Miele SE 217 User manual

Brugsanvisning

Betjeningspanel SE 217

De bør absolut læse denne brugs-
anvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde be­skytter De Dem selv og undgår ska­der på Deres Miele produkt. M.-Nr. 04 493 840

W

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sådan beskytter De miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Beskrivelse af automatik-uret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Før betjeningspanelet tages i brug første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sikkerhedsanordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjening

– Automatik-ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Vedligeholdelse

Rengøring og vedligeholdelse

– Front, betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Småfejl afhælpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ibrugtagning

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Indbygningsvejledning

– Indbygning i underskab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

– Indbygning i overskab. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-29

Betjening og indbygning af kogepladen er beskrevet i brugsanvisningen, der
medfølger kogepladen.

Beskrivelse af betjeningspanelet.

SE 217

Display og taster til automatik-uret, – /+ tast med kontrollampe

b

c Kontakt til kogezone: forrest til venstre

Kontakt til kogezone: bagerst til venstre

d
e Kontakt til kogezone: bagerst til højre
f Kontakt til kogezone: forrest til højre

Typeskilt

Fordi typeskiltet ikke er synligt mere, efter at betjeningspanelet er blevet monteret,
medfølger endnu et typeskilt, som De bedes klæbe ind på siden "Garanti og servi­ce.

3

Sådan beskytter De miljøet

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter betjeningspane­let mod transportskader. Emballagema­terialet er valgt ud fra miljømæssige
hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagen sparer råstof­fer og mindsker affaldsproblemerne.
Smid ikke emballagen i skraldespan­den, men aflevér den til det nærmeste
opsamlingssted. Deres kommunekon­tor kan oplyse Dem om, hvor De finder
disse opsamlingssteder.

Bortskaffelse af gamle betjeningspa­neler

Gamle betjeningspaneler indeholder
dele, der kan genbruges. Aflevér derfor
ikke Deres betjeningspanel på den
nærmeste losseplads, men kontakt
kommunekontoret eller en auto- eller
skrothandler om muligheden for gen­brug.

Se endvidere bemærkningen under
"Råd om sikkerhed og advarsler" for
korrekt afskaffelse af gamle betjenings­paneler.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette betjeingspanel overholder de
foreskrevne sikkerhedsbestemmel­ser. Uhensigtsmæsssig brug kan
medføre skader på personer og be­tjeningspanel.

Læs venligst brugsanvisningen før
betjeningspanelet tages i brug før­ste gang. Den giver vigtige henvis­ninger om indbygning, sikkerhed,
brug og vedligeholdelse af betje­ningspanelet. På den måde beskyt­ter De Dem selv og undgår skader
på betjeningspanelet.

Opbevar venligst denne brugsanvis­ning og giv den videre til en eventu­el senere ejer!

Retningslinier vedrørende bru­gen

Betjeningspanelet er beregnet til brug i
almindelig husholdning til stegning,
kogning, og opvarmning af madvarer.
Al anden anvendelse er på egen risiko.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, opstået på grund af forkert
brug eller betjening.

Teknisk sikkerhed

Før tilslutning af betjeningspanelet

bør De sikre Dem, at tilslutningsbe­stemmelserne i Deres hjem stemmer
overens med angivelserne på typeskil­tet. Kontakt en autoriseret elinstallatør.

Betjeningspanelets elsikkerhed

kan kun garanteres, når der er
etableret forskriftsmæssig jordforbindel­se. Det er meget vigtigt, at denne
grundliggende sikkerhedsforanstalt­ning kontrolleres, og at installationerne
i tvivlstilfælde gennemgås af en fag­mand. Producenten kan ikke gøres an­svarlig for skader, der er opstået pga.
manglende eller beskadiget jordforbin­delse.

Betjeningspanelet må kun benyt-

tes i indbygget stand. Kun da kan
De være sikker på ikke at komme i be­røring med strømførende dele.

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Eventuelle reparationer på de elek-

triske dele må kun foretages af fag­folk. Reparationer, foretaget af ukyndi­ge, kan medføre betydelig risiko for
brugeren og dækkes ikke af Mieles ga­rantiordning.

Betjeningspanelet er først totalt af-

brudt fra elnettet, når:
– ledningen er trukket ud af stikkontak-

ten.
– hovedafbryderen er slukket.
– sikringerne er skruet ud.

Betjeningspanelet må aldrig tilslut-

tes elnettet via en forlængerled­ning. Forlængerledninger giver ikke
den nødvendige sikkerhed.

Bortskaffelse af gammelt betje­ningspanel

Hvis betjeningspanelet skal kasse­res, bør De klippe stikket af lednin-

gen så panelet ikke kan bruges.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der måtte opstå som
følge af en tilsidesættelse af de nævn­te råd om sikkerhed.

6

Automatik-uret kan
– vise klokkeslæt.

Funktionsbeskrivelse - automatik-ur

Tast er

Med tasterne kan De

–indkode klokkeslæt.

–indkode begyndelsen af en tilbered-

ningsproces.

– automatisk tænde og slukke de forre-

ste kogezoner uafhængigt af hinan­den.

–indkode varigheden af en tilbered-

ningsproces.

–indkode afslutningen på en tilbered-

ningsproces.

Hver tast gengives med et symbol i dis­playet.

Symbolet lyser, når der er tændt for en
kogezone-kontakt og den pågældende
tast er aktiveret.

7

Funktionsbeskrivelse - automatik-ur

I displayet for automatik-uret vises

Alle indkodninger eller ændringer sker
via – /+ tasten.

Med denne ændres indkodet begyndel­sestidspunkt, varighed, afslutning på
en proces og klokkeslæt i trin á 1 minut.

Indkodning af tid:

Tryk på den ønskede tast.

Kontrollampen på – /+ tasten lyser.

Med – /+ tasten indkodes tiden
straks.

Tidsrummet til indkodning eller æn­dring af en tid vises ved, at kontrollam­pen på – /+ tasten lyser.

Hver gang – /+ tasten samt de øvrige
taster aktiveres, fornys tidsrummet til
indkodning.

det pågældende symbol for en koge­zone, når

* den forreste venstre kogezone er pro-

grammeret.

# den forreste højre kogezone er pro-

grammeret.

t de to forreste kogezoner er program-

meret.

Indkodningen eller ændringen sættes i
gang, når kontrollampen slukker.

8

Før betjeningspanelet tages i brug første gang

Automatik-ur

Efter tilslutning blinker "12:00" samt f
og ) symbolerne i displayet.

Indstilling af klokkeslæt

f og ) tasterne trykkes ind samti­dig.

I displayet lyser "12:00" konstant og
kontrollampen på – /+ tasten lyser.

Klokkeslættet indstilles i timer:minut­ter med – /+ tasterne.

Tidsrummet til indkodning eller æn­dring af en tid vises ved, at kontrollam­pen på – /+ tasten lyser.

Når kontrollampen på – /+ tasten sluk­ker, er klokkeslættet indstillet. Kolonet
blinker.

9

Sikkerhedsanordning

Elektronisk børnesikring af ko­gezonerne

Børnesikringen forhindrer, at kogezoner­ne kan benyttes.

Børnesikringen aktiveres:

Tryk på f tasten, indtil nøglesymbo­let vises i dispalyet.

Herefter kan der ikke tændes for koge­zonerne.

Kort efter vises atter klokkeslættet i dis­playet. Når en tast aktiveres, vises nøg­lesymbolet atter.

Børnesikringen slås fra:

Tryk på f tasten, indtil nøglesymbo­let slukker i displayet.

Efter en strømafbrydelse, skal bør­nesikringen atter aktiveres.

10

Betjening - automatik-ur

Klokkeslæt - 24 timer

Kolonet i displayet:
– blinker:

Uret går i minutter.

– lyser konstant:

Uret stoppes og klokkeslæt kan ind­kodes eller ændres.

Efter tilslutning eller en strømafbry­delse blinker "12:00" og f og )

symbolerne i displayet.

Hvis en proces er programmeret,
kan angivelsen af klokkeslæt ikke
ændres eller slås fra.

Ændring af klokkeslæt

Tryk på f og ) tasterne samtidig.

Klokkeslæt skal ikke vises

Tryk på f og ) tasterne samtidig
2 x efter hinanden.

Uret går videre i baggrunden.

Klokkeslæt skal atter vises

Tryk på f og ) tasterne samtidig
1 x.

I displayet lyser konstant "12:00".

Klokkeslæt indkodes i timer:minutter
med – /+ tasten.

11

Betjening - automatik-ur

Programmering af tilbered­ningstid for kogezonerne

Med automatik-uret kan de to forreste
kogezoner automatisk tændes og sluk­kes på et senere tidspunkt.

Programmering af tilberedningstid
for kogezonerne er ikke muligt i for­bindelse med kogeplader, der sty­res via kogeplade-styreenhed KSE

200.

Kogezonen, der styres, vises med et
symbol i displayet:

* = forreste venstre kogezone.
# = forreste højre kogezone.
t = de to forreste kogezoner.

Et symbol vælges med kogezone­kontakten.

Det tilsvarende kogezone-symbol blin­ker i kort tid.

Tiderne til den automatiske proces
indkodes.

Ved en forudvalgt tilberedningspro-
ces blinker symbolet for den pågælden­de kogezone ved siden af klokkeslæt­tet.

Når processen afvikles, lyser symbo­let for den valgte proces ved siden af
klokkeslættet.

Når tilberedningstiden er afsluttet
– slukkes der automatisk for kogezo-

nen.
– lyder et akustisk signal i ca. 5 sek.
– blinker symbolet for kogezonen samt

) symbolet samtidig.
Hvis det akustiske signal ikke frakob-

les, minder et signal om den afsluttede
proces hvert 5. minut. Dette signal gen­tages i op til en time.

Det akustiske og optiske signal kan
slås fra ved

– at dreje kogezone-kontakten hen på

"0".
– at aktivere ) tasten.

12

Betjening - automatik-ur

En tilberedningsproces slås
automatisk fra

Kogezone-kontakten drejes hen på
den ønskede stilling.

Kogezonen starter.

Tryk på g tasten.

Kogezonen slukker og i displayet vises
"0:00".

Den ønskede tid indkodes i timer:mi­nutter med + tasten (1 min. - 23 t. 59
min.).

Når kontrollampen på – /+ tasten sluk­ker, starter tilberedningsprocessen.

På basis af den indkodede tid bereg­nes tidspunktet for afslutningen af tilbe­redningstiden automatisk.

En tilberedningsproces tidsfor­skydes

De har flere muligheder for at påbegyn­de en tilberedningsproces tidsforskudt.

De kan enten forskyde tidspunktet for
afslutningen eller begyndelsen af tilbe­redningsprocessen.

Afslutning af tilberedningsproces for­skydes

Kogezone-kontakten dejes hen på
det ønskede tal.

Først indkodes tilberedningstiden:

Tidspunktet for afslutning af tilberednin­gen indkodes nu straks, mens kontrol­lampen på – /+ tasten lyser:

Tryk på ) tasten.
I displayet vises klokkeslæt plus indko-

det varighed.

Tidspunktet for afslutning af tilbered-

ningen indstilles med + tasten.
Først vises klokkeslæt.

Begyndelsestidspunkt for en proces
forskydes

Kogezone-kontakten drejes hen på

det ønskede tal.
Først indkodes begyndelsestidspunktet:

Tryk på f tasten.
I displayet vises "0:00".

