Miele PW 6065 CH Instructions Manual

Page 1

Mode d'emploi et instructions de pose Lave-linge PW 6065 CH

Veuillez lire absolument le présent mode d'emploi avant la pose, l'installation et la mise en service de l'appareil. Vous vous protégerez ainsi et vous éviterez tout dommage à votre appareil.

fr-CH

M.-Nr. 07 016 980

Page 2

Votre contribution à la protection de l'environnement

Elimination de l'emballage de transport

L'emballage protège le lave-linge des dégâts dus au transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères d'écologie et de facilité d'élimination ; ils sont donc recy clables.

Le recyclage de l'emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit le volume des déchets. Votre agent reprendra l'emballage.

Elimination de l'appareil usagé

Les appareils électriques et électroniques usagés contiennent encore de précieux matériaux. Mais ils contiennent aussi des substances toxiques dont l'utilisation s'est avérée nécessaire pour le fonctionnement et la sécurité de l'appareil. Déposées avec les ordures ménagères, éliminées, manipulées ou traitées de manière inadéquate, ces substances risquent de nuire à la santé de l'homme et à son environnement. N'éliminez donc en aucun cas votre ap pareil usagé avec les ordures ménagè res ou les déchets encombrants.

Veillez, en attendant l'évacuation de l'appareil, à tenir celui-ci hors de portée des enfants. Vous trouverez les infor mations s'y rapportant au chapitre "Prescriptions de sécurité et mises en garde" de ce mode d'emploi.

Economie d'énergie

Consommation d'eau et d'énergie

Utilisez la charge maximale de

–

chaque programme de lavage. C'est alors que la consommation d'énergie et d'eau est la plus faible par rapport à la charge totale.

– En cas de faible charge dans les

programmes Blanc et Couleurs, l'automatisme de quantité de votre lave-linge réduit la consommation d'eau et d'énergie, ainsi que la durée du programme.

– Utilisez le programme Mini pour de

petites quantités de linge.

Détergent

–

Utilisez au plus la quantité de déter

gent spécifiée sur l'emballage.

–

Pour de faibles charges, réduisez la quantité de détergent.

A la place, utilisez les points de vente que vous connaissez pour la récupéra tion et la valorisation des appareils électriques et électroniques usagés.

Conseil pour le séchage en machine

Pour économiser l'énergie lors du sé chage, sélectionnez la vitesse d'esso rage la plus élevée proposée par le programme de lavage.

Page 3

Table des matières

Votre contribution à la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Elimination de l'emballage de transport .................................2

Elimination de l'appareil usagé ........................................2

Economie d'énergie.................................................2

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation du lave-linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bandeau de commande ............................................10

Utilisation de l'appareil .............................................10

Fonctionnement de l'afficheur ........................................11

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comment laver votre linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions sommaires .............................................14

Lavage hygiénique ................................................18

Programmes favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélectionner/modifier un programme favori .............................19

Enregistrer un programme favori......................................21

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prélavage........................................................22

Arrêt amidonnage .................................................22

Arrêt cuve pleine ..................................................23

Intensif ..........................................................23

Niveau plus ......................................................23

Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Essorage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vitesse d'essorage final maximale ....................................25

Essorage intermédiaire...........................................25

Désactiver l'essorage final (arrêt cuve pleine) .........................25

Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final ..................25

Page 4

Table des matières

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Remarque pour instituts de contrôle ................................26

Déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modification du déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Annuler un programme .............................................34

Modifier un programme .............................................34

Ajout/retrait de linge................................................34

Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Adoucisseur d'eau.................................................35

Détergent modulaire ...............................................35

Assouplissant, produit d'apprêt, amidon en poudre ou liquide ..............36

Ajout automatique d'adoucissant, de produit d'apprêt ou d'amidon liquide . . 36

Adoucissage ou amidonnage séparé ...............................37

Amidonnage séparé .............................................37

Amidonner avec Arrêt Amidonnage .................................37

Décoloration/coloration .............................................37

Système de dosage externe.......................................37

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nettoyage du lave-linge.............................................38

Nettoyage des filtres d'arrivée d'eau...................................39

Que faire en cas de dérangement ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Que faire lorsque..................................................40

Impossible de démarrer un programme de lavage........................40

Problèmes d'ordre général ..........................................41

Résultat de lavage insatisfaisant ......................................42

Impossible d'ouvrir la porte en actionnant la touche a....................43

Ouverture de la porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant. . 44

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réparations ......................................................46

Interface optique PC ...............................................46

Accessoires disponibles en option ....................................46

Page 5

Table des matières

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vue de face ......................................................47

Vue de l'arrière....................................................48

Installation du socle ................................................49

Colonne lave-linge/sèche-linge .......................................49

Dispositif de paiement ..............................................49

Surface d'installation ...............................................50

Installation du lave-linge ............................................50

Démontage de la sécurité de transport.................................50

Montage de la sécurité de transport ...................................52

Alignement.......................................................53

Raccordement d'eau ...............................................54

Raccordement à l'eau froide ......................................54

Raccordement à l’eau chaude .....................................55

Vidange .........................................................56

Branchement électrique ............................................57

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Menu Réglages J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ouvrir le menu Réglages ............................................60

Langue J ........................................................60

Menu Réglages/Mode exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Page 6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce lave-linge satisfait aux prescrip tions de sécurité en vigueur. Tout usage non conforme peut toutefois causer des dommages aux person nes et aux biens.

Lisez le mode d'emploi avant d'utili ser ce lave-linge pour la première fois. Il contient des indications im portantes en matière de sécurité, d’utilisation et d’entretien du lave-linge. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager le lave-linge.

Conservez soigneusement le mode d’emploi et remettez-le à tout nouveau détenteur de l'appareil.

Utilisation conforme aux dispositions

Ce lave-linge est exclusivement

destiné au lavage de textiles dont l’étiquette apposée par le fabricant pré cise qu’ils sont lavables en machine. Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse. Le fabricant n'assume au cune responsabilité pour les domma ges causés par une utilisation non conforme ou une erreur de manipula tion.

Toute personne qui, pour des rai

sons d'incapacité physique, senso rielle ou mentale, ou bien de par son inexpérience ou ignorance, n'est pas apte à se servir de ce lave-linge en toute sécurité, ne doit pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne responsable.

En présence d'enfants dans le ménage

Surveillez toujours les enfants qui

se trouvent à proximité du lave-linge. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-linge.

Les enfants ne peuvent utiliser ce

lave-linge sans surveillance que si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'ils puissent l'employer en toute sécurité. Les enfants doivent être capables de reconnaître les dangers que présente une erreur de manipulation.

N'oubliez pas que le hublot est très

chaud lorsque vous lavez à haute température. Empêchez donc les enfants d'y toucher lorsque le lave-linge est en marche.

Il convient d'utiliser le lave-linge

selon les instructions figurant dans le mode d'emploi, de l'entretenir et de contrôler régulièrement sa capacité de fonctionnement.

Page 7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Avant d’installer votre lave-linge,

vérifiez qu’il ne présente aucun dommage extérieur visible. N’installez et ne mettez jamais en ser vice un lave-linge endommagé.

Avant de raccorder votre lave-linge

au réseau, comparez les données de raccordement (fusible, tension et fréquence) figurant sur la plaque signa létique avec celles du réseau élec trique. En cas de doute, renseignezvous auprès d'un électricien spécialisé.

La sécurité électrique de cet appa-

reil n’est assurée que s’il est raccordé à un système de mise à la terre installé dans les règles de l'art. Cette condition de sécurité élémentaire doit impérativement être satisfaite. En cas de doute, faites contrôler l’installation par un professionnel. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable pour les dommages causés par un circuit de mise à la terre manquant ou défectueux.

En cas de panne, ou lors des tra

vaux de nettoyage et d’entretien, vous n’aurez déconnecté votre lave-linge du réseau électrique que si :

vous avez débranché la fiche du

–

lave-linge, ou

le(s) disjoncteur(s) de l'installation

–

domestique est/sont déclenché(s) ou

le(s) fusible(s) à vis de l'installation

–

domestique est/sont dévissé(s) et re

tiré(s).

Ne raccordez le lave-linge à

l'amenée d'eau qu'en utilisant des tuyaux à l'état de neuf. Ne réutilisez jamais d'anciens tuyaux. Vérifiez les tuyaux à intervalles réguliers. Vous pourrez alors les remplacer en temps utile et éviter tout dégât des eaux.

Les pièces défectueuses ne doi-

vent être remplacées que par des pièces Miele d’origine. Ce sont les seules pièces garanties par Miele comme répondant entièrement aux exigences de sécurité en vigueur.

Pour des raisons de sécurité, n’uti lisez pas de rallonge (risque d'in

cendie par suite de surchauffe).

Toute réparation non conforme

risque de présenter des dangers imprévisibles pour l’utilisateur, pour les quels le fabricant n’assume aucune responsabilité. Les réparations ne doi vent être effectuées que par des spé cialistes agréés par Miele.

Si le câble de raccordement au ré

seau est endommagé, son rempla cement doit être effectué par des spé cialistes agréés par Miele, afin d'écar ter tout danger pour l'utilisateur.

Page 8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

L'encastrement et le montage de

cet appareil en des emplacements non stationnaires (p. ex. à bord d'un bateau) ne doivent être effectués que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, sous réserve qu'ils respectent les conditions de sécurité nécessaires au bon fonctionnement de cet appareil.

Utilisation conforme

N’installez pas votre lave-linge

dans une pièce exposée au gel. Les tuyaux gelés risquent de se fendre et d’exploser et la fiabilité des circuits électroniques ne serait plus assurée à des températures inférieures à zéro.

Avant la mise en service de votre

appareil, enlevez les sécurités de transport se trouvant au dos du lave-linge (voir chapitre "Installation et raccordement", paragraphe "Démontage des sécurités de transport"). Si vous laissez les sécurités de transport en place, elles risquent, lors de l'esso rage, d'endommager le lave-linge ainsi que les meubles et appareils voisins.

En cas d’absence prolongée

(p. ex. pendant les vacances), fer mez le robinet d’eau, surtout s'il n'y a pas d'écoulement au sol à proximité de votre lave-linge.

Risque d’inondation !

Avant d’accrocher le tuyau de vi dange à un lavabo, assurez-vous que l’eau s’écoule suffisamment vite. Bloquez le tuyau pour qu'il ne glisse pas. La force de refoulement de l’eau vidangée risquerait de pousser le tuyau hors du lavabo s'il n'est pas fixé.

Veillez à ce qu’aucun corps étran

ger (clous, aiguilles, pièces de monnaie, trombones) ne soit lavé avec le linge. Ces corps étrangers pourraient endommager certaines parties de l'appareil (cuve à lessive, tambour, par exemple), qui, à leur tour, pourraient endommager le linge.

Si le produit de lessive est bien

dosé, il n'est pas nécessaire de détartrer le lave-linge. Si votre

lave-linge devait toutefois s’entartrer au

point qu’un détartrage soit nécessaire, utilisez un détartrant spécial avec pro tection anticorrosion. Vous pouvez vous procurer ces détartrants spéciaux au près de votre agent Miele ou du service après-vente Miele. Respectez scrupu leusement les instructions d'utilisation du détartrant.

Page 9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Les textiles traités avec des pro

duits de nettoyage contenant des solvants doivent être soigneusement rincés à l’eau claire avant d’être lavés.

N’utilisez jamais de produits de

nettoyage contenant des solvants (benzine, par exemple) dans votre lave-linge. Ils pourraient endommager des pièces de l’appareil et provoquer l’émission de vapeurs toxiques. Risque d’incendie et d’explosion !

Les produits colorants doivent

convenir à l’emploi en lave-linge. Respectez scrupuleusement les ins tructions du fabricant.

En raison des liaisons soufrées

qu’ils contiennent, les produits décolorants risquent de provoquer de la corrosion. Les décolorants ne doivent pas être utilisés dans un lave-linge.

Evitez le contact de produits de

nettoyage et de désinfection liquides à base de chlore ou d'hypochlorite de sodium avec les surfaces en inox de l'appareil (face avant, capot, carros serie). L'action de ces produits risque rait de provoquer la corrosion de l'acier inoxydable. Les vapeurs de solution de chlorure peuvent aussi favoriser l'apparition de la corrosion. Ne conservez donc pas ces produits dans des récipients ou verts à proximité de l'appareil.

Accessoires

Des accessoires ne peuvent être

rajoutés ou montés que s’ils sont expressément autorisés par Miele. Si d’autres pièces sont rajoutées ou montées, toutes prétentions de garantie et/ou en raison de la responsabilité du fait du produit deviennent caduques.

Elimination du lave-linge

Débranchez la fiche de la prise secteur ou faites supprimer le câble de l'appa reil. Rendez le câble d'alimentation secteur inutilisable, ainsi que la fiche. Vous éviterez ainsi toute utilisation abusive de l’appareil.

Miele ne saurait être tenue pour responsable des dommages qui résulteraient du non-respect des présentes prescriptions de sécurité et mises en garde.

Page 10

Utilisation du lave-linge

Bandeau de commande

a Afficheur

Vous trouverez davantage d'explications aux pages suivantes.

b Touches de sélection directe

Pour sélectionner directement un programme. Vous pouvez enregistrer sur ces touches les programmes de lavage les plus fréquemment utilisés (favoris).

c Touche Start

d Interface optique PC

Sert au service après-vente de point de contrôle et de transmission (entre autres pour la mise à jour des données).

e Sélecteur multifonctions

Pour sélectionner les points de menu (= en tournant) et confirmer (= en pres sant).

f Touche a

Pour ouvrir la porte.

Utilisation de l'appareil

Ce lave-linge convient particulièrement à une utilisation dans des buanderies communautaires, des laveries automatiques, etc., où sont lavées de grandes quantités de linge parfois très sale.

Page 11

Fonctionnement de l'afficheur

Menu d'accueil

Utilisation du lave-linge

1 Blanc 95°C 2 Couleurs 60°C Réglages F... 3 Fin 40°C 4 Laine H 30°C 15:00

Le menu d'accueil (avec les réglages usine) s'affiche à l'écran et Sélection programme est en surbrillance.

Si l'affichage est sombre (en veille), actionnez tout d'abord le sélecteur multifonctions.

Sélecteur multifonctions

En tournant le sélecteur multifonctions, vous sélectionnez un

autre élément de l'affichage.

En pressant le sélecteur multifonctions, vous confirmez le point de menu mis en surbrillance.

Touches de sélection directe

Pour sélectionner vos programmes favoris, c'est-à-dire les quatre programmes affichés à gauche, il vous suffit de presser les touches de sélection directe.

Vous pouvez aménager les favoris selon vos besoins individuels (plus d'informations au chapitre "Programmes favoris").

Dans les autres menus, les touches de sélection directe ser vent à d'autres fonctions. Dans ce cas, vous verrez sur l'affi cheur une flèche H au-dessus de la touche de sélection di recte en question. La fonction de la touche est indiquée au-dessus de la flèche.

Sélection programme...

Possibilités de sélection de programme

Pour sélectionner un programme, vous avez deux possibilités :

–

Possibilité 1 :

sélectionnez le menu Sélection programme à l'affichage et confirmez en pressant le sélecteur multifonc tions.

–

Possibilité 2 :

pressez l'une des touches de sélection di recte D E F ou G et ouvrez directement le menu de base de l'un de ces quatre programmes de lavage.

Page 12

Utilisation du lave-linge

Menu Sélection programme

Sélection retour A programme

Le sélecteur multifonctions vous permet de sélectionner tous les programmes disponibles. La sélection se déplace vers le haut ou le bas, selon la direction dans laquelle vous tournez le sélecteur. Les flèches HV à droite de l'afficheur indiquent que d'autres choix sont à votre disposition. Pour ouvrir le menu de base du programme de lavage sélec tionné, pressez le sélecteur multifonctions.

Menu de base d'un programme de lavage

Couleurs 60°C 1400 tr/min

Durée 0:47 h

Options

En tournant le sélecteur multifonctions, vous pouvez sélectionner les différents paramètres du programme, soit programme, température et vitesse d'essorage. Le paramètre sélectionné est en surbrillance. En pressant le sélecteur multifonctions, vous sélectionnez le paramètre et ouvrez le sous-menu correspondant.

Horloge Y

Blanc

Couleurs Non repassable H

retour A

Menu Réglages J

Les sous-menus Options et Horloge peuvent être ouverts en pressant la touche de sélection directe située au-dessous.

Pour retourner au menu d'accueil, pressez la touche de sé

lection directe G située au-dessous de retour.

Vous pouvez également sélectionner, c'est-à-dire mettre en surbrillance, et confirmer tous les éléments en utilisant uni

quement le sélecteur multifonctions.

Le menu Réglages vous permet d'adapter l'électronique du lave-linge aux exigences du moment. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet au chapitre correspondant.

Page 13

Avant la première mise en service, assurez-vous d'avoir installé et rac cordé correctement votre appareil. Voir le chapitre "Installation et rac cordement".

Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible d'effectuer un essorage avant la première mise en service. Pour activer l'essorage, il convient d'exécu ter un programme sans linge détergent.

Ouvrez les robinets d'eau.

Masque de bienvenue

Lorsque vous enclenchez le lave-linge pour la première fois, le masque de bienvenue apparaît.

Miele Professional Willkommen

Le masque de bienvenue n'apparaît plus une fois la première mise en service terminée.

Au bout de 4 secondes, l'écran passe à la sélection de la langue.

Langue J

et sans

Première mise en service

Sécurités de transport

Le lave-linge vous rappelle que vous devez enlever les sécurités de trans port.

Si les sécurités de transport ont déjà

été enlevées, confirmez en pressant

la touche de sélection directe G ou

enlevez les sécurités de transport,

puis confirmez.

Réglage de l'heure

Réglez les heures à l'aide du sélec

teur multifonctions et confirmez. Vous

pouvez à présent régler les minutes.

Confirmez de nouveau. L'heure est

enregistrée.

Premier lavage

Sélectionnez le programme Couleurs 60 °C et confirmez.

Le menu de base du programme Couleurs apparaît

Pressez la touche Start qui clignote

(la porte doit être fermée). A l'issue

du programme, la première mise en

service est terminée.

Sélectionnez la langue souhaitée et validez.

Page 14

Comment laver votre linge

Instructions sommaires

Vous pouvez utiliser les instructions précédées d'un chiffre (A, B, C,...) comme mode d'emploi succinct.

N'utilisez en aucun cas des dé

tergents chimiques (contenant des solvants) dans le lave-linge !

A Préparez le linge

^ Videz les poches.

Les corps étrangers (clous, pièces de monnaie, trombones, par exemple) risquent d'endommager les textiles et certaines parties de l'appareil.

Traitez les taches au préalable

Enlevez les taches avant de laver les textiles, de préférence tant qu'elles sont fraîches. Tamponnez les taches avec un chiffon qui ne risque pas de déteindre. Ne frottez pas !

Quelques astuces, rassemblées par Miele dans un lexique, suffisent parfois pour éliminer certaines taches (sang, œuf, café, thé, etc.). Vous pouvez le demander ou le consulter directement auprès de Miele ou via le site Internet de Miele.

Triez le linge

Triez les textiles par couleur et en

fonction des symboles portés sur l'étiquette d'entretien (dans le col ou sur la couture latérale).

Les textiles foncés ont tendance à dé teindre lors des premiers lavages. Pour que rien ne déteigne, lavez séparément les textiles clairs et foncés.

Conseils d'ordre général

– Voilages : enlevez les crochets et les

petits plombs ou mettez-les dans un sac.

– Soutiens-gorge : recousez les balei-

nes qui se sont détachées ou enlevez-les.

– Tricots, jeans, pantalons et tissus à

mailles (T-shirts, sweat-shirts) : re tournez-les si le fabricant le recom mande.

–

Fermez les fermetures Eclair, les cro chets et les boutons-pressions avant le lavage.

–

Fermez les housses de couettes et de taies d'oreillers afin qu'aucune petite pièce de linge ne pénètre à l'intérieur.

Ne lavez aucun textile déclaré non la vable (symbole d'entretien h).

Page 15

Comment laver votre linge

B Chargez le lave-linge

Pressez la touche a et ouvrez la

porte.

L'éclairage du tambour s'allume.

Mettez le linge dans le tambour bien

défait et sans le tasser. Des pièces de linge de différentes tailles renfor cent l'efficacité de lavage et se ré partissent mieux lors de l'essorage.

C'est lorsque la charge maximale est atteinte que la consommation d'eau et d'énergie est la plus faible par rapport à la charge totale. Une surcharge altère le résultat de lavage et entraîne la formation de faux plis.

^ Fermez la porte avec un peu d'élan.

Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne se trouve coincée entre la porte et le joint d'étanchéité.

C Sélectionnez un programme

Vous avez deux possibilités pour sélec tionner un programme :

Sélectionnez un favori à l'aide des

–

touches de sélection directe.

Sélectionnez un programme de la

–

vage avec le menu Sélection pro gramme.

Les sous-menus vous permettent en

suite, si vous le désirez, de sélection ner des options et/ou Horloge (heure pour départ différé).

Dispositif de paiement

S'ilyaundispositif de paiement, veuillez tenir compte de l'invitation à payer affichée à l'écran.

Si la porte est ouverte ou le programme interrompu après le démarrage du programme, le montant payé est perdu.

Page 16

Comment laver votre linge

D Ajoutez le détergent

Tenez compte du degré de salissure du linge et de la dureté de l'eau.

Si le dosage est insuffisant :

le linge n'est pas propre et devient

–

gris et rêche avec le temps,

il y a des résidus gris élastiques

–

("poux de savon") dans le linge,

des dépôts de calcaire se forment

–

sur les corps de chauffe.

Si le dosage est excessif :

il se forme trop de mousse, l'efficaci

–

té du mécanisme de lavage est réduite et les résultats de lavage, de rinçage et d'essorage ne sont pas satisfaisants,

– la contrainte sur l'environnement est

plus importante.

Pour de plus amples informations sur les détergents et leur dosage, consultez le chapitre "Détergent".

Sortez la boîte à produits et versez le

détergent dans les compartiments.

i = détergent pour le prélavage

(

/4de la quantité totale de

détergent recommandée)

j = produit pour le lavage principal

§ = assouplissant, produit d'apprêt

ou amidon liquide

^ Refermez la boîte à produits.

Page 17

Comment laver votre linge

E Démarrez le programme

Dès que vous pouvez démarrer un pro gramme, la touche Start clignote.

Pressez la touche Start.

La touche Start s'allume.

La durée escomptée du programme s'affiche. Elle est décomptée minute par minute. Durant les dix premières minutes, le lave-linge calcule la capa cité d'absorption d'eau du linge. Ceci peut entraîner une réduction de la durée du programme.

De plus, le déroulement du programme apparaît à l'affichage. Le lave-linge vous indique l'étape de programme actuellement en cours.

L'éclairage du tambour s'éteint après le démarrage du programme.

Si vous pressez l'une des touches de sélection directe suivantes pendant le lavage, vous pouvez :

F Déchargez le linge

Si vous ne sortez pas le linge immédia

tement après la fin du programme, le cycle Infroissable se met en marche. Infroissable et Arrêt clignotent en alter nance, indiquant la fin du programme.

Ouvrez la porte à l'aide de la

touche a.

Déchargez le linge.

N'oubliez pas de linge dans le tam bour ! Il pourrait rétrécir ou dé teindre lors de la prochaine lessive.

–

touche marrage du programme, sélectionner ou annuler les options affichées,

–

touche l'heure exacte et la fin prévisible du programme,

–

touche programme en cours. Le bain lessi viel est immédiatement vidangé.

D Options : après le dé

E Horloge : connaître

G Annulation : annuler le

Vérifiez qu'aucun corps étranger n'est resté coincé dans le joint d'étanchéité de la porte.

Fermez la porte. Sinon des objets

pourraient être introduits ou tomber par inadvertance dans le tambour. Entraînés dans la prochaine lessive, ils risqueraient alors d'endommager le linge.

Page 18

Comment laver votre linge

Lavage hygiénique

Le linge de couleur et le linge délicat représentent aujourd'hui près de 90 % du linge et de plus en plus de vête ments ne peuvent être lavés qu'à 30 °C ou 40 °C. Votre lave-linge risque donc de se transformer en un vecteur trans mettant des germes et autres agents in fectieux. A 40 °C, il est impossible de détruire toutes les spores de champi gnons, tous les virus et toutes les bac téries. Ce n'est qu'à une température de lavage de 60 °C et plus que ces germes sont efficacement éliminés. Il convient de faire particulièrement attention lorsque quelqu'un est atteint d'une maladie contagieuse (mycose des pieds, par exemple). Ou lors de l'utilisation de lave-linge collectifs dans des immeubles locatifs, lorsque personne ne sait quel genre de germe le prédécesseur a laissé dans le tambour. Les experts recommandent donc, lors de l'utilisation de lave-linge collectifs, de ne pas commencer par faire tourner une machine à 40 °C, mais de nettoyer tout d'abord l'appareil.

C'est pour cette raison que Miele a mis au point l'Indicateur Hygiène et en a équipé les lave-linge destinés aux im meubles locatifs. Lorsque quelqu'un a lavé avant vous à moins de 55 °C, le mot HYGIENE apparaît à l'affichage. Commencez dans ce cas avec une les sive à 60 °C ou 95 °C. Si cela n'est pas

possible et que vous voulez laver votre

linge à 30 °C ou 40 °C, démarrez tout d'abord le programme Hygiène Miele.

Le programme Hygiène servant exclu sivement au nettoyage de l'appareil, il ne faut pas déposer de linge dans la machine. Il chauffe à 70 °C, n'exige que peu de détergent, ne consomme que 15 litres d'eau et dure au maximum 16 minutes. Vous avez ainsi la certitude que votre linge est d'une propreté hygiénique.

Indicateur Hygiène et programme Hygiène

En lavant à 40 °C, on ne tue pas tous les germes, toutes les bactéries ni tou tes les spores de champignons. Au contraire : l'humidité résiduelle pré sente dans le lave-linge leur assure des conditions de survie idéales. Ils peu vent se multiplier et pénétrer dans votre linge lors du prochain lavage.

Page 19

Programmes favoris

Ce lave-linge vous offre la possibilité d'enregistrer les quatre programmes les plus fréquemment utilisés et de les affecter aux touches de sélection directe. Pour ce faire, il faut activer l'option Enregistrer par le biais du menu Régla ges/Mode exploitant.

Sélectionner/modifier un programme favori

Menu d'accueil

1 Blanc 95°C 2 Couleurs 60°C Réglages F... 3 Fin 40°C 4 Laine H 30°C 15:00

Sélection programme...

^ Pressez une touche de sélection directe D.

Menu de base

Couleurs 60°C 1400 tr/min

Durée 0:47 h

Options

Horloge Y

Enregistrer

^ Sélectionnez les éléments à modifier en tournant le sélec-

teur multifonctions : programme, température ou vitesse d'essorage. Confirmez votre sélection en pressant le sélec teur multifonctions.

Selon votre sélection, l'un des affichages suivants apparaît :

– Sélection du programme

Sélection retour A programme

Blanc

Couleurs Non repassable H

retour A

Sélectionnez le programme désiré avec le sélecteur multi fonctions et confirmez. Le menu de base réapparaît.

Page 20

Programmes favoris

Remarque : si aucune sélection n'est effectuée dans les sous-menus dans l'espace de 20 secondes, le menu de base réapparaît à l'affichage.

– Sélection de la température

Couleurs 60 °C 1400 tr/min

Température froid - 60°C

Sélectionnez la température souhaitée à l'aide du sélecteur

multifonctions et confirmez. Le menu de base réapparaît.

– Sélection de la vitesse d'essorage

Couleurs 60 °C 1400 tr/min

Vitesse 0 - 1400 tr/min

^ Sélectionnez la vitesse d'essorage souhaitée avec le sélec-

teur multifonctions et confirmez. Le menu de base réapparaît.

Sélection des options

^ Pressez la touche de sélection directe D. Le sous-menu

Options s'ouvre.

Couleurs 60°C 1400 tr/min

Options

Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide du sélecteur multi fonctions et confirmez. Le menu de base réapparaît. Si vous désirez sélectionner une autre option, répétez l'opéra tion. Pour de plus amples informations sur les options, consultez le chapitre "Options".

Intensif

Niveau plus Ar. cuve pl. retour A

Prélavage Arrêt amido.

Page 21

Enregistrer un programme favori

Programmes favoris

Dans le menu de base apparaissent maintenant tous les pa ramètres sélectionnés.

Couleurs 40°C 1400 tr/min

Prélavage Durée 0:56 h

Options

Pressez la touche de sélection directe F.

Horloge Y

Enregistrer

retour A

Choisir la touche de sélection directe à laquelle affecter le programme

Couleurs 40°C 1400 tr/min

Prélavage

jusqu'ici : Couleurs 60°C

Enregistrer ss :

2 3 4 retour A

1400 tr/min

^ A l'aide du sélecteur multifonctions, sélectionnez le numéro

de la touche à laquelle vous désirez affecter le programme favori et confirmez. Le programme favori est à présent enregistré avec vos réglages et est affiché dans le menu d'accueil.

Pour enregistrer d'autres programmes favoris, répétez cette opération. Affectez les autres programmes favoris aux touches de sélection directe encore libres.

Page 22

Options

Vous avez la possibilité de compléter les programmes de la vage standard avec les Options.

Ouvrir le sous-menu Options

Couleurs 60°C 1400 tr/min

Durée 0:47 h

Options

Pressez la touche de sélection directe D. Le sous-menu

Options s'ouvre.

Sélection des options

Couleurs 60°C 1400 tr/min

Options

^ Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide du sélecteur multi-

fonctions et confirmez.

– Si vous désirez sélectionner une autre option, répétez

l'opération.

– L'option sélectionnée est marquée d'une coche.

Horloge Y

Intensif

Niveau plus Ar. cuve pl. retour A

Prélavage Arrêt amido.

retour A

Prélavage

Pour des textiles présentant des salissures importantes, p. ex. poussière, sable.

Arrêt amidonnage

L'eau est vidangée avant l'avant-dernier rinçage, le pro gramme s'arrête.

Une fois l'amidon versé directement dans le tambour, le pro gramme peut être remis en marche (vous trouverez de plus amples informations au chapitre "Détergent", paragraphe "Amidonner avec Arrêt Amidonnage").

Page 23

Arrêt cuve pleine

Intensif

Options

Après le dernier rinçage, les textiles ne sont pas essorés, mais restent à tremper dans l'eau de rinçage. Ceci permet de réduire la formation de faux plis lorsque les textiles ne sont pas immédiatement sortis du tambour à l'issue du pro gramme.

Niveau plus

Pour des textiles normalement sales ou très sales, ou présen tant des taches visibles.

La durée du lavage principal est rallongée.

Tel que l'appareil est livré, le niveau d'eau augmente lors du lavage et du rinçage lorsque l'option Niveau+ est sélectionnée (réglage usine).

L'option Niveau+ vous offre également d'autres possibilités de réglage. Celles-ci sont décrites au chapitre "Réglages".

Les options pouvant être sélectionnées sont affichées dans le sous-menu Options. Si une option n'est pas affichée, cela signifie qu'elle n'est pas disponible pour le programme choisi.

Page 24

Horloge

L'horloge vous permet de sélectionner l'heure de fin de pro gramme. Le démarrage du programme peut être retardé de 30 minutes à 24 heures au maximum. Vous pouvez ainsi, par exemple, bénéficier des tarifs de nuit plus avantageux.

Ouvrir le sous-menu Horloge

Couleurs 60°C 1400 tr/min

Durée 0:47 h

Options

Pressez la touche de sélection directe E. Le sous-menu

Horloge s'ouvre.

Sélectionner le départ différé

La fin du programme peut être fixée par paliers de 30 minutes.

Couleurs 60°C 1400 tr/min

15:03

^ Sélectionnez l'heure de fin de programme à l'aide du sé-

lecteur multifonctions et confirmez. L'heure d'arrêt du programme est arrondie à la demi-heure ou à l'heure suivante. Le début du programme est différé en fonction de l'heure de fin de programme choisie.

Horloge Y

Début : Arrêt :

retour A

15:45

16:30

Démarrer l'horloge

Arrêter l'horloge

Pressez la touche Start.

L'heure indiquée pour le départ différé s'affiche et le temps est décompté minute par minute.

L'opération peut être interrompue à l'aide de la touche de sélection directe G.

La charge réelle ne peut être mesurée qu'après le démar rage du programme. Ceci peut avoir une incidence sur l'heure de fin de programme et l'avancer.

Page 25

Essorage

Vitesse d'essorage final maximale

Programme tr/min

Blanc 1400

Couleurs 1400

Non repassable 1000

Fin 600

Mini 1400

Laine 1200

Soie 400

Chemises 600

Programmes de désinfection* 1400

Linge de cuisine* 1400

Linge de table* 1200

Voilages* 400

Oreillers* 1400

Outdoor* 900

Imperméabilisation* 800

Jeans 900

Linge éponge 1400

Rinçage supplém. 1200

Sluice* 1400

Amidonnage 1400

Essorage 1400

* Les programmes peuvent être activés dans le menu Réglages/Mode exploi tant.

Vous pouvez réduire la vitesse de l'es sorage final. Il est impossible de sélec tionner une vitesse d'essorage final su périeure à celle indiquée ci-dessus.

Essorage intermédiaire

termédiaire le sera également, le cas échéant.

Désactiver l'essorage final (arrêt cuve pleine)

Sélectionnez l'option Arrêt cuve

pleine dans le sous-menu Options.

Après le dernier cycle de rinçage, les

textiles restent dans l'eau qui n'a pas

été vidangée. Ceci permet de réduire

la formation de faux plis lorsque les

textiles ne sont pas immédiatement

sortis du tambour à l'issue du pro

gramme.

– Démarrer l'essorage final

Pour l'essorage, le lave-linge vous proprose la vitesse maximale autorisée. Vous pouvez choisir une vitesse moins élevée. Pour démarrer l'essorage final, pressez la touche Start.

– Terminer le programme

Pressez la touche a. L'eau est vidangée. Puis pressez de nouveau la touche a pour ouvrir la porte.

Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final

Sélectionnez le réglage Sans esso

rage dans le sous-menu Vitesse d'es

sorage. Après le dernier rinçage,

l'eau est vidangée et la fonction

Infroissable s'enclenche.

Le linge est essoré après le lavage principal et entre les divers cycles de rinçage. Si la vitesse de l'essorage final est réduite, la vitesse de l'essorage in

Page 26

Tableau des programmes

Blanc de 95 °C à 70 °C 9ö max. 6,5 kg

Textiles Textiles en coton et en lin, p. ex. linge de lit, layette, sous-vête

ments.

Options Prélavage, Arrêt Amidonnage, Arrêt cuve pleine, Intensif, Niveau

plus

Détergent Détergent universel

Couleurs de 60 °C à froid 876 max. 6,5 kg

Textiles Textiles en coton ou tissus mélangés, p. ex. T-shirts, pantalons.

Conseil Laver les textiles foncés avec un détergent couleurs ou un déter

gent liquide.

Options Prélavage, Arrêt Amidonnage, Arrêt cuve pleine, Intensif, Niveau

plus

Détergent Détergent universel, couleur

Non repassable de 60 °C à 30 °C 421 max. 3,5 kg

Textiles Textiles en fibres synthétiques, tissus mélangés ou coton facile

d'entretien, p. ex. chemisiers, blouses.

Options Prélavage, Arrêt Amidonnage, Arrêt cuve pleine, Intensif, Niveau

plus

Détergent Détergent universel, couleur

Fin de 60 °C à 30 °C ac max. 2,5 kg

Textiles Textiles délicats en fibres synthétiques, tissus mélangés ou soie

artificielle.

Options Prélavage, Arrêt cuve pleine, Intensif

Détergent Détergent pour linge délicat

Remarque pour instituts de contrôle

Pour laver selon le programme normalisé conforme à la EN 60456, vous devez sé lectionner le programme couleurs 60 °C avec l'option Intensif.

Page 27

Tableau des programmes

Mini 40 °C à froid 76 max. 3,5 kg

Textiles Petite quantité de linge peu sale pouvant être lavé avec le pro

gramme Couleurs.

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent universel, couleur

Laine / de 40 °C à froid max. 2,5 kg

Textiles Laine lavable et laine mélangée.

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent spécial laine

Soie / de 30 °C à froid max. 2,5 kg

Textiles Textiles lavables à la main ne contenant pas de laine.

Conseil Laver les collants et les soutiens-gorge dans un sac de lavage.

Options Arrêt cuve pleine, Niveau plus

Détergent Détergent pour linge délicat

Chemises de 60 °C à froid max. 2,5 kg

Articles Chemises et chemisiers. Conseil – Traiter au préalable les cols et les manchettes selon leur degré

de salissure.

– Laver les chemises en soie avec le programme Soie.

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent universel, couleur

Page 28

Tableau des programmes

Jeans de 40 °C à froid max. 3,5 kg

Conseil

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent liquide couleur

Linge éponge de 95 °C à 40 °C max. 5,5 kg

Conseil Utiliser un détergent spécial couleur pour les textiles foncés.

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent universel

Rinçage supplém. max. 6,5 kg

Textiles Textiles qu'il suffit de rincer et d'essorer.

Options Arrêt cuve pleine

Amidonnage max. 6,5 kg

Conseil Le linge (nappes, serviettes, vêtements de travail) devrait être

Options Arrêt cuve pleine

Amidon Amidon liquide ou en poudre

Vidange

Pour pomper et vidanger l'eau

Essorage max. 6,5 kg

Pour essorer le linge. Veillez à choisir la vitesse d'essorage appropriée.

Retourner les vêtements en jean pour les laver.

–

Les vêtements en jean déteignent un peu lors des premiers la

–

vages. C'est pourquoi il faut laver le linge clair et le linge foncé séparément.

fraîchement lavé, mais ne pas avoir été traité à l'assouplissant.

Page 29

Tableau des programmes

Autres programmes

Les programmes suivants peuvent être activés dans le menu Réglages/Mode exploitant.

Linge de cuisine de 95 °C à 60 °C max. 6,5 kg

Articles Linge de cuisine en coton et en lin, p. ex. vestes et pantalons de

cuisinier, torchons, chiffons.

Conseil Pour les salissures tenaces, sélectionner Prélavage. Verser un

produit de prélavage enzymatique.

Options Prélavage, Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent universel

Linge de table de 60 °C à 30 °C max. 2,5 kg

Articles Nappes et serviettes en coton, lin ou tissus mélangés.

Conseil Pour les salissures tenaces, sélectionner Prélavage. Verser un

produit de prélavage enzymatique.

Options Prélavage, Arrêt cuve pleine, Arrêt Amidonnage, Intensif, Ni-

veau plus

Détergent Détergent universel

Voilages de 40 °C à froid max. 3,0 kg

Articles Voilages déclarés lavables en machine par le fabricant. Un pré-

rinçage sans détergent est automatiquement effectué pour éli miner la poussière.

Conseil Pour les voilages très froissables, réduire la vitesse d'essorage

ou supprimer celui-ci.

Options Prélavage, Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent spécial pour voilages, universel ou couleur en

poudre.

Page 30

Tableau des programmes

Oreillers de 95 °C à 40 °C 2 oreillers (65 x 65 cm) ou

1 oreiller (65 x 100 cm)

Articles Oreillers lavables garnis de plumes, de duvet ou de fibres synthé

tiques.

Conseil Respectez les consignes d'entretien !

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent liquide

Outdoor de 40 °C à froid max. 3,0 kg

Articles Vestes, pantalons en microfibres telles que Gore-Tex

tex

, Windstopper®, etc.

Conseil

Fermer les fermetures Eclair des vestes.

–

Ne pas utiliser d'adoucissant.

–

Options Arrêt cuve pleine

Détergent Détergent pour linge délicat

Imperméabilisation de 40 °C à 30 °C max. 3,0 kg

Articles Pour le traitement ultérieur des microfibres, des vêtements de ski,

du coton léger au tissage serré (popeline) ou des nappes, afin d'obtenir un effet hydrophobe et antisalissure.

Conseil – Les articles doivent être fraîchement lavés et essorés ou sé-

chés.

–

Pour obtenir un effet optimal, l'opération devrait être suivie d'un traitement thermique tel que le séchage en sèche-linge ou le repassage.

Options Arrêt cuve pleine

Agent d'im prégnation

–

N'utiliser que des agents d'imprégnation portant la mention "convient aux textiles à membrane", car ils sont basés sur des liaisons chimiques au fluor. Ne pas employer de produits paraf fineux.

–

Placer le "réservoir à détergent liquide" dans le compartiment j et y verser l'agent d'imprégnation.

, Sympa

Page 31

Tableau des programmes

Programmes de désinfection max. 6,5 kg

Textiles Textiles en coton ou en tissus mélangés.

Remarques Pour différentes exigences en matière de lavage, possibilité de

sélection de températures comprises entre 85 °C (thermique) et 40 °C (chimico-thermique) avec maintien de la température.

Options Prélavage

Détergent Utilisez un détergent listé, désinfectant pour effectuer la désinfec

tion chimico-thermique. Respectez la température mentionnée sur l'emballage.

Hygiène

Si lors du dernier programme, une température inférieure à 55 °C a été utilisée ou le programme Essorage a été sélectionné, le message Hygiène s'affiche.

Sélection du programme Hygiène : – ne pas mettre de linge dans la machine, verser peu de détergent dans le

compartiment j, démarrer le programme ou

– sélectionner un programme de lavage à partir de 60 °C. Si ces instructions ne sont pas respectées, le programme tourne normalement.

Sluice 75 °C ou Sluice délicat 65 °C max. 4,0 kg

Textiles Linge très sale en coton, lin ou tissus mélangés, p. ex. couches.

Remarques Un double prélavage est automatiquement effectué afin d'enlever

les salissures grossières.

Détergent Détergent universel

Page 32

Déroulement de programme

Lavage principal Rinçage Essorage

Niveau

d'eau

Blanc d a ( 2 LL Couleurs d a ( 2 LL Non repassable d a ( 2 LL Fin e b e 2 – L Mini d a ( 2 LL Laine ( c ( 2 LL Soie e d e 2 – L Chemises ( a ( 2 – L Désinfection* ( a ( 3 LL Linge de cuisine* ( a ( 2 LL Linge de table* ( a ( 2 LL

Voilages

* ( a ( 3 – L

Oreillers2)* ( a ( 3 – L Outdoor* ( b e 3 L Imperméabilisation* ––( 1 LL Jeans ( a ( 3 – L Linge éponge ( a ( 2 LL Rinçage supplém. ––e 2 LL

Sluice4)* ( a ( 3 LL Amidonnage ––( 1 – L Essorage –– –– – L

d = niveau d'eau bas ( = niveau d'eau moyen e = niveau d'eau élevé

Pour les particularités du déroulement de programme, voir page suivante. * = ces programmes peuvent être activés dans le menu Réglages/Mode exploitant.

Rythme

de la

vage

Niveau

d'eau

Cycles

de rin

Essorage

intermé

çage

a= rythme de lavage normal b= rythme délicat c= Laine d= Soie

diaire

Essorage

final

Page 33

Déroulement de programme

Votre lave-linge dispose d'une com

mande entièrement automatique avec automatisme de quantité. Le lave-linge détermine de lui-même la consomma

tion d'eau nécessaire, en fonction de la quantité et du pouvoir d'absorption du linge. Cela entraîne donc des durées de lavage et des déroulements de pro gramme différents.

Les déroulements de programme men tionnés ici font toujours référence au programme de base, avec une charge maximale. Les options pouvant être sé lectionnées ne sont pas prises en compte.

L'affichage de déroulement de votre lave-linge vous indique à tout moment du programme de lavage l'étape de programme en cours.

Particularités du déroulement des programmes :

Infroissable :

pour éviter que le linge ne se froisse, le tambour continue de tourner pendant 30 minutes après la fin du programme. Il est possible d'ouvrir le lave-linge à

tout moment. Exception Laine ne dispose pas de la fonction

Infroissable.

Prérinçage : un prérinçage sans dé

tergent est automatiquement effec

: le programme

tué pour éliminer la poussière.

Essorage progressif: avant le lavage, un essorage progressif est effectué pour évacuer l'air se trouvant dans l'oreiller. L'eau pénètre ensuite dans l'appareil par le compartiment pour le lavage principal j.

Le programme Outdoor essore le linge uniquement après le lavage principal.

Prérinçage : un double prérinçage est automatiquement effectué afin d'enlever les salissures tenaces.

Page 34

Modification du déroulement de programme

Annuler un programme

Vous pouvez annuler à tout moment un programme de lavage après le démar rage de celui-ci :

Pressez la touche de sélection di

recte G Annulation.

Le lave-linge vidange le bain lessiviel.

Ouvrez la porte avant de lancer un

nouveau programme.

Modifier un programme

Vous pouvez : – une fois le programme démarré, mo-

difier la vitesse d'essorage jusqu'au début de l'essorage final et sélectionner ou annuler les options Arrêt amidonnage et Arrêt cuve pleine.

– modifier la température jusqu'à 5 mi-

nutes après le départ du programme et sélectionner ou annuler l'option Intensif.

Ajout/retrait de linge

Attention :

Une fois le programme lancé, le lave-linge ne peut plus détecter les va

riations de la quantité de linge. C'est pourquoi le lave-linge part toujours de la quantité maximale après un ajout ou un retrait de linge.

Il se peut que la durée du programme indiquée soit modifiée.

La porte ne s'ouvre pas lorsque :

la température du bain de lessive est

–

supérieure à 55 °C,

– le niveau d'eau dépasse une valeur

définie,

– la phase de programme Essorage

est atteinte.

Lors du fonctionnement avec des dispositifs de paiement à pièces, l'appareil se verrouille au bout de 3 minutes. Il n'est alors plus possible d'annuler ou de modifier le programme ni d'ouvrir la porte.

Vous pouvez ajouter ou retirer du linge dans certains programmes :

Pressez la touche a jusqu'à ce que la porte s'ouvre.

Ajoutez ou déchargez du linge.

Fermez la porte.

Le programme se poursuit automati quement.

Page 35

Détergent

Vous pouvez utiliser tous les produits de lessive modernes conçus pour les lave-linge, y compris les détergents li quides, compacts (concentrés), les dé tergents en tablettes (Tabs) et modulai res.

Le linge en laine ou en laine mélangée doit être lavé avec un produit pour la laine.

Les indications d'emploi et de dosage à pleine charge figurent sur l'embal

lage.

Le dosage dépend :

– du degré de salissure du linge

peu sale aucune salissure ni tache visible. Le linge a, par exemple, pris l'odeur corporelle.

normalement sale des salissures sont visibles et/ou le linge présente quelques taches rares.

très sale des salissures et/ou des taches sont clairement visibles.

–

de la dureté de l'eau Si vous ne connaissez pas le degré de dureté de votre eau, rensei

gnez-vous auprès du service des eaux.

Degrés de dureté de l'eau

Plage de

dureté

I douce 0 - 13 0 - 7

II moyenne 13 - 25 7 - 14

III dure à très

Caracté ristiques

de l'eau

dure

Degrés

français

°f

plus de 25 plus de 14

Adoucisseur d'eau

Si la dureté de votre eau se situe dans les plages II et III, vous pouvez ajouter un adoucisseur d'eau pour économiser du détergent. Le dosage est indiqué sur l'emballage. Versez d'abord le détergent, puis l'adoucisseur.

Vous pouvez alors doser le détergent comme pour la plage I.

Détergent modulaire

Si vous lavez avec plusieurs composants (p. ex. détergent modulaire), versez toujours les produits dans le compartiment j dans l'ordre suivant :

1. Détergent

2. Adoucisseur d'eau

3. Renforçateur de lavage

Les produits seront ainsi mieux entraî nés dans le tambour.

Degrés al

lemands

°d

–

de la quantité de linge (respectez les recommandations de dosage).

Page 36

Détergent

Assouplissant, produit d'apprêt, amidon en poudre ou liquide

Les adoucissants rendent aux textiles toute leur souplesse et réduisent la charge statique lors du séchage en machine.

Les produits d'apprêt sont des amidons synthétiques qui confèrent une meil leure tenue au linge.

L'amidon donne aux textiles une cer taine rigidité et un beau fini.

^ Dosez ces produits selon les indica-

tions du fabricant.

Ajout automatique d'adoucissant, de produit d'apprêt ou d'amidon liquide

^ Versez l'adoucissant, le produit d'ap-

prêt ou l'amidon liquide dans le compartiment §. Ne dépassez pas le re-

père MAX.

L'adoucissant, le produit d'apprêt ou l'amidon liquide se déversera lors du dernier cycle de rinçage. A la fin du programme de lavage, il reste un peu d'eau dans le compartiment §.

Après plusieurs cycles d'amidon nage automatique, nettoyez la boîte à produits, en particulier le tube d'aspiration.

Page 37

Détergent

Adoucissage ou amidonnage séparé

Versez l'adoucissant ou le produit

d'apprêt dans le compartiment §.

Sélectionnez le programme Amidon

nage.

Pressez la touche Start.

Amidonnage séparé

Dosez l'amidon et préparez-le

comme indiqué sur l'emballage.

Versez l'amidon dans le comparti

ment i.

^ Sélectionnez le programme Amidon-

nage.

^ Pressez la touche Start.

Amidonner avec Arrêt Amidonnage

^ Dosez l'amidon et préparez-le

comme indiqué sur l'emballage.

^ Sélectionnez l'option Arrêt amidon-

nage avant le démarrage du pro-

gramme. Le déroulement du pro gramme et le temps restant s'arrêtent avant l'avant-dernier rinçage. Arrêt amidonnage apparaît à l'affichage.

Décoloration/coloration

N'utilisez aucun

tion dans votre lave-linge.

Pour teindre du linge dans le

lave-linge, respectez scrupuleuse ment les indications du fabricant du produit colorant.

Système de dosage externe

Le lave-linge est prééquipé pour le rac cordement à des systèmes de dosage de détergent externes. De plus, vous devez faire installer une pièce d'adap tation spéciale par le service après-vente ou votre agent Miele.

agent de décolora

Ouvrez la porte et versez l'amidon di rectement dans le tambour.

Fermez la porte.

Sélectionnez la vitesse d'essorage et confirmez ou

pressez la touche Start.

Page 38

Nettoyage et entretien

Déconnectez l'appareil du ré

seau électrique.

Nettoyage du lave-linge

N'utilisez aucun solvant ni pro

duit abrasif, ni nettoyant pour le verre, ni détergent universel ! Ils pourraient endommager les sur faces en matière synthétique et d'autres parties de l'appareil.

Nettoyez la carrosserie et le bandeau

de commande avec un chiffon légè rement humide et des produits de nettoyage doux ou de l'eau savonneuse.

^ Nettoyez le tambour ainsi que les au-

tres parties de l'appareil en acier inoxydable avec un produit de nettoyage spécial pour l'inox.

Nettoyage de la boîte à produits

Enlevez régulièrement les éventuels ré sidus de détergent.

Nettoyez la boîte à produits à l'eau

chaude.

^ Nettoyez le tube d'aspiration.

1. Retirez le tube d'aspiration du com-

partiment § et nettoyez-le à l'eau chaude. Nettoyez également le tuyau sur lequel le tube d'aspiration est enfiché.

2. Replacez le tube d'aspiration.

N'aspergez en aucun cas votre

lave-linge avec un tuyau d'arrosage.

Tirez la boîte à produits jusqu'à la butée, pressez le bouton de déver rouillage et sortez la boîte à produits.

Page 39

Nettoyage des filtres d'arrivée d'eau

Le lave-linge est doté de filtres assurant la protection des vannes d'arrivée d'eau. Vous devez contrôler ces filtres environ tous les 6 mois. En cas de fréquentes interruptions sur le réseau d'alimenta tion en eau, les contrôles doivent avoir lieu plus souvent.

Nettoyage des filtres des tuyaux d'arrivée d'eau

^ Fermez les robinets d'eau. ^ Dévissez les tuyaux d'arrivée d'eau

des robinets.

Nettoyage et entretien

Revissez à demeure le raccord fileté sur les robinets et ouvrez-les. En cas de fuite d'eau, resserrez le raccord.

Nettoyage des filtres dans le raccord des vannes d'arrivée d'eau

Dévissez soigneusement l'écrou en

matière synthétique du raccord d'amenée à l'aide d'une pince.

Retirez le joint de caoutchouc 1 de son logement.

Saisissez l'arête du filtre 2 en matière synthétique avec une pince à bec fin ou universelle et retirez-le.

Nettoyez le filtre en matière synthé tique.

Le remontage s'effectue dans l'ordre inverse des opérations.

Retirez le filtre en le saisissant par son arête à l'aide d'une pince pointue et nettoyez-le. Le remontage s'ef fectue dans l'ordre inverse des opé rations.

Les filtres à impuretés doivent être remis en place après le nettoyage.

Page 40

Que faire en cas de dérangement ?

Que faire lorsque...

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies et des pannes qui risquent de survenir lors d'une utilisation quotidienne. Dans la plupart des cas, vous économisez ainsi du temps et de l'argent, car vous ne devez pas faire appel au service après-vente.

Les tableaux suivants vous aideront à trouver les causes d'un dérangement ou d'une défaillance et à y remédier. Mais attention :

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que

par des spécialistes agréés. L'utilisateur s'expose à de graves dangers en cas de réparations non conformes.

Impossible de démarrer un programme de lavage

Problème Cause possible Remède

L'affichage reste sombre.

Le programme Esso rage ne démarre pas lorsque vous le sélec tionnez.

Un message d'erreur s'est affiché.

L'affichage reste sombre et l'éclairage de la touche Start clignote lentement.

Le lave-linge n'est pas sous tension.

La première mise en service n'a pas été

effectuée.

Tant qu'un message d'erreur est affiché, il n'est pas possible de lancer un nouveau programme.

L'affichage s'est dé clenché automatique ment pour économi ser de l'énergie (veille).

Vérifiez si – le lave-linge est connecté

au secteur,

– le(s) fusible(s) est/sont en

bon état.

Procédez à la première mise en service comme cela est décrit au chapitre correspon dant.

–

Suivez les instructions ap paraissant à l'affichage.

–

Confirmez en pressant le sélecteur multifonctions.

Pressez une touche de sélec

tion directe. L'appareil n'est

plus en veille.

Page 41

Que faire en cas de dérangement ?

Problèmes d'ordre général

Problème Cause Remède

Le lave-linge a tendance à vibrer et à bouger pen dant l'essorage.

La pompe fait des bruits inhabituels.

Il reste d'importants rési dus de détergent dans la boîte à produits.

L'assouplissant n'est pas entièrement entraîné ou il reste trop d'eau dans le compartiment §.

Une langue étrangère s'affiche.

Les pieds de l'appareil ne sont pas bien réglés

et ne sont pas bloqués.

Ce n'est pas une défaillance ! Les bruits d'aspiration en début et en fin de vidange sont normaux.

La pression d'écoule

ment de l'eau est insuf fisante.

Les détergents en poudre combinés avec des adoucisseurs d'eau ont tendance à coller.

Le tube d'aspiration n'est pas correctement en place ou est obstrué.

Une autre langue a été sélectionnée sous "Ré glages J" "Langue J".

Mettez l'appareil bien d'aplomb et bloquez les pieds.

Nettoyez les filtres pla

–

cés dans les tuyaux

d'arrivée d'eau.

Sélectionnez éventuelle

–

ment l'option Niveau plus.

Nettoyez la boîte à produits et versez à l'avenir d'abord le détergent, puis l'adoucisseur d'eau.

Nettoyez le tube d'aspiration, voir chapitre "Nettoyage et entretien", paragraphe "Nettoyage de la boîte à produits".

Réglez la langue usuelle.

Le drapeau vous aide à vous repérer.

Page 42

Que faire en cas de dérangement ?

Résultat de lavage insatisfaisant

Problème Cause Remède

Lavé avec un dé tergent liquide, le linge n'est pas propre.

Des résidus gris élastiques adhèrent au linge venant d'être lavé (poux de savon).

Il reste des résidus blanchâtres, semblables à du détergent, sur les textiles foncés ve nant d'être lavés.

Les textiles pré sentent encore des taches de graisse très visi bles.

Les détergents liqui

des ne contiennent pas d'agent de blan chiment. Les taches de fruit, de café ou de thé ne peuvent donc pas être éliminées.

Vous avez utilisé trop peu de détergent. Le linge avait beaucoup de taches de graisse (huiles, pommades).

Le détergent contient des éléments non so lubles (zéolithes) pour adoucir l'eau. Ces

particules adhèrent au linge.

–

Sélectionnez un programme avec prélavage. Exécutez le prélavage avec un détergent liquide.

–

Pour le lavage principal, utilisez un détergent en poudre classique.

Pour les vêtements de travail très sales, il est recommandé d'utiliser lors du lavage principal un détergent à fort pouvoir lavant. Veuillez vous renseigner auprès d'un vendeur de produits de lessive ou de nettoyage.

Utilisez un détergent en poudre

–

contenant un agent de blanchi ment.

Versez le renforçateur de lavage

–

dans le compartiment j et le détergent liquide dans une boule de dosage.

Ne mettez jamais le détergent li

–

quide et le renforçateur de la vage ensemble dans le comparti ment à produits.

– Pour du linge présentant ce type

de taches, utilisez davantage de détergent ou un détergent liquide.

– Avant le prochain lavage, faites

tourner un programme à 60 °C à vide avec du détergent liquide.

– Une fois le linge sec, essayez

d'enlever ces résidus avec une brosse.

–

A l'avenir, lavez les textiles fon cés avec du détergent ne conte nant pas de zéolithes. Les déter gents liquides n'en contiennent généralement pas.

Page 43

Que faire en cas de dérangement ?

Impossible d'ouvrir la porte en actionnant la touche a

Cause possible Remède

Le lave-linge n'est pas sous tension.

Panne de courant Ouvrez la porte comme cela est décrit au para

La porte n'était pas cor rectement fermée.

Il reste de l'eau dans le tambour et le lave-linge ne peut pas la vidanger.

Pour éviter des brûlures, la porte ne peut être ouverte tant que la température du bain de lessive dépasse 55 °C.

Vérifiez si

le lave-linge est connecté au secteur,

–

le(s) fusible(s) est/sont en bon état.

–

graphe suivant.

Pressez fortement contre le verrou de la porte, puis

appuyez sur la touche a.

Vérifiez si le système d'évacuation n'est pas bou ché. Nettoyez le système d'évacuation comme dé crit au paragraphe suivant.

Page 44

Que faire en cas de dérangement ?

Ouverture de la porte en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant

Déconnectez l'appareil du ré

seau électrique.

Le déverrouilleur permettant d'ouvrir la trappe du système d'évacuation se trouve derrière la face avant de la boîte à produits.

Si l'écoulement est bouché, une grande quantité d'eau peut se trouver dans le lave-linge (30 l max.).

Attention : risque de brûlure si

vous venez de laver du linge à haute température !

Placez un récipient sous la trappe.

Ne dévissez pas complètement le filtre à lessive.

Sortez le déverrouilleur.

Ouvrez la trappe du système d'éva cuation.

Desserrez le filtre à lessive jusqu'à ce que de l'eau s'écoule.

Pour interrompre la vidange :

Revissez le filtre à lessive.

Page 45

Que faire en cas de dérangement ?

Une fois que l'eau a fini de s'écouler :

Dévissez entièrement le filtre à les

sive, puis retirez-le.

mis en place et vissé à fond, de l'eau s'écoulera du lave-linge.

Ouvrez la porte

Si le filtre à lessive n'est pas re

^ Nettoyez soigneusement le filtre à

lessive.

Avant de sortir le linge, assu

rez-vous toujours que le tambour est immobile. Ne mettez jamais les mains dans un tambour qui tourne encore, vous risqueriez de vous blesser gravement.

Tirez le déverrouillage d'urgence vers le bas à l'aide d'un manche de cuillère, par exemple. La porte s'ouvre.

Vérifiez si la turbine tourne facile ment, enlevez les corps étrangers (boutons, pièces de monnaie, etc.), si nécessaire, et nettoyez l'intérieur.

Remettez le filtre à lessive en place et serrez-le à fond.

Page 46

Service après-vente

Réparations

Pour des dérangements auxquels vous ne pouvez pas remédier vous-même, veuillez contacter

votre centre de service Miele

–

Spreitenbach :

téléphone : 0 800 800 222 fax : 056 / 417 29 04

Veuillez indiquer le modèle et le numé ro de référence de votre lave-linge au service après-vente. Ces deux indica tions figurent sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de la porte, au-dessus du hublot.

Interface optique PC

L'interface optique PC sert au service après-vente de point de contrôle et de transmission (entre autres pour la mise à jour des données).

Cette mise à jour permettra d'adapter la programmation de votre appareil aux progrès réalisés en matière de textiles et procédés de lavage.

Miele vous informera en temps utile des possibilités disponibles en la matière.

Accessoires disponibles en option

Vous pouvez vous procurer les accessoires en option adaptés à ce lave-linge auprès de votre agent Miele ou du service après-vente Miele.

Page 47

Vue de face

Installation et raccordement

a Tuyau d'arrivée d'eau froide

b Tuyau d'arrivée d'eau chaude

(si installé)

c Branchement électrique

d Bandeau de commande

e Boîte à produits

f Porte

g Trappe d'accès au filtre à lessive, à

la pompe à lessive et au déverrouil lage d'urgence

h Pieds réglables en hauteur

i Socle

j Brides (pour socle en béton)

k "Poignées" de transport

Page 48

Installation et raccordement

Vue de l'arrière

a Couvercle en saillie avec "poignées"

de transport

b Support pour :

–

tuyau d'arrivée d'eau

–

tuyau de vidange

–

sécurités de transport défaites

c Câble de raccordement électrique

d Sécurité tournante avec tiges de

transport

e Tuyau d'arrivée d'eau (eau froide)

f Tuyau d'arrivée d'eau (eau chaude,

si tuyau installé)

g Tuyau de vidange

h Pieds réglables en hauteur

Page 49

Ce lave-linge ne peut pas être en castré sous un plan de travail.

Installation du socle

Il est possible d'installer l'appareil sur un socle en acier* ouvert ou fermé, ou encore sur un socle en béton.

Lors d'une installation sur un socle en

béton, veillez à fixer les deux pieds avant du lave-linge avec les brides fournies.

Respectez le guide de montage

ci-joint.

Colonne lave-linge/sèche-linge

Installation et raccordement

Remontage du couvercle

Si vous avez démonté le couvercle pour réaliser une colonne lave-linge/ sèche-linge, veillez, lors du remontage, à la bonne assise du couvercle sur les supports arrière. Ce n'est qu'ainsi que vous assurerez le transport du lave-linge en toute sécurité.

Dispositif de paiement

Votre lave-linge peut être équipé d'un dispositif de paiement*.

La reprogrammation qui doit alors être effectuée ne doit être entreprise que par le service après-vente Miele ou par un revendeur Miele.

Il est possible de réaliser une colonne lave-linge/sèche-linge en superposant un sèche-linge Miele sur votre lave-linge. Ceci nécessite un jeu d'éléments intermédiaires* (WTV).

Le montage du cadre de superposition doit être réalisé par un spécialiste agréé par Miele.

Retirez régulièrement les pièces de monnaie et les jetons de la caisse. Sinon, la caisse sera trop pleine et se bloquera !

Les dispositifs arrêtant automatiquement les lave-linge (p. ex les minute ries) ne doivent pas être installés, car l'appareil doit être connecté au réseau d'alimentation électrique pour permettre l'ouverture de la porte.

L'autocollant joint comportant le texte suivant doit être collé à proximité de l'appareil : "Cet appareil doit être connecté au réseau d'alimentation électrique pour permettre l'ouverture de la porte. Ne pas forcer l'ouverture."

Toutes les pièces marquées d'un as térisque * sont disponibles auprès de

votre agent Miele ou du service après-vente Miele.

Page 50

Installation et raccordement

Surface d'installation

N'installez pas l'appareil à proxi

mité immédiate ou directement sur un écoulement au sol ouvert ou une rigole pour l'écoulement des eaux usées. L'humidité qui s'en dégage rait risquerait d'endommager les composants électriques.

La surface d'installation la plus adé quate est un sol en béton. Contraire ment à un plancher en bois ou à un sol "mou", celui-ci ne transmet pratique ment pas de vibrations lors de l'esso rage.

En cas d'installation sur un socle

déjà existant (en béton ou en maçonnerie), le lave-linge doit être bloqué par des brides. Sinon, le lave-linge risquerait de basculer du socle lors de l'essorage.

^ Placez le lave-linge en position par-

faitement verticale et veillez à ce qu'il soit bien d'aplomb.

Installation du lave-linge

Pour transporter votre lave-linge du

socle d'emballage à l'emplacement où

il sera installé, utilisez les "poignées" avant et la partie arrière du couvercle en saillie.

Attention :

Ne soulevez pas l'appareil par la

porte.

Les pieds de l'appareil et la sur

face d'installation doivent être secs, sinon la machine risque de déraper lors de l'essorage.

Démontage de la sécurité de transport

N'installez pas le lave-linge sur des revêtements de sol mous, car il vibre rait pendant l'essorage.

En cas d'installation sur un plancher en bois :

Placez le lave-linge sur un panneau en contreplaqué (min. 70x60x3 cm). Ce panneau doit être fixé au plus de solives possible, ne le vissez pas uni quement au plancher.

Installez l'appareil si possible dans un angle de la pièce. C'est là que le plan cher est le plus stable.

Enlevez les sécurités de gauche et de droite.

1. Détachez la sécurité à l'aide d'un

tournevis.

2. Enlevez la sécurité.

Page 51

Installation et raccordement

Tournez la tige de transport gauche

de 90° à l'aide de la clé plate à fouche jointe, et

retirez la tige de transport.

Tournez la tige de transport droite de

90°, et

retirez la tige de transport.

Page 52

Installation et raccordement

Bouchez les trous des sécurités

de transport déposées. Des trous non obturés présenteraient des ris ques de blessure.

^ Obturez les orifices à l'aide des sé-

curités et des obturateurs attachés à celles-ci.

Le lave-linge ne doit pas être

transporté sans sécurité de trans

port. Conservez la sécurité de transport. Vous devrez la remonter avant de déplacer le lave-linge (en cas de déménagement, par exemple).

Montage de la sécurité de transport

Le remontage de la sécurité de trans port s'effectue dans l'ordre inverse des opérations.

Fixez les tiges de transport sur la pa roi arrière du lave-linge. Veillez à ce que les tenons a soient bien emboî tés dans les trous b.

Page 53

Installation et raccordement

Alignement

Le lave-linge doit être bien d'aplomb et reposer sur ses quatre pieds pour pou voir fonctionner correctement.

Une installation non conforme augmente la consommation d'eau et d'électricité, et le lave-linge risque de se déplacer.

Dévissage et blocage des pieds par contre-écrou

L'alignement du lave-linge se fait par les quatre pieds à vis. Lors de la livrai son, les quatre pieds sont vissés à fond.

^ Dévissez le contre-écrou 2 en sens

horaire à l'aide de la clé plate à fourche fournie avec l'appareil. Dévissez le contre-écrou 2 et le pied 1.

^ A l'aide d'un niveau à bulle d'air, véri-

fiez que le lave-linge est parfaitement d'aplomb.

Maintenez le pied 1 avec une pince multiprise. Resserrez à nouveau le contre-écrou 2 contre la carrosserie à l'aide de la clé à fourche.

Les quatre contre-écrous doi vent être vissés à demeure contre la carrosserie. Vérifiez également les pieds qui n'ont pas été dévissés lors de l'alignement. Sinon, le lave-linge risque de se déplacer.

Page 54

Installation et raccordement

Raccordement d'eau

Raccordement à l'eau froide

Le branchement du lave-linge à une conduite d'eau potable peut s'effectuer sans dispositif antirefoulement, car il a été construit suivant les normes de la SSIGE actuellement en vigueur.

Les filtres à impuretés, l'un dans l'extrémité libre du tuyau d'arrivée d'eau, l'autre dans le raccord de la vanne d'arrivée d'eau, ne doivent pas être enlevés pour assurer la protection de la vanne d'arrivée d'eau.

La pression d'écoulement doit être d'au moins 100 kPa (1 bar) de surpression et ne doit pas dépasser 1000 kPa (10 bars) de surpression. Si elle est su périeure à 1000 kPa (10 bars) de sur pression, il est nécessaire d'installer un réducteur de pression.

Le raccordement nécessite un robinet d'eau avec raccord fileté 3/4". Si vous ne disposez pas d'un robinet de ce type, faites procéder au raccordement de votre lave-linge à la conduite d'eau potable par un installateur agréé.

Le raccord fileté est soumis à la pression de la conduite d'eau. Vérifiez par conséquent si le raccorde ment est étanche en ouvrant lente ment le robinet d'eau. Le cas échéant, corrigez l'assise du joint dans le filetage.

Le tuyau d'arrivée (froid - bandes bleues) n'est pas conçu pour être raccordé à l'eau chaude.

Tuyau de rallonge

Des tuyaux de 2,5 ou 4 mètres de long sont disponibles comme accessoires

auprès de votre agent Miele ou du ser

vice après-vente Miele.

Entretien

En cas de remplacement, utilisez exclu sivement des tuyaux d'origine Miele présentant une pression d'éclatement supérieure à 7000 kPA (70 bars).

Page 55

Installation et raccordement

Raccordement à l’eau chaude

Ce lave-linge est prééquipé pour le rac cordement à l'eau chaude.

Dévissez le capuchon du raccord de

l'arrivée d'eau chaude.

Posez le tuyau d'arrivée d'eau fourni

(chaud – bandes rouges) et vis sez-le.

Afin de maintenir la consommation d'énergie à un niveau aussi bas que possible lorsque l'appareil fonctionne à l'eau chaude, celui-ci doit être raccordé à une canalisation d'eau chaude circu laire. La température de l'eau chaude au robinet d'arrêt ne doit pas dépasser 70 °C. Les "conduites de dérivation" (conduites isolées vers un dispositif de production d'eau chaude) entraînent, lorsqu'elles ne sont pas utilisées en permanence, un refroidissement de l'eau qui s'y trouve. Le chauffage du bain de lessive entraînerait alors une consommation d'énergie plus élevée. Les conditions valables pour le raccor dement à l'eau froide s'appliquent éga lement au raccordement à l'eau chaude.

Si le lave-linge est installé pour fonc tionner à l'eau chaude, il convient

d'adapter les réglages Eau lavage, Eau

prélavage et Eau rinçage en consé quence.

Sélectionnez pour chacun de ces ré

glages l'option chaud dans le menu Réglages/Mode exploitant.

Raccordement à l'eau bouillante

Il est possible de raccorder le lave-linge à une conduite d'eau chaude dont les températures sont comprises entre 70 °C et 85 °C max. Ceci néces site un tuyau d'arrivée d'eau spécial. De plus, le service après-vente Miele ou un revendeur Miele doit modifier la programmation de l'appareil.

Le tuyau d'arrivée d'eau (chaud – ban des rouges) se raccorde au robinet d'eau chaude.

Pour des raisons fonctionnelles, il n'est pas possible de raccorder l'ap pareil uniquement à une conduite d'eau chaude.

Page 56

Installation et raccordement

Vidange

Le bain de lessive est évacué par une pompe de vidange d'une hauteur de refoulement de 1 m. Pour ne pas entra ver la vidange, le tuyau ne doit présen ter aucun coude. La crosse située à l'extrémité du tuyau est pivotante et peut être retirée, le cas échéant.

Possibilités de vidange :

1. Suspension dans un lavabo ou un

évier :

Attention : – Bloquez le tuyau pour qu'il ne glisse

pas !

– Si l'eau est vidangée dans un lavabo,

elle doit pouvoir s'écouler suffisamment rapidement. Sinon, elle risque de déborder ou une partie de l'eau risque d'être à nouveau aspirée dans le lave-linge.

2. Raccordement à un tuyau d'évacua-

tion en matière plastique avec man chon en caoutchouc (siphon non in dispensable).

Si nécessaire, le tuyau peut être rallon gé jusqu'à 5 m. Ces accessoires sont disponibles auprès de votre agent Miele ou du service après-vente Miele.

Pour des hauteurs d'évacuation supé

rieuresà1m(hauteur de refoulement max. 1,8 m), vous pouvez vous procu rer une deuxième pompe de vidange fonctionnant en tandem ainsi que le jeu d'adaptation nécessaire auprès de votre agent Miele ou du service après-vente Miele.

3. Raccordement à un lavabo avec rac

cord fileté en plastique.

4. Evacuation dans une vidange au sol.

Page 57

Branchement électrique

Le lave-linge est doté d'un câble d'ali mentation sans fiche pour le raccorde ment à 3N CA 400 V 50 Hz. Celui-ci ne doit être effectué que par un électricien professionnel.

Le raccordement ne doit se faire qu'à une installation électrique dans les rè gles de l'art.

Pour renforcer la sécurité, il est recom mandé de connecter en amont de l'ap pareil un disjoncteur de protection FI à courant de déclenchement de 30 mA.

Si vous utilisez un disjoncteur de protection FI, veuillez opter pour le modèle A.

La plaque signalétique renseigne sur la puissance nominale et les fusibles nécessaires. Comparez les indications figurant sur la plaque signalétique avec les données de votre réseau électrique.

Installation et raccordement

Si l'appareil doit être raccordé

selon un autre schéma de branche

ment, veuillez respecter les indica

tions figurant sur le plan de câblage à l'intérieur du lave-linge. Ces tra vaux de raccordement ne doivent être effectués que par un revendeur agréé ou par le service après-vente Miele. Il est également nécessaire d'adap

ter le réglage Puissance chauffe.

Les dispositifs arrêtant automati

quement les lave-linge (p. ex les minuteries) ne doivent pas être installés, car l'appareil doit être connecté au réseau d'alimentation électrique pour permettre l'ouverture de la porte.

Si un raccordement fixe est prévu, il faut disposer, du côté de l'installation, d'un dispositif de sectionnement omni pôles. Les interrupteurs dont l'ouverture des contacts est de plus de 3 mm va lent comme sectionneurs. En font partie les interrupteurs LS, les fusibles et les disjoncteurs.

Toute nouvelle installation du raccorde ment, toute modification de l'installation et tout contrôle de la terre de protec tion, y compris la détermination du fu sible approprié, sont du ressort exclusif d'un électricien concessionnaire ou re connu connaissant les prescriptions de l'ASE actuellement en vigueur ainsi que les exigences particulières du fournis seur d'électricité (services industriels).

Page 58

Caractéristiques techniques

Hauteur 85,0 cm

Largeur 59,5 cm

Profondeur 72,0 cm

Profondeur porte ouverte 112 cm

Poids 109 kg

Charge max. au sol 2778 Newtons (env. 278 kg)

Capacité 6,5 kg de linge sec

Tension de raccordement voir plaque signalétique

Puissance de raccordement voir plaque signalétique

Fusible voir plaque signalétique

Niveau sonore lors de l'essorage (émission sonore selon 3. GSGV)

Pression d'eau min. 100 kPa (1 bar)

Pression d'eau max. 1000 kPa (10 bars)

Longueur du tuyau d'arrivée d'eau 1,60 m

Longueur du tuyau de vidange 1,50 m

Longueur du câble de raccordement 1,60 m

Hauteur max. de refoulement 1,00 m

Longueur max. de refoulement 5,00 m

Diodes à LED Classe 1

Marques d'homologation ASE, VDE, antiparasitage radio

<70dB(A)

Page 59

techniques

Menu Réglages J

pour la modification des valeurs standard

Les réglages vous permettent d'adapter l'électronique du lave-linge aux exigences du moment. Vous pouvez modifier ces réglages en tout temps.

Page 60

Menu Réglages J

Ouvrir le menu Réglages

1 Blanc 95°C Sélection programme... 2 Couleurs 60°C 3 Fin 40°C 4 Laine H 30°C 15:00

Sélectionnez Réglages J dans le menu d'accueil et confir

mez avec le sélecteur multifonctions.

Sélectionner les différents réglages

Réglages retour A

^ Sélectionnez le réglage que vous désirez modifier et confir-

mez.

Si aucune sélection n'est effectuée dans les sous-menus dans l'espace de 20 secondes, le menu Réglages réapparaît à l'affichage.

Pour quitter le menu Réglages

Réglages F...

Langue F

Mode exploitant...

Langue J

^ Sélectionnez retour et confirmez. L'afficheur passe au

menu d'accueil.

Les indications figurant à l'affichage vous sont proposées en plusieurs langues.

Le sous-menu Langue J vous permet de sélectionner la langue d'affichage.

Sélectionnez la langue souhaitée et validez.

Le drapeau placé après le mot Langue sert de repère, au cas où l'utilisateur ne comprendrait pas la langue qui a été sélec tionnée.

La modification du réglage de la langue est uniquement va lable pour le programme de lavage actuel. Une fois le pro

gramme terminé, l'écran affiche de nouveau la langue réglée dans le menu Réglages/Mode exploitant.

Page 61

Mode exploitant

Menu Réglages/Mode exploitant

Entrer le code

Le menu Réglages/Mode exploitant (sauf Langue) est pro tégé contre l'accès non autorisé par un code.

Réglages retour A

Langue F...

Mode exploitant...

Sélectionnez Mode exploitant et confirmez.

Réglages retour A

Mode exploitant

Accès avec code

^ Sélectionnez Accès avec code et confirmez.

Saisissez le code 000(réglage usine). Si vous entrez trois fois un code incorrect, l'appareil sera bloqué pendant 1 heure !

0 __

Entrer le code

Tournez le sélecteur multifonctions jusqu'à ce que le pre mier chiffre apparaisse. Confirmez le chiffre. Vous pouvez à présent introduire le deuxième chiffre.

Page 62

Menu Réglages/Mode exploitant

Confirmer le code

Répétez l'opération jusqu'à ce que les trois chiffres soient en trés dans le système.

0 0 0

Confirmer le code

Confirmez le code saisi.

retour A

W Code OK

Menu ouvert

Vous vous trouvez maintenant dans le menu Mode exploitant.

Si vous souhaitez protéger les réglages contre un accès non autorisé, modifiez le code.

Page 63

Menu Réglages/Mode exploitant

Langue J

Les indications figurant à l'affichage vous sont proposées en plusieurs langues.

Le sous-menu Langue J vous permet de sélectionner la langue qui sera af fichée en permanence.

Sélectionnez la langue souhaitée et va lidez.

Classer langues

Vous pouvez régler l'ordre d'apparition des 4 premières langues en sélectionnant l'option International ou International 4 langues dans le sous-menu Accès langue.

Refroidissement du bain lessi viel

A la fin du lavage principal, de l'eau est rajoutée dans le tambour pour re froidir le bain de lessive.

Le refroidissement du bain lessiviel in tervient lors de la sélection d'une tem pérature de lavage supérieure à 70 °C.

Le refroidissement du bain lessiviel doit

être activé :

lorsque le tuyau de vidange est ac

–

croché à un lavabo ou un évier, pour éviter tout risque de brûlure,

– dans les bâtiments dont les tuyaux

d'évacuation ne sont pas conformes aux normes en vigueur.

Le refroidissement du bain lessiviel est activé à la livraison (réglage usine).

Page 64

Menu Réglages/Mode exploitant

Heure

Vous pouvez choisir d'afficher l'heure sur 12 ou sur 24 heures ou de ne pas l'afficher. L'heure exacte sera réglée par la suite.

Si vous choisissez l'option "Pas d'hor loge", le départ différé ne pourra être affiché que sur 24 heures.

Réglage du format de l'heure

Sélectionnez le format qui vous

convient et confirmez.

L'afficheur passe au réglage de l'heure.

Réglage de l'heure

^ Réglez les heures avec le sélecteur

multifonctions et confirmez. Vous pouvez à présent entrer les minutes. Confirmez de nouveau. L'heure est enregistrée.

Mode exploitant

Contraste

Le contraste de l'affichage peut être réglé selon dix niveaux différents.

Le niveau 4 est réglé par défaut en usine.

Le contraste se modifie dès que vous sélectionnez un autre niveau.

Confirmez à l'aide du sélecteur multi

fonctions.

Luminosité

La luminosité de l'affichage peut être réglée selon dix niveaux différents.

Le niveau 5 est réglé par défaut en usine.

La luminosité se modifie dès que vous sélectionnez un autre niveau.

^ Confirmez à l'aide du sélecteur multi-

fonctions.

Vous pouvez modifier le code d'ac cès au mode exploitant.

Entrez l'ancien code.

Entrez le nouveau code.

Après avoir confirmé le nouveau code, vous vous trouvez au début du menu Réglages.

Page 65

Menu Réglages/Mode exploitant

Veille

Par mesure d'économie d'énergie, au bout de 10 minutes, l'affichage s'as sombrit et la touche Start clignote lentement.

Pour réactiver l'affichage, actionnez le sélecteur multifonctions ou une touche de sélection directe.

Vous avez le choix entre trois options :

activé

Le mode Veille est activé : – si vous ne sélectionnez aucun pro-

gramme après avoir enclenché l'appareil,

– après le démarrage du programme, – après la fin du programme.

désactivé pdt fonct.

Le mode Veille est activé :

si vous ne sélectionnez aucun programme après avoir enclenché l'appa reil.

désactivé

(réglage usine)

Mémoire

Lorsqu'une option est sélectionnée

pour un programme ou que la tempé rature ou la vitesse d'essorage pro posée est modifiée, le lave-linge mé morise ces réglages lors du démar rage du programme.

Dès que ce programme est de nouveau sélectionné avec le menu Sélection programme, le lave-linge affiche les pa ramètres enregistrés.

Lorsque les programmes favoris sont sélectionnés avec les touches de sé lection directe, la fonction Mémoire n'est pas

La fonction Mémoire est désactivée à la livraison (réglage usine).

active.

Unité de température

Vous pouvez décider si la tempéra-

ture sera affichée en degrés °C/Cel

sius (réglage usine) ou en °F/Fahren heit.

L'affichage reste toujours actif.

Elle est réglée par défaut sur °C.

Page 66

Menu Réglages/Mode exploitant

Programmes favoris

Vous avez la possibilité de configurer les 12 programmes du menu de base pour la variante d'utilisation WS-touches+logo (uniquement en liaison avec le réglage Commande, option WS-touches+logo).

La sélection des programmes peut s'ef fectuer parmi l'ensemble des program mes de l'appareil. Les trois premiers programmes de cette liste sont attri bués aux touches de sélection directe 1à3.

Exemple de modification d'un programme de la liste :

^ Sélectionnez le réglage Programmes

favoris et validez.

^ Choisissez l'un des programmes de

la liste.

^ Modifiez un ou plusieurs paramètres

(nom du programme, température, vitesse, prélavage).

Pressez ensuite la touche de sélec tion directe F Enregistrer.

Le programme est à présent enregistré dans la liste.

Logo

Vous avez le choix entre l'affichage à l'écran du logo "Miele Professional" ou de votre propre logo. (Unique ment en liaison avec le réglage Com mande, option WS-touches+logo)

A la livraison, c'est le logo "Miele Pro fessional" qui apparaît à l'écran.

Accès langue

Vous pouvez déterminer si un menu de bienvenue supplémentaire, vous demandant de choisir une langue, doit s'afficher avant le menu d'accès et une fois le programme de lavage terminé.

Vous avez le choix entre trois options : – national : aucun masque de bien-

venue supplémentaire n'apparaît.

–

international : le menu de bienvenue s'affiche ; il faut ensuite sélectionner une langue. Toutes les langues sont disponibles (réglage usine). Tenez compte du paramètre Classer langues.

–

international 4 langues : le menu de bienvenue s'affiche ; il faut ensuite sélectionner une langue. Vous avez le choix entre quatre langues. Tenez compte du paramètre Classer lan

gues.

Page 67

Menu Réglages/Mode exploitant

Intensif Niveau plus

Vous pouvez choisir d'afficher les op tions Intensif et Niveau+ dans le menu Options.

Cette option est activée à la livraison (réglage usine).

Niveau plus

Le paramètre Niveau plus vous per met de déterminer le réglage de l'op tion Niveau+.

Vous avez le choix entre trois options :

Niveau+

Il s'agit d'une augmentation du niveau d'eau (davantage d'eau) au lavage et au rinçage pour les programmes Blanc,

Couleurs, Non repassable, Soie et Linge de table (réglage usine).

Mise en mémoire

Vous pouvez choisir d'afficher l'op

tion Enregistrer dans le menu de base. La fonction Enregistrer est, par exemple, nécessaire pour modifier les programmes de lavage favoris mémorisés sur les touches de sélec tion directe.

Cette option est désactivée à la livrai son (réglage usine).

Rinçage supplém.

Un cycle de rinçage supplémentaire est effectué dans les programmes Blanc, Couleurs et Non repassable.

Niveau+ et rinç.sup.

Il s'agit d'une augmentation du niveau d'eau (davantage d'eau) au lavage et au rinçage pour les programmes Blanc,

Couleurs, Non repassable, Soie et Linge de table et d'un cycle de rinçage

supplémentaire dans les programmes Blanc, Couleurs et Non repassable.

Page 68

Menu Réglages/Mode exploitant

Automatisme de quantité

Si l'option Eau utilisée est sélec

Le lave-linge dispose d'un automa tisme de quantité. Les niveaux d'eau et les durées des programmes sont adaptés à la charge. Lorsque l'auto matisme de quantité est désactivé, le programme effectué est toujours un programme à pleine charge.

Cette option est activée par défaut en usine.

Eau prélavage

Vous pouvez sélectionner le type d'eau devant être utilisé pour le prélavage (non disponible pour le programme Voilages). L'amenée d'eau chaude n'est possible que pour une température de lavage supérieure à 30 °C.

Le type d'eau est réglé par défaut en usine sur froid.

tionnée, l'appareil doit être équipé en conséquence.

Eau rinçage

Vous pouvez sélectionner le type d'eau devant être utilisé pour le rin çage dans les programmes Blanc,

Couleurs, Non repassable, Linge de cuisine, Linge éponge et Sluice.

L'amenée d'eau chaude n'est pos sible que pour une température de lavage supérieure à 50 °C.

Le type d'eau est réglé par défaut en usine sur froid.

Si l'option Eau utilisée est sélectionnée, l'appareil doit être équipé en conséquence.

Eau lavage

Vous pouvez sélectionner le type d'eau devant être utilisé pour le la vage principal (non disponible pour les programmes Laine, Soie, Voila ges et Imperméabilisation). L'amenée d'eau chaude n'est possible que pour une température de lavage su périeure à 30 °C.

Le type d'eau est réglé par défaut en usine sur froid.

Pression d'écoulement faible

En cas de faible pression d'eau en permanence (inférieure à 100 kPa), il est possible d'activer ce réglage pour que l'entrée d'eau s'effectue sans problème.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Page 69

Menu Réglages/Mode exploitant

Niveau BC

Dans les programmes Blanc et Cou leurs, vous pouvez augmenter le ni

veau d'eau pour le lavage principal.

A la livraison, l'option Paramètre bloc est activée (le niveau d'eau est com mandé d'après les données de pro gramme préréglées en usine).

Niveau non repass.

Dans le programme Non repassable, il est possible d'augmenter le niveau d'eau pour le lavage principal.

A la livraison, l'option Paramètre bloc est activée (le niveau d'eau est commandé d'après les données de programme préréglées en usine).

Durée prélavage

Dans les programmes Blanc et Cou leurs, vous pouvez prolonger la durée du prélavage.

A la livraison, l'option Paramètre bloc est activée (la durée est commandée d'après les données de programme préréglées en usine).

Durée lavage BC

Dans les programmes Blanc et Couleurs, vous pouvez prolonger la

durée du lavage principal.

A la livraison, l'option Paramètre bloc est activée (la durée est commandée d'après les données de programme préréglées en usine).

Temp. prélavage BC

Dans les programmes Blanc et Cou leurs, vous pouvez sélectionner la

température de prélavage.

A la livraison, l'option Paramètre bloc est activée (la température est com mandée d'après les données de pro gramme préréglées en usine).

Durée non repass.

Dans le programme Non repassable, il est possible de prolonger la durée du lavage principal.

A la livraison, l'option Paramètre bloