2" bedeutet Zeitfreigabe (C 5003 / C 4030 / C 4031 / C 4050 /
C 4051 / C 4065 / C 4070)

- Nach dem Einstellen der gewünschten Funktion den Programm­wahlschalter auf Position "Ende" drehen und Netz ausschalten
(Programmierung ist gespeichert).

- Gerät spannungslos machen.

- Zusatzanzeige demontieren und NTC-Stecker aufstecken.

- Münzanschlußleitung (TN 4721900) mit dem Klemmschneidstecker
(6 polig) am Leistungsteil EL 361 und den grün/gelben Draht am
Schutzleiteranchluß der Netzklemme anschließen.

- Kassiergerätestecker in die Kupplung X1/1 von der Münzanschluß­leitung stecken und die entsprechende Brücke an der Kupplung auf­trennen (siehe Schaltplan).
C 5002 / C 4030 / C 4031 / C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 /
C 4070 Brücke von 1 nach 2 durchtrennen und isolieren.
C 5003 Brücke von 3 nach 5 durchtrennen und isolieren.

- Die Kupplung mit Schelle (TN 1467250) am Geräteträger befesti­gen.

- Deckel schließen, Spannungsversorgung wiederherstellen und
Funktion prüfen.

Re-programming the EPW 411 control electronic for coin units

Entry into programming mode level 2:

a) Isolate the machine from the electricity supply. Remove the lid.
b) Pull off the NTC connector (in the fan channel)

Refit the front panel and facia panel for the time being.
c) All additional functions not pressed in (coin unit plug not inserted)
d) Turn the programme selector switch to the "End" (Finish) position
e) Connect the additional display (Pt. no [TN] 4420410) with ribbon

connector (Pt. no [TN] 4762540) to the control unit EPW 411 (see

illustration)
f) Reconnect the electricity supply
g) Switch on the ’mains’ switch (door closed)
h) After switching on press in and release the ’Low temperature’

additional function button four times within 4 seconds.

- After a short time ’P’ appears in the display and the ’cold air’ LED
flashes.

- Turn the programme selector switch to position 8. ’P8’ and ’0’ are
displayed alternately. The coin mechanism can be set by pressing
the Start button.
’0’ indicates - without coin unit
’1’ indicates - programme free access (C 5002 / C 4030 / C 4031 /
C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 / C 4070)
’2’ indicates - time free access (C 5003 / C 4030 / C 4031 / C 4050 /
C 4051 / C 4065 / C 4070)

- After setting the required function turn the programme selector to
the "End" (Finish) position and switch off the ’mains’ switch (pro­gramming is stored in memory)

- Isolate the machine from the electricity supply.

- Take off the additional display and refit the NTC connector.

- Use the 6 pole plug to connect the coin connection lead(s) (Pt No.
[TN] 4721900) to the EL 361 power unit, and connect the yellow/
green lead to the earth terminal of the electricity supply strip.

- Insert the coin unit plug into the socket X1/1 of the coin connection
lead and Cut the relevant link on the coupling, (see switching
diagram).
C 5002 / C 4030 / C 4031 / C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 /
C 4070 separate the link from 1 to 2 and isolate.
C 5003 separate the link from 3 to 5 and isolate.

- Fasten the coupling with clip Pt. no . 1467250 to the component
carrier.

- Refit the lid, reconnect to the electricity supply and carry out a
function test.

D

Modification de programmation de la commande EPW 411 pour
monnayeurs

Entrée dans la fonction de programmation mode programmation 2 :

a) Mettre le sèche-linge hors tension. Ouvrir le couvercle.
b) Débrancher la CTN évacuation d’air (dans le conduit de ventila-

tion). Remonter provisoirement façade et bandeau de commande.

c) Toutes les fonctions additionnelles doivent être hors fonction

(fiche du monnayeur débranchée).
d) Tourner le sélecteur de programme sur la position "Arrêt".
e) Brancher l’afficheur supplémentaire (réf. 4420410) avec le câble

plat (réf. 4762540) au module de commande EPW 411 (voir

croquis)
f) Remettre l’appareil sous tension.
g) Enclencher l’interrupteur "réseau" (porte fermée)
h) Activer et relâcher la touche "Température basse" 4 fois dans les

4 secondes qui suivent.

- "P" s’affiche et la diode "Air froid" clignote peu après.

