Miele SEB 215, SEB 217 User Manual [en, es, de, el, it +8]

P Gebrauchsanweisung für Elektrobürste
Q Electrobrush Operating Instructions
T Gebruiksaanwijzing voor de elektroborstel
R Mode d’emploi pour électrobrosse
S Istruzione d’uso per spazzola elettrica
U Instrucciones de manejo para cepillo eléctrico
V Instruçxes de utilização Escova eléctrica
ü Oδηγίεσ χρήσησ για τηv ηλεκτρική βoύρτσα
W Brugsanvisning for elektro-børste
X Bruksanvisning for elektrobørste
Y Bruksanvisning för elektroborste
Z Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje

ä

Инcтpyкция пo пpимeнeнию элeктpoщeтки

SEB 215 - 217

M.-Nr. 04 821 173

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Diese Elektrobürste entspricht den
vorgeschriebenen Sicherheitsbe­stimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die
Elektrobürste in Betrieb nehmen!
Dadurch schützen Sie sich und ver­meiden Schäden am Staubsauger
und an der Bürste.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig auf.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor der ersten

Benutzung der Elektrobürste die
Anschlußdaten auf dem Typenschild
(Netzspannung und Frequenz) mit de­nen des Elektronetzes. Diese Daten
müssen unbedingt übereinstimmen,
damit keine Schäden an dem Gerät auf­treten.

Benutzen Sie die Elektrobürste

nicht, wenn sie Schäden aufweist.
Ein beschädigtes Gerät kann Ihre
Sicherheit gefährden.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Elektrobürste ist ein motorisch

angetriebenes Zusatzgerät, aus­schließlich für Miele-Staubsauger. Das
Betreiben der Elektrobürste zusammen
mit Staubsaugern anderer Hersteller ist
nicht erlaubt.

Die Elektrobürste darf nur im Haus-

halt zum Saugen und Bürsten
trockener Fußböden eingesetzt wer­den. Menschen oder Tiere dürfen mit
der Elektrobürste nicht abgesaugt oder
abgebürstet werden.
Andere Verwendungsarten geschehen
auf eigene Gefahr und sind möglicher­weise gefährlich.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch nicht bestimmungsgemäße Ver­wendung oder falsche Bedienung ver­ursacht werden.

Vor jeder Säuberung / Wartung
Gerät ausschalten und den Netz-

stecker ziehen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser, und reinigen Sie es nur
trocken oder mit einem leicht feuchten
Tuch. Feuchtigkeit im Gerät birgt die
Gefahr eines elektrischen Schlages!

Bei Kindern im Haushalt

Kindern ist der Umgang mit der

Elektrobürste nur unter Aufsicht ge­stattet.

3

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende
Bürstenwalze!

Es besteht Verletzungsgefahr!

Saugen Sie keine schweren, har-

ten oder scharfkantigen Gegen­stände auf!
Elektrobürste und Staubsauger können
blockiert und beschädigt werden.

Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder
Kohle auf! Elektrobürste und Staubsau­ger können in Brand geraten.

Saugen Sie keine leicht entflamm-

baren oder explosiven Stoffe oder
Gase! Elektrobürste und Staubsauger
können explodieren.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten

und keinen feuchten Schmutz auf!
Das kann zu erheblichen Funktionsstö­rungen an der Elektrobürste und am
Staubsauger führen. Außerdem kann
der Schutz gegen einen elektrischen
Schlag beeinträchtigt werden.
Lassen Sie feucht gereinigte oder
schampunierte Teppiche und Teppich­böden vor dem Absaugen vollständig
trocknen.

Warnlampe

Diese Lampe leuchtet, wenn die Bür­stenwalze blockiert ist, z. B. durch Ein­saugen eines Grobteils.

Schalten Sie den Staubsauger dann
sofort aus, und ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose.

Beseitigen Sie die Fehlerursache,
siehe Kapitel ,,Wartung“.

Warten Sie danach etwa zwei Minuten,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.
Diese Zeit benötigt der Blockierschutz,
um sich zu erholen“.

,

Bei der Entsorgung beachten

Machen Sie die ausgediente
Elektrobürste unbrauchbar, um

spätere Unfälle damit zu vermeiden.

Führen Sie die Elektrobürste einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller kann nicht für
Schäden verantwortlich gemacht
werden, die infolge von Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht werden.

4

Zur Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung sind
die Elektrobürsten-Typen

1. SEB 217 für Handstaubsauger und

2. SEB 215 / SEB 216 für Bodenstaub-

sauger
beschrieben.
Die in den Kapiteln angegebenen Abbil-

dungen finden Sie am Ende dieser Ge­brauchsanweisung.

Anwendung der Elektrobürste

Die Elektrobürste eignet sich zum Säu­bern robuster, stark strapazierter Teppi­che und Teppichböden, z. B. um der
Bildung von Laufstraßen vorzubeugen.
Sie können mit der Elektrobürste auch
glatte Fußböden saugen. Vier Laufrol­len halten die Bürste auf einen Abstand
von 1,5 mm zum Fußboden.
Verwenden Sie beim Absaugen emp­findlicher Hartböden, wie z. B. Parkett,
Ihre Bodendüse oder - falls vorhanden ­die Bodenbürste.

Führen Sie die Elektrobürste auf Tep-

pichen und Teppichböden langsam

vor und zurück, so erreichen Sie den

besten Effekt.
Teppichfransen werden glatt gebürstet,

wenn Sie die Elektrobürste über die
Fransen ziehen, immer vom Teppich
zum Fußboden.

Nicht saugen dürfen Sie mit der
Elektrobürste:

– Stark strukturierte oder unebene

Fußböden.
Die Bürste kann sonst Kontakt zum
Fußboden bekommen und diesen be­schädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie
extrem langflorige Teppiche und
Teppichböden.
Es besteht die Gefahr, daß Fäden ge­zogen werden.

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren
Teppichfachhändler.

Elektrobürste an den Staub­sauger anschließen

Handstaubsauger - siehe Abb.
Bodenstaubsauger - siehe Abb.

Diese Abbildung zeigt beispielhaft den
Anschluß an Staubsauger der Baurei­hen S 300 / S 400.

Die Position der Steckdose zum An­schluß der Elektrobürste ist abhängig
von der Baureihe Ihres Staubsaugers.

Bei Staubsaugern der Baureihen
S 500 / S 600 müssen Sie die Schutz-

kappe der Steckdose entfernen - siehe

d und e.

Abb.

b

c

Ein- und Ausschalten

Die Elektrobürste wird zusammen mit
dem Staubsauger ein- und ausgeschal­tet. Einzelne Staubsauger-Modelle sind
jedoch mit einem Schalter ausgestattet,
mit dem die Elektrobürste separat ein­und ausgeschaltet werden kann.

5

Wartung

Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker des
Staubsaugers aus der Steckdose,
bevor Sie Wartungsarbeiten an der
Elektrobürste vornehmen.

Fäden und Haare entfernen
(Abbildungen

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze ge-

wickelt haben, mit einer Schere. Die

Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen können Sie die
Walzenabdeckung öffnen.

Lösen Sie die beiden Verschluß-

schrauben an der Unterseite der

Bürste mit einer Münze, und nehmen

Sie die Walzenabdeckung ab.
Sie können die Bürstenwalze dann aus

der Lagerung nehmen und säubern.
Ebenso den Innenraum der Bürste.

Bitte beachten Sie beim Einbau der
Bürstenwalze (Abbildung

An der Walzenlagerung sind Markierun­gen in Form von Kerben angebracht.

Bei einer neuen, nicht verschlissenen
Bürstenwalze muß
Bodenplatte der Bürste zeigen (siehe
linker Bildausschnitt), damit die Bor­stenbüschel ca. 2 mm herausragen.
Das ist wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge­rem Gebrauch abgenutzt,

richten Sie die Walzenlager so aus,

daß

zwei Kerben zur Bodenplatte

f, g und h)

i)

eine Kerbe zur

der Bürste zeigen (siehe rechter Bild­ausschnitt).

Setzen Sie die Walzenabdeckung an,
und schließen Sie diese (Abbildung

j).

Ziehen Sie die Verschlußschrauben
fest.

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie
die Bürstenwalze komplett austau­schen.

Antriebsriemen austauschen
(Abbildungen

Um den Antriebsriemen austauschen
zu können, müssen Sie das Gehäuse
öffnen.

Nehmen Sie - wie bereits beschrie­ben - die Walzenabdeckung a ab,
und heben Sie anschließend die Bür­stenwalze b aus ihrer Lagerung.

Drehen Sie die Befestigungsschrau­ben c des Bürstenunterteils heraus,
und trennen Sie das Unterteil d vom
Oberteil e.

Tauschen Sie den Antriebsriemen aus.
Bauen Sie die Elektrobürste in umge-

kehrter Reihenfolge wieder zusammen.

k und l)

Anschlußleitung austauschen

Bei Beschädigung der Anschlußlei­tung dieses Gerätes muß diese
durch eine Spezialleitung für dieses
Gerät ersetzt werden. Wenden Sie
sich bitte an einen Miele-Fachhänd­ler oder an den Miele-Kundendienst.

6

Warning and Safety instructions

Warning and Safety instructions

This Electrobrush conforms to cur­rent safety requirements. Inappropri­ate use can however lead to per­sonal injury and damage to
property.
Read the operating instructions
carefully before starting to use this
piece of equipment. This way you
will avoid the risk of accidents, and
damage to the vacuum cleaner and
to the brush.
Keep these instructions in a safe
place, and make them available to
future users.

Correct usage

The Electrobrush is a motor driven

accessory appliance for use only
with Miele vacuum cleaners. It must not
be used with vacuum cleaners produ­ced by other manufacturers.

The Electrobrush must only be

used in a domestic household si­tuation to vacuum and brush dry floor
surfaces. Do not use on people or ani­mals.
The manufacturer cannot accept re­sponsibility for damage caused when
the appliance is not used according to
the instructions, or for uses other than
those for which it was intended.

Technical safety

Before using the Electrobrush for

the first time, ensure that the con­nection data on the data plate (voltage
and frequency) match the mains electri­city supply. It is essential that they
match to avoid damage to the applian­ce.

Do not use the Electrobrush if it

shows any sign of damage. A da­maged appliance could be dangerous.

Always disconnect from the mains

supply for cleaning or maintenan­ce work, (switch off at the wall socket
and remove the plug).

Do not dip the Electrobrush into

any liquid. Clean only with a dry
cloth, or a slightly damp cloth to avoid
any moisture getting into the appliance,
which could lead to the danger of an
electric shock.

Children

Do not let small children play with

the appliance or operate it. Please
supervise its use by older children and
the elderly or infirm.

7

Warning and Safety instructions

Use

Never touch the brush roller while
it is rotating. This may cause injury.

Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges.
They could block the cleaner and
Electrobrush and cause damage.

Do not vacuum up ashes or coal

whether glowing or apparently
extinguished. The cleaner and Electro­brush might catch fire.

Do not vacuum up any inflam-

mable or combustible liquids or ga­ses. The cleaner or Electrobrush might
explode.

Do not vacuum up any liquids or

damp dirt. This will cause major
faults and could seriously impair the
functioning and the electrical safety of
the vacuum cleaner and of the Electro­brush.
Wait until any freshly cleaned or sham­pooed carpets or floor covering are
completely dry before attempting to
vacuum.

Warning light

This light comes on if the brush roller is
blocked, for example when a large ob­ject has been sucked up.

Switch the vacuum cleaner off imme­diately, switch off at the wall socket
and remove the plug.

Remove the cause of the obstruction
(see the Section “Cleaning and
care”).

Then wait for about two minutes, before
switching the cleaner on again. The
safety cut-out activated by the block­age needs this time to re-set itself.

,

Disposal

When disposing of an old Electro­brush first make it unusable.

Make appropriate arrangements
for its safe disposal.

The manufacturer cannot accept re­sponsibility for damage caused
when the Warning and Safety in­structions are not observed in use.

8

Operating instructions

These operating instructions are for
Electrobrush models:

1. SEB 217 for hand-held vacuum

cleaners.

2. SEB 215 / SEB 216 for cylinder

vacuum cleaners.

The illustrations referred to in the text
are to be found at the end of the operat­ing instructions.

Using the Electrobrush

The Electrobrush is particularly suitable
for carpets and fitted floor coverings
which are subject to hard wear, espe­cially those areas which are most fre­quently trodden on. In addition the
Electrobrush can be used on smooth
flooring surfaces. Four rollers maintain
the brush 1.5 mm away from the floor.
The normal floorhead or the Miele floor­brush should be used for cleaning hard
floors, e.g. parquet flooring.

The following should not be
vacuumed using the Electrobrush:

– Floor surfaces with a variable or

uneven profile. The brush might come
into contact with the floor and cause
damage.

– Carpets such as saxony with very

long pile, berber and sheepskin rugs,
and valuable hand-knotted carpets,
e.g. Persian and similar. There is a
danger that threads can be pulled out.

When in doubt please consult your car­pet specialist.

Connecting the Electrobrush
to the vacuum cleaner

Hand-held vacuum cleaner ­see Fig.

Cylinder vacuum cleaner ­see Fig.
This illustration shows connection to an
S 300 / S 400 series vacuum cleaner as
an example.

b.

c.

Pass the Electrobrush slowly back­wards and forwards over the carpet or
floor covering to achieve the best effect.

For carpets with fringes always draw
the Electrobrush from the carpet
across the fringe towards the rest of
the floor for a flat effect.

The position of the socket for con­necting the Electrobrush will depend
on the vacuum cleaner series.

For S 500 / S 600 vacuum cleaners

the protective cap must be removed
from the socket - see Fig.

d and e.

Switching on and off

The Electrobrush is operated in con­junction with the vacuum cleaner.
Some models, however, are fitted with
a switch which allows the Electrobrush
to be switched on and off separately.

9

Cleaning and care

Cleaning and care

Always disconnect the vacuum
cleaner from the electrical supply
for maintenance work and for clean­ing. Switch off at the wall socket
and remove the plug.

To remove threads and hairs
(Figures

Cut any threads or hairs that have be­come entangled on the brush roller
with a pair of scissors. The cut pieces
will be drawn in by the suction power
of the vacuum cleaner next time it is
used.

For more obstinate tangles or block­ages the roller cover can be opened.

Loosen the two locking screws on the
underside of the brush with a small
coin, and take off the roller cover.

The roller brush can now be taken out
of its supports and cleaned. The brush
compartment interior can also be
cleaned.

f, g and h)

fit the supports so that the two not­ches are pointing towards the roller
cover, (see right hand illustration).

Put the roller cover back on and clo­se it (Figure

Tighten the locking screws.

The brush can be used as normal until
the bristles wear down more, and then
the brush roller must finally be replaced.

j).

Fitting a new drive belt
(Figures

The housing must be opened to fit a
new drive belt.

Remove the roller cover a - (as alrea­dy described) and lift the roller brush
b from its supports.

Unscrew the fixing screws c of the
brush base section d, and separate
the base section from the top section
e.

Fit a new drive belt.

k and l)

When re-fitting the roller brush plea­se note (Figure

There are notched markings on the sup­ports, (see illustration).

With a new roller brush with unused
bristles fit the supports so that the
single notch is pointing towards the
roller cover, (see left hand illustration),
so that the bristles protrude approx.
2 mm. This is important for the brus­hing effect.

When the bristles have been subject to
some wear:

10

i)

Reassemble the Electrobrush by re­versing the procedure.

Replacing the connection
cable

If the connection cable for this appli­ance is damaged it must be re­placed by a connection cable spe­cifically for this appliance. Please
contact your Miele dealer, or the
Miele Spare Parts Dept.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze elektrische borstel voldoet
aan de geldende veiligheidsvoor­schriften.
Door ondeskundig gebruik kunnen
personen echter letsel oplopen en
kan er materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daa­rom eerst aandachtig door voordat
u de borstel voor het eerst gebruikt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voor­komt schade aan de stofzuiger en
de borstel.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig.

Efficiënt gebruik van de borstel

De elektrische borstel is een

hulpstuk dat door een motor wordt
aangedreven. De borstel is uitsluitend
bestemd voor Miele-stofzuigers. Het is
niet toegestaan de borstel met stofzui­gers van een ander merk te gebruiken.

Technische veiligheid

Voordat u de borstel gaat gebrui-

ken, dient u de aansluitgegevens
(spanning en frequentie) op het
typeplaatje met de waarden van het
elektriciteitsnet te vergelijken. Deze ge­gevens moeten beslist overeenstem­men om schade aan het apparaat te
voorkomen.

Een beschadigde borstel kan ge-

vaarlijk zijn. Neem de borstel dan
niet in gebruik!

Bij reinigings- en onderhoudswerk-

zaamheden dient u het apparaat
eerst uit te schakelen en de stekker uit
de contactdoos te trekken.

Dompel de borstel nooit in water

en reinig deze met een droge of
iets vochtige doek. Als er vocht in het
apparaat komt, kunt u een elektrische
schok krijgen!

De borstel mag uitsluitend worden
gebruikt voor het zuigen en borste-

len van droge vloeren. Ieder ander ge­bruik is voor eigen risico en kan gevaar­lijk zijn. Kleding en de vacht van dieren
mogen niet met de borstel worden ge­zogen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is
ontstaan door foutieve bediening of
door gebruik voor andere doeleinden
dan hier aangegeven.

Wanneer er kinderen in huis
zijn

Laat kinderen de borstel alleen on-

der toezicht gebruiken.

11

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik

Raak de draaiende borstelas niet
aan. U kunt anders letsel oplopen.

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de
stofzuiger kunnen daardoor geblok­keerd raken of schade oplopen.

Zuig nooit gloeiende as of kolen

op. Hierdoor kunnen de borstel en
de stofzuiger in brand vliegen.

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in
verband met explosiegevaar.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig

vuil op, omdat dit storingen in de
stofzuiger kan veroorzaken. Bovendien
kunt u hierdoor een elektrische schok
krijgen.
Laat daarom met water of sop gereinig­de oppervlakken eerst helemaal dro­gen.

Waarschuwingslampje

Dit lampje gaat aan als de borstelas
geblokkeerd is, bijvoorbeeld door het
opzuigen van een vrij groot voorwerp.

Schakel de stofzuiger dan meteen
uit. Trek ook de stekker uit het stop­contact.

Verhelp de storing. Zie ook de ru­briek ‘Onderhoud’.

Wacht daarna nog twee minuten voor­dat u het toestel weer gebruikt. Deze
tijd is nodig om de blokkeerbeveiliging
te deactiveren.

,

Het afdanken van het apparaat

Maak de af te danken borstel on­bruikbaar om ongelukken te vermi-

jden.

Neem de milieuvoorschriften in
acht, wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet
worden opgevolgd, kan de fabri­kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even­tueel het gevolg van is.

12

Omtrent de gebruiksaanwijzing

In deze handleiding vindt u de beschri­jving van de elektrische borstels

1. SEB 217 voor steelstofzuigers en

2. SEB 215 / SEB 216 voor sledestofzui-

gers.

De afbeeldingen waarnaar met num­mers wordt verwezen, vindt u achter in
deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik van de elektrische
borstel

De elektrische borstel is geschikt voor
het reinigen van robuuste, intensief be­lopen tapijten. Zo kunnen bijvoorbeeld
looppaden worden voorkomen. U kunt
ook gladde vloeren zuigen. De vier
wieltjes houden de borstel op 1,5 mm
afstand van de vloer.
Om kwetsbare harde vloerbedek­kingen, zoals parket, te zuigen, advise­ren wij het gebruik van de universele
zuigmond of van de speciale parketbor­stel.

Schuif de borstel bij het zuigen van
tapijt of kamerbreed tapijt rustig
heen en weer. U bereikt dan het be­ste resultaat.

Tapijtfranjes borstelt u glad door de
borstel over de fransjes te trekken. Be­weeg de borstel steeds van het tapijt
naar de vloer toe.

Oppervlakken die niet mogen wor­den gezogen:

– Vloeren met een grove structuur of

met veel oneffenheden. De borstel
zou dan de vloer kunnen raken en
deze kunnen beschadigen.

– Hoogwaardige, met de hand gekno-

opte tapijten, zoals berbers en Perzi­sche tapijten, alsmede hoogpolige
tapijten en vloerbedekkingen. Scha­kel hiervoor de elektrische borstel
uit. Er zouden anders draden uit
getrokken kunnen worden.

Als u twijfelt, informeer dan bij de vak­handel of uw vloerbedekking geschikt
is voor de elektrische borstel.

Elektrische borstel aanbrengen

Steelstofzuiger, zie afbeelding
Sledestofzuiger, zie afbeelding

Deze afbeelding toont de aansluiting
bij stofzuigers uit de series S 300 en
S 400.

Waar het stopcontact voor de aanslui­ting van de elektrische borstel zich be­vindt, hangt af van de serie waartoe uw
model behoort.

Bij stofzuigers uit de series S 500 en
S 600 dient u eerst het beschermkapje

van het stopcontact te verwijderen. Zie
de afbeeldingen

d en e.

b.

c.

In- en uitschakelen

De borstel schakelt u samen met de
stofzuiger in en uit. Sommige stofzuiger­modellen zijn evenwel voorzien van
een schakelaar om de borstel apart
aan en uit te zetten.

13

Onderhoud

Onderhoud

Trek eerst de stekker van de stofzui­ger uit het stopcontact voordat u on­derhoudswerkzaamheden aan de
elektrische borstel uitvoert.

Draadjes en haren verwijderen
(afbeeldingen

Draadjes, haren en dergelijke die
zich om de borstelas hebben gewik­keld, kunt u met een schaar door­knippen en later met de stofzuiger
opzuigen.

Bij hardnekkig vuil of bij een verstop­ping kunt u de borstel openen.

Draai de beide schroeven aan de on­derkant van de borstel met een munt­stuk los. Verwijder het deksel.

U kunt nu de borstelas uit de houders ne­men en zowel de as als de binnenruimte
van de borstel schoonmaken.

Houd bij het monteren van de
borstelas (afbeelding
met het volgende:

Op de houders vindt u markeringen in
de vorm van inkervingen.

Bij een nieuwe, niet versleten borstelrol

één kerf naar de bodemplaat van

dient
de elektrische borstel te wijzen. Zie
links op de afbeelding. Dan steken de
borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit
is belangrijk voor het borsteleffect.

f, g en h)

i) rekening

Plaats het deksel en sluit het zoals
aangegeven op afbeelding

Draai de schroeven weer aan.

Zijn de borstelharen erg versleten, ver­vang dan de hele borstelas.

j.

De aandrijfriem vervangen
(afbeeldingen

Maak daartoe de behuizing open.

Verwijder het deksel a. Zie het voor­gaande. Haal de borstelas b uit de
houders.

Draai de schroeven c uit het onder­ste deel en haal het onderste deel d
los van het bovenste e.

Vervang de aandrijfriem.
Ga in omgekeerde volgorde te werk

om de borstel weer te monteren.

k en l)

Het aansluitsnoer vervangen

Is het aansluitsnoer van dit appa­raat beschadigd, laat het dan ver­vangen door een speciaal snoer.
Neem daartoe contact op met uw
Miele-handelaar of met de afdeling
Onderdelen.

Zijn de borstelharen na langdurig ge­bruik behoorlijk versleten?

Plaats de houders dan zo dat het ge­deelte met de
bodemplaat wijst. Zie rechts op de
afbeelding.

14

twee kerven naar de

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cette électrobrosse répond aux
prescriptions de sécurité en vi­gueur. Une utilisation inappropriée
peut néanmoins provoquer des dé­gâts sur les personnes et les objets.
Lisez le mode d’emploi avec atten­tion avant de mettre votre électro­brosse en service.
Vous vous protégerez ainsi et
éviterez de détériorer votre aspira­teur et votre électrobrosse.
Conservez soigneusement ce mode
d’emploi.

Sécurité technique

Comparez les données de raccor-

dement portées sur la plaque si­gnalétique (tension et fréquence) avec
celles du réseau électrique avant d’utili­ser l’électrobrosse pour la première
fois. Elles doivent impérativement coïn­cider pour éviter de détériorer l’ap­pareil.

N’utilisez pas l’électrobrosse si elle

présente des détériorations. Un ap­pareil endommagé peut mettre votre
sé-curité en péril.

Utilisation conforme

L’électrobrosse est un accessoire

entraîné par un moteur exclusive­ment prévu pour s’adapter sur les aspi­rateurs Miele. Il est interdit de faire fon­ctionner cette électrobrosse sur des
aspirateurs d’autres fabricants.

L’électrobrosse est uniquement

prévue pour une utilisation domesti­que et ne doit aspirer ou brosser que
des sols secs. Ne l’utilisez pas sur des
personnes ou sur des animaux.
Toutes autres utilisations sont à vos ris­ques et périls et peuvent être dange­reuses.
Le fabricant ne peut être tenu re­sponsa-ble d’éventuelles détériorations
dues à une utilisation inappropriée ou à
une manipulation inappropriée.

Arrêtez et débranchez l’aspirateur
avant chaque nettoyage/entretien.

Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau et nettoyez-le à sec ou avec
un chiffon légèrement humide. De l’hu­midité dans l’appareil peut provoquer
une décharge électrique.

En cas d’enfants à la maison

Ne laissez pas les enfants manipu-

ler l’électrobrosse sans surveillance.

15

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation

Ne touchez pas au rouleau de

brosse lorsque l’électrobrosse fon­ctionne.
Risque de blessure.

N’aspirez pas d’objets lourds, durs

ou tranchants. Ils peuvent bloquer
et endommager l’électrobrosse et l’aspi­rateur.

N’aspirez pas de cendre ou de

charbon incandescent qui peuvent
mettre le feu à l’électrobrosse et l’aspi­rateur.

N’aspirez pas de produits ou de

gaz inflammables qui peuvent faire
exploser l’électrobrosse et l’aspirateur.

N’aspirez pas de liquides ou de

poussière humide. Cela peut en­traîner des dysfonstionnements impor­tants sur l’électrobrosse et l’aspirateur
et endommager la protection contre les
décharges électriques. Laissez sécher
complètement les moquettes et tapis
fraîchement shampouinés avant de les
aspirer.

Voyant alarme

Ce voyant s’allume lorsque le rouleau
de brosses est bloqué par l’aspiration
d’un petit objet par ex.

Arrêtez alors l’aspirateur immédiate­ment et débranchez-le.

Eliminez la cause de ce dysfonction­nement, voir chapitre “Entretien“.

Attendez environ deux minutes avant
de réenclencher l’appareil (temps né­cessaire au rétablissement de la sécuri­té).

,

Elimination d’un ancien
appareil

Rendez l’électrobrosse usagée in­utilisable pour éviter tout accident

ultérieur.

Débarrassez-vous de votre ancien
appareil en respectant l’environne-

ment.

Le fabricant ne peut être tenu res­ponsable de détériorations dues au
non-respect des prescriptions de
sécurité et mises en garde.

16

Concerne le mode d’emploi

Les modèles d’électrobrosses

1. SEB 217 pour aspirateurs-balais et

2. SEB 215 / SEB 216 pour aspirateurs-

traîneaux
sont décrits dans ce mode d’emploi.
Vous trouverez les croquis indiqués

aux différents chapitres à la fin de ce
mode d’emploi.

Utilisation de l’électrobrosse

L’électrobrosse convient tout particuliè­rement au nettoyage de tapis et mo­quettes robustes, exposés à des passa­ges fréquents pour éviter la formation
de passages notamment. Vous pouvez
également utiliser l’électrobrosse pour
aspirer des sols lisses. Quatre roulettes
maintiennent la brosse à 1,5 mm du sol.
Utilisez le suceur Bimatic ou si vous en
possédez une, la brosse pour sols
durs, pour aspirer les sols durs fragiles,
parquets…

Vous ne devez pas utiliser l’électro­brosse sur:

– les sols très structurés ou présentant

des aspérités. Sinon la brosse peut
être directement en contact avec le sol
et l’endommager.

– les tapis de valeur, noués à la main,

berbères, persans… ainsi que sur les
tapis et moquettes à poils très longs
car vous risquez d’arracher les poils.

Interrogez un spécialiste en tapis et
moquettes en cas de doute.

Raccordement de l’électro­brosse sur l’aspirateur

Aspirateurs-balais – voir croquis
Aspirateurs-traîneaux - voir croquis

Ce croquis montre par ex. le raccorde­ment de l’électrobrosse sur les aspira­teurs de la série S 300 / S 400.

La position de la prise pour raccorder
l’électrobrosse dépend de la série à la­quelle appartient votre aspirateur.

b.

c.

Passez l’électrobrosse lentement

d’avant en arrière sur les tapis et mo-

quettes pour obtenir le meilleur effet.
Passez toujours l’électrobrosse du

bord du tapis vers le sol pour lisser les
franges.

Sur aspirateurs des séries S 500 /
S 600 il faut enlever le cache de protec-

tion de la prise - voir croquis

d et e.

Mise en marche et arrêt

L’électrobrosse s’enclenche et s’arrête
en même temps que l’aspirateur. Néan­moins certains modèles d’aspirateurs
sont équipés d’un interrupteur qui per­met d’enclencher et d’arrêter l’électro­brosse séparément.

17

Entretien

Entretien

Débranchez l’aspirateur avant d’ef­fectuer des travaux d’entretien sur
l’électrobrosse.

Elimination des fils et cheveux
(Croquis

Coupez les fils et cheveux qui se

sont enroulés autour du rouleau de

brosse avec une paire de ciseaux.

Les particules sont ensuite aspirées

par l’aspirateur.
Vous pouvez ouvrir la semelle en cas

de salissures tenaces ou d’objets blo­qués dans le rouleau de brosses.

Desserrez les deux vis de verrouilla-

ge sous la brosse avec une pièce de

monnaie et enlevez la semelle.
Vous pouvez sortir le rouleau de bros-

se du palier et le nettoyer ainsi que le
compartiment.

Attention lors du remontage de la
brosse (Croquis

Des encoches aménagées sur le palier
du rouleau servent de repères (voir cro­quis).

Sur un rouleau de brosse neuf, donc
pas usé il faut orienter la partie du pa­lier avec
de l’électrobrosse (voir photo de détail
gauche) pour faire dépasser les poils
de la brosse d’env. 2 mm. C’est impor­tant pour obtenir un bon effet de bros­sage.

Si les poils de la brosse sont usés par
une utilisation relativement longue,

f, g et h)

i)

une encoche vers la semelle

placez le palier du rouleau de façon
que la partie avec
soit orientée vers la semelle de l’élec­trobrosse (voir photo de détail droi­te).

Remettez la semelle en place et fer­mez-la (Croquis

Serrez lez vis à fond.

En cas d’usure complète remplacez le
rouleau de brosse.

deux encoches

j).

Remplacement des courroies
(Croquis

Il faut ouvrir la carrosserie de l’électro­brosse pour changer les courroies.

Démontez la semelle a - comme
déjà décrit - et sortez le rouleau de
brosse b du palier.

Dévissez les vis c du dessous de
l’électrobrosse et séparez le des­sous d du capot e.

Remplacez la courroie.
Remontez l’électrobrosse en sens in-

verse.

k et l)

Remplacement du cordon
d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est en­dommagé, il faut le remplacer par
un cordon spécial pour cet appa­reil. Veuillez vous adresser à un re­vendeur de la marque ou au SAV
Miele.

18

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questa spazzola elettrica corrispon­de alle vigenti prescrizioni di sicu­rezza. L’uso improprio dell’apparec­chio può comunque causare danni
a persone e cose.
Leggere attentamente l’istruzione
d’uso prima di mettere in funzione la
spazzola elettrica!
In questo modo ci si protegge e si
evitano danni all’aspirapolvere ed
alla spazzola.
Conservare accuratamente l’istruzio­ne d’uso.

Utilizzo secondo le norme

La spazzola elettrica è un apparec-

chio supplementare, comandato a
motore e previsto esclusivamente per
gli aspirapolvere Miele. L’uso della
spazzola elettrica, combinata con aspi­rapolvere di altra marca, non è consen­tito.

La spazzola elettrica può essere

impiegata solo in casa per pulire e
spazzolare pavimenti asciutti. Non puli­re con la spazzola elettrica persone ed
animali.
Altri tipi di utilizzo sono a proprio ri­schio e possono essere pericolosi.
La casa produttrice non risponde di
danni, causati da impiego improprio o
uso errato dell’apparecchio.

Sicurezza tecnica

Prima di usare la spazzola elettri-

ca, confrontare i valori d’allaccia­mento sulla targhetta dati (tensione
rete e frequenza) con quelli della rete
elettrica. Questi dati devono assoluta­mente corrispondere per non provoca­re danni all’apparecchio.

Non usare la spazzola elettrica se

risulta danneggiata. Un apparec­chio danneggiato può mettere a repen­taglio la Vostra sicurezza.

Prima di pulire l’apparecchio o di

sottoporlo a manutenzione, disinse­rirlo e staccare la spina dalla presa.

Non immergere mai l’apparecchio

in acqua, pulirlo invece con un
panno asciutto oppure leggermente
umido. L’umidità interna può provocare
scosse elettriche!

Se in casa ci sono bambini

Consentire ai bambini di usare la

spazzola elettrica solo sotto sorve­glianza.

19

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

P20J7

Uso

Non infilare le mani nel rullo a spaz­zola rotante!

Pericolo di ferimento!

Evitare di aspirare oggetti pesanti,

duri o taglienti!
La spazzola elettrica e l’aspirapolvere
possono sbloccarsi e restarne danneg­giati.

Non aspirare cenere o carbone

incandescente! Sia la spazzola
elettrica che l’aspirapolvere possono
incendiarsi.

Non aspirare sostanze o gas facil-

mente infiammabili o esplosivi! La
spazzola e l’aspirapolvere possono
esplodere.

Non aspirare liquidi e sporco umi-

do! Ciò può causare rilevanti distur­bi di funzionamento sia della spazzola
elettrica che dell’aspirapolvere e pregi­udicare inoltre la protezione contro
scosse elettriche.
Lasciare pertanto asciugare bene tappeti
e moquettes lavati ad umido prima di usa­re l’apparecchio.

Spia d’allarme

Questa spia si accende se si blocca il
rullo a spazzola, p.es. se è stato aspira­to un oggetto di maggiori dimensioni.

In questo caso disinserire subito
l’aspirapolvere ed estrarre la spina
dalla presa.

Eliminare la causa del guasto, veda­si capitolo ,,Manutenzione“.

Dopodichè attendere ca. due minuti,
prima di rimettere in funzione l’apparec­chio. Questo tempo d’attesa serve alla
protezione di bloccaggio per ,,ripren­dersi“.

Informazioni per lo smaltimento

Rendere inservibile la vecchia
spazzola elettrica da eliminare, per

evitare futuri incidenti.

Smaltire correttamente la spazzola
elettrica.

La casa produttrice non può essere
ritenuta responsabile per danni cau­sati dall’inosservanza delle indica­zioni per la sicurezza ed avvertenze.

,

20

Relativamente all’istruzione
d’uso

In questa istruzione d’uso vengono de­scritte le spazzole elettriche

1. SEB 217 per scope elettriche e

2. SEB 215 / SEB 216 per aspirapolve-

re a traino.

Le figure indicate nei capitoli sono ripor­tate nelle ultime pagine dell’istruzione
d’uso.

Impiego della spazzola
elettrica

La spazzola elettrica è adatta alla puli­zia di tappeti e moquettes robusti e sot­toposti a molti strapazzi, p.es. per pre­venire la formazione di tracce di
transito. Con la spazzola elettrica è inol­tre possibile pulire anche pavimenti
lisci. Quattro rotelle di scorrimento man­tengono la spazzola ad una distanza di
1,5 mm dal pavimento. Per la pulizia di
pavimenti duri delicati, come p.es. par­quet, utilizzare la spazzola a pavimento
oppure, se presente, la spazzola elettri­ca.

Trascinare la spazzola elettrica lenta­mente avanti e indietro su tappeti e
moquettes in modo da ottenere il mi­gliore effetto di pulizia.

Spingendo la spazzola elettrica sulle
frange dei tappeti, sempre dal tappeto
verso il pavimento, queste vengono pet­tinate.

La spazzola elettrica non è adatta
alla pulizia di:

– pavimenti strutturati oppure irregolari.

In caso contrario la spazzola può veni­re a contatto con il pavimento e dan­neggiarlo.

– tappeti pregiati, lavorati a mano, p.es.

berberi, persiani ecc. nonchè tappeti e
moquettes a pelo estremamente lungo.
Sussiste il pericolo che vengano tirati i
fili.

In caso di dubbio rivolgersi al rivendito­re di fiducia di tappeti.

Allacciamento della spazzola
elettrica all’aspirapolvere

Scopa elettrica - vedasi fig.
Aspirapolvere - vedasi fig.

Questa figura mostra, ad esempio,
l’allacciamento agli aspirapolvere della
serie S 300 / S 400.

La posizione della presa per l’allaccia­mento della spazzola elettrica dipende
dalla serie di aspirapolvere.

Per gli aspirapolvere della serie
S 500 / S 600 è necessario togliere la

cappa di protezione della presa ­vedasi fig.

d e e.

b

c

Inserimento e disinserimento

La spazzola elettrica viene inserita e
disinserita con l’aspirapolvere. Singoli
modelli di aspirapolvere sono tuttavia
dotati di un interruttore con il quale è
possibile inserire e disinserire separata­mente la spazzola elettrica.

21

Manutenzione

Manutenzione

Prima di eseguire lavori di manuten­zione alla spazzola elettrica, estrar­re la spina dell’aspirapolvere dalla
presa.

Eliminare fili e capelli
(Figure

Fili e capelli che si sono arrotolati at­torno al rullo a spazzola, possono es­sere tagliati con una forbice. L’aspi­rapolvere provvederà poi ad aspirarli.

In caso di sporco tenace o intasamenti
è possibile aprire la copertura del rullo.

Allentare le due viti di chiusura sul lato
inferiore della spazzola con l’ausi­lio di una moneta e togliere la coper­tura della spazzola.

Estrarre il rullo a spazzola dal sostegno
e pulirlo. Pulire inoltre il vano interno
della spazzola elettrica.

Da tenere presente al rimontaggio
del rullo a spazzola (Figura

Sul sostegno del rullo ci sono delle tac­che (vedasi figura).

Se il rullo a spazzola è nuovo e quindi
non consumato,
rivolta verso la piastra base della spaz­zola (vedasi dettaglio a sinistra della fi­gura), affinchè le setole sporgano di
ca. 2 mm. E’ molto importante per l’azio­ne spazzolante.

Se le setole sono consumate dopo
l’uso prolungato,

f, g e h)

i)

una tacca deve essere

sistemare i sostegni del rullo in
modo che
verso la piastra base della spazzola
(vedasi dettaglio a destra della
figura).

Applicare la copertura del rullo e chi­uderla. (Figura

Stringere saldamente le viti di chiusu­ra.

Se l’usura è maggiore, è necessario
sostituire il rullo a spazzola completo.

due tacche siano rivolte

j)

Sostituire la cinghia d’avvia­mento (Figure

Per sostituire la cinghia d’avviamento, è
necessario aprire l’involucro.

Togliere - come già descritto - la
copertura del rullo a ed alzare poi il
rullo a spazzola b dal sostegno.

Svitare le viti di fissaggio c della par­te inferiore della spazzola d staccare
la parte inferiore d dalla parte supe­riore e.

Sostituire la cinghia d’avviamento.
Rimontare la spazzola elettrica in

ordine inverso.

k e l)

Sostituire il cavo d’allaccia­mento

In caso di danneggiamento del
cavo d’allacciamento, questo deve
essere sostituito da un cavo specia­le per questo apparecchio. Rivolger­si ad un rivenditore specializzato op­pure all’assistenza tecnica Miele.

22

Advertencias concernientes a la seguridad

Advertencias concernientes a la seguridad

Este cepillo eléctrico cumple todas
las normas de seguridad vigentes.
El uso o manejo indebido puede
causar daños y perjuicios a perso­nas y objetos.
¡Lea detenidamente las presentes
“Instrucciones de manejo” antes de
utilizar el cepillo eléctrico por prime­ra vez, a fin de protegerse y evitar
el deterioro del mismo o del aspira­dor!
Conserve las presentes “Instruccio­nes de manejo” para eventuales
consultas posteriores.

Uso apropiado

El cepillo eléctrico es un aparato

suplementario accionado por mo­tor exclusivamente para aspiradores
Miele. No se permite el uso de este ce­pillo en combinación con aspiradores
de otros fabricantes.

El cepillo eléctrico está fabricado

para uso doméstico y es sólo apto
para su uso en superficies secas. No
deberá utilizarse para aspirar partes
del cuerpo humano o de animales.
Otros usos correrán por cuenta y ries­go del usuario y se advierte de la posi­ble peligrosidad de los mismos.
No podrán reclamarse al fabricante los
daños y perjuicios ocasionados por el
uso inadecuado o indebido así como
por el manejo incorrecto del aspirador.

Seguridad técnica

Antes de la puesta en servicio del

cepillo, compruebe la coincidencia
de los datos de conexión (voltaje y fre­cuencia) indicados en la placa de ca­racterísticas del cepillo con los de la in­stalación de la vivienda. Es imprescin­dible que dichos datos coincidan para
evitar daños en el aparato.

No utilizar el aparato en estado de-

fectuoso, sobre todo, si el cable
de conexión presenta deterioros, ya
que un aparato defectuoso podría su­poner graves peligros para la seguri­dad del usuario.

Antes de limpiar o realizar cual-

quier trabajo de mantenimiento,
apagar el aspirador y desconectar el
cable.

¡Nunca sumergir el aparato en

agua! y limpiar sólo con un paño
seco o ligeramente húmedo. ¡La hume­dad en el interior del aparato podría
dar lugar a descargas eléctricas!

Niños en casa

El manejo del aspirador por niños

deberá ser vigilado siempre.

23

Advertencias concernientes a la seguridad

Utilización

¡No meta la mano en el cepillo fun­cionando, podría lesionarse!

No aspirar objetos pesados, duros

o con cantos cortantes, ya que po­drían causar la obstrucción y el deterio­ro tanto del cepillo como del aspirador.

No aspirar ascuas o cenizas no

apagadas. ¡El cepillo y el aspira­dor podrían inflamarse.

No aspirar materias fácilmente in-

flamables o explosivas (gases). ¡El
cepillo y el aspirador podrían explotar.

No aspirar agua, líquidos o sucie-

dad húmeda, ya que podrían dar
lugar a considerables perturbaciones
en el funcionamiento. Además, podría
deteriorarse el sistema protector contra
descargas eléctricas.
Después de la limpieza húmeda de al­fombras o moquetas (por ejemplo, con
limpiadores de espuma), cerciórese de
que estén totalmente secas antes de
pasar el aspirador.

Piloto de alarma

Este piloto se ilumina, cuando el rodillo
del cepillo está bloqueado, p. ej. debi­do a un objeto grande.

Desconecte inmediatamente el aspi­rador y desenchufe la clavija.

Elimine la causa de la anomalía, véa­se el capítulo “Mantenimiento”.

Después espere unos dos minutos an­tes de volver a poner en funcionamien­to el aparato. Este tiempo es necesario
para que el sistema de protección con­tra bloqueo “se recupere”.

,

Desestimación de un aparato
inservible

Antes de desechar un cepillo eléc­trico viejo, hágalo inservible para

evitar cualquier uso indebido.

Después deberá entregarse el

aparato en un punto de recogida
de electrodomésticos de desecho, con
objeto de poder reciclar los materiales.