Begyndelsestidspunktet indstilles

med + tasten.
Først vises klokkeslæt.
Begyndelsestidspunktet indkodes nu

straks, mens kontrollampen på – /+ ta­sten lyser.

Tryk på g tasten.
I displayet vises "0:00".

Tilberedningstiden indkodes i ti-

mer:minutter. (1 min. - 23 t. 59 min.).
Indkodes kun et starttidspunkt starter
kogezonen ikke forskudt.

Tryk på gtasten.

I displayet vises "0:00".

Tilberedningstiden indkodes i ti­mer:minutter med + tasten. (1 min. ­23 t. 59 min.).

13

Betjening - automatik-ur

Bemærk

Ud over ovennævnte muligheder kan
De også programmere start og afslut­ning eller kun afslutning med de pågæl­dende taster.

Kontrol og ændring af indko­dede tider

Tider, der er indkodet for en proces,
kan til enhver tid kaldes frem. Dertil akti­veres den tast, hvis tid skal kontrolleres
eller ændres.

Hvis der er programmeret tider for beg­ge kogezoner, kan disse ligeledes vi­ses ved et tryk på den pågældende
tast:
1x = Den indkodede tid for forreste ven-

stre kogezone samt * symbolet
vises.

2x = Den indkodede tid for forreste høj-

re kogezone samt # symbolet
vises.

Kontrol

Ændring

Tryk på den pågældende tast.

Den ønskede tid indkodes med – /+

tasten.
Når kontrollampen på – /+ tasten sluk-

ker, er tiden ændret til den nye. I dis­playet vises klokkeslættet.

Bemærk

Ved tryk på en tast, hvor tiden ikke er
programmeret, men udregnet af syste­met, kan tiden ikke ændres.

Sletning af programmeret pro­ces

Programmerede processer kan slettes
ved

– at dreje kogezone-kontakten hen på

"0".
– indstille varigheden på "0:00". Koge-

zonen forbliver tændt, hvis kogezo-

ne-kontakten står på et tal.

Tryk på tasten for den tid, der skal
kontrolleres.

f

Begyndelsestidspunktet for en proces
vises. Dette tidspunkt slettes, så snart
processen starter.

g

Den indkodede tilberedningstid eller
den resterende tid for en proces, der af­vikles, vises.

)

Afslutningen på en proces vises.

14

Ved strømafbrydelse slettes alle pro­grammerede processer.

Rengøring og vedligeholdelse

Front, betjeningselementer

Fronten og betjeningselementerne tør­res af med et mildt rengøringsmiddel el­ler opvaskemiddel.

Derefter tørres fladerne af med en blød
klud.

Anvend aldrig skurepulver. Det kan
ridse overfladen.

15

Småfejl afhjælpes

Installation og reparation på de elek­triske dele må kun foretages af en
af Miele autoriseret tekniker. Repara­tion, foretaget af ukyndige, kan med­føre betydelig risiko for brugeren.

Hvad De bør gøre, hvis . . .

. . . De tænder for en kogezone-kon­takt, og kontrollampen ikke lyser?

Pæren er defekt!
Pæren skal udskiftes af en af Miele au­toriseret tekniker.

. . . "12:00" blinker i displayet til auto­matik-uret?

Det er ingen fejl!
Der har været en strømafbrydelse.

Efter en strømafbrydelse, skal De
– indkode klokkeslæt på ny,
– atter aktivere børnesikringen.

16

Garanti og service

Mieles tekniske service

Dag til dag service
Landsdækkende servicenet
Lokalt boende teknikere
Specielt uddannede teknikere
Centralt dirigerede servicevogne
Stor reservedelsbeholdning
Originale Miele reservedele
1 års reservedelsgaranti
Leveringsgaranti for reservedele i 15

år

Miele er kendt for sin "dag til dag"
service

En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at maskinen igen er klar efter et
driftsstop. Dette kan vi overholde, fordi
vi over hele landet har lokalt boende
teknikere, som kører rundt i centralt diri­gerede servicevogne.

bende fulgt op, således at teknikerne
hele tiden er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre­dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

43456611
97127066

eller telefax 43445012

Af praktiske grunde sker afregningen
efter garantiperioden mod kontant beta­ling.

