Miele Scout RX1 Operating instructions
zh 機械人吸塵機操作說明書
en Operating instructions Robot vacuum cleaner
HS17
M.-Nr.09 894 720
目錄
注意事項及安全說明.................................................................................................. 5
環保須知.................................................................................................................... 9
設備指南.................................................................................................................. 10
機械人吸塵機的功能和特點..................................................................................... 12
隨附配件.................................................................................................................. 12
準備使用.................................................................................................................. 12
安裝側刷.................................................................................................................. 12
移除保護性托片....................................................................................................... 12
為遙控器裝上電池 ................................................................................................... 12
開啟機械人吸塵機 ................................................................................................... 12
連接基站.................................................................................................................. 13
為充電式電池充電 ................................................................................................... 13
設定時鐘.................................................................................................................. 14
定下待吸塵的區域 ................................................................................................... 14
使用......................................................................................................................... 14
啟動和關閉 .............................................................................................................. 14
開始吸塵.................................................................................................................. 14
完成吸塵.................................................................................................................. 15
手動導向（執行吸塵）............................................................................................ 15
暫時停止吸塵 .......................................................................................................... 15
手動導向（不執行吸塵） ........................................................................................ 15
將機械人吸塵機導向基站 ........................................................................................ 15
手動完成吸塵 .......................................................................................................... 16
吸塵模式.................................................................................................................. 16
選擇吸塵模式 .......................................................................................................... 16
設定計時器 .............................................................................................................. 17
停用計時器 .............................................................................................................. 18
停用音訊訊號 .......................................................................................................... 18
調低跨越障礙的最大可跨越高度 ............................................................................. 18
3
目錄
保養......................................................................................................................... 19
採購配件.................................................................................................................. 19
訂購正確的配件....................................................................................................... 19
何時清空和清潔集塵盒............................................................................................ 19
如何清空集塵盒....................................................................................................... 19
如何清潔集塵盒....................................................................................................... 19
何時更換排氣濾網 ................................................................................................... 20
如何更換排氣濾網 ................................................................................................... 20
清潔滾筒刷 .............................................................................................................. 20
清潔側刷.................................................................................................................. 21
清潔集塵盒上的封邊................................................................................................ 21
更換集塵盒上的封邊................................................................................................ 22
清潔前輪.................................................................................................................. 22
清潔感應器 .............................................................................................................. 22