24

El fabricante no se hace responsa­ble de los daños que se hayan origi­nado por la falta de observancia de
las “Advertencias concernientes a
la seguridad”.

Acerca de estas Instrucciones
de Manejo

En estas Instrucciones de Manejo se
describen los cepillos eléctricos

1. SEB 217 para aspiradores de
escoba y

2. SEB 215 / SEB 216 para aspiradores
de trineo.

Las figuras mencionadas en los capítu­los se encuentran al final de estas ins­trucciones de manejo.

Aplicación del cepillo eléctrico

El cepillo eléctrico es especialmente
idóneo para la limpieza de alfombras y
moquetas resistentes y de uso frecuen­te, p. ej. para el cuidado de áreas de
mucho tránsito. El cepillo eléctrico tam­bién podrá utilizarse para la limpieza
de suelos lisos. Cuatro rodillos mantie­nen el cepillo a una distancia de
1,5 mm del suelo.
Para aspirar pavimentos duros de su­perficies delicadas, como por ejemplo
el parqué, deberá utilizarse la tobera
universal de fácil deslizamiento o – si
dispusiera de ella – la tobera para pavi­mentos lisos.

Deslice el cepillo eléctrico lentamen­te hacia delante y hacia atrás para
lograr un resultado óptimo.

No podrá utilizarse el cepillo eléctri­co para la aspiración de:

– Pavimentos que presenten fuertes tex-

turas y superficies desiguales.
El cepillo podria entrar en contacto con
el suelo y dañario.

– Alfombras valiosas, hechas a mano,

por ejemplo, alfombras bereberes o
persas, etc., asi como alfombras o
moquetas de pelo muy largo, ya que
es posible que se rompan y se de­sprendan hilos.

En caso de duda, le recomendamos
consultar antes en un establecimiento
especializado en alfombras si su mo­queta o alfombra es apta para cepillos
eléctricos.

Conexión del cepillo eléctrico
al aspirador

Aspirador de escoba, véase figura
Aspiradores de trineo, véase figura
Esta figura muestra a modo de ejemplo
la conexión a aspiradores de la serie
S 300 / S 400.
La posición de la base de enchufe
para la conexión del cepillo eléctrico
depende de la serie de su aspirador.

En los aspiradores de la serie S 500 /
S 600 se debe retirar la tapa protecto-

ra, véase figura

d y e.

b.

c.

Los pelos del borde de la alfombra que­darán peinados si mueve el aspirador
desde la alfombra hacia el pavimento.

Conexión / desconexión

El cepillo eléctrico se conecta y desco­necta conjuntamente con el aspirador.
Algunos modelos de aspiradores están
dotados, sin embargo, con un interrup­tor que permite conectar y desco­nectar el cepillo eléctrico por separado.

25

Mantenimiento

Mantenimiento

Antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento en el cepillo
eléctrico, desenchufe la clavija del
aspirador de la base de enchufe.

Eliminación de hilos y pelos
(Figuras

Corte los hilos y pelos que se hayan
enrollado en el rodillo de cepillo. Los
restos pequeños se pueden aspirar
después con el aspirador.

En caso de suciedad resistente u obs­trucciones puede abrir la tapa del rodi­llo.

Suelte los dos tornillos en la parte in­ferior del cepillo por medio de una
moneda y retire la tapa del rodillo.

De este modo podrá extraer el rodillo
de su alojamiento y limpiarlo. Proceda
de la misma manera para limpiar el inte­rior del cepillo.

Por favor, tenga en cuenta al montar
el rodillo del cepillo (Figura

El alojamiento del rodillo lleva marcas
en forma de muescas (véase la figura).

En caso de un rodillo nuevo sin desga­ste debe mirar sólo
la placa de fondo del cepillo (véase la
parte izquierda de la figura) para que
las cerdas sobresalgan unos 2 mm. Es
importante para el efecto de cepillado.

En caso de que las cerdas estén des­gastadas después de un uso prolonga­do,

f, g y h)

i)

una muesca hacia

alinee el rodillo de tal modo que mi­ren las
de fondo del cepillo (véase la parte
derecha de la figura).

Presente la tapa del rodillo y cierre
la misma. (Figura

Apriete los tornillos de cierre.

En caso de que el desgaste fuese
mayor, deberá sustituir el rodillo com­pleto.

dos muescas hacia la placa

j)

Cambio de la correa de
accionamiento (Figuras

Para poder cambiar la correa de accio­namiento, debe abrir la carcasa.

Retire la tapa del rodillo a tal y como
se ha descrito ya, y extraiga, a conti­nuación, el rodillo b de su alojamien­to.

Desenrosque los tornillos de su­jeción c de la parte inferior del cepil­lo, y separe la parte inferior d de la
parte superior e.

Cambie la correa de accionamiento.
Vuelva a montar el cepillo eléctrico

en el orden invertido.

k y l)

Sustituir el cable de conexi ón

Si el cable de conexión presenta de­terioros, deberá sustituirse por un
nuevo cable de conexión especial
para este aparato. En tal caso, di­ríjase a su distribuidor Miele o al
Servicio Post-venta Miele.

26

Medidas de segurança e precauções

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às nor­mas de segurança em vigor. Utiliza­ção inadequada pode provocar
danos em pessoas e objectos.
Leia as instruções de utilização
antes de pôr o aparelho em funcio­namento. Desta forma podem ser
evitados erros de utilização e possí­veis avarias.
Guarde o livro de instruções!

Utilização adequada

Esta escova eléctrica só deve ser

utilizada em aspiradores Miele.
Não é permitido utilizar a escova eléc­trica com aspiradores de outras mar­cas. Pessoas e animais não devem ser
aspirados com o aspirador.

A escova eléctrica só deve ser utili-

zada a nível doméstico para as­pirar superfícies secas. A escova
eléctrica não deve ser utilizada em pes­soas e animais.
Outro tipo de utilização é feito por con­ta e risco do utilizador e poderá ser
perigoso.
O fabricante não pode ser responsabili­zado por eventuais avarias que tenham
sido provocadas por utilização inade­quada do aparelho.

Segurança técnica

Certifique-se antes de ligar o aspi-

rador se a tensão da rede corres­ponde com os dados mencionados na
placa de características do aspirador
(tensão e frequência), evitando assim
avarias na escova.

Não utilize a escova eléctrica se

apresentar alguma avaria ou dano,
especialmente se o cabo eléctrico esti­ver danificado. Escova avariada pode
pôr em risco a sua segurança.

Desligue o aparelho da corrente

sempre que sejam executados tra­balhos de limpeza e reparação.

Nunca mergulhe o aspirador em

água. Limpe-o com um pano seco
ou húmido. Humidade pode provocar
choque eléctrico.

Crianças

Crianças só podem utilizar a esco-

va se forem vigiadas.

27

Medidas de segurança e precauções

Utilização

Não toque no rolo da escova quan­do estiver em funcionamento!

Perigo de ferimentos!

Não aspire objectos pesados, du­ros ou bicudos porque podem blo-

quear e danificar o aspirador.

Não aspire carvão ou cinza quen­te, porque pode provocar incêndio

no aspirador.

Não aspire produtos de inflama­ção fácil ou explosivos. O aspira-

dor pode explodir.

Nunca aspire água ou humidades

porque podem causar avarias gra­ves e além disso a protecção contra o
choque eléctrico será afectada.
Por isso deixe secar muito bem carpe­tes e alcatifas, acabadas de lavar, an­tes de as aspirar.

Lâmpada de precaução

Esta lâmpada acende se o rolo da
escova ficar bloqueado por objectos
que tenham sido aspirados.

Desligue imediatamente o aspirador
e retire a ficha da tomada.

Consulte o capítulo ,,Manutenção”
para limpar a escova.

Antes de voltar a ligar o aspirador deve
esperar aproximadamente dois minu­tos.

,

Fora de serviço

Quando se desfizer da escova
eléctrica inutilize-a para evitar aci-

dentes.

O fabricante não pode ser respon­sabilizado por danos ou avarias
que sejam provocadas por utiliza­ção inadequada do aparelho e o
não cumprimento do indicado no li­vro de instruções.

28

Instruções de utilização

Este livro de instruções contem a des­crição das escovas eléctricas

1. SEB 217 só para aspiradores de

cabo

2. SEB 215 / SEB 216 para os restantes

aspiradores

As figuras mencionadas nos vários
capítulos, encontram-se nas últimas
folhas destas instruções de utilização.

Com a escova eléctrica não deve
aspirar:

– Tapetes de pelo raso e chão irregular.

A escova pode entrar em contacto
com o chão e ficar danificada.

– Tapetes valiosos como por ex. Persas

assim como tapetes e alcatifas.
Existe o perigo dos fios serem puxados.

No caso de dúvida contacte o vende­dor de tapetes.

Utilização da escova eléctrica

A escova eléctrica é adequada para
aspirar tapetes e alcatifas com muito
uso diário e com desgaste. A escova
eléctrica também é adequada para as­pirar soalho liso. As quatro rodas man­têm a escova a 1,5 mm de distância do
chão.
Para aspirar soalho sensível e duro
como por ex. parquete, utilize a escova
de aspiração ou a escova para soalhos
se existir.

Conduza a escova eléctrica sobre
os tapetes ou alcatife, devagar movi­mentando-a para a frente e para
trás, assim irá obter os melhores re­sulta-dos.

Para que as franjas de tapetes fiquem
lisas, conduza a escova eléctrica do ta­pete para as extremidades.

Ligar a escova eléctrica ao
aspirador

Aspirador de cabo - ver fig.
Outros aspiradores - ver fig.

Esta figura mostra a ligação nos aspira­dores da série S 300 / S 400.

O posicionamento da tomada para li­gar a escova eléctrica depende do mo­delo do aspirador.

Nos aspiradores da série S 500 /
S 600 é necessário retirar a tampa pro-

tectora da tomada - ver figura

b

c

d e e.

Ligar e desligar

Ao ligar ou desligar o aspirador, liga ou
desliga a escova eléctrica. Existem al­guns modelos de aspiradores equipa­dos com um interruptor só para a esco­va eléctrica.

29

Manutenção

Manutenção

Desligue a ficha do aspirador da to­mada antes de efectuar qualquer
trabalho de manutenção ou limpeza.

Limpeza (Figuras

Cabelos ou linhas que eventualmente
se enrolem na escova circular devem
ser cortados com uma tesoura. Após
voltar a ligar o aspirador os cabelos
ou linhas serão aspirados automati­camente.

No caso de sujidade mais renitente ou
bloqueio pode abrir a tampa de protec­ção da escova.

Utilize uma moeda para retirar os pa­rafuso situados do lado direito e es­querdo e desmonte a tampa de res­guardo.

Desta forma pode retirar a escova cir­cular do apoio e limpa-la comodamen­te. Neste caso limpe igualmente o inte­rior da escova eléctrica.

Ao voltar a montar a escova circular
preste atenção ao seguinte (Figura

f, g e h)

i)

Os apoios da escova têm uma marca­ção em forma de triângulo recortado
(consulte a figura).

Caso a escova seja nova e não feche,
um desses triângulos terá de ficar volta­do para baixo., tal como se vê na figu­ra da esquerda, para que a escova
fiquem aprox. 2 mm. saliente

o apoio terá de ser voltado, ficando
com os dois triângulos recortados
voltados para cima tal como se vê
na figura da direita.

Volte a montar a tampa da escova
(Figura

aparafusando-a novamente.

No caso de estar bastante gasta terá
de ser totalmente substituída.

j)

Substituir a correia de
accionamento (Figuras

Para poder efectuar a substituição da
correia de accionamento, tem de abrir
a escova.

Desmonte a tampa da escova circu­lar, a tal como descrito na página an­terior e levante o apoio da escova b
retirando-a do suporte.

Desenrosque os parafusos de fixa­ção c da parte inferior da escova, d
separe a parte inferior d da superior
e.

Substitua a correia de accionamento.
Volte a montar a escova.

k e l)

Substituir o cabo eléctrico

Se o cabo eléctrico estiver danifica­do deverá adquirir um cabo eléctri­co especial para este aparelho.
Contacte o serviço de peças Miele.

Quando, após um longo período de uti­lização, a escova estiver gasta,

30

Yπoδείξεισ ασφαλείασ

H ηλεκτρική βoύρτσα αvταπoκρί­vεται πλήρωσ στισ πρoδιαγραφέσ
ασφαλείασ ηλεκτρικώv συσκευώv.
Kαµιά φoρά µωσ, η απρσεκτη
χρήση τησ µπoρεί vα πρoκαλέσει
ζηµιά στo χειριστή αλλά και στη
συσκευή.
∆ιαβάστε µε πρoσoχή τισ oδηγίεσ
χρήσησ πριv χρησιµoπoιήσετε για
πρώτη φoρά τηv ηλεκτρική βoύρ­τσα!
Έτσι πρoστατεύετε τov εαυτ σασ
αλλά και τη σκoύπα ή τη βoύρτσα
απ oπoιαδήπoτε βλάβη.
Φυλάξτε και ακoλoυθείτε πάvτα
τισ oδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρησιµoπoίηση

H ηλεκτρική βoύρτσα είvαι µια

πρσθετη συσκευή πoυ κιvείται
µε τo ηλεκτρικ ρεύµα και πρooρί­ζεται για σύvδεση µvo µε σκoύπεσ
Miele. H σύvδεση τησ ηλεκτρικήσ
βoύρτσα µε σκoύπεσ άλλoυ κατα­σκευαστή δεv επιτρέπεται.

Yπoδείξεισ ασφαλείασ

Tεχvική ασφάλεια

Πριv θέσετε για πρώτη φoρά σε

λειτoυργία τηv ηλεκτρική βoύρ­τσα, θα πρέπει vα σιγoυρευτείτε, τι
η τάση ηλεκτρικoύ ρεύµατoσ πoυ
αvαγράφεται στηv πιvακίδα τύπoυ
τησ συσκευήσ συµφωvεί µε τηv τάση
τoυ ηλεκτρικoύ σασ δικτύoυ, για vα
απoφύγετε πιθαvή βλάβη στη
συσκευή.

Mη χρησιµoπoιείτε τηv ηλεκτρική

βoύρτσα, ταv παρoυσιάζει κά­πoια βλάβη. Oι συσκευέσ πoυ έχoυv
βλάβη είvαι γεvικά επικίvδυvεσ για τo
χειριστή.

Πριv απ κάθε καθαρισµ ή συ-

vτήρηση τησ συσκευήσ, πρέπει
vα διακπτετε τη λειτoυργία τησ
σκoύπασ και vα βγάζετε τo φισ απ
τηv πρίζα.

Kαθαρίζετε τη συσκευή µε έvα

στεγv ή υγρ παvί. Mη βάλετε
πoτέ τη συσκευή µέσα σε vερ.
Yπάρχει κίvδυvoσ ηλεκτρoπληξίασ!

H χρήση τησ ηλεκτρικήσ βoύρ­τσασ είvαι µvo για δoυλειέσ τoυ

voικoκυριoύ, σε στεγvέσ επιφάvειεσ.
∆εv επιτρέπεται vα τη χρησιµoπoιή­σετε σε αvθρώπoυσ και ζώα.
Av δεv τηρηθoύv oι συστάσεισ αυτέσ,
για oτιδήπoτε συµβεί, πλήρη ευθύvη
φέρει o χειριστήσ και πιθαvώσ µια
διαφoρετική χρήση τησ συσκευήσ vα
είvαι επικίvδυvη και για τov ίδιo.
O κατασκευαστήσ δεv ευθύvεται σε
καµία περίπτωση για ζηµιέσ πoυ πρo­κύπτoυv απ λαvθασµέvo χειρισµ
τησ συσκευήσ.

ταv υπάρχoυv µικρά παιδιά
στo σπίτι

Χωρίσ επίβλεψη, δεv επιτρέπεται

στα παιδιά vα χρησιµoπoιoύv τηv
ηλεκτρική βoύρτσα.

31

Yπoδείξεισ ασφαλείασ

Mηv ακoυµπάτε τov κύλιvδρo τησ
βoύρτσασ!

Yπάρχει κίvδυvoσ τραυµατισµoύ!

Πρoσέξτε vα µηv αvαρρoφηθoύv

βαριά, σκληρά ή αιχµηρά αvτι­κείµεvα!
Mπoρεί vα πρoκαλέσoυv µπλoκάρι­σµα και βλάβεσ στηv ηλεκτρική βoύρ­τσα και στη σκoύπα.

Mηv επιχειρήσετε τηv αvαρρ-

φηση απ στάχτη και κάρβoυvα,
πoυ πιθαvώσ vα µηv έχoυv σβήσει τε­λείωσ, γιατί µπoρεί η ηλεκτρική βoύρ­τσα και η σκoύπα vα πιάσoυv φωτιά.

Mη πλησιάζετε εύφλεκτα ή ε-

κρηκτικά υλικά, πωσ π.χ. γκάζι,
γιατί µπoρεί µε τηv αvαρρφησή τoυσ
vα εκραγoύv και vα πρoκαλέσoυv
τραυµατισµoύσ.

Mη σκoυπίζετε ή απoρρoφάτε

vερά µε τη βoύρτσα, γιατί εvδέ­χεται αφεvσ µεv vα πρoκληθoύv
βλάβεσ στo µηχαvισµ τησ
ηλεκτρικήσ βoύρτσασ και τησ
σκoύπασ και αφετέρoυ vα µειωθεί η
ασφάλεια πoυ έχoυv για πρoστασία
απ ηλεκτρoπληξία.
Γιαυτ τo λγo δεv πρέπει vα σκoυπί­ζετε φρεσκoπλυµέvα χαλιά, πoυ δεv
έχoυv ακµη στεγvώσει.

Λυχvία θερµoκρασίασ

H λυχvία αυτή αvάβει ταv µπλoκάρεται
o κύλιvδρoσ τησ βoύρτσασ, π.χ. µε τηv
αvαρρφηση κάπoιoυ σκoυπιδιoύ µε
µεγαλύτερo γκo.

∆ιακπτετε αµέσωσ τη λειτoυργία
τησ σκoύπασ και βγάζετε τo φισ
απ τηv πρίζα.

Aπoκαθιστάτε τηv αιτία τησ βλάβησ,
βλέπε κεφάλαιo "Συvτήρηση".

Στη συvέχεια, περιµέvετε περίπoυ
δύo λεπτά, πριv θέσετε και πάλι σε
λειτoυργία τη σκoύπα. H πρoστασία
µπλoκαρίσµατoσ χρειάζεται αυτ τo
χρvo, για vα "επαvέλθει".

,

Για τισ παλιέσ συσκευέσ

Kαταστρέφετε τηv παλιά σασ

ηλεκτρική βoύρτσα, πριv τηv
πετάξετε, για vα απoφύγετε τυχv
ατυχήµατα αργτερα.

Φρovτίστε vα παραδώσετε τηv

ηλεκτρική βoύρτσα σε χώρoυσ
συγκέvτρωσησ απoρριµµάτωv πρoσ
αvακύκλωση.

O κατασκευαστήσ δεv µπoρεί vα
θεωρηθεί υπεύθυvoσ για ζηµιέσ
πoυ έχoυv πρoκύψει απ αδιαφo­ρία τoυ χειριστή vα τηρεί µε ακρί­βεια τισ παρoύσεσ υπoδείξεισ α­σφαλείασ.

32

Oδηγίεσ χρήσησ

Σε αυτέσ τισ oδηγίεσ χρήσησ συµπε­ριλαµβάvovται oι εξήσ τύπoι βoύρ­τσασ:

1. SEB 217 για τισ ηλεκτρικέσ σκoύ­πεσ χειρσ

2. SEB 215 / SEB 216 για τισ ηλε­κτρικέσ σκoύπεσ δαπέδoυ.

Tισ εικvεσ πoυ αvτιστoιχoύv σε κάθε
κεφάλαιo, θα τισ βρείτε στισ τελευ­ταίεσ σελίδεσ τωv oδηγιώv χρήσησ.

Χρήση τησ ηλεκτρικήσ βoύρ­τσασ

H ηλεκτρική βoύρτσα είvαι ιδιαίτερα
κατάλληλη για τov καθαρισµ έvτovα
ταλαιπωρηµέvωv χαλιώv και µoκέτασ,
π.χ. για vα φρεσκάρει σηµεία έvτovα
αλλoιωµέvα. Eξίσoυ κατάλληλη είvαι
µωσ και για τov καθαρισµ σκληρώv
δαπέδωv. Tέσσερα ρoδάκια κρατάvε
τη βoύρτσα σε µια απσταση 1,5 χι­λιoστoύ απ τo δάπεδo. Kατά τov κα­θαρισµ ευαίσθητωv δαπέδωv, π.χ.
παρκέ, χρησιµoπoιείτε τo πέλµα δα­πέδoυ ή – αv υπάρχει – τη βoύρτσα
δαπέδoυ.

Kατευθύvετε τηv ηλεκτρική βoύρ­τσα στo χαλί και στη µoκέτα σιγά
σιγά πρoσ τα εµπρσ και πρoσ τα
πίσω. Έτσι επιτυγχάvετε τo
καλύτερo απoτέλεσµα.

∆εv επιτρέπεται vα καθαρίσετε µε
αυτήv τηv ηλεκτρική βoύρτσα:

– Έvτovα σαγρέ ή αvώµαλα δάπεδα.

H βoύρτσα, κατά τηv επαφή τησ µε
τo δάπεδo, µπoρεί vα τoυ πρoκα­λέσει ζηµιά.

– Ύψηλήσ πoιτητασ, χειρoπoίητα

χαλιά, π.χ. περσικά, µπέρµπερ κ.λ.π.
πωσ επίσησ χαλιά και µoκέτεσ µε
µακρύ πέλoσ.
Yπάρχει κίvδυvoσ vα τραβηχτoύv
κoµµάτια απ τo vήµα τωv χαλιώv.

Av έχετε αµφιβoλίεσ απευθυvθείτε στo
κατάστηµα πoυ αγoράσατε τo χαλί.

Σύvδεση τησ ηλεκτρικήσ
βoύρτσασ στη σκoύπα

Hλεκτρικέσ σκoύπεσ χειρσ ­βλέπε εικ.

Hλεκτρικέσ σκoύπεσ δαπέδoυ ­βλέπε εικ.

Στηv εικvα αυτή βλέπετε τη σύvδε­ση σε µια σκoύπα δαπέδoυ, σειράσ
S 300 / S 400.

H θέση τησ πρίζασ για τη σύvδεση
τησ ηλεκτρικήσ βoύρτσασ εξαρτάται
απ τo µovτέλo τησ σκoύπασ.

Στισ ηλεκτρικέσ σκoύπεσ δαπέδoυ,
σειράσ S 500 / S 600, πρέπει vα

αφαιρέσετε τo καπάκι τησ πρίζασ ­βλέπε εικ.

b.

c.

d και e.

Tα κρσσια τωv χαλιώv στρώvoυv,
ταv περvάτε τηv ηλεκτρική βoύρτσα
απ πάvω τoυσ µε κατεύθυvση πάvτα
απ τo χαλί πρoσ τo δάπεδo.

33

Λειτoυργία/διακoπή

H έvαρξη και η λήξη λειτoυργίασ τησ
ηλεκτρικήσ βoύρτσασ συµβαδίζει µε
αυτήv τησ ηλεκτρικήσ σκoύπασ. Mε­ρικά µovτέλα µωσ είvαι εξoπλισµέvα
µε έvαv διακπτη, µε τov oπoίov
µπoρείτε vα θέσετε σε λειτoυργία ή
vα διακψετε τη λειτoυργία τησ ηλε­κτρικήσ βoύρτσασ ξεχωριστά.

34

Συvτήρηση

Tραβάτε τo φισ τησ σκoύπασ απ
τηv πρίζα, πριv πρoχωρήσετε σε
oπoιαδήπoτε εργασία συvτήρησησ
τησ ηλεκτρικήσ βoύρτσασ.

Aπoµάκρυvση κλωστώv και
µαλλιώv (εικ.

Kβετε µε έvα ψαλίδι κλωστέσ και
µαλλιά πoυ έχoυv τυλιχτεί στov κύ­λιvδρo τησ βoύρτσασ. Tα υπoλείµ­µατα θα αvαρρoφηθoύv στη συvέ­χεια απ τηv ηλεκτρική σκoύπα.

Για σκληρτερα σκoυπίδια πoυ πρo­καλoύv και µπλoκάρισµα, µπoρείτε vα
αvoίξετε τo καπάκι τoυ κυλίvδρoυ.

Ξεβιδώvετε τισ δύo βίδεσ
ασφαλείασ στo κάτω τµήµα τησ
βoύρτσασ µε έvα κέρµα και
αφαιρείτε τo καπάκι τoυ κυλίvδρoυ.

Mπoρείτε κατπιv vα βγάλετε τov κύ­λιvδρo τησ βoύρτσασ απ τηv υπoδo­χή τoυ και vα τov καθαρίσετε. Kαθαρί­ζετε επίσησ και τo εσωτερικ τησ
βoύρτσασ.

f, g και h)

Συvτήρηση

Tι πρέπει vα πρoσέξετε, κατά τηv
τoπoθέτηση τoυ κυλίvδρoυ

Στηv υπoδoχή τoυ κυλίvδρoυ υπάρ­χoυv µαρκαρίσµατα, σαv εγκoπέσ
(βλέπε εικvα

ταv o κύλιvδρoσ είvαι καιvoύργιoσ
και δεv έχει φθαρεί, πρέπει η
γκoπή vα δείχvει πρoσ τηv πλάκα δα­πέδoυ τησ βoύρτσασ (βλέπε αριστε­ρ τµήµα εικvασ), για vα πρoεξέχει
τo πέλoσ τησ βoύρτσασ κατά περίπoυ
2 εκ. Aυτ είvαι σηµαvτικ για τηv
απδoση τησ βoύρτσασ.

ταv, µετά απ αρκετή χρήση, φθα­ρεί τo πέλoσ τησ βoύρτσασ,

τoπoθετείτε τηv υπoδoχή τoυ κυ­λίvδρoυ έτσι, ώστε oι
vα δείχvoυv πρoσ τηv πλάκα δαπέ­δoυ τησ βoύρτσασ (βλέπε δεξι
τµήµα εικvασ).

τoπoθετείτε τo καπάκι κυλίvδρoυ
και τo κλείvετε. (εικ. j)

σφίγγετε τισ βίδεσ ασφαλείασ.

ταv υπάρχει µεγαλύτερη φθoρά,
αλλάζετε oλκληρo τov κύλιvδρo
βoύρτσασ.

i).

µία ε-

δύo εγκoπέσ

35

Συvτήρηση

Aλλαγή ιµάvτα (εικ.

Για vα µπoρέσετε vα αλλάξετε τov
ιµάvτα, πρέπει vα αvoίξετε τo περί­βληµα.

Aφαιρείτε - πωσ ήδη περιγράψαµε ­τo καπάκι κυλίvδρoυ a, και στη
συvέχεια αvασηκώvετε τov κύλιvδρo
b απ τηv υπoδoχή τoυ.

Ξεβιδώvετε τισ βίδεσ στερέωσησ c
τoυ κάτω τµήµατoσ τησ βoύρτσασ
και χωρίζετε τo κάτω τµήµα d απ
τo πάvω τµήµα e.

Aλλάζετε τov ιµάvτα.
Συvαρµoλoγείτε πάλι τηv

ηλεκτρική βoύρτσα,
ακoλoυθώvτασ τηv αvτίστρoφη
σειρά χειρισµώv.

k και l)

Aλλαγή καλωδίoυ

Av πάθει κάπoια ζηµιά τo καλώδιo
τησ συσκευήσ, πρέπει vα τo αvτι­καταστήσετε µε άλλo καλώδιo
ειδικά κατασκευασµέvo για αυτή
τη συσκευή. Aπευθυvθείτε στo
κατάστηµα πώλησησ ή στo Service
τησ Miele.

36

Råd om sikkerhed og advarsler

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne elektro-børste opfylder de fo­reskrevne sikkerhedsbestemmelser.
En uhensigtsmæssig brug kan dog
forårsage skader på personer og
genstande.
Læs brugsanvisningen nøje, før De
tager elektro-børsten i brug!
Derved beskytter De Dem selv, og
skader på støvsugeren og børsten
undgås.
Opbevar venligst denne brugsanvis­ning.

Retningslinier for brug af
elektro-børsten

Elektro-børsten er et motordrevet

ekstra-tilbehør, udelukkende til
brug sammen med Miele støvsugere.
Brug af elektro-børsten sammen med
støvsugere af andre mærker er ikke til­ladt.

Elektro-børsten må kun bruges i

almindelig husholdning til støvsug­ning og børstning af tørre gulve. Perso­ner eller dyr må ikke støvsuges eller
børstes med elektro-børsten.
Anden anvendelse sker på eget ansvar
og kan være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået, fordi elektro­børsten er brugt til andre formål, end
den er bestemt til eller på grund af
fejlbetjening.

Teknisk sikkerhed

Kontrollér før den første brug af

elektro-børsten, at tilslutningsforhol­dene i huset stemmer overens med an­givelserne på typeskiltet (netspænding
og frekvens). Disse data
overens for at undgå beskadigelse af
børsten.

Brug ikke elektro-børsten, hvis den

er beskadiget. En beskadiget bør­ste kan være farlig.

Før rengøring / vedligeholdelse

slukkes elektro-børsten og stikket
trækkes ud.

Elektro-børsten må kun rengøres

med en tør eller let fugtig klud.
Aldrig dyppes i vand. Fugt i elektro­børsten kan forårsage elektrisk stød!

skal stemme

Børns brug af elektro-børsten

Børn må kun bruge elektro-børsten

under opsyn.

37

Råd om sikkerhed og advarsler

Brug

Grib ikke fat i børstevalsen, mens
den kører!

De kan komme til skade derved!

Sug aldrig tunge, hårde og skarpe

genstande op! Disse kan blokere
og beskadige elektro-børsten og støv­sugeren.

Sug aldrig glødende aske eller kul

op - heller ikke aske eller kul, der
tilsyneladende er gået ud! Elektro-bør­sten og støvsugeren kan bryde i brand.

Sug aldrig let antændelige eller

eksplosive stoffer eller gasser op!
Elektro-børsten og støvsugeren kan
eksplodere.

Sug aldrig væsker eller fugtigt

snavs op! Det kan forårsage bety­delige funktionsforstyrrelser på både
elektro-børsten og støvsugeren. Des­uden nedsættes beskyttelsen mod elek­trisk stød. Lad tæpper, der er renset,
blive helt tørre, inden de støvsuges.

Advarselslampe

Denne lampe lyser, hvis børstevalsen
er blokeret, f.eks. af en større genstand.

Sluk da straks for støvsugeren, og
træk stikket ud.

Fjern den genstand, der er årsag til
blokeringen, se under afsnittet ,,Vedli­geholdelse“.

Vent derefter ca. 2 minutter, før De tæn­der for støvsugeren igen. Blokerings­beskyttelsen har brug for denne pause
til at ,,komme sig“.

,

Bortskaffelse af elektro børs t en

Den gamle elektro-børste gøres
ubrugelig for at undgå senere ulyk-

ker.

Aflevér elektro-børsten på Deres
genbrugsstation.

Producenten kan ikke gøres ansvar­lig for skader, der er opstået som
følge af tilsidesættelse af ovenståen­de råd om sikkerhed og advarsler.

38

Brug

I denne brugsanvisning beskrives føl­gende elektro-børster:

1. SEB 217 til stang-støvsugere

2. SEB 215 / SEB 216 til gulvmodeller
De i brugsanvisningen omtalte illustrati-

oner finder De sidst i denne brugsanvis­ning.

Brug

Følgende må ikke støvsuges med
elektro-børsten:

– Gulvbelægninger med kraftig struktur

og meget ujævne gulve. Børsten kan få
kontakt med gulvet og beskadige det.

– Ægte tæpper samt ekstremt langluve-

de tæpper. Elektro-børsten kan trække
tråde ud.

Anvendelse

Elektro-børsten er velegnet til rengøring
af robuste tæpper, som er udsat for
stort slid. De kan også støvsuge glatte
gulve med elektro-børsten. 4 hjul hol­der børsten i en afstand af 1,5 mm til
gulvet.
Ved støvsugning af sarte hårde gulvbe­lægninger, som f.eks. parket, anven­des gulvmundstykket eller gulvbørsten,
hvis De har en sådan.

Elektro-børsten føres langsomt frem
og tilbage på tæpper. På denne
måde opnås det bedste resultat.

Tæppefrynser børstes glatte ved at
føre elektro-børsten hen over frynserne
fra tæppet og ud mod gulvet.

Spørg Deres tæppefagmand, hvis De
er i tvivl.

Elektro-børsten tilsluttes støv­sugeren

Stang-støvsugere - se ill.
Gulvmodeller - se ill.

Denne illustration viser f.eks. tilslutning
til støvsugere i serien S 300 / S 400.

Placering af stikdåsen til brug for tilslut­ning af elektro-børsten er afhængig af,
hvilken model De har valgt.

På støvsugere i serien S 500 / S 600

skal stikdåsens beskyttelseskappe fjer­nes - se ill.

d og e.

b

c

Elektro-børsten tændes og
slukkes

Elektro-børsten tændes og slukkes
samtidig med støvsugeren. Enkelte
støvsugermodeller er dog udstyret
med en kontakt, hvormed De kan
tænde og slukke elektro-børsten
separat.

39

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Træk stikket til støvsugeren ud, in­den De rengør elektro-børsten eller
udskifter dele på den.

Tråde og hår fjernes

f, g og h)

(ill.

Tråde og hår, der har viklet sig rundt
om børstevalsen, klippes af med en
saks. Trådene og hårene suges deref­ter op med støvsugeren.

Ved mere hårdnakket snavs og tilstop­ning af elektro-børsten kan valseafdæk­ningen åbnes.

De to skruer på undersiden af bør­sten løsnes med en mønt, og valseaf­dækningen tages af.

Børstevalsen kan da tages ud af lejet
og rengøres, og rummet til børsteval­sen kan også rengøres.

Børstevalsen sættes i (ill.

I valselejet er der anbragt markeringer i
form af hak.

i og j)

Sæt valseafdækningen på, og luk
denne – se ill.

Skru skruerne fast.

Efter yderligere slitage må hele børste­valsen udskiftes.

j.

Drivremmen udskiftes

k og l)

(ill.

For at kunne udskifte drivremmen, skal
man åbne kabinettet.

Tag - som allerede beskrevet - valse­afdækningen a af, og tag derefter
børstevalsen b ud af lejet.

Skruerne c, der holder elektro-bør­stens underdel fast til overdelen, ta­ges ud, og underdelen d skilles fra
overdelen e.

Drivremmen udskiftes.
Elektro-børsten samles i modsat ræk-

kefølge.

Ledningen udskiftes

Ved en ny, ikke slidt børstevalse skal
hak pege ned mod børstens bundpla­de, således at børsterne stikker ca.
2 mm ud. Dette er vigtigt for børsteef­fekten.

Hvis børsterne er slidte efter længere
tids brug,

juster valselejet således, at to hak pe­ger ned mod børstens bundplade.

40

ét

Ved beskadigelse af elektro-bør­stens ledning, skal den udskiftes
med en specialledning beregnet til
denne elektro-børste. Kontakt ven­ligst Deres Miele forhandler eller
Mieles tekniske service.

Sikkerhetsregler

Elektrobørsten oppfyller de påbudte
sikkerhetskrav og er godkjent av
NEMKO. Ukyndig bruk kan likevel
føre til skade på personer og gjen­stander.
Les nøye gjennom bruksanvisnin­gen før De begynner å bruke
elektrobørsten!
Da beskytter De Dem selv og unn­går skade på støvsugeren og børs­ten.
Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Elektrobørsten er et motordrevet

tilleggsapparat, utelukkende for
Miele støvsugere. Det er ikke tillatt å
bruke elektrobørsten sammen med
støvsugere fra andre produsenter.

Elektrobørsten skal bare brukes i

husholdningen til støvsuging og
børsting av tørre gulv. Mennesker eller
dyr må ikke støvsuges eller børstes
med elektrobørsten.
Andre bruksmåter skjer på egen risiko
og kan innebære fare.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes annen bruk enn
elektrobørsten er bestemt for, eller feil
betjening.

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Før De begynner å bruke elektro-

børsten: sammenlign tilkoblingsda­taene på typeskiltet (nettspenning og
frekvens) med dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens,
ellers kan apparatet bli skadet.

Ikke bruk elektrobørsten hvis den

viser tegn til skader. En skadet
børste kan sette brukeren i fare.

Før rengjøring/vedlikehold:

Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Elektrobørsten må ikke dyppes i

vann. Rengjør bare med tørr eller
litt fuktig klut. Fuktighet i apparatet inne­bærer fare for elektrisk støt!

Barn i huset

Barn må bare bruke elektrobørsten

under tilsyn av voksne.

41

Sikkerhetsregler

Bruk

Ikke ta i børstevalsen når den be­veger seg! Fare for skade!

Ikke sug opp tunge, harde eller

skarpe gjenstander!
Elektrobørsten og støvsugeren kan
blokkeres og bli skadet.

Glødende eller tilsynelatende slok-

net aske eller kull må ikke suges
opp! Elektrobørsten og støvsugeren
kan begynne å brenne.

Sug ikke opp lettantennelige eller

eksplosive stoffer eller gasser!
Elektrobørsten og støvsugeren kan eks­plodere.

Væsker og fuktig smuss må ikke

suges opp! Det kan føre til betyde­lige funksjonsfeil på elektrobørsten og
støvsugeren. Dessuten kan beskyttel­sen mot elektrisk støt bli redusert.
Tepper og teppegulv som er våtrenset
eller behandlet med sjampo, må tørke
helt før de støvsuges.

Varsellampe

Lampen lyser når børstevalsen er blok­kert, f.eks. når en stor gjenstand er
sugd opp.

Slå av støvsugeren straks og trekk
støpselet ut av stikkontakten.

Fjern årsaken til feilen, se kapitlet
,,Vedlikehold“.

Vent ca. to minutter før støvsugeren tas
i bruk igjen. Denne tiden er nødvendig
for at blokkeringsbeskyttelsen skal vir­ke igjen.

,

Kassering

Gjør defekte elektrobørster ubruk­bare for å unngå ulykker senere.

Kast elektrobørsten på en forsvar­lig, miljøvennlig måte.

Produsenten kan ikke gjøres ansvar­lig for skader som skyldes at sikker­hetsreglene ikke blir fulgt.

42

Vedr. bruksanvisningen

I denne bruksanvisningen er følgende
typer elektrobørster beskrevet:

1. SEB 217 for håndstøvsugere og

2. SEB 215 / SEB 216 for gulvstøv-

sugere

Illustrasjonene som er angitt i kapitlene,
finner De i slutten av bruksanvisningen.

Bruk av elektrobørsten

Elektrobørsten er egnet for rengjøring
av robuste, sterkt belastete tepper og
teppegulv, f.eks. for å forebygge at det
dannes “stier”. Også glatte gulv kan
støvsuges med elektrobørsten. Fire
løpehjul holder børsten i en avstand på
1,5 mm fra gulvet.
Ved støvsuging av ømfintlige gulv,
f.eks. parkett: bruk gulvmunnstykket
eller – hvis den finnes – gulvbørsten.

Før elektrobørsten langsomt frem og
tilbake på tepper og teppegulv, da
oppnås best effekt.

Teppefrynser børstes glatte ved at elek­trobørsten trekkes over frynsene, alltid
fra teppet til gulvet.

Elektrobørsten skal ikke brukes på:

– Sterkt strukturerte eller ujevne gulv.

Børsten kan komme i kontakt med
gulvet og skade det.

– Kostbare, håndknyttete tepper, f.eks.

berbertepper, persiske tepper osv.,
samt ekstremt langflossete tepper og
teppegulv. Det er fare for at tråder kan
bli trukket ut.

Spør teppehandleren hvis De er i tvil.

Tilkobling av elektrobørsten
på støvsugeren

Håndstøvsugere - se ill.
Gulvstøvsugere - se ill.

Denne illustrasjonen viser eksempelvis til­koblingen på støvsugere i serie S 300 /
S 400.

Plassering av stikkontakten for til­kobling av elektrobørsten avhenger av
støvsuger-serien.

På støvsugere i serie S 500 / S 600

må De fjerne beskyttelseskappen for
stikkontakten - se ill.

b

c

d og e.

Inn- og utkobling

Elektrobørsten kobles inn og ut sam­men med støvsugeren. Enkelte støvsu­germodeller er imidlertid utstyrt med en
bryter. Med denne kan De koble elek­tro-børsten inn og ut separat.

43

Vedlikehold

Vedlikehold

Trekk støpselet ut av stikkontakten
før vedlikeholdsarbeider på elek­trobørsten.

Fjerning av tråder og hår
(illustrasjonene

Klipp av tråder og hår som har viklet
seg rundt børstevalsen, med en
saks. Sug dem opp med støvsuge­ren.

Ved hardnakket tilsmussing eller blok­kering kan De åpne valsedekselet.

Skru ut de to låseskruene på undersi­den av børsten med en mynt og ta
av valsedekselet.

Nå kan børstevalsen tas ut av valsela­geret og rengjøres. Rengjør børsten inn­vendig også.

Viktig ved montering av børstevalsen
(illustrasjon

På valselageret er det markeringer i
form av hakk (se bildet).

På en ny, ikke slitt børstevalse skal
hakk peke mot bunnplaten på børsten
(se venstre bildeutsnitt), for at busten
skal stikke ca. 2 mm ut. Det er viktig for
børsteeffekten.

i)

f, g og h)

ett

Sett på valsedekselet og lukk det
(illustrasjon

Skru til låseskruene.

Etter ytterligere slitasje må hele børste­valsen skiftes ut.

j).

Utskifting av drivrem
(illustrasjonene

For å kunne skifte ut drivremmen, må
De åpne børstekabinettet.

Ta av valsedekselet a - som beskre­vet foran - og ta børstevalsen b ut av
lageret.

Skru ut festeskruene c for børsteun-
derdelen og skill underdelen d fra
overdelen e.

Skift ut drivremmen.
Sett sammen elektrobørsten igjen i

omvendt rekkefølge.

k og l)

Utskifting av tilkoblingskabel

Hvis støvsugerens tilkoblingskabel
blir skadet, må den erstattes av en
spesialkabel for denne støvsuge­ren. Ta kontakt med en Miele-for­handler eller Mieles serviceavdeling.

Hvis busten er slitt etter langvarig bruk,

innstill valselageret slik at to hakk
peker mot bunnplaten på børsten
(se høyre bildeutsnitt).

44

Säkerhetsanvisningar och varningar

Säkerhetsanvisningar och varningar

Elektroborsten uppfyller föreskrivna
säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan
dock leda till personskador och ska­dor på föremål.
Läs bruksanvisningen noga, innan
elektroborsten tas i bruk. Det är vik­tigt för att undvika olycksfall och
skador på dammsugaren och elek­troborsten. Spara bruksanvisningen.

Tillåtet användningsområde

Elektroborsten är ett motordrivet till-

behör endast avsedd att användas
tillsammans med Mieles dammsugare.
Det är inte tillåtet att använda elektro­borsten tillsammans med dammsugare
från andra tillverkare.

Elektroborsten får endast använ-

das för dammsugning i hushåll av
torra golv. Elektroborsten får inte an­vändas på djur.
All annan användning sker på egen
risk och kan medföra avsevärda risker
för användaren.
Tillverkan kan inte ställas till svars för
skador som har uppstått på grund av
otillåten eller felaktig användning.

Teknisk säkerhet

Innan elektroborsten används för

första gången måste anslutnings­data på typskylten (nätspänning och
frekvens) jämföras med elnätets data.
Dessa måste ovillkorligen överensstäm­ma. Annars kan det uppstå skador på
elektroborsten.

Använd inte elektroborsten om den

är skadad. En skadad elektrobor­ste kan medföra fara för användaren.

Innan borsten rengörs:

Stäng alltid av dammsugaren och
dra ut kontakten.

Elektroborsten får inte doppas i vat-

ten. Använd endast torr eller lätt
fuktig trasa för rengöring. Om det kom­mer in fukt i elektroborsten föreligger
risk för elektriska stötar.

Att tänka på om det finns barn
i hushållet

Barn får inte leka med eller använ-

da elektroborsten utan vuxen per­sons uppsikt.

45

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

Rör inte den roterande borsten.
Risk för kroppsskador!

Sug inte upp några tunga, hårda

eller vassa föremål. Elektroborsten
och dammsugaren kan då blockeras
och ta skada.

Dammsug aldrig glödande kol eller

aska, eftersom elektroborsten och
dammsugaren då kan ta eld.

Brännbara vätskor och gaser,

såsom parfym, rakvatten och ren­göringsmedel, kan explodera om de
sugs in i dammsugaren och orsaka
explosion.

Dammsug aldrig vätska eller fuktig

smuts. Detta kan medföra avsevär­da funktionstörningar på elektroborsten
och dammsugaren. Dessutom kan
skyddet mot elektriska stötar försämras.
Schamponerade heltäckningmattor
måste torka helt innan de dammsugs.

Varningslampa

Lampan tänds när borsten blockeras,
t ex när ett främmande föremål sugs in.

Stäng genast av dammsugaren och
dra ut dammsugarsladden ur väggut­taget.

Åtgärda felet, se avsnittet ”Skötsel”.

Vänta ca två minuter med att koppla in
dammsugaren. Blockeringsskyddet be­höver tid för att fungera igen.

,

Att tänka på vid hantering av
uttjänad elektroborste:

Gör elektroborsten obrukbar för att
undvika olyckor.

Lämna in elektroborsten för återvin­ning eller omhändertagande.

Tillverkaren kan inte ställas till svars
för skador som orsakats på grund
av att säkehetsanvisningarna och
varningarna inte har följts.

46

Beträffande bruksanvisningen

De elektroborstar som beskrivs i bruks­anvisningen är modellerna

1. SEB 217 för handdammsugare och

2. SEB 215 / SEB 216 för golvdamm-

sugare.

Bildema som anges i de olika kapitlen
återfinns i slutet av bruksanvisningen.

Elektroborsten är inte lämpad för
dammsugning av:

– Kraftigt strukturerade eller ojämna

golv.
Borsten kan komma i kontakt med
golvet och skada detta.

– Äkta, handknutna mattor (persiska

mattor etc).
Det finns risk för att elektroborsten drar
ut trådar ur mattan.

Användning av elektroborsten

Elektroborsten lämpar sig för damm­sugning av robusta mattor och heltäck­ningsmattor som slits mycket, t ex för
att undvika att det uppstår ”gångstigar”
i mattan. Det går naturligtvis också bra
att dammsuga släta golv med elektro­borsten. Borsten håller ett avstånd på
1,5 mm från golvet med hjälp av fyra
löphjul.
För känsliga golv som t ex parkettgolv
bör dammsugarens golvmunstycke
eller – om sådan finns – en golvborste
användas.

För att uppnå bästa borsteffekt dras
elektroborsten långsamt fram och till­baka på mattan.

Mattfransarna borstas släta genom att
turboborsten
ning från mattan mot golvet.

dras över fransarna i rikt-

Vid tveksamhet bör matthandlaren
rådfrågas.

Anslutning av elektroborsten
till dammsugaren

Handdammsugare - se bild
Golvdammsugare - se bild

Denna bild visar hur elektroborsten ans­luts till dammsugare i seriema S 300 /
S 400.

Placeringen av elektroborstens anslut­ningskontakt varierar, beroende på
dammsugarmodell.

På dammsugare i seriema S 500 /
S 600 måste skyddet över kontakten

avlägsnas - se bild

d och e.

b

c

Till/Från-koppling

Elektroborsten kopplas till och från sam­tidigt som dammsugaren kopplas
till/från. Enstaka modeller har dock se­parat strömbrytare för elektroborsten.

47

Skötsel

Skötsel

Dra alltid ut dammsugarsladden ur
vägguttaget innan borsten skall ren­göras.

Avlägsna trådar och hårstrån

f, g och h)

(Bild

Klipp av trådar och hårstrån som har
lindats upp runt borsten med en sax.
De avklippta trådarna och hårstråna
sugs upp i dammsugaren.

Om trådar eller hårstrån inte går att
avlägsna på detta sätt, kan borstens
bottenplatta öppnas.

Lossa de båda plastskruvarna på
borstens undersida med ett mynt
och ta bort bottenplattan.

Borstvalsen kan då tas ut och rengö­ras. Likaså kan utrymmet undet borst­valsen rengöras.

Vid återmontering av borsten:

i)

(Bild

lägg märke till plastbrickan med v-for­made skåror på borstvalsens fäste (se
bild).

Om borsten är ny skall den delen av
brickan som har
borstvalsens bottenplatta (se vänstra
delen av bilden) så att borsten sticker
ut ca 2 mm. Det är viktigt för borsteffek­ten.

en skåra peka mot

skall plastbrickan vändas så att två
skåror pekar mot bottenplattan (se
högra delen av bilden).

Sätt fast bottenplattan. (Bild
Dra åt plastskruvarna.

Om borsten är mycket nött måste den
bytas ut komplett.

Byta drivrem (Bild

Öppna höljet för att byta drivremmen.

Ta bort bottenplattan - enligt beskri­vning - a och lyft ut borstvalsen b ur
hållaren.

Skruva ur fästskruvarna c på bor-
stens underdel och sära på under­delen d och överdelen e.

Byt ut drivremmen.
Montera elektroborsten i omvänd ord-

ning.

k och l)

j)

Byte av anslutningskabel

Om dammsugarens anslutningska­bel skadas måste den bytas ut mot
en specialkabel avsedd för denna
dammsugare. Kontakta närmaste
återförsäljare eller Miele service.

Om borsten är nötta efter en längre tids
användning:

48

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä moottorikäyttöinen mattosuu­tin on hyväksyttyjen teknisten vaati­musten ja sähkölaitteille asetettujen
turvallisuusmääräysten mukainen.
Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin
johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen
kuin alat käyttää mattosuutinta.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja
pölynimurisi tai mattosuuttimen
rikkoontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Asianmukainen käyttö

Tämä mattosuutin on moottorikäyt-

töinen lisälaite, joka on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan Miele-pölyn­imureiden kanssa. Mattosuutinta ei saa
käyttää muiden valmistajien pölynimuri­en kanssa.

Moottorikäyttöinen mattosuutin on

tarkoitettu ainoastaan kotitalouksi­en lattioiden ja mattojen kuivaimuroin-
tiin. Mattosuuttimella ei saa imuroida
eikä harjata ihmisiä eikä eläimiä.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen asiattomasta
käytöstä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Varmista että sähköverkon jännite

ja taajuus vastaavat pölynimurin
arvokilvessä ilmoitettua jännitettä ja taa­juutta ennen kuin käytät mattosuutinta
ensimmäistä kertaa.

Älä käytä mattosuutinta, jos siinä

on jokin vika. Vahingoittunut laite
voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Irrota aina pölynimurin pistotulppa

pistorasiasta mattosuuttimen huol­lon ja puhdistuksen ajaksi.

Älä koskaan upota mattosuutinta

veteen! Puhdista mattosuutin aino­astaan kuivalla tai kostealla rievulla.
Laitteen sisällä oleva kosteus voi aiheut­taa oikosulun.

Jos kotonasi on lapsia

Älä anna lasten käyttää mattosuu-

tinta ilman valvontaa.

49

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttö

Älä koskaan koske mattosuuttimen
harjatelaan, kun mattosuutin on

käynnissä!

Älä imuroi painavia, kovia tai terä-

väkulmaisia esineitä. Ne saattavat
tukkia mattosuuttimen tai vahingoittaa
pölynimuria.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hii-

liä, sillä ne saattavat sytyttää matto­suuttimen tai imurin tuleen.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjäh-

täviä nesteitä tai kaasuja. Räjäh­dysvaara!

Älä imuroi mattosuuttimella nesteitä

tai märkää likaa; ne voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä tai heikentää laitteen
sähköiskusuojausta.
Kun puhdistat kokolattiamattoja vaahto­pesuaineella, anna pesuaineen kuivua
täysin ennen imurointia.

Varoitusmerkkivalo

Merkkivalo syttyy, kun harjatela on
tukkeutunut, esimerkiksi suuren esineen
vuoksi.

Kytke pölynimuri välittömästi pois
päältä ja irrota pölynimurin pistotulp­pa pistorasiasta.

Poista harjatelaan takertunut esine,
ks. kohtaa “Huolto“.

Anna laitteen moottorin jäähtyä vielä
pari minuuttia, ennen kuin käynnistät
laitteen uudelleen.

,

Käytöstä poistaminen

Riko käytöstä poistettava moottori-

käyttöinen mattosuutin käyttökelvot­tomaksi, jottei kukaan pääse vahingos­sa käyttämään rikkinäistä suutinta.

Vie laite sen jälkeen asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Mikäli mattosuutinta käytetään ohjei­den vastaisesti tai huolimattomasti,
vastuu syntyvistä esine- ja henkilö­vahingoista lankeaa tuotteen käyttä­jälle.

50

Käyttöohjeesta

Tässä käyttöohjeessa kuvataan seuraa­vien moottorikäyttöisten mattosuutinten
käyttö:

1. SEB 217 varsi-imureita varten ja

2. SEB 215 / SEB 216 muita pölynimu­reita varten.

Tekstissä mainitut kuvat löytyvät köyttö­ohjeen lopusta.

Moottorikäyttöisellä mattosuulakkeella
ei saa imuroida:

– voimakkaasti kohokuvioitua tai epäta-

saista lattiapintaa, koska harja saattaa
tällöin koskettaa lattiaa ja vahingoittaa
sen pintaa.

– arvokkaita käsinsolmittuja mattoja,

esim. persialais- tai turkkilaismattoja,
eikä kovin pitkänukkaisia mattoja,
koska mattosuutin voi irrottaa tällaisten
mattojen lankoja.

Moottorikäyttöisen mattosuut­timen käyttö

Moottorikäyttöinen mattosuulake sovel­tuu kovassa kulutuksessa olevien matto­jen ja kokolattiamattojen puhdistuk­seen, esimerkiksi estämään
kävelyreittien muodostumista mattoihin.
Moottorikäyttöisellä mattosuulakkeella
voi myös imuroida kovat lattiapinnat.
Suulakkeen neljä pyörää pitävät harjak­set noin 1,5 mm etäisyydellä lattiasta.
Aroille lattiapinnoille, kuten parketille,
sopii parhaiten tavallinen lattia/matto­suulake tai parkettisuulake.

Liikuttele mattosuutinta matoilla ja
kokolattiamatoilla hitaasti edestakaisin.
Näin saat parhaan puhdistustuloksen.

Voit imuroida myös mattojen hapsut,
mutta muista liikuttaa suutinta aina ma­tolta lattian suuntaan, ei päinvastoin.

Jos olet epävarma mattosi kestävyydes­tä, kysy neuvoa mattokauppiaaltasi.

Moottorikäyttöisen mattosuut­timen liittäminen pölynimuriin

Varsi-imurit: katso kuvaa
Pölynimurit: katso kuvaa

Kuvassa on esimerkki siitä, miten suu­tin liitetään S 300 / S 400 –sarjan imurei­hin.

Mattosuuttimen sähköliitännän sijainti
vaihtelee pölynimurimallin mukaan.

S 300 / S 400 –sarjan pölynimureissa

sähköliitännän suojatulppa on ensin irro­tettava – katso kuvia d ja e.

b.

c.

Mattosuuttimen käynnistämi­nen ja pysäyttäminen

Moottorikäyttöinen mattosuutin käynnis­tyy ja pysähtyy yhdessä varsinaisen
imurin kanssa. Joissakin pölynimurin­malleissa on kuitenkin erillinen kytkin,
jonka avulla mattosuutin voidaan käyn­nistää ja pysäyttää.

51

Huolto

Huolto

Irrota aina pölynimurin pistotulppa
pistorasiasta mattosuuttimen huol­lon tai puhdistuksen ajaksi.

Langanpätkien ja hiusten
irrottaminen
(Kuvat

Jos harjatela on tukkeutunut, voit avata
harjatelan peitelevyn.

Nyt voit irrottaa harjatelan pidikkeistään
ja puhdistaa telan. Puhdista samalla
suuttimen sisäosa.

Kun asetat harjatelan takaisin
paikalleen (Kuva

Harjatelan pidikkeeseen on tehty lovia
(ks. kuva).

f, g ja h)

Leikkaa harjatelan ympärille kierty­neet langat ja hiukset poikki saksilla.
Näin ne irtoavat telasta ja joutuvat
imuriin, kun käynnistät imurin uudel­leen.

Irrota mattosuuttimen pohjassa olevat
kaksi kiinnitysruuvia kolikolla ja poista
peitelevy.

i)

käännä harjatelan pidike siten, että
kaksi lovea osoittaa suuttimen pohjaa
kohti (ks. kuva oikealla), jolloin harjak­set nousevat edellistä korkeammalle.

Aseta harjatelan peitelevy paikalleen
ja sulje peitelevy. (kuvaa

Kiristä lopuksi kiinnitysruuvit kolikolla.

Kun harjatelan harjakset alkavat olla
tätäkin kuluneempia, koko harjatela on
vaihdettava uuteen.

j)

Käyttöhihnan vaihtaminen
(Kuvat

Kun haluat vaihtaa harjatelan käyttöhih­nan, koko suuttimen kotelo on avattava.

k ja l)

Irrota ensin harjatelan peitelevy a
edellä kuvatulla tavalla ja irrota harja­tela b pidikkeistään.

Avaa suuttimen pohjassa olevat kiinni­tysruuvit c ja irrota suuttimen pohja­osa d päällysosasta e.

Vaihda käyttöhihna uuteen.
Kokoa mattosuutin päinvastaisessa

järjestyksessä.

Kun harjatela on uusi tai vain vähän
kulunut, pidikkeen on oltava asennossa,
jossa vain yksi lovi osoittaa suuttimeen
pohjaa kohti (ks. kuva vasemmalla).
Tällöin harjatelan harjakset nousevat
noin 2 mm:n korkeudelle. Harjasten
oikea korkeus on tärkeää suuttimen
puhdistustehon kannalta.

Kun harjatelan harjakset ovat jonkin
verran kuluneet,

52

Liitäntäjohdon vaihtaminen

Mikäli liitäntäjohto vaurioituu, se
täytyy korvata tälle laitteelle tarkoite­tulla erikoisjohdolla, jonka voit tilata
Miele-kauppiaaltasi tai Miele­huollosta.

Пpeдyпpeждeния и тpeбoвaния бeзoпacнocти

Пpeдyпpeждeния и тpeбoвaния бeзoпacнocти

Дaнный пpибop cooтвeтcтвyeт
пpeдпиcывaeмым тpeбoвaниям
бeзoпacнocти. Teм нe мeнee
иcпoльзoвaниe нeнaдлeжaщим
oбpaзoм мoжeт нaнecти yщepб
людям, живoтным или вaшeй
coбcтвeннocти. Bнимaтeльнo
oзнaкoмьтecь c дaннoй инcт­pyкциeй пepeд нaчaлoм иcпo­льзoвaния элeктpощeтки! Taким
oбpaзoм вы oбeзoпacитe ceбя и
oбecпeчитe paбoтocпocoбнocть
пылecoca и элeктpощeтки.
Coxpaняйтe дaннyю инcтpyкцию
пo иcпoльзoвaнию!

Tpeбoвaния бeзoпacнocти

Пepeд пepвым включeниeм пpo-

вepьтe cooтвeтcтвиe элeктpичec­киx пapaмeтpoв элeктpoщeтки (нa­пpяжeниe и чacтoтa) и элeктpичecкoй
ceти. Cooтвeтcтвиe пapaмeтpoв
дoлжнo бeзycлoвнo coблюдaтьcя вo
избeжaниe пoвpeждeния oбopyдo­вaния.

He иcпoльзyйтe нeиcпpaвнyю

элeктpoщeткy. Heиcпpaвнoe
oбopyдoвaниe мoжeт нe oбecпeчивaть
зaлoжeнныx в eгo кoнcтpyкцию
тpeбoвaний бeзoпacнocти и быть пo­тeнциaльнo oпacным.

Haзнaчeниe и пpимeнeниe

Дaннaя элeктpoщeткa являeтcя

дoпoлнитeльнoй пpинaдлeжнoc­тью и пpeднaзнaчeнa для пpимeнeния
иcключитeльнo c пылecocaми Miele.
Пpимeнeниe элeктpoщeтки coвмecтнo
c пылecocaми дpyгиx пpoизвoдитeлeй
нe пpeдycмoтpeнo.

Дaннaя элeктpoщeткa пpeднaз-

нaчeнa для бытoвoгo иcпoльзo­вaния в дoмaшнeм xoзяйcтвe и
тoлькo для cyxoй yбopки. He дoпy­cкaeтcя иcпoльзoвaниe элeктpoщeтки
для чиcтки дoмaшниx живoтныx или
лю-дeй. Oтвeтcтвeннocть зa
иcпoльзoвa-ниe элeктpoщeтки в
цeляx, для кoтo-pыx oнa нe пpe­днaзнaчeнa, вoзлaгaeтcя нa влaд­eльцa, пocкoлькy являeтcя
пoтeнциaльнo oпacным.
Изгoтoвитeль нe нeceт oтвeтcтвeннocти
зa yщepб, вызвaнный пpимeнeниeм
элeктpoщeтки нe пo нaзнaчeнию или
нeнaдлeжaщим yxoдoм.

Пepeд любыми oпepaциями пo

yxoдy и oбcлyживaнию oтклю­чaйтe oбopyдoвaниe oт элeктpoceти,
вынyв вилкy из poзeтки.

He пoгpyжaйтe oбopyдoвaниe в

вoдy, для yxoдa иcпoльзyйтe
мягкyю cyxyю или cлeгкa влaжнyю
тpяпoчкy. Haличиe влaги внyтpи oбo­pyдoвaния мoжeт пpивecти к пopa­жeнию элeктpичecким тoкoм!

Bнимaниe: дeти!

Дeти мoгyт пoльзoвaтьcя элeктpо-

щeткoй тoлькo пoд пpиcмoтpoм.

53

Пpeдyпpeждeния и тpeбoвaния бeзoпacнocти

Иcпoльзoвaниe

He бepитecь зa вpaщaющийcя
вaл элeктpoщeтки! Bы мoжeтe

пoлyчить тpaвмy!

He дoпycкaeтcя иcпoльзoвaниe

пылecoca для yбopки мycopa,
coдepжaщeгo тяжeлыe, твepдыe или
ocтpыe пpeдмeты! Элeктpoщeткa и
пылecoc мoгyт зaблoкиpoвaтьcя и
пoвpeдитьcя.

He дoпycкaeтcя иcпoльзoвaниe

пылecoca для yбopки тлeющeгo
или нeocтывшeгo yгля и пeплa!
Этo мoжeт пpивecти к вoзгopaнию
пылecoca.

He дoпycкaeтcя иcпoльзoвaниe

элeктpoщeтки и пылecoca для
вcacывaния лeгкoвocплaмeняющиxcя,
взpывooпacныx и гopючиx мaтe­pиaлoв! Пылecoc мoжeт взopвaтьcя.

He дoпycкaeтcя иcпoльзoвaниe

пылecoca и элeктpoщeтки для
cбopa жидкocтeй и yбopки влaжнoгo
мycopa! Этo мoжeт пpивecти к знa­читeльным пoвpeждeниям; кpoмe тo­гo, мoжeт пoтepять эффeктивнocть
зaщитa oт пopaжeния элeктpичecким
тoкoм. Пpи чиcткe кoвpoв и кoвpoвыx
пoкpытий, пpeдвapитeльнo oбpa­бoтaнныx жидким мoющим cpeдcтвoм
или вoдoй, нeoбxoдимo дoждaтьcя иx
выcыxaния.

Koнтpoльный индикaтop

Koнтpoльный индикaтop гopит, ecли
пoтoк вoздyxa, пpoxoдящий чepeз
пылecoc, зaблoкиpoвaн.

B тaкoм cлyчae oтключитe пылecoc
oт элeктpoceти, вынyв вилкy из
poзeтки.

Уcтpaнитe пpичинy блoкиpoвки, cм.
paздeл “Oбcлyживaниe”.

Пocлeдyющee включeниe cлeдyeт
пpoизвoдить пpиблизитeльнo чepeз
двe минyты. Этo вpeмя нeoбxoдимo
для тoгo, чтoбы cиcтeмa зaщиты вep­нyлacь в нopмaльнoe cocтoяниe.

,

Утилизaция

Oтcлyживший cвoй cpoк пpибop
cлeдyeт cдeлaть нeпpигoдным

для дaльнeйшeгo иcпoльзoвaния.

Пoзaбoтьтecь o пpaвильнoй yти­лизaции oтcлyжившeгo cвoй cpoк

пpибopa.

Изгoтoвитeль нe нeceт oтвeтcт­вeннocти зa yщepб, вызвaнный
нecoблюдeниeм тpeбoвaний
бeзoпacнocти и пpeдyпpeждeний,
пpивeдeнныx в дaннoй инcтpyкции.

54

Укaзaния пo пpимeнeнию

B этoм paздeлe oпиcывaeтcя пpимe­нeниe двyx типoв элeктpoщeтoк:

1. SEB 217 для pyчныx и

2. SEB 215 / SEB 216 для нaпoльныx

пылecocoв.

Укaзaнныe в paздeлe иллюcтpaции
нaxoдятcя в кoнцe этoй бpoшюpы.

Пpимeнeниe элeктpoщeтки

Элeктpoщeткa пpeднaзнaчeнa для
oчиcтки cильнo зaгpязнeнныx кoвpo­выx пoкpытий, нaпpимep, в кopидo­pax, гдe зaгpязнeниe пpoиcxoдит
нaибoлee интeнcивнo. Kpoмe тoгo,
мoжнo чиcтить глaдкиe пoкpытия.
Для лeгкoгo пepeмeщeния элeктpo­щeткa oпиpaeтcя нa чeтыpe poликa,
кoтopыe oбecпeчивaют зaзop 1,5 мм
мeждy щeткoй и пoвepxнocтью пoлa.
Для чиcтки вocпpиимчивыx пoкpытий,
тaкиx кaк пapкeт, cлeдyeт иcпo­льзoвaть oбычнyю нacaдкy для пoлa,
ecли oнa имeeтcя.

Лyчшe вceгo элeктpoщeткa paбo­тaeт нa кoвpax и кoвpoвыx пo­кpытияx, кoгдa пepeмeщaeтcя
мeдлeннo в нaпpaвлeнии нaзaд.

Пpи oчиcткe кoвpoвыx дopoжeк y вac
нe бyдeт зaтpyднeний, ecли вы пpи
пepexoдax мeждy пoкpытиями paзнo­гo poдa бyдeтe выбиpaть нaпpaвлe­ниe oт кoвpoвoй дopoжки к глaдкoмy
пoлy.

He cлeдyeт иcпoльзoвaть
элeктpoщeткy для yбopки:

– Cильнo cтpyктypиpoвaнныx пoвep-

xнocтeй (нaпpимep, peшeтки, пo­poги и пp.). Щeткa мoжeт кacaтьcя
вaлoм тaкoй пoвepxнocти, чтo пpи­вeдeт к пoвpeждeнию.

– Дopoгиx выcoкoкaчecтвeнныx кoв-

poв pyчнoй paбoты, a тaкжe кoвpoв
и кoвpoвыx пoкpытий c ocoбeннo
длинным вopcoм. Bopc мoжeт быть
зaтянyт в щeткy.

Ecли y вac ecть coмнeния, пocoвe­тyйтecь c пpoдaвцoм, y кoтopoгo вы
пpиoбpeтaeтe эти кoвpы или пoкpы­тия.

Пpиcoeдинeниe элeктpoщeтки

Pyчнoй пылecoc - cм. Pиc.
Haпoльный пылecoc - cм. Pиc.
Ha pиcyнкax изoбpaжeны пpимepы

пpиcoeдинeния к пылecocaм cepии
S 300 / S 400. Pacпoлoжeниe poзeтки
для пoдключeния элeктpoщeтки зa­виcит oт cepии пылecoca.

B cлyчae пылecocoв cepии
S 500 / S 600 cлeдyeт yдaлить зaг-

лyшкy из poзeтки - cм. Pиc.

b

c

d и e.

Bключeниe и выключeниe

Элeктpoщeткa включaeтcя и выклю­чaeтcя вмecтe c пылecocoм. Oднaкo
нeкoтopыe мoдeли пылecocoв ocнa­щeны выключaтeлeм, кoтopый мoжeт
включaть/выключaть oтдeльнo тoлькo
элeктpoщeткy.

55

Oбcлyживaниe

Oбcлyживaниe

Пepeд любыми oпepaциями пo
yxoдy/oбcлyживaнию oтключaйтe
oбopyдoвaниe oт элeктpoceти,
вынyв вилкy из poзeтки.

Удaлeниe нитoк и вoлoc
(Pиcyнки

Bитки нитoк и вoлoc,
нaмoтaвшиxcя нa вaл
элeктpoщeтки, cлeдyeт paзpeзaть
нoжницaми. Ocтaтки yдaлятcя caми
пpи пocлeдyющeм включeнии пылe-

coca.
B нaибoлee тpyдныx cлyчaяx для oчи­cтки элeктpoщeтки мoжнo oткpыть
кpышкy.

Пoвepнитe зaпopныe винты пpoтив

чacoвoй cтpeлки peбpoм мoнeты и

пoднимитe кpышкy.
Baл щeтки мoжнo извлeчь и oчиcтить.
Пpи пoмoщи щeтoчки oчиcтитe
внyтpeннюю пoлocть.

f, g и h)

Ecли нeoбxoдимo пoвыcить эф­фeктивнocть paбoты щeтки, вaл
cлeдyeт ycтaнoвить в пocaдoчнoe
мecтo тaк, чтoбы
были oбpaщeны к нижнeй пoвep­xнocти элeктpoщeтки, кaк пoкa­зaнo нa пpaвoй чacти pиcyнкa.

Уcтaнoвитe кpышкy нa мecтo и
зaкpoйтe ee (Pиcyнoк

Зaблoкиpyйтe кpышкy зaпopными
винтaми.

Пpи cильнoм изнoce щeтины вaл
cлeдyeт зaмeнить нoвым.

двe* нaceчки

j).

Зaмeнa пpивoднoгo peмня
(Pиcyнки

Для зaмeны peмня вы дoлжны oт­кpыть кopпyc элeктpoщeтки.

Cнимитe кpышкy a, кaк oпиcaнo
вышe, и cнимитe вaл b c пoca­дoчнoгo мecтa.

k и l

)

Пpи ycтaнoвкe вaлa нa мecтo
(Pиcyнoк

Пocaдoчнoe мecтo вaлa имeeт мap­киpoвкy в видe нaceчeк.

Пpи нoвoй или мaлoизнoшeннoй

щeткe (щeтинa выcтyпaeт нe мeнee

2 мм) вaл ycтaнaвливaeтcя в

пocaдoчнoe мecтo тaк, чтoбы

нaceчкa былa oбpaщeнa к нижнeй

пoвepxнocти элeктpoщeтки, кaк

пoкaзaнo нa лeвoй чacти

иллюcтpaции.
Этo нeoбxoдимo для эффeктивнoй

paбoты щeтки.

Пpи длитeльнoм yпoтpeблeнии

щeтинa изнaшивaeтcя.

56

i)

oднa*

Oтвepнитe винты кpeплeния ниж­нeй чacти кopпyca c и oтдeлитe
нижнюю чacть d oт вepxнeй чacти e.

Зaмeнитe peмeнь.
Cбopки элeктpoщeтки пpoизвo-

дитcя в oбpaтнoй пocлeдoвaтeль­нocти.

Зaмeнa yзлa пoдключeния

Пpи пoвpeждeнии yзлa пoдклю­чeния элeктpoщeтки oн дoлжeн
зaмeнятьcя тoлькo opигинaльным.
Oбpaтитecь в мaгaзин, пpoдaвший
вaм пpибop, или в yпoлнoмoчeннyю
cepвиcнyю cлyжбy Miele.

57

58

59

60

61

62

63

Änderungen vorbehalten / 000 (SEB 215 - SEB 217) 4299

Dieses Papier besteht aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.