- Tourner le sélecteur de programme sur la position 8. "P 8" et "0"
s’affichent en alternance.
Activer la touche Start pour programmer la fonction monnayeur.
"0" = sans monnayeur
"1" = programme débloqué (C 5002 / C 4030 / C 4031 / C 4050 /
C 4051 / C 4060 / C 4065 / C 4070)
"2" = programme, en fonctionnement minuté, débloqué (C 5003 /
C 4030 / C 4031 / C 4050 / C 4051 / C 4065 / C 4070)

- Après programmation de la fonction, tourner le sélecteur sur la posi­tion "Arrêt" et déclencher l’interrupteur "réseau" (la programmation
est mémorisée)

- Mettre l’appareil hors tension.

- Démonter l’afficheur et brancher la CTN.

- Brancher le cordon du monnayeur (réf. 4721900) avec connecteur
6 pôles au module puissance EL 361 et le fil vert/jaune à la borne
du neutre de la borne réseau.

- Brancher la fiche du monnayeur dans le coupleur X1/1 du cordon
du monnayeur et couper le pont correspondant au coupleur (voir
schéma)
C 5002 / C 4030 / C 4031 / C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 /
C 4070 : couper et isoler le pont de 1 vers 2
C 5003 : couper et isoler le pont de 3 vers 5

- Fixer le coupleur au support avec le collier (réf. 1467250).

- Fermer le couvercle, remettre sous tension et effectuer un essai de
fonctionnement.

F

GB

Herprogrammering van de besturing EPW 411 voor munt­automaten

Activeren van programmeermode 2:

a. Haal de spanning van het automaat. Open het deksel.
b. Trek de stekker NTC luchtafvoer er uit (in het ventilatorkanaal).

Zet het front en het bedieningspaneel er weer provisorisch op.

c. Van de extra functies mag er geen enkele zijn ingedrukt.

(De stekker van de automaat mag niet aangesloten zijn.)
d. Draai de programmakeuzeschakelaar op stand "Einde".
e. Extra display (onderdeelnr. 4420410) met lintkabel (onderdeelnr.

4762540) op de besturingselectronic EPW411 aansluiten (zie

afbeelding).
f. Zorg ervoor dat er weer spanning op de automaat staat.
g. Schakel de toets "Net" in. (De deur moet gesloten zijn.)
h. Druk de toets voor de extra functie "Temperatuur laag" binnen

4 seconden na het inschakelen vier keer in en uit.

- In het extra display verschijnt na korte tijd: "P", en het controle­lampje "Koude lucht" knippert.

- Draai de programmakeuzeschakelaar op stand 8. In het display ver­schijnen afwisselend "P 8" en "0". Door op de toets "Start" te druk­ken kunt u de muntfunctie instellen.
"0" betekent: "Zonder muntautomaat"
"1" betekent: "Vrijgave programma" (C 5002 / C 4030 / C 4031 /
C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 / C 4070)
"2" betekent: "Vrijgave tijd" (C 5003 / C 4030 / C 4031 / C 4050 /
C 4051 / C 4065 / C 4070)

- Draai de programmakeuzeschakelaar na het instellen van de ge-

wenste functie op "Einde" en haal de spanning van het apparaat
(de programmering is nu opgeslagen).

- Haal de spanning van de automaat.

- Demonteer het extra display en sluit de NTC-stekker weer aan.

- Sluit de muntaansluitkabel (onderdeelnr. 4721900) met de

klemstekker (6-polig) aan op de schakelelectronic EL 361 en sluit de
groengele draad aan op de aarddraadaansluiting die zich aan de
binnenkant van de achterwand bevindt.

- Steek de stekker van het muntautomaat in de koppeling XI/I van de
muntaansluitkabel en knip de brugverbinding op de koppeling door
(zie schakelschema).
C 5002 / C 4030 / C 4031 / C 4050 / C 4051 / C 4060 / C 4065 /
C 4070 brugverbinding van 1 naar 2 doorknippen en isoleren
C 5003 brugverbinding van 3 naar 5 doorknippen en isoleren

- Bevestig de koppeling met klem (onderdeelnr. 1467250) op de

montageplaat.

- Sluit het deksel, zorg ervoor dat er weer spanning op de automaat

staat en controleer de werking.

NL

M.-Nr.: 4 826 680/01 4/2