Miele garanti

På fabriksnye Miele husholdningspro­dukter ydes der 1 års garanti, når an­vendelsen sker i én privat husholdning.

På reservedele og reparationer yder vi
naturligvis også 1 års garanti.

[ til det medfølgende typeskilt ]

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven­dig ventetid eller omkostning ved frem­skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek­nikere. Alle vore teknikere er elektrike­re, og denne uddannelse er suppleret
med en speciel Miele uddannelse i
drift, vedligeholdelse og reparation af
vore produkter. Uddannelsen bliver lø-

17

Elinstallation

Elinstallation må kun foretages af en
autoriseret elinstallatør under hen­syntagen til gældende forskrifter.

De nødvendige tilslutningsdata er angi­vet på typeskiltet, som er anbragt i høj­re side under betjeningspanelet.

18

Elinstallation

Betjeningspanel

Betjeningspanelet er forsynet med et
ca. 1,8 m langt 4-leder kabel til tilslut­ning til 3 AC, 400 V.

Skal tilslutning foretages anderle­des, kan et specielt tilslutningska­bel købes ved henvendelse til Mie­les tekniske service.

Se typeskiltet for max. tilslutningsværdi.

Kombinationsmuligheder

Betjeningspanelet kan kun kombineres
med følgende kogeplader med dertilhø­rende kogeplade-styreenhed:

Kogeplade Kogeplade-styreenhed

KM 220
KM 221
KM 222
KM 230
KM 232

KM 240
KM 242
KM 243
KM 245
KM 246
KM 247
KM 248

KM 251 KSE 204

KSE 200

KSE 202

19

Indbygningsvejledning

Betjeningspanel og kogeplade­styreenhed

Indbygning i et underskab

Betjeningspanelet skal isoleres fra
det øvrige skabsrum med en hylde,
så man ikke kan komme i berøring
med de strømførende dele.

Strømmen afbrydes

Kogepladen indbygges.

Før montering skal knapperne på

kontakterne tages ud af betjenings-

panelets åbninger.

Rammen tages af betjeningspanelet.

Rammen til betjeningspanelet sæt-

tes ind i udskæringen

Rammen skrues fast med 2 skruer i

venstre og højre skabsside.

20

Indbygningsvejledning

Stikkene til betjeningspanelet / ko­gepladen og kogeplade-styreenhe­dens koblinger er mærket med sam­me farve.

Betjeningspanelets stik sættes på

koblingerne.

Kontakterne til kogepladen sættes

på panelet.

Kogeplade-styreenheden sættes ind.

21

Indbygningsvejledning

Kogepladens stik sættes på koblin­gerne.

Tilslutningskablet uden stik føres
gennem skabet et egnet sted. Kab­let forsynes derefter med et stik eller
tilsluttes den faste installation.

Pas på, at tilslutningskablet ikke
kommer i klemme, når betjeningspa­nelet skubbes på plads.

Forbindelseskablerne lægges såle­des, at de ikke kommer i berøring
med kogepladens underside. Over­skydende ledning føres fra området
bag det monterede betjeningspanel.

Betjeningspanelet skubbes ind i ram-

men. Panelets holdere skal "gå i hak"

i rammens holdere.

Bunden lægges ind og fastgøres.

Betjeningspanelet må kun betjenes,
hvis det er indbygget.

22

Indbygningsvejledning

Indbygning i et overskab

Til indbygning i et overskab anvendes
en forlængerenhed til forbindelse til ko­gepladen.

Denne enhed, der består af 2 x 3,5 m
lange kabler og en ekstra tilslutnings­kasse, kan De få hos Deres lokale
Miele forhandler eller ved henvendelse
til Mieles tekniske service.

Alt efter kogeplade-styreenhed anven­des op til 2 kabler:

Kogeplade­styreenhed

KSE 200 1
KSE 202 2
KSE 204 2

Antal

kabler

Kablerne skal føres i rør under pudsen
eller i rør gennem skabene.

Ledningerne skal monteres af en au­toriseret elinstallatør.

23

Indbygningsvejledning

e Kabler

(ført gennem rør under pudsen)

f Kabler

(ført gennem rør gennem skabe)

Betjeningspanelet skal indbygges,
så det kan ses fra kogepladen.

24

Indbygningsvejledning

Anvend godkendte installationsrør
med en min. indvendig diameter på
23 mm og 29 mm.

Rørenes længde beregnes således,
at ledningerne er beskyttet i hele
længden mellem den ekstra tilslut­ningskasse og betjeningspanelet.

For at termiske påvirkninger ikke
skal forringe betjeningspanelets
funktion, må panelet ikke monteres
direkte over en kogeplade eller ovn.

Betjeningspanelet skal isoleres fra
det øvrige skabsrum med en fast­monteret plade, så dele ikke ligger
frit.

Strømmen afbrydes.

Kogepladen indbygges.

Kablerne føres fra overskabet af ind i

rørene.

Kablets eller kogepladens stik, der
passer sammen, er mærket med
samme farve.

Kablets stik sættes ind i de tilsvaren-

de koblinger på tilslutningskassen

og de enkelte ledere forbindes iht.

vedlagte diagram.

Kablerne i tilslutningskassen skal af-

lastes.

Kogepladens stik sættes i koblingen.

25

Indbygningsvejledning

Den ekstra tilslutningskasse skrues

fast på bundpladen under kogepla-

den.

b Hylde
c Betjeningspanel
d Udskæring til betjeningspanel
e Kabler, ført i rør
g

Kogeplade

h Ledninger til kogepladen
i Ekstra tilslutningskasse
j Bundplade
k Skabets bagvæg

26

Vær opmærksom på, at den ekstra

tilslutningskasse monteres så tæt på

skabets bagvæg som muligt.

Installationsrørene skal nå hen til

den ekstra tilslutningskasse.

Kablerne må ikke komme i kontakt
med kogepladens bund. Brandfare!

Kablerne skal føres længst muligt

væk fra kogepladen.

Før montering skal knapperne på
kontakterne tages ud af betjenings­panelets åbninger.

Rammen tages af betjeningspanelet.

Rammen til betjeningspanelet sæt­tes ind i udskæringen.

Rammen skrues fast med 2 skruer i
venstre og højre skabsside.

Indbygningsvejledning

Kogeplade-styreenheden sættes ind.

27

Indbygningsvejledning

Stikkene til betjeningspanelet / ka­blerne og kogeplade-styreenhe­dens koblinger er mærket med sam­me farve.

Betjeningspanelets stik sættes på
koblingerne.

Kontakterne til kogepladen sættes
på betjeningspanelet.

Forbindelseskablerne lægges så

vidt muligt i retning af betjeningspa-

nelet og rulles mest muligt op.

Forbindelsesledningernes stik sæt-

tes på koblingerne.

28

Indbygningsvejledning

Forbindelsesledningerne fastholdes
til hinanden vha. vedlagte kabelbin­der.

Tilslutningskablet uden stik føres

gennem skabet et egnet sted og for-

synes med et stik eller tilsluttes den

faste installation.

Pas på, at tilslutningskablet ikke
kommer i klemme, når betjeningspa­nelet skubbes på plads.

Betjeningspanelet skubbes ind i ram-

men, til panelets bolte "går i hak" i

rammens holdere.

Bunden lægges ind og fastgøres.

Betjeningspanelet må kun betjenes,
hvis det er indbygget.

293031

Ret til ændringer forbeholdes / 22 DK – 0797

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.