Miele Scout RX1 User Manual [ru]
da
Brugsanvisning Robotstøvsuger
no
sv
fi Käyttöohje robotti-imuri
ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества
Bruksanvisning Robotstøvsuger
Bruksanvisning R
Робот-пылесос (RU, UA, KZ)
obotdammsugare
SJQL0
HS17
M.-Nr. 09 854 885
da ........................................................................................................................ 5
no ........................................................................................................................ 32
sv ........................................................................................................................ 59
fi .......................................................................................................................... 87
ru ........................................................................................................................ 114
2
da - Indhold
Råd om sikkerhed og advarsler............................................................................ 5
Beskrivelse af robotstøvsugeren........................................................................
Miljøbeskyttelse ...................................................................................................
Robotstøvsugerens funktion og egenskaber....................................................
Medfølgende tilbehør ..........................................................................................
Inden brug.............................................................................................................
Sidebørster sættes på ........................................................................................... 13
Beskyttelsesfolier fjernes ...................................................................................... 13
Batterier sættes i fjernbetjeningen ........................................................................ 13
Robotstøvsugeren tændes .................................................................................... 13
Basisstation tilsluttes ............................................................................................ 13
Batteri oplades ...................................................................................................... 14
Klokkeslæt indstilles ............................................................................................. 14
Støvsugningsområde afgrænses .......................................................................... 15
Brug.......................................................................................................................
Tænd/Sluk.............................................................................................................. 15
Rengøring startes................................................................................................... 15
Rengøring startet fra basisstationen afsluttes ....................................................... 15
Rengøring startet frit i rummet afsluttes ................................................................ 15
Manuelt styret rengøring........................................................................................ 16
Rengøring afbrydes................................................................................................ 16
Manuel navigering (uden rengøring)....................................................................... 16
Aktivering af basisstationen................................................................................... 16
Rengøring afsluttes manuelt .................................................................................. 16
Rengøringsmodi..................................................................................................... 16
Rengøringsmodus vælges ..................................................................................... 17
Timer indstilles ....................................................................................................... 17
Timer deaktiveres................................................................................................... 18
Akustiske signaler deaktiveres............................................................................... 19
Maks. overkøringshøjde reduceres........................................................................ 19
10
12
13
13
13
15
Vedligeholdelse....................................................................................................
Hvor kan tilbehør købes?....................................................................................... 19
Hvilket tilbehør er rigtigt?....................................................................................... 19
Støvboks tømmes.................................................................................................. 19
Støvboks rengøres................................................................................................. 20
Udblæsningsluftfilter udskiftes .............................................................................. 20
Børstevalse rengøres ............................................................................................. 20
19
3
da - Indhold
Sidebørster rengøres ............................................................................................. 21
Støvboksens tætningslæbe rengøres.................................................................... 22
Støvboksens tætningslæbe udskiftes.................................................................... 22
Forreste hjul rengøres ............................................................................................ 22
Sensorer rengøres.................................................................................................. 22
Batterier i fjernbetjeningen udskiftes ..................................................................... 23
Batteri udskiftes..................................................................................................... 23
Opbevaring ........................................................................................................... 23
Rengøring ............................................................................................................. 23
Småfejl udbedres ................................................................................................. 24
Fejlmeldinger ....................................................................................................... 27
Miele Teknisk Service .......................................................................................... 28
Garantibetingelser ............................................................................................... 28
Ophavsrettigheder og licenser ........................................................................... 29
4
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Denne robotstøvsuger overholder de foreskrevne sikkerhedsbe‐
stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
personer og ting.
Læs venligst brugsanvisningen, inden robotstøvsugeren tages i
brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedli‐
geholdelse af robotstøvsugeren. Derved undgås skader på både
personer og robotstøvsuger.
Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer af robotstøvsugeren.
Retningslinjer vedrørende brugen
Denne robotstøvsuger er beregnet til støvsugning af gulve i private
husholdninger eller på lignende steder.
Denne robotstøvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.
Anvend kun robotstøvsugeren til støvsugning af tørt snavs. Anden
anvendelse eller eventuel ombygning/ændring af støvsugeren sker
på egen risiko og kan muligvis være farlig.
Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for‐
måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene robotstøvsugeren sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.
Børn i huset
Børn under 8 år skal holdes væk fra robotstøvsugeren, medmindre
der holdes konstant opsyn med dem.
Børn på 8 år eller derover må kun bruge robotstøvsugeren uden
opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene
den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert be‐
tjening.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde robotstøvsugeren uden
opsyn.
5
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af robot‐
støvsugeren. Lad dem aldrig lege med robotstøvsugeren.
Robotstøvsugerens batteri og batterierne i fjernbetjeningen må ik‐
ke komme i børnehænder.
Teknisk sikkerhed
Robotstøvsugeren drives af et 14,8 V batteri.
Robotstøvsugeren er et produkt i beskyttelsesklasse III.
Produkt, hvor beskyttelse mod elektrisk stød er sikret ved tilslutning
til sikkerhedslavspænding, og i hvilket der ikke dannes spændinger,
der er højere end sikkerhedslavspændingen.
Kontroller robotstøvsugeren og de medleverede dele for synlige
skader før brug. Tag aldrig beskadigede dele i brug.
