Miele SE 237 User manual [sv]

Bruksanvisning

Manöverpanel SE 237

Läs ovillkorligen bruksanvisningen
innan maskinen installeras
och tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på utrustningen. M.-Nr. 04 493 860

Y

Innehåll

Beskrivning av manöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tidurets funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Innan utrustningen tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Barnsäkerhetsspärr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Användning

– Tidur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Underhåll

Rengöring och skötsel

– Manöverpanel, vred och knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Hur man klarar av mindre störningar själv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Igångsättning

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inbyggnadsanvisning

– Manöverpanel i underskåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

– Manöverpanel i överskåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

För användning och inbyggnad av glaskeramikhällen, se bruksanvisning som
medföljer hällen.

2

Beskrivning av manöverpanelen

SE 237

b

Tidurets display och tryckknappar, – /+ knapp med kontrollampa

c Vred: främre vänstra kokzonen
d Vred: bakre vänstra kokzonen
e Vred: bakre högra kokzonen
f Vred: främre högra kokzonen

Typskylt

Eftersom typskylten inte längre är synlig när manöverpanelen är inbyggd, så är en
extra typskylt bifogad.
Klistra in den i bruksanvisningen på sid 17 under ”Service”.

3

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar mot transportska­dor. Förpackningsmaterialen är valda
med hänsyn till miljön och är därför
återvinningsbara.
Emballage som återförs till material­kretsloppet innebär minskad råvaruför­brukning och mindre mängd avfall.
Fråga din kommun om möjligheterna
att lämna in transportförpackningen för
återvinning.

Hantering av uttjänad maskin

En uttjänad maskin består av material
som kan återanvändas. Lämna därför
om möjligt in maskinen till en återvinn­ingsstation.

Se även information i bruksanvisningen
under rubriken ”Säkerhetsanvisningar
och varningar”.

4

Säkerhetsanvisningar och varningar

Manöverpanelen uppfyller gällande
säkerhetsföreskrifter. Ett felaktigt
bruk kan leda till skador på perso­ner och föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan
manöverpanelen tas i bruk. Det är
viktigt för att undvika olyckor och
skador på utrustningen.

Spara bruksanvisningen och över­lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Användningsområde

Manöverpanelen är avsedd att sty-

ra Mieles glaskeramikhällar.
Annan användning sker på egen risk
och kan innebära fara. Tillverkaren an­svarar inte för skador som orsakats av
otillåten användning eller felaktig hante­ring.

Teknisk säkerhet

Innan manöverpanelen installeras

måste alla anslutningsdata (spän­ning och frekvens) på typskylten jämfö­ras med elnätets.
Dessa data måste ovillkorligen överens­stämma för att inga skador skall uppstå
på utrustningen. Låt i tveksamma fall
en fackman kontrollera installationen.

Utrustningens elektriska säkerhet

garanteras endast om den ansluts
till en godkänd jordad kontakt.
Kontakta en elinstallatör i tveksamma
fall. Tillverkaren ansvarar inte för ska­dor som uppstått p g a att jordad kabel
saknas eller att det uppstått ett brott på
kabeln.

Använd endast manöverpanelen in-

byggd. Endast då är faran att av
misstag komma åt elektriska kompo­nenter utesluten.

Öppna aldrig utrustningens hölje.

Förutom faran att komma åt ström­förande delar finns det risk att den
elektriska och mekaniska uppbyggna­den ändras. Detta kan leda till funk­tionsstörningar.

5

Säkerhetsanvisningar och varningar

Ej fackmässigt utförda installa-

tions-, underhålls och reparations­arbeten kan medföra avsevärda risker
för användaren.
Låt endast en kvalificerad fackman utfö­ra installations- och underhållsarbeten
liksom reparationer av elektriska appa­rater.

Utrustningen är endast skild från el-

nätet när något av nedanstående
krav uppfyllts:

– stickkontakten är utdragen.
– huvudströmbrytaren är frånslagen.
– gruppsäkringarna är helt uttagna.

Utrustningen får inte anslutas till el-

nätet via förlängningskabel.
Används förlängningskabel garanteras
inte manöverpanelens elektriska säker­het.

Hantering av uttjänad manö­verpanel

När manöverpanelen tjänat ut skall

kontakten dras ut från elnätet och
nätanslutningskabeln och kontakten gö­ras obrukbara. Därigenom förhindras
eventuellt missbruk av manöverpane­len.