更換遙控器中的電池................................................................................................ 23
更換充電式電池....................................................................................................... 23
儲存......................................................................................................................... 23
保養......................................................................................................................... 24
解決問題指南 .......................................................................................................... 24
故障訊息.................................................................................................................. 25
售後服務.................................................................................................................. 26
保用......................................................................................................................... 26
電力接駁（英國） ................................................................................................... 26
版權和授權 .............................................................................................................. 27
4
繁體中文 - 注意事項及安全說明
本機械人吸塵機符合法定安全規例。但使用不當，會引致個人損
傷，以及損壞財物。
請於首次使用之前仔細閱讀這些說明，以免發生意外或損壞機械人
吸塵機。本說明包含關於安全、操作與維修的重要資訊。
請將本操作說明書放在安全地方並確保新的使用者閱讀。請將它轉
交給日後的使用者。
正確應用
機械人吸塵機適用於家居及類似的工作和住宅環境，
不得用於戶外用途。
本機械人吸塵機只可用於家居用途，為乾爽地面除塵。擅作其他用
途或擅自改裝或改動，可能會存在危險。
對於身體、感官或精神有殘障的人士或缺乏經驗及知識的人士，只
有他們在使用機械人吸塵機時獲得監督，或已向他們示範正確使用方
法，並了解和認識錯誤操作後果的情況下，方可使用本機械人吸塵
機。
注意兒童安全
在無人監管的情況下，請確保 8 歲以下兒童遠離本機械人吸塵機。
5
繁體中文 - 注意事項及安全說明
對於 8 歲及以上兒童，只有在向他們清楚講解機械人吸塵機的安全
操作方法後，並且在他們認識到誤用所涉及的危險時，方可在無監督
的情況下讓其使用。
切勿讓兒童在無人看管的情況下清潔機械人吸塵機或進行保養工
作。
請看管在本機附近活動的兒童，切勿讓兒童將本機當作玩具。
請將充電式電池和遙控器電池放置於兒童觸及的範圍之外。
技術安全
在使用機械人吸塵機和隨附配件之前，請檢查是否有任何肉眼可見
的損壞痕跡。本機或配件如有損壞，切勿使用。
請確保機械人吸塵機和基站數據牌上的接駁數據（電壓和頻率）與
主電源吻合。
主電源插頭必須配備 13 安保險絲（英國標準）。
機械人吸塵機在保用期內時，必須交由 Miele 認可的維修技師維
修。否則保用無效。
本機必須交由 Miele 認可的維修技師修理。由不合資格人員進行維
修和其他工序，可能會對使用者造成危險。
請確保主電源線並未損壞、彎曲或纏繞。請勿將任何重物放在機械
人吸塵機上。
請勿讓機器人吸塵器在主電源線或其他纜線上經過。
6
繁體中文- 注意事項及安全說明
在清潔/保養之前，請使用側面的 OFF（關閉）開關將機械人吸塵
機關閉。運行不正常時，也請用這種方法將其關閉。
僅使用提供的配件（主電源線、電源單元和基站）為充電式電池充
電。
電池可洩露腐蝕性液體，請避免讓此類液體接觸眼睛和皮膚。如有
接觸，請用水徹底沖洗並及時求醫。
請勿將任何標籤貼在基站的紅外線發射機上。請勿將任何物品置於
其前。
請勿覆蓋機械人吸塵機的感應器或顯示屏上的攝像頭。
請勿將機械人吸塵機或隨附部件浸入水中。請僅使用乾燥或稍微濕
潤的布清潔所有部件。
正確使用
請勿在未安裝排氣濾網的情況下使用機械人吸塵機。
請將所有易打碎或重量輕的項目從地板上移除，並確保機械人吸塵
機不會絆到電線、窗簾、流蘇或類似物品。
應使動物遠離機械人吸塵機。請勿允許動物站在或坐在機械人吸塵
機上。
切勿用機械人吸塵機來吸附燃燒後的香煙、灰燼或煤炭，不論仍有
火光或已熄滅。請勿在壁爐附近使用本機。
7
繁體中文 - 注意事項及安全說明
請勿使用機械人吸塵機吸附任何水、液體或潮濕的塵垢。剛清洗的
地氈或地板，必須乾透後，才可吸塵。
請勿使用機械人吸塵機吸附碳粉。打印機和影印機所用的炭粉，是
導電體。
請勿使用機械人吸塵機吸附任何易燃液體或氣體，亦不要在儲存了
上述物質的區域內使用吸塵機。
請勿讓鬆散的衣服或頭髮靠近滾筒刷或機械人吸塵機的任何活動部
件。
處理充電式電池和遙控器電池時的重要資訊：
– 請勿使充電式電池和遙控器電池短路，將它們投入火中或給遙控器
電池充電。
– 電池的棄置：將充電式電池從機械人吸塵機中取出，將電池從遙控
器中取出。將充電式電池和遙控器電池棄置於廢物回收箱中。請勿
將它們與普通家居垃圾一同棄置。
配件
請僅使用上面標有「原廠 Miele」徽標的原廠配件。否則製造商將
無法確保產品的安全性。
對於因錯誤使用或操作，或因不遵守這些警告和安全指示而造成的
損壞，Miele 概不負責。
8
繁體中文 - 環保須知
包裝材料的棄置
裝箱材料用於保護機械人吸塵機，使其
在運輸過程中免遭損壞。本機選用不損
環境的裝箱材料，這些材料一般可以循
環再用。
回收裝箱材料降低了製造過程中對原材
料的使用，也減少了垃圾填埋場的廢棄
物數量。確保所有的塑膠紙和塑膠袋均
經安全處理，並放置在遠離兒童的地
方。以免因誤用而窒息。
舊吸塵機的棄置
電氣與電子產品通常含有價值的材料。
它們也包含有毒材料，如處置不當可能
會危害人體健康和環境。然而，這些材
料對本機的正常運作起著至關重要的作
用。因此，請勿將廢舊吸塵機與家居垃
圾一同棄置。
請將舊機棄置到您當地的社區廢物收集
中心或回收中心，或向經銷商咨詢。
鋰離子充電式電池位於機械人吸塵機底
部的電池倉內。
將充電式電池從機械人吸塵機中取出，
將電池從遙控器中取出。
透過您當地社區的廢物收集中心棄置充
電式電池和遙控器電池。
確保妥善存放廢棄舊吸塵機，以免危及
兒童。
9
繁體中文 - 設備指南
「設備指南」部分的三張圖解位於操作指示後面部分的活頁上。
1. 機械人吸塵機和基站
機械人吸塵機頂部
攝像頭
顯示屏
感應器（碰撞保護）
撞擊保護
ON/OFF（開/關）開關
電源單元插座
集塵盒
集塵盒脫扣按鈕
機械人吸塵機底部
側刷
電池倉
前輪
感應器（傾倒保護）
充電觸點
驅動輪
數據牌
滾筒刷固定器
滾筒刷
集塵盒密封
基站
電源單元儲存倉
電源單元插座（不可見）
紅外線發射器
10
充電觸點
清潔刷儲存倉
接觸顯示器
2. 遙控器
開始/暫停按鈕 ( II)
Timer（定時器）按鈕
Spot（定點）吸塵模式按鈕
Corner（角落）吸塵模式按鈕
Base（基站）按鈕
OK（確定）按鈕，周圍是方向按鈕
Turbo（快速模式）吸塵模式按鈕
Auto（自動）標準吸塵模式按鈕
Clock（時鐘）按鈕
Power（電源）按鈕
繁體中文 - 設備指南
電池倉蓋
3. 顯示屏
攝像頭
充電式電池狀態顯示器
時鐘顯示屏
定點吸塵模式顯示器
角落吸塵模式顯示器
吸塵模式選擇感應器
開始/暫停感應器
快速吸塵模式顯示器
自動標準吸塵模式
定時器顯示器
11
繁體中文
機械人吸塵機的功能和特點
機械人吸塵機適用於短絨地氈、滿鋪地
氈和硬地板的日常清潔工作。
請遵照地板製造商的清潔與護理說
明。
機械人吸塵機配有一個攝像頭和幾個
感應器。在開始清潔和操作過程中，
房間規劃以及房間中擺放的物品將儲
存在記憶體中以供下次清潔房間時使
用。機械人吸塵機利用這些資料來建
立待吸塵地面的有效吸塵計劃，使其
能夠自動吸塵。
隨附配件
– 兩個側刷
– 兩個替換排氣濾網
– 遙控器/兩節電池
– 基站（包括清潔刷）
– 帶接頭的電源單元
– 帶插頭的電源線
準備使用
「準備使用」部分的圖 – 位於本
操作說明書的末尾。
安裝側刷（圖 1）
■ 將機械人吸塵機翻過來放在水平、清
潔的表面上。
請勿抓住集塵盒的周圍部位提起機械
人吸塵機，因為它可能會變鬆。
■ 將隨附的兩個側刷穩固而小心地插在
隨附的栓上。確保它們正確地與 L 和
R 標記對齊。
移除保護性托片（圖 2）
■ 從基站上和機械人吸塵機頂部移除保
護膜。
為遙控器裝上電池（圖 3）
■ 移除電池倉蓋。
■ 插入兩節隨附電池，確保兩極位置正
確。
– 磁條
12
開啟機械人吸塵機（圖 4）
■ 按下機械人吸塵機側面的 ON（開啟）
開關。
充電式電池狀態和自動標準吸塵模式顯
示器將在顯示屏上亮起。
繁體中文
約 60 秒後，機械人吸塵機將切換至待機
狀態。電池狀態指示燈將繼續亮起。
按下遙控器上的任何鍵或顯示屏上的
兩個感應器之一可再次激活機械人吸
塵機。
連接基站（圖 5-9）
■ 打開基站背面的儲存倉。
■ 將隨附的電源單元接頭插入插座中。
■ 將隨附的電源線連接至電源單元，並
將電源插頭插入電源插座中。基站上
的接觸顯示器將亮起紅燈。
■ 將電源單元裝載至基站的儲存倉中。
■ 將基站放在靠墻的水平表面上。請確
保基站前面至少有 1.5 米，左右兩側
至少有 0.5 米的無障礙距離。
為充電式電池充電（圖 10）
隨附的充電式電池電量並未完全充滿。
在首次使用之前，需要將它充滿電。
機械人吸塵機關閉時（OFF （關
閉）），也可以給充電式電池充電。
在這種情況下，吸塵機指示燈無反
應。
■ 將機械人吸塵機連接至基站上的充電
觸點上。
請勿抓住集塵盒的周圍部位提起機
械人吸塵機，因為它可能會變鬆。
一但機械人吸塵機連接到位，基站上的
連接指示燈將熄滅。電池開始充電，顯
示屏上的電池狀態指示燈亮起。
充電最長需要 120 分鐘，顯示屏上的電
池狀態指示燈亮起綠燈時，則充電過程
完成。您隨後最長可以吸塵兩個小時。
您也可以不使用基站，直接透過電源單
元給電池充電。
■ 將電源單元接頭插入機械人吸塵機側
面的插座中（圖 11）。
■ 將電源線連接至電源單元，將電源插
頭插入電源插座中（圖 7）。
顯示屏中的充電式電池狀態指示燈
紅色 已充電電量
約 0% - 20%
橙色 已充電電量
約 20% - 50%
綠色 已充電電量
約 50% - 100%
13
繁體中文
設定時鐘（圖 12）
使用遙控器設定時鐘。
■ 按住 Clock（時鐘）按鈕並保持三秒
鐘。
機械人吸塵機時鐘顯示屏中的小時顯示
器將會閃亮。
■ 按下 + 或 - 方向按鈕設定目前的小時
數。
■ 按下 OK （確定）按鈕確定您的選
擇。
機械人吸塵機時鐘顯示屏中的分鐘顯示
器將會閃亮。
■ 按下 + 或 - 方向按鈕設定目前的分鐘
數。
■ 按下 OK （確定）按鈕確定您的選
擇。
如需變更時鐘時間，請按上文指示進行。
定下待吸塵的區域
（圖 13）
使用
啟動和關閉
■ 按下遙控器上的 Power（電源）按鈕。
顯示屏將被激活。
開始吸塵
在 Auto（自動）標準吸塵模式中，可以
透過兩種方式開始吸塵。
選項 1（遙控器）
■ 按下 II 按鈕。
選項 2（顯示屏）
您可以定下任何機械人吸塵機可能無法
進入的區域。
■ 將隨附的磁條放在地板上，凹槽向下
放置。
機械人吸塵機將不會跨越磁條。
隨附的粘性磁條用於固定安裝。
額外的磁條可以從 Miele 訂購或訪問
www.miele-shop.com 線上訂購。
14
■ 在顯示屏上按下 II 感應器。
待吸塵的房間將進行清潔。
當機械人吸塵機首次清掃新環境
時，請注意監控。從而您可以檢測並
移除任何存在問題的障礙，或用磁條
定下問題所在位置。
完成吸塵
– 如果從基站開始吸塵
機械人吸塵機將自動返回基站並重新充
電。
電池電量過低時，機械人吸塵機也將
返回基站並重新充電。
II 將顯示在顯示屏的時鐘顯示器上。
然後機械人吸塵機將繼續吸塵。
– 如果從房間的某個地方開始吸塵
繁體中文
暫時停止吸塵
■ 按下遙控器上的 II 按鈕。
再次按下此按鈕繼續吸塵。
手動導向（不執行吸塵）
您可以使用遙控器上的特定按鈕將機械
人吸塵機導向房間的特定區域。
機械人吸塵機將返回至起點並切換至待
機狀態。
電池電量過低時，機械人吸塵機將靜
止不動。您應該讓其重新充電。
手動導向（執行吸塵）
您可以使用遙控器上的方向按鈕對房間
的特定區域吸塵。
■ 機械人吸塵機正在吸塵時，按住其中
一個方向按鈕。
機械人吸塵機將按指定的方向移動並繼
續吸塵。
■ 按住其中一個方向按鈕。
機械人吸塵機將向指定的方向移動（不
執行吸塵）。
您不能將機械人吸塵機手動導向基站
以重新充電。
將機械人吸塵機導向基站
■ 按下遙控器上的 Base（基站）按鈕。
機械人吸塵機將移動至基站並重新充
電。基站接觸顯示器將熄滅。
15
繁體中文
手動完成吸塵
■ 按下遙控器上的
鈕。
在約 60 秒後，機械人吸塵機將自動切換
至待機模式。顯示屏將停用。電池容量
狀態顯示器將繼續亮起。
未達到 60 秒之前，您可以再次按下
Power（電源）按鈕切換機械人吸塵
機至待機狀態。
透過按下遙控器上的任何按鈕或機械人
吸塵機顯示屏中的兩個感應器之一，您
可以再次啟用機械人吸塵機。
吸塵模式
有四種不同的吸塵模式。
Auto
（自動）
Spot
（定點）
Corner
（角落）
標準吸塵模式，用於清掃正
常污染的地板。
對機械人吸塵機選定起點周
圍約 1.8 米 x 1.8 米的目標吸
塵表面進行吸塵。
用於清掃正常污染的地板
（請參見 Auto）。在返回起
點之後的其他邊緣吸塵。
Power（電源）按
Turbo
（快速模式）
選擇吸塵模式
■ 按下遙控器上的 Power（電源）按
鈕。
選擇吸塵模式有兩種方式。
選項 1（遙控器）
■ 按下按鈕選擇您需要的吸塵模式。相
應的吸塵模式標誌將在顯示屏上亮
起。
■ 要開始吸塵，請按下遙控器上的 II
按鈕或顯示屏中的 II 感應器。
可用較短的吸塵時間清
掃輕微污染的地板。
16
選項 2（顯示屏）
■ 反復按下 感應器，直到您想要的吸
塵模式標誌亮起為止。
■ 要開始吸塵，請按下遙控器上的 II
鍵或顯示屏中的 II 感應器。
設定計時器
繁體中文
■ 按下 + 或 - 方向按鈕設定您想要的小
時數。
■ 按下 OK（確定）按鈕確定您的選擇。
定時器 和分鐘顯示器將在顯示屏中
閃亮。
（只有在時鐘已設定好後才可使用）
如果您想要機械人吸塵機在每天相同的
時間啟動，您可以將啟動時間和您想要
的吸塵模式儲存到記憶體中。
您還可以使用機械人吸塵機在黑暗中吸
塵。
但是，請注意這種吸塵方式可能會較為
不仔細。攝像頭需要光線以確保其在不
受限制的情況下移動。
請使用遙控器設定定時器。
■ 按住 Timer（定時器）按鈕並保持至
少三秒鐘。
定時器 和小時顯示器將在顯示屏中
閃動。
■ 按下 + 或 - 方向按鈕設定您想要的分
鐘數。
■ 按下 OK（確定）按鈕確定您的選擇。
■ 在遙控器上，請按下您想要的吸塵模
式按鈕或方向按鈕，直到您想要的吸
塵模式標誌閃亮為止。
■ 按下 OK（確定）按鈕確定您的選擇。
17
繁體中文
設定將顯示約三秒鐘時間。
機械人吸塵機現在將開始每天在相同的
時間吸塵。
時器顯示器 將亮起以顯示定時器已
啟用。
要變更項目，請按先前的描述執行。
停用計時器
■ 短暫按遙控器上的 Timer（定時器）
按鈕。
定時器顯示器 將熄滅。
再次按下 Timer（定時器）按鈕將停用
定時器。定時器顯示器 將亮起，而
機械人吸塵機將在設定的開始時間開始
吸塵。
停用音訊訊號
在標準情況下會啟用音訊訊號。您可以
停用並再次啟用它們。
■ 按住遙控器上的 OK（確定）鍵至少三
秒。
無法停用故障訊息的音訊訊號。
調低跨越障礙的最大可跨越高度
機械人吸塵機設定為標準模式，從而可
以越過最高 20 毫米的高度。
方便其對地毯吸塵，跨越門檻等障礙。
如果您希望降低此高度以便保護椅
子、桌子腿或檯燈，您可以停用原廠
預設值。
顯示設定的開始時間
■ 短暫按遙控器上的 Timer（定時器）
按鈕。
設定的開始時間將顯示於顯示屏中。
請注意，此操作將停用定時器。再次按下
Timer（定時器）按鈕可停用定時器。
18
■ 按住遙控器上的 Base（基站）按鈕至
少三秒鐘。
「LO」（低）將顯示於顯示屏的時鐘顯
示器中。
如果您希望重新使用 20 毫米的最大跨越
高度，請再次按住 Base（基站）按鈕至
少三秒鐘，「HI」（高）將顯示於顯示
屏的時鐘顯示器中。
Loading...