Kontroller, at tilslutningsforholdene i huset stemmer overens med
angivelserne på typeskiltet på robotstøvsugeren og ladestationen
(netspænding og frekvens). Disse data skal stemme overens.
Sikringen skal være 16 A eller 10 A.
Pålidelig og sikker drift af robotstøvsugeren er kun sikret, når lade‐
stationen er tilsluttet et offentligt elnet.
Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages af Miele Tek‐
nisk Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfat‐
tet af Mieles garanti.
Reparation bør kun udføres af Miele Teknisk Service. Reparation
foretaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for brugeren.
Sørg for, at netledningen ikke beskadiges, bøjes eller vrides. Stil
aldrig tunge genstande på den.
Lad ikke robotstøvsugeren køre over netledninger eller andre led‐
ninger.
6
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Sluk robotstøvsugeren før hver rengøring/vedligeholdelse. Afbry‐
derkontakten OFF sidder på siden af robotstøvsugeren. Sluk den li‐
geledes i tilfælde af unormal funktion.
Anvend kun de medleverede dele (netledning, strømforsyning og
basisstation), når batteriet skal oplades.
Batterier kan blive utætte. Undgå øjen- og hudkontakt med den
ætsende væske. Skyl med vand i tilfælde af øjen- eller hudkontakt,
og søg lægehjælp.
Klæb ikke mærkater på den infrarøde sender på basisstationen,
og stil ikke genstande foran den.
Dæk ikke robotstøvsugerens sensorer og kameraet i displayet til.
Robotstøvsugeren og de medleverede dele må aldrig komme i
vand. Rengør alle dele uden vand eller med en let fugtig klud.
Den daglige brug
Anvend aldrig robotstøvsugeren uden udblæsningsluftfilter.
Fjern alle skrøbelige og lette genstande fra gulvet, og sørg for, at
robotstøvsugeren ikke kan sætte sig fast i snore, gardiner, frynser
o.l.
Husdyr skal holdes væk fra robotstøvsugeren. Lad heller ikke hus‐
dyr stå eller sidde på robotstøvsugeren.
Brug aldrig robotstøvsugeren til brændende eller glødende gen‐
stande, fx cigaretter og aske eller kul, der tilsyneladende er gået ud.
Anvend den ikke i nærheden af åbne kaminer/pejse.
Brug aldrig robotstøvsugeren til at støvsuge væske eller fugtigt
snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til væg-tæpper
skal være helt tørre, før de støvsuges.
Brug aldrig robotstøvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printere og
kopimaskiner kan være elektrisk ledende.
7
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Brug ikke robotstøvsugeren til letantændelige eller eksplosive
stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer opbeva‐
res.
Sørg for, at langt hår og løst tøj ikke kommer i nærheden af bør‐
stevalsen eller andre af robotstøvsugerens bevægelige dele.
Håndtering af robotstøvsugerens batteri og batterierne i fjernbetjeningen
Robotstøvsugerens batteri må ikke falde ned eller kastes. Et bat‐
teri, der er faldet ned eller blevet beskadiget, må af sikkerhedsmæs‐
sige grunde ikke længere anvendes.
Batterierne må ikke komme i kontakt med åben ild eller andre var‐
mekilder. Batterierne må ikke opvarmes eller udsættes for direkte
solstråling.
Robotstøvsugerens batteri må ikke skilles ad.
Batterierne må ikke kortsluttes; sørg for, at der ikke dannes en lus
mellem kontakterne, hverken med vilje eller ved en fejltagelse.
Sørg for, at batterierne ikke kommer i berøring med væsker.
Fortsæt under ingen omstændigheder med at bruge robotstøvsu‐
gerens batteri, hvis der kommer en usædvanlig lugt fra det, der
trænger væske ud, det opvarmes kraftigt eller misfarves eller defor‐
meres. Kasser det da straks.
Batterierne i fjernbetjeningen må aldrig oplades.
Bortskaffelse af batterierne: Isoler metalliske kontakter inden bort‐
skaffelsen for at undgå kortslutninger. Tag robotstøvsugerens batteri
og batterierne i fjernbetjeningen ud. Bortskaf batterierne via det of‐
fentlige indsamlingssystem. Smid ikke batterierne ud sammen med
husholdningsaffald.
Tilbehør
Brug kun tilbehør med det originale Miele-logo. Kun ved brug af
originale dele kan producenten garantere for sikkerheden.
8
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som
følge af forkert anvendelse, fejlbetjening eller tilsidesættelse af
ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.
9
da - Beskrivelse af robotstøvsugeren
Illustrationerne A, B og C til dette afsnit findes på folde-ud-sider sidst i denne
brugsanvisning.
A - Robotstøvsuger og basisstation
Robotstøvsugerens overside
a
Kamera
b
Display
c
Sensorer (beskyttelse mod kollision)
d
Beskyttelse mod påstødning
e
Kontakt Tænd/Sluk (ON/OFF)
f
Bøsning til strømforsyning
g
Støvboks
h
Låseknap til åbning af støvboks
Robotstøvsugerens underside
i
Sidebørster
j
Batterirum
k
Forreste hjul
l
Sensorer (beskyttelse mod styrt)
m
Opladekontakter
n
Drivhjul
o
Typeskilt
p
Holder til børstevalse
q
Børstevalse
r
Tætningslæbe på støvboks
Basisstation
a
Opbevaringsrum til strømforsyning
b
Bøsning til strømforsyning (ikke synlig på illustrationen)
c
Infrarød sender
d
Opladekontakter
10
da - Beskrivelse af robotstøvsugeren
e
Opbevaringsrum til rengøringsbørste
f
Kontaktindikator
B og C - Fjernbetjening og display
B - Fjernbetjening
a
Tast Start/Pause ( )
b
Tast Timer
c
Tast rengøringsmodus Spot
d
Tast rengøringsmodus Corner
e
Tast Base
f
Bekræftelsestast OK med retningstaster rundt om
g
Tast rengøringsmodus Turbo
h
Tast standard-rengøringsmodus Auto
i
Tast Clock
j
Tast Power
k
Dæksel på batterirum
C - Display
a
Kamera
b
Indikator for opladningstilstand
c
Tidsdisplay
d
Indikator for rengøringsmodus Spot
e
Indikator for rengøringsmodus Corner
f
Sensorfelt til valg af rengøringsmodus
g
Sensorfelt Start/Pause
h
Indikator for rengøringsmodus Turbo
i
Indikator for standard-rengøringsmodus Auto
j
Timerindikator
11
da - Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter robotstøvsugeren
mod transportskader. Emballagemate‐
rialerne er valgt ud fra miljø- og affalds‐
tekniske hensyn og kan således gen‐
bruges.
Genbrug af emballage sparer råstoffer
og mindsker affaldsproblemerne.
Bortskaffelse af et gammelt
produkt
Gamle elektriske og elektroniske pro‐
dukter indeholder stadig værdifulde
materialer. De indeholder imidlertid og‐
så skadelige stoffer, som er nødvendige
for deres funktion og sikkerhed. Hvis
disse bortskaffes sammen med hus‐
holdningsaffaldet eller behandles for‐
kert, kan det skade den menneskelige
sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ik‐
ke det gamle produkt med hushold‐
ningsaffaldet.
Sørg for, at det gamle produkt opbeva‐
res utilgængeligt for børn, indtil det
bortskaffes.
Aflever i stedet for den gamle støvsuger
på nærmeste opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation, så delene kan
blive genanvendt.
Lithium-ion-batteriet sidder i batteri‐
rummet på undersiden af robotstøvsu‐
geren. Tag batterierne ud af robotstøv‐
sugeren og af fjernbetjeningen. Bort‐
skaf batterierne via det offentlige ind‐
samlingssystem.
12
da
Robotstøvsugerens funktion
og egenskaber
Robotstøvsugeren er velegnet til den
daglige støvsugning af kortluvede tæp‐
per, væg til væg-tæpper og hårde gul‐
ve.
Først og fremmest bør rengøringsog plejeanvisningerne fra producen‐
ten af gulvbelægningen overholdes.
Robotstøvsugeren er udstyret med et
kamera og diverse sensorer. Under
støvsugningen registreres en plan over
rummet og de genstande, der er i rum‐
met. Hermed beregner robotstøvsuge‐
ren en effektiv rengøringsplan for de fla‐
der, den selv rengør.
Medfølgende tilbehør
– 2 sidebørster
– 2 ekstra udblæsningsluftfiltre
– Fjernbetjening / 2 batterier
– Basisstation, inkl. rengøringsbørste
– Strømforsyning med stik
– Netledning med netstik
– Magnetbånd
Løft ikke robotstøvsugeren i området
omkring støvboksen, da denne kan
løsne sig.
Tryk de to medfølgende sidebørster
præcist og kraftigt på de dertil bereg‐
nede tappe. Sørg for, at markeringer‐
ne L og R stemmer overens.
Beskyttelsesfolier fjernes (ill. 02)
Fjern beskyttelsesfolien fra basisstati‐
onen og fra robotstøvsugerens over‐
side.
Batterier sættes i fjernbetjenin‐
gen (ill. 03)
Tag dækslet af batterirummet.
Sæt de to medfølgende batterier i.
Sørg for, at polerne vender rigtigt.
Robotstøvsugeren tændes (ill. 04)
Tryk på tasten ON på siden af robot‐
støvsugeren.
I displayet lyser indikatorerne for oplad‐
ningstilstand og standard-rengørings‐
modus Auto.
Efter ca. 60 sekunder skifter robotstøv‐
sugeren til standby; indikatoren for op‐
ladningstilstand lyser stadig.
Inden brug
Illustrationerne 1 - 13 i dette afsnit
findes på den sidste folde-ud-side
sidst i denne brugsanvisning.
Sidebørster sættes på (ill. 01)
Læg robotstøvsugeren med undersi‐
den opad på en lige, ren flade.
Robotstøvsugeren kan aktiveres igen
ved tryk på en vilkårlig tast på fjernbe‐
tjeningen eller på et af de to sensorfel‐
ter i displayet.
Basisstation tilsluttes (ill. 05 - 09)
Åbn opbevaringsrummet på bagsiden
af basisstationen (ill. 05).
Sæt den medfølgende strømforsy‐
nings stik ind i bøsningen øverst i op‐
bevaringsrummet (ill. 06).
13
da
Sæt den medfølgende netledning ind
i strømforsyningen, og sæt netstikket
i stikkontakten (ill. 07).
Kontaktindikatoren på basisstationen
lyser rødt.
Anbring strømforsyningen i basissta‐
tionens opbevaringsrum, og før net‐
ledningen igennem åbningen (ill. 08).
Stil basisstationen på et lige underlag
op ad en fri væg. Sørg for, at der er
en barrierefri afstand på min. 1,5 m
fortil og min. 0,5 m til højre og ven‐
stre (ill. 09).
Batteri oplades (ill. 10)
Batteriet er ikke helt opladet ved leve‐
ring. Det skal oplades helt inden første
ibrugtagning.
Batteriet kan også oplades, mens ro‐
botstøvsugeren er slukket (kontakt
OFF); i så fald vil indikatorerne dog ik‐
ke lyse.
Anbring robotstøvsugeren på den til‐
sluttede basisstation. Sørg for, at den
er placeret rigtigt på ladekontakterne.
Løft ikke robotstøvsugeren i området
omkring støvboksen, da denne kan
løsne sig.
Kontaktindikatoren på basisstationen
slukker, så snart robotstøvsugeren er
anbragt rigtigt. Batteriet oplades, og in‐
dikatoren for opladningstilstand blinker
i displayet.
Opladningsprocessen varer op til 120
minutter; den er afsluttet, når indikato‐
ren for opladningstilstand lyser grønt i
displayet. Derefter kan der støvsuges i
op til 2 timer.
Batteriet kan også oplades direkte via
strømforsyningen uden brug af basis‐
stationen.
Sæt strømforsyningens stik ind i bøs‐
ningen på siden af robotstøvsuge‐
ren (ill. 11).
Sæt netledningen i strømforsyningen,
og sæt netstikket i stikkontakten (ill.
07).
Indikator for opladningstilstand i dis‐
playet
Rød Opladningskapacitet ca. 0%
- 20%
Oran‐geOpladningskapacitet ca.
20% - 50%
Grøn Opladningskapacitet ca.
50% - 100%
Klokkeslæt indstilles (ill. 12)
Anvend fjernbetjeningen, når klokke‐
slættet skal indstilles.
Tryk på tasten Clock i 3 sekunder.
Timevisningen blinker i tidsdisplayet.
Tryk på retningstasten + eller - for at
indstille den aktuelle time.
Tryk på tasten OK for at bekræfte
valget.
Minutvisningen blinker i tidsdisplayet.
Tryk på retningstasten + eller - for at
indstille det aktuelle minut.
Tryk på tasten OK for at bekræfte
valget.
Anvend samme fremgangsmåde, hvis
klokkeslættet skal ændres.
14
da
Støvsugningsområde afgrænses
(ill. 13)
Robotstøvsugeren er 88 mm høj. De
genstande, der skal støvsuges un‐
der, skal derfor have en afstand på
min. 90 mm til gulvet.
Hvis der er et område, som robotstøv‐
sugeren ikke skal anvendes på, kan
dette afgrænses.
Læg det medfølgende magnetbånd
på gulvet med rillen nedad.
Robotstøvsugeren vil ikke køre hen over
magnetbåndet.
De medfølgende klæbestrimler kan an‐
vendes til at fastgøre magnetbåndet
permanent.
Yderligere magnetbånd kan købes via
Mieles webshop (www.miele-shop.dk).
Brug
Hold altid øje med robotstøvsugeren,
første gang den anvendes i nye om‐
givelser. Således kan man opdage
problematiske forhindringer og fjerne
disse eller afgrænse området om‐
kring dem med magnetbåndet.
Rengøring startes
Rengøringen i standard-rengøringsmo‐
dus Auto kan startes på to måder.
Mulighed 1 (fjernbetjening)
Tryk på tasten .
Mulighed 2 (display)
Tryk på sensorfeltet i displayet.
Fladen, der skal rengøres, støvsuges.
Rengøring startet fra basisstationen
afsluttes
Robotstøvsugeren kører automatisk til‐
bage til basisstationen og lader op.
Robotstøvsugeren kører også automa‐
tisk tilbage til basisstationen og lader
op, når der kun er lidt batterikapacitet
tilbage. I tidsdisplayet vises II. Deref‐
ter fortsætter robotstøvsugeren rengø‐
ringen derfra, hvor den var nået til.
Tænd/Sluk
Tryk på tasten Power på fjernbetje‐
ningen.
Displayet aktiveres.
Rengøring startet frit i rummet afslut‐
tes
Robotstøvsugeren kører tilbage til start‐
stedet og skifter til standby-tilstand.
Hvis der er for lidt batterikapacitet til‐
bage, bliver robotstøvsugeren ståen‐
de. Lad den op.
15
da
Manuelt styret rengøring
Hvis kun et bestemt område af rummet
skal rengøres, skal retningstasterne på
fjernbetjeningen anvendes.
Hold en af retningstasterne inde un‐
der rengøringen.
Robotstøvsugeren vender sig i den øn‐
skede retning.
Hold retningstasten + inde.
Robotstøvsugeren kører i den ønskede
retning, mens den fortsætter rengørin‐
gen.
Rengøring afbrydes
Tryk på tasten på fjernbetjenin‐
gen.
Rengøringen kan fortsættes ved nyt
tryk på tasten.
Manuel navigering (uden rengøring)
Hvis der skal køres hen til et bestemt
område af rummet, skal retningstaster‐
ne på fjernbetjeningen anvendes.
Hold en af retningstasterne inde.
Robotstøvsugeren kører i den ønskede
retning uden at rengøre.
Robotstøvsugeren kan ikke navigeres
manuelt op på basisstationen til op‐
ladning.
Aktivering af basisstationen
Tryk på tasten Base på fjernbetjenin‐
gen.
Robotstøvsugeren kører til basisstatio‐
nen og lader op. Kontaktindikatoren på
basisstationen slukker.
Rengøring afsluttes manuelt
Tryk på tasten Power på fjernbetje‐
ningen.
Robotstøvsugeren skifter automatisk til
standby efter ca. 60 sekunder. Display‐
et deaktiveres; indikatoren for oplad‐
ningstilstand lyser stadig.
Ved nyt tryk på tasten Power kan ro‐
botstøvsugeren bringes til standby-til‐
stand inden udløb af de 60 sekunder.
Robotstøvsugeren kan aktiveres igen
ved tryk på en vilkårlig tast på fjernbe‐
tjeningen eller på et af de to sensorfel‐
ter i displayet.
Rengøringsmodi
Der er 4 forskellige rengøringsmulighe‐
der:
Auto
Standard-rengøringsmodus
til normalt snavsede gulve.
16
Spot Målrettet rengøring af en fla‐
de på ca. 1,8 m x 1,8 m
rundt om det valgte start‐
punkt.
Corner Rengøring af normalt snav‐
sede gulve (se Auto). Efter
tilbagevenden til startpunk‐
tet yderligere støvsugning
langs kanterne.
da
Tryk på tasten på fjernbetjeningen
eller på sensorfeltet i displayet for
at starte rengøringen.
Mulighed 2 (display)
Turbo
Rengøringsmodus vælges
Tryk på tasten Power på fjernbetje‐
ningen.
Rengøringsmodus kan vælges på to
måder.
Mulighed 1 (fjernbetjening)
Tryk på tasten for den ønskede ren‐
gøringsmodus. Symbolet for den på‐
gældende rengøringsmodus lyser i
displayet.
Rengøring af let snavsede
gulve på reduceret rengø‐
ringstid.
Tryk på sensorfeltet så mange gan‐
ge, at symbolet for den ønskede ren‐
gøringsmodus lyser.
Tryk på tasten på fjernbetjeningen
eller på sensorfeltet i displayet for
at starte rengøringen.
Timer indstilles
(kun muligt, når klokkeslæt er indstillet)
Hvis robotstøvsugeren skal startes hver
dag på samme tid, kan den ønskede
starttid og den ønskede rengøringsmo‐
dus gemmes.
Robotstøvsugeren kan også anvendes i
mørke. Man skal dog være opmærksom
på, at rengøringen da kan blive lidt min‐
dre grundig. Kameraet har brug for lys
for at kunne navigere fuldstændigt.
Anvend fjernbetjeningen, når timeren
skal indstilles.
17
da
Tryk på tasten Timer i min. 3 se‐
kunder.
I displayet blinker timerindikatoren
og timevisningen.
Tryk på retningstasten + eller - for at
indstille den ønskede time.
Tryk på fjernbetjeningen på tasten for
den ønskede rengøringsmodus eller
retningstasterne, indtil symbolet for
den ønskede rengøringsmodus blin‐
ker.
Tryk på tasten OK for at bekræfte
valget.
Indstillingerne vises i endnu ca. 3 se‐
kunder i displayet. Robotstøvsugeren
vil starte rengøringen hver dag på det
ønskede starttidspunkt.
Lys i timerindikatoren viser, at time‐
ren er aktiveret.
Tryk på tasten OK for at bekræfte
valget.
I displayet blinker timerindikatoren
og minutvisningen.
Tryk på retningstasten + eller - for at
indstille det ønskede minut.
Tryk på tasten OK for at bekræfte
valget.
18
Anvend samme fremgangsmåde, hvis
indstillingerne skal ændres.
Timer deaktiveres
Tryk kortvarigt på tasten Timer på
fjernbetjeningen.
Timerindikatoren slukker.
Timer aktiveres / Indstillet starttid vi‐
ses
Tryk kortvarigt på tasten Timer på
fjernbetjeningen.
da
Timerindikatoren lyser, den indstille‐
de starttid vises kortvarigt, og robot‐
støvsugeren vil starte rengøringen på
det indstillede tidspunkt.
Akustiske signaler deaktiveres
Ved levering er akustiske signaler ind‐
stillet. De kan deaktiveres og aktiveres
igen.
Tryk på tasten OK på fjernbetjenin‐
gen i min. 3 sekunder.
I tidsdisplayet vises kortvarigt OFF.
Akustiske signaler ved fejlmeldinger
kan ikke deaktiveres.
Maks. overkøringshøjde reduceres
Robotstøvsugeren er ved levering ind‐
stillet til at kunne køre over højder på
op til 20 mm. Den kan således rengøre
tæpper, køre over dørtrin og lign.
Hvis denne højde ønskes reduceret (til
ca. 6 mm), fx for at beskytte stole- og
bordben og lampefødder, kan stan‐
dardindstillingen deaktiveres.
Vedligeholdelse
Sluk robotstøvsugeren inden
vedligeholdelse ved tryk på kontak‐
ten OFF på siden af støvsugeren.
Vi anbefaler, at der kun anvendes til‐
behør med det originale Miele-logo;
herved sikres, at man udnytter robot‐
støvsugerens sugestyrke optimalt og
opnår det bedst mulige rengørings‐
resultat.
Hvor kan tilbehør købes?
Originalt Miele tilbehør kan købes hos
Miele-forhandlere, ved telefonisk hen‐
vendelse til vores reservedelsekspedi‐
tion på tlf. 43 27 13 50 eller via Miele
online-shop (www.miele-shop.dk).
Hvilket tilbehør er rigtigt?
Originalt Miele tilbehør kan kendes på
logoet "Original Miele" på emballagen.
Tryk på tasten Base på fjernbetjenin‐
gen i min. 3 sekunder.
I tidsdisplayet vises LO.
Den maksimale overkøringshøjde på 20
mm kan aktiveres igen ved nyt tryk på
tasten Base i min. 3 sekunder. Tidsdis‐
playet viser HI.
Støvboks tømmes
Tøm støvboksen, hver gang robotstøv‐
sugeren har været i brug.
19
da
Tryk på låseknappen til støvboksen,
og tag denne ud.
Tag støvboksens låg af.
Tøm støvboksen.
Indholdet kan smides ud med hushold‐
ningsaffaldet, medmindre robotstøvsu‐
geren har været brugt til snavs, der ikke
er tilladt i almindeligt husholdningsaf‐
fald.
Støvboks rengøres
Rengør støvboksen, hver gang robot‐
støvsugeren har været i brug.
Øverst på basisstationen er der et op‐
bevaringsrum til rengøringsbørsten.
Rengør undersiden af låget og filter‐
gitteret med rengøringsbørstens bør‐
steende.
Luk støvboksen. Der skal lyde et klik.
Sæt støvboksen på plads i robotstøv‐
sugeren. Der skal lyde et klik.
Udblæsningsluftfilter udskiftes
Udskift udblæsningsluftfilteret ca. hver
3. måned. Der medfølger to ekstra filtre.
Udblæsningsluftfilteret sidder på under‐
siden af støvboksens låg.
Åbn filtergitteret, og udskift udblæs‐
ningsluftfilteret.
Åbn opbevaringsrummet, og tag ren‐
gøringsbørsten ud.
Rengør støvboksen med rengørings‐
børstens børsteende.
20
Luk filtergitteret. Der skal lyde et klik.
Børstevalse rengøres
Tag støvboksen ud, og læg robot‐
støvsugeren med undersiden opad
på en lige, ren flade.
Tag børstevalsens afdækning af.
Tag børstevalsen af; sørg for, at den
kvadratiske indføringstap ikke for‐
svinder.
Klip tråde og hår, der har viklet sig
om børstevalsen, over med en saks.
Før saksen via rillen i valsen.
da
Sæt støvboksen på plads i robotstøv‐
sugeren. Der skal lyde et klik.
Udskift børstevalsen med en ny efter
ca. 2 år for at opnå det bedst mulige
rengøringsresultat.
Sidebørster rengøres
Læg robotstøvsugeren med undersi‐
den opad på en lige, ren flade.
Løft ikke robotstøvsugeren i området
omkring støvboksen, da denne kan
løsne sig.
Løft sidebørsterne af, fx med en
kærvskruetrækker.
Fjern tråde og hår med rengørings‐
børstens kamende.
Sæt børstevalsen på igen. Sørg for,
at den sidder i rigtig position, og at
den kvadratiske indføringstap er sat
på.
Sæt afdækningen på plads. Der skal
lyde et klik.
Fjern tråde og hår med rengørings‐
børstens kamende.
Tryk de to sidebørster præcist og
kraftigt på de dertil beregnede tappe.
Sørg for, at markeringerne L og R
stemmer overens.
Udskift sidebørsterne med nye efter
ca. 1 år for at opnå det bedst mulige
rengøringsresultat.
21
da
Støvboksens tætningslæbe rengøres
Tryk på låseknappen til støvboksen,
og tag denne ud.
Rengør tætningslæben på undersi‐
den af støvboksen med en fugtig
klud.
Sæt støvboksen på plads i robotstøv‐
sugeren. Der skal lyde et klik.
Udskift tætningslæben med en ny ef‐
ter ca. 1 år for at opnå det bedst mu‐
lige rengøringsresultat.
Støvboksens tætningslæbe udskiftes
Sæt den nye tætningslæbe på i si‐
den, og lås den fast.
Sæt støvboksen på plads i robotstøv‐
sugeren. Der skal lyde et klik.
Forreste hjul rengøres
Læg robotstøvsugeren med undersi‐
den opad på en lige, ren flade.
Løft ikke robotstøvsugeren i området
omkring støvboksen, da denne kan
løsne sig.
Frigør afdækningen.
Tag det forreste hjul af.
Tryk på låseknappen til støvboksen,
og tag denne ud.
Åbn tætningslæben på støvboksen,
og sving den forsigtigt så meget op,
at den frigøres fra støvboksen.
22
Fjern tråde og hår, og rengør det for‐
reste hjul med rengøringsbørstens
børsteende.
Sæt det forreste hjul på igen, og luk
afdækningen. Der skal lyde et klik.
Sensorer rengøres
Rengør sensorerne på siden og på
undersiden af robotstøvsugeren for‐
sigtigt med en tør vatpind.
Batterier i fjernbetjeningen udskiftes
Hav to 1,5 V batterier (type AAA) klar.
Tag dækslet af batterirummet.
Udskift batterierne. Vær opmærksom
på polariteten.
da
Sæt det nye batteri i.
Luk batterirummets afdækning, og
stram skruerne.
Bortskaf det gamle batteri via det of‐
fentlige indsamlingssystem.
Batteri udskiftes
Hav et originalt Miele lithium-ion-batteri
parat til Scout RX 1 robotstøvsugeren.
Læg robotstøvsugeren med undersi‐
den opad på en lige, ren flade.
Løft ikke robotstøvsugeren i området
omkring støvboksen, da denne kan
løsne sig.
Frigør afdækningen på batterirummet
i begge sider med en stjerneskrue‐
trækker.
Tag batteriet forsigtigt ud. Tryk på
tappen på stikforbindelsen for at fri‐
gøre stikket.
Opbevaring
Sluk robotstøvsugeren inden op‐
bevaring ved tryk på kontakten OFF
på siden af støvsugeren.
Hvis robotstøvsugeren ikke skal anven‐
des i længere tid, bør den opbevares et
godt ventileret, køligt sted.
Rengøring
Rengøring af robotstøvsugeren og
dens tilbehør
Sluk robotstøvsugeren inden
rengøring ved tryk på kontakten OFF
på siden af støvsugeren.
Robotstøvsugeren og alle tilbehørsdele
af plast kan rengøres med et alminde‐
ligt rengøringsmiddel til plast.
Brug aldrig skurepulver, glas- el‐
ler universalrengøringsmidler eller
olieholdige plejemidler!
Robotstøvsugeren og de medle‐
verede dele må aldrig komme i vand!
23
da
Småfejl udbedres
Inden afhjælpning af fejl skal robotstøvsugeren slukkes ved tryk på kontak‐
ten OFF på siden af støvsugeren.
Fejl Årsag og udbedring
Robotstøvsugeren sluk‐
ker, når den er blevet
tændt med tasten Po‐
wer.
Robotstøvsugeren rea‐
gerer ikke.
Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet.
Oplad batteriet.
Robotstøvsugeren er slukket.
Tænd den (tryk på tasten ON på siden af robot‐
støvsugeren).
Batterierne i fjernbetjeningen er lagt forkert i.
Sørg for, at polerne vender rigtigt.
Batterierne i fjernbetjeningen er flade.
Udskift batterierne.
Forbindelsen fra robotstøvsugerens infrarøde sender
til fjernbetjeningen er afbrudt.
Rengør begge dele forsigtigt med en blød, tør
klud, og sørg for, at ingen genstande generer for‐
bindelsen.
24
Fjernbetjeningen er for tæt på eller for langt fra robot‐
støvsugeren.
Tilpas afstanden, og ret fjernbetjeningen mod ro‐
botstøvsugeren, når den anvendes.
Fejl Årsag og udbedring
Rengøringsresultatet er
dårligt.
Robotstøvsugeren opla‐
des ikke.
Støvboksen er fuld.
Tøm og rengør støvboksen.
Børstevalsen er snavset.
Rengør børstevalsen.
Støvboksens tætningslæbe er tilsmudset.
Rengør tætningslæben.
Udblæsningsluftfilteret er snavset.
Udskift udblæsningsluftfilteret.
Børstevalsen er slidt.
Udskift børstevalsen.
Støvboksens tætningslæbe er slidt.
Udskift tætningslæben.
Sidebørsterne er slidte.
Udskift sidebørsterne.
Basisstationen / robotstøvsugeren er ikke sluttet rig‐
tigt til strømnettet.
Tilslut basisstationen præcis som beskrevet i den‐
ne brugsanvisning. Dette gælder også robotstøv‐
sugeren, se afsnittet Inden brug - Batteri oplades.
da
25
da
Fejl Årsag og udbedring
Robotstøvsugeren kø‐
rer ikke tilbage til basis‐
stationen efter brug.
Standard-rengøringsmodus Auto er startet frit i rum‐
met.
Robotstøvsugeren kører tilbage til startstedet.
Der er valgt rengøringsmodus Spot.
Robotstøvsugeren kører tilbage til startstedet.
Robotstøvsugeren mangler lys til ubegrænset naviga‐
tion.
Sørg for tilstrækkelig belysning.
Basisstationen er ikke korrekt tilsluttet.
Tilslut basisstationen præcis som beskrevet i den‐
ne brugsanvisning.
Robotstøvsugerens sensorer er snavsede.
Rengør sensorerne forsigtigt med en tør vatpind.
Forbindelsen fra basisstationens infrarøde sender til
robotstøvsugeren er afbrudt.
Rengør delene forsigtigt med en blød, tør klud, og
sørg for, at ingen genstande generer forbindelsen.
26
Forhindringer på fladen, der skal rengøres, hæmmer
navigationen.
Observer robotstøvsugeren under rengøringen.
Fjern eventuelle forhindringer.
Afgræns et problematisk område med magnetbån‐
det.
Reducer robotstøvsugerens overkøringshøjde, se
afsnittet Brug - Maks. overkøringshøjde reduce‐
res".
Fejlmeldinger
Inden afhjælpning af fejl skal robotstøvsugeren slukkes ved tryk på kontak‐
ten OFF på siden af støvsugeren.
Fejlmeldinger vises i robotstøvsugerens tidsdisplay.
Fejl Årsag og udbedring
F 1 Fejl "Hjul løftet"
F 2 Fejl "Sensorer tilsmudsede"
F 3 Fejl "Støvboks"
F 4 Fejl "Overbelastning drivhjul"
F 5 Fejl "Overbelastning børster"
F 6 Fejl "Overbelastning motor"
F 7 Intern systemfejl
F 8 Fejl "Forreste hjul tilsmudset"
Stil robotstøvsugeren på et jævnt underlag.
Rengør sensorerne. Denne fejlmelding vises også,
når sidebørsterne ikke er sat på. Sæt da sidebør‐
sterne på.
Sæt støvboksen på plads i robotstøvsugeren. Der
skal lyde et klik.
Kontroller, om der har sat sig snavs på drivhjulene.
Fjern tråde og hår.
Kontroller, om der har sat sig snavs på børsteval‐
sen og sidebørsterne. Rengør børstevalsen og si‐
debørsterne.
Tøm og rengør støvboksen. Udskift udblæsnings‐
luftfilteret.
Sluk robotstøvsugeren, og tænd den igen (tryk på
kontakten ON/OFF på siden af robotstøvsugeren).
Kontroller, om der har sat sig snavs på det forreste
hjul. Fjern tråde og hår, og rengør det forreste hjul.
da
27
da
Miele Teknisk Service
Hvis der skulle blive behov for service,
kan der rettes henvendelse til Miele-for‐
handleren eller Miele A/S.
Garantibetingelser
Der ydes 2 års garanti på fabriksnye ro‐
botstøvsugere.
Nærmere oplysninger vedrørende ga‐
rantibetingelserne fås ved henvendelse
til Miele A/S.
28
da
Tilbehør
Ophavsrettigheder og licenser
Miele anvender software til betjening og styring af robotstøvsugeren.
Mieles og andre involverede softwareleverandørers ophavsrettigheder skal respek‐
teres.
Miele og vores leverandører forbeholder sig enhver ret til softwarekomponenterne.
Specielt er følgende ikke tilladt:
– Kopiering og udbredelse.
– Foretagelse af ændringer og udfærdigelse af andre versioner
– Dekompilering, omvendt konstruktion, demontering og andre ændringer i soft‐
waren.
Softwaren indeholder også komponenter hørende under GNU General Public Li‐
cense og andre open source-licenser.
En oversigt over de integrerede open source-komponenter samt en kopi af den
pågældende licens kan findes på www.miele.com/device-software-licences.
Miele udleverer kildekoden til alle komponenter i den under GNU General Public
License og sammenlignelige open source-licenser licenserede software.
En sådan kildekode fås ved at sende en e-mail til info@miele.com.
29
no - Innhold
Sikkerhetsregler................................................................................................... 32
Beskrivelse av støvsugeren ................................................................................ 37
Aktivt miljøvern .................................................................................................... 39
Støvsugerens funksjon og egenskaper ............................................................. 40
Medfølgende tilbehør .......................................................................................... 40
Før bruk................................................................................................................. 40
Innsetting av sidebørster ....................................................................................... 40
Fjerning av beskyttelsesfolie ................................................................................. 40
Innlegging av batterier i fjernkontrollen ................................................................. 40
Innkobling av støvsugeren .................................................................................... 40
Tilkobling til basestasjonen ................................................................................... 40
Lading av det oppladbare batteriet ....................................................................... 41
Innstilling av klokkeslett ........................................................................................ 41
Avgrensning av det området som skal støvsuges ................................................ 42
Bruk....................................................................................................................... 42
Inn- og utkobling.................................................................................................... 42
Starte støvsugingen............................................................................................... 42
Avslutning av støvsugingen ved start fra basestasjonen....................................... 42
Avslutning av støvsugingen ved start fritt i rommet............................................... 42
Manuell styrt støvsuging........................................................................................ 43
Avbryte støvsugingen............................................................................................. 43
Manuell navigering (uten støvsuging)..................................................................... 43
Styring mot basestasjonen .................................................................................... 43
Avslutte manuell støvsuging .................................................................................. 43
Rengjøringsmodus................................................................................................. 43
Valg av rengjøringsmodus...................................................................................... 44
Innstille timer.......................................................................................................... 44
Deaktivere timer..................................................................................................... 45
Deaktivere akustiske signaler ................................................................................ 45
Reduksjon av maksimal overkjøringshøyde........................................................... 46
Vedlikehold ........................................................................................................... 46
Hvor får jeg kjøpt tilbehørsdeler?........................................................................... 46
Hvilke tilbehørsdeler er riktige?.............................................................................. 46
Tømming av støvboksen........................................................................................ 46
Rengjøring av støvboksen ..................................................................................... 47
Utskiftning av utblåsningsfilteret............................................................................ 47
Rengjøring av børstevalsen.................................................................................... 47
30
Loading...