Tillverkaren kan inte göras ansvarig
för skador som uppstått p g a att sä­kerhetsanvisningarna inte har följts.

6

Tiduret kan

Tidurets funktioner

Knappar

Med knapparna kan man ställa in

– tiden på dygnet.

– när tillagningen skall startas.

– visa tiden på dygnet.
– automatiskt sätta på eller stänga av

de främre kokzonerna, oberoende av
varandra.

– hur länge tillagningen skall pågå.

– när tillagningen skall avslutas.

Varje knapp har en motsvarande sym­bol i displayen.

Symbolen lyser när hällen är inkopp­lad och den aktuella knappen trycks in.

7

Tidurets funktioner

Alla inställningar och ändringar görs
med knappen – /+.

Tillagningens start, längd och avslut­ning samt tid på dygnet ändras då
minutvis.

För att ställa in tiden:

Tryck på knappen för den funktion
som önskas.

– /+ knappens kontrollampa lyser.

Ange omedelbart tiden med knap­pen – /+ .

Tiden kan ställas in eller ändras, så län­ge som – /+ knappens kontrollampa ly­ser.

Varje tryckning på knappen – /+, eller
någon annan knapp, förlänger den tid
man har på sig att ange en tid.

I tidurets display visas symbolen för
respektive kokzon när:

”*”den vänstra främre kokzonen

är programmerad.

”#”den högra främre kokzonen

är programmerad.

”t”de båda främre kokzonerna

är programmerade.

Om kontrollampan slocknar så aktive­ras den inställning eller ändring som
gjorts.

8

Innan utrustningen tas i bruk

Tidur

När utrustningen anslutits blinkar
”12:00” samt symbolerna ”f” och
”)” i displayen.

Ställa klockan

Tryck samtidigt på knapparna ”f”
och ”)”.

Följande sker
– ”12:00” visas i displayen
– – /+ knappens kontrollampa lyser.

Ange tid på dygnet i timmar:minuter
med knappen – /+ .

Tiden kan ställas in eller ändras, så län­ge – /+ knappens kontrollampa
lyser med fast sken.

Om – /+ knappens kontrollampa sloc­knar, aktiveras den senast inställda ti­den. Tiden fortlöper minutvis. De två
punkterna blinkar.

9

Barnsäkerhetsspärr

Barnsäker spärr för hällen

Spärren förhindrar att hällen kopplas in
oavsiktligt.

Så här aktiveras spärrfunktionen:

Håll knappen ”f” intryckt tills nyc­kelsymbolen visas i displayen.

Kokzonerna kan inte längre kopplas in.
Efter en kort stund visas återigen kloc-

kan i displayen. Men så snart en knapp
trycks visas nyckelsymbolen igen.

Så här tas spärren bort:

Håll knappen ”f” intryckt tills nyc­kelsymbolen inte längre syns i dis­playen.

Efter ett strömavbrott måste spärren
aktiveras på nytt.

10

Tidurets funktioner

Tid på dygnet - 24-timmars vis­ning

De två punkterna i displayen
– blinkar:

tiden fortlöper minutvis.

– lyser med fast sken:

tiden kan ställas in eller ändras.

Efter det att utrustningen har installe­rats eller efter ett strömavbrott

blinkar ”12:00” samt symbolerna ”f”
och ”)” i displayen.

Om tillagning har programmerats,
så kan tiden på dygnet inte ändras
eller kopplas bort.

Ändra tid på dygnet

Koppla bort visning av tid

Tryck samtidigt på knapparna ”f”
och ”)” 2 gånger efter varandra.

Klockan fortsätter i bakgrunden.

Koppla tillbaka visning av tid

Tryck samtidigt på knapparna ”f”
och ”)” 1 gång.

Tryck samtidigt på knapparna ”f”
och ”)”.

I displayen lyser ”12:00” med fast sken.

Ange tid (timmar:minuter) med knap­pen – /+ .

11

Tidurets funktioner

Programmering av kokzonerna

Med tiduret kan de båda främre kokzo­nerna stängas av automatiskt eller vid
en senare tidpunkt både kopplas in
och stängas av automatiskt.

Programmering av kokzoner är inte
möjlig med kokhällar som styrs av
styrenhet KSE 200.

En symbol i displayen visar vilken kok­zon som har valts:

* = främre vänstra kokzonen
# = främre högra kokzonen
t = de båda främre kokzonerna

Vrid kokzonens vred till önskat läge.

Symbolen för den valda kokzonen blin­kar under en kort tid.

Ställ in tiderna för automatisk tillag­ning.

När förprogrammerad tillagning har
valts, blinkar symbolen för vald kokzon
samtidigt som tiden på dygnet visas.

Under pågående tillagning, lyser sym­bolen för vald kokzon samtidigt som ti­den på dygnet visas.

När tillagningstiden är avslutad
– stängs kokzon av automatiskt.
– ljuder en signal under ca 5 sekunder.
– samtidigt blinkar symbolen för den

valda kokzonen liksom symbolen
”)”.

Om ljudsignalen inte stängs av, så up­prepas signalen var 5:e minut för att
påminna om att tillagningstiden är av­slutad. Påminnelsefunktionen fortsät­ter upp till en timme.

Både ljud- och ljussignalen kan stän­gas av genom att man

– vrider kokzonens vred till ”0”.
– Trycker på knappen ”)”.

12

Tidurets funktioner

Automatisk stänga av tillagnin­gen

Vrid kokzonens vred till önskad posi­tion.

Zonen sätts på.

Tryck på knappen ”g”.

Zonen stängs av och i displayen visas
”0:00”.

Ange önskad tillagningstid med
knappen + .
(1 min – 23 tim 59 min)

Så snart – /+ knappens kontrollampa
slocknar, startar tillagningen.

Avstängningstiden räknas ut automa­tiskt.

Programmering av senare start

Det finns flera möjligheter att påbörja til­lagningen vid ett senare tillfälle.

Man kan antingen skjuta fram starttiden
eller avstängningstiden för tillagningen.

Programmering av avstängningstid

Vrid kokzonens vred till önskad posi­tion.

Ställ först in tillagningstiden:

Tryck på knappen ”g” .

I displayen visas ”0:00”.

Med knappen + ställs tillagningsti­den in i timmar:minuter.
(1 min – 23 tim 59 min)

Ställ in avstängningstiden direkt, så
länge som – /+ knappens kontrollam­pa lyser:

Tryck på knappen ”)”.

I displayen visas tiden på dygnet samt
inställd tillagningstid.

Med knappen + skjuts avstängnings­tiden upp.

Först visas tiden på dygnet.

Programmering av senare start

Vrid kokzonens vred till önskad posi­tion.

Ställ först in starttiden:

Tryck på knappen ”f”.

I displayen visas ”0:00”.

Skjut upp starttiden med knappen +.
Först visas tiden på dygnet.
Ställ in tillagningtiden direkt, så länge

som – /+ knappens kontrollampa lyser:

Tryck på knappen ”g”.
I displayen visas ”0:00”.

Ställ in tillagningstiden i timmar:minu-

ter med knappen +.

(1 min – 23 tim 59 min)
Om endast starttid anges så startar
inte kokzonen med tidsfördröjning.

Beakta följande

Förutom de ovan nämnda möjligheter­na kan man också programmera start
och avslutning eller bara avslutning.

13

Tidurets funktioner

Kontrollera och ändra pro­grammerade tider

Programmerade tider kan när som
helst kontrolleras. För att göra detta,
tryck på den knapp vars tid skall kon­trolleras eller ändras.

Har båda kokzonerna programmerats,
visas tiderna genom korta tryckningar
på respektive knapp:
1 gg = Den vänstra främre kokzonens

programmerade tid visas
samt symbolen ”*”.

2 ggr =Den högra främre kokzonens

programmerade tid visas
samt symbolen ”#”.

Kontrollera ändrade tider

Tryck på knappen för den tid som
skall kontrolleras.

”f”
Tillagningens starttid visas. Starttiden
slocknar så snart tillagningen påbörjas.

”g”
Inställd tillagningstid eller resterande
tid för pågående tillagning visas.

Ändra programmerade tider

Tryck på aktuell knapp.

Ställ in önskad tid med knappen

– /+ .
Om – /+ knappens kontrollampa sloc-

knar, så aktiveras den ändrade tiden. I
displayen visas tiden på dygnet.

Beakta följande

Om en knapp trycks vars tid inte har
programmerats, utan räknats ut av sys­temet, lyser inte – /+ knappens kontrol­lampa.

Ta bort programmerade funk­tioner

Programmerade funktioner kan tas bort
– Vrid hällens vred till ”0”.
– Ställ tillagningtiden på ”0:00”.

Hällen stängs inte av om vredet

vrids till ett värmetal.
Vid strömavbrott raderas alla program-

merade funktioner.

”)”
Avstängningstiden visas.

14

Rengöring och skötsel

Manöverpanel, knappar och
vred

Manöverpanel, knappar och vred kan
rengöras med ett milt rengöringsmedel
eller med lite utspätt diskmedel.

Därefter torkar man rent med en torr tra­sa.

Använd inga skurmedel eftersom
de repar ytan.

15

Hur man klarar av mindre störningar själv

Installationer och reparationer av
elektriska apparater får endast utfö­ras av en fackman.
Ej fackmässigt utförda installations­och reparationsarbeten kan medfö­ra avsevärda risker för användaren.

Vad skall man göra när . . .

. . . ett vred är inkopplat men vredets
lampa inte lyser?

Glödlampan är trasig!
Lampan måste bytas av Miele service.

. . . ”12:00” blinkar i tidurets display?

Detta är ingen störning!
Det har varit strömavbrott.

Efter ett strömavbrott måste
– klockan ställas på nytt,
– spärrfunktionen aktiveras på nytt.

16

Service

Vid störningar som ni inte själv klarar
av, ber vi er kontakta

– Mieles återförsäljare
eller
– Mieles serviceavdelning
Vid kontakt med serviceavdelningen

var god uppge maskintyp och -num­mer. Dessa uppgifter finner ni på typ­skylten längst ned till höger.

Klistra in manöverpanelens/hällens typ­skylt här.

17

Elanslutning

Eftersom det av säkerhetsskäl är
mycket viktigt att gällande installa­tionsnormer och föreskrifter följs
noggrant, skall elinstallationen utfö­ras av en behörig fackman.

Anslutning till trefas stickkontakt re­kommenderas, då detta underlättar
eventuell framtida service.

Erforderliga anslutningsdata framgår
av typskylten på manöverpenelns ovan­sida eller på den medföljande extra typ­skylten. Uppgifterna på typskylten mås­te överensstämma med elnätet på
uppställningplatsen.

Vid kontakt med Mieles återförsäljare el­ler Miele service bör alltid volttal (spän­ning) samt typ- och fabrikationsnum­mer framgå.

18

Elanslutning

Manöverpanel

Manöverpanelen levereras med en ca
1,8 m lång anslutningsklar kabel för
anslutning till 3 ~ 400 V, 50 Hz, 16 A
säkring.

Vid annan anslutning måste en spe­ciell kabel beställas genom Mieles
återförsäljare eller från Mieles kundt­jänst.

Maximalt anslutningsvärde, se typskylt.

Kombinationsmöjligheter

Det är möjligt att kombinera manöver­panelen med någon av nedanstående
hällar:

KM 240
KM 242
KM 243
KM 245
KM 246
KM 247
KM 248
KM 251

19

Inbyggnadsanvisning

Manöverpanel och styrenhet

Manöverpanel i underskåp

Manöverpanelen måste avskiljas
från det övriga skåpet med en ut­dragbar hylla el dyl, så att man inte
av misstag kan komma åt några
elektriska komponenter.

Bryt nätspänningen.

Montera glaskeramikhällen.

Dra ut hällens vred genom panelöpp-

ningen, innan manöverpanelen mon-

teras.

Dra ut manöverpanelen ur skydds-

plåten.

Skjut in manöverpanelens skydds-

plåt i utskärningen i skåppanelen.

Skruva fast skyddsplåten i utskärnin-

gen med två skruvar på varje sida.

20

Inbyggnadsanvisning

Manöverpanelens/hällens kontakter
har likadan färgmarkering som de
uttag på styrenheten de skall anslu­tas till.

Anslut manöverpanelens kontakter

till styrenhetens uttag.

Sätt fast vreden på manöverpanelen.

Sätt in styrenheten.

21

Inbyggnadsanvisning

Anslut glaskeramikhällens kontakter
till styrenhetens uttag.

För ut nätanslutningskabeln utan kon­takt på lämpligt ställe genom skåpet.
Montera på en kontakt och anslut
den till uttaget eller anslut den fast i
kopplingsdosan.

Se till att anslutningskabeln inte
kläms fast när manöverpanelen
skjuts in.

Nätanslutningskabeln får inte kom­ma åt undersidan på glaskeramik­hällen. Dra ut överflödig anslutnings­kabel så att den inte hamnar bakom
den inskjutna manöverpanelen.

Skjut in manöverpanelen i skyddsplå-

ten.

Manöverpanelens stift måste haka

fast i skyddsplåtens fästen.

Sätt fast hyllplanet mellan manöver-

panel och skåp.

Utrustningen får endast kopplas in
när den är inbyggd.

22

Inbyggnadsanvisning

Manöverpanel i överskåp

För inbyggnad av manöverpanelen i ett
överskåp behövs en förlängningsenhet.

Den består av två 3,5 m långa förläng­ningskablar med tillhörande kopplings­dosa. Den kan beställas hos Mieles
återförsäljare eller Mieles kundtjänst.

Förlängningskablarna måste dras i in­murade plaströr eller i plaströr bakom
skåpen.
Förlängningskablarna skall separeras i
två olika plaströr!

Förlängningskablarna skall installe­ras av en behörig fackman.

23

Inbyggnadsanvisning

e Förlängningskablar

(i inmurade plaströr)

f Förlängningskablar

(i plaströr bakom skåp)

Manöverpanelen måste byggas in
så att glaskeramikhällen kan över­blickas.

24

Inbyggnadsanvisning

Som rör bör plaströr för elinstallation
med en innerdiameter på minst 23
mm och 29 mm användas.
Rören skall vara tillräckligt långa för
att täcka kabeln hela sträckan mel­lan kopplingsdosan och manöverpa­nelen.

För att inte manöverpanelens funk­tion skall störas p g a termisk påver­kan, får panelen inte byggas in di­rekt ovanför kokhäll eller ugn.

Manöverpanelen måste avskiljas
från det övriga skåpet med en hylla
el dyl, så att man av misstag inte
kan komma åt några elektriska kom­ponenter.

Bryt nätspänningen.

Montera glaskeramikhällen.

Stick in förlängningskablarna i rören.

Förlängningskablarnas kontakter
har likadan färgmarkering som det
uttag på hällen de hör ihop med.

Anslut förlängningskablarnas kontak-

ter till resp uttag i kopplingsdosan

på hyllplanet. Anslut även de andra

kabeländarna enligt bifogat kopp-

lingschema.

Fäst förlängningskablarna med drag-

avslastning.

Anslut glaskeramikhällens kontakt till

kopplingsdosans uttag.

25

Inbyggnadsanvisning

b Hyllplan
c Manöverpanel
d Utskuren skåplucka
e Förlängningskablar i plaströr
g

Glaskeramikhäll

h Kablar till hällen
i Kopplingsdosa
j Hyllplan
k Skåpvägg

Skruva fast den extra kopplingsdo-

san under glaskeramikhällen.

Skruva fast kopplingsdosan så nära

skåpväggen som möjligt.

Elinstallationsrören måste nå ända fram

till kopplingsdosan.

Förlängningskablarna får inte kom­ma åt glaskeramikhällens undersi­da.
Brandrisk!

26

Dra förlängningskablarna så långt

från området under glaskeramikhäl-

len som möjligt.

Dra ut hällens vred genom panelöpp­ningen, innan manöverpanelen mon­teras.

Dra ut manöverpanelen ur skydds­plåten.

Skjut in manöverpanelens skydds­plåt i utskärningen i skåppanelen.

Skruva fast skyddsplåten i utskärnin­gen med två skruvar på varje sida.

Inbyggnadsanvisning

Sätt styrenheten på plats.

27

Inbyggnadsanvisning

Manöverpanelens/anslutningska­blarnas kontakter har likadan färg­markering som det uttag på styren­heten de skall anslutas till.

Anslut manöverpanelens kontakter
till styrenhetens uttag.

Sätt fast vreden på manöverpanelen.

Dra anslutningskablarna så långt

mot manöverpanelen som möjligt

och rulla upp dem så mycket som

möjligt.

Anslut förlängningskablarnas kontak-

ter till uttagen.

28

Inbyggnadsanvisning

Fixera anslutningskablarna med va­randra med bipackat buntband.

För ut nätanslutningskabeln utan kon-

takt på lämpligt ställe genom skåpet.

Montera på en kontakt och anslut

den till uttaget, eller anslut den fast i

kopplingsdosan.

Se till att anslutningskabeln inte
kläms fast när manöverpanelen
skjuts in.

Skjut in manöverpanelen i skyddsplå-

ten.

Manöverpanelens stift måste haka

fast i skyddsplåtens fästen.

Sätt fast hyllplanet mellan manöver-

panel och skåp.

Utrustningen får endast kopplas in
när den är inbyggd.

293031

Med reservation för ändringar / 22 S – 1397

M.-Nr. 04 493 860 (SE 237)

Detta papper består av pappersmassa som har blekts utan klor. Härigenom skonas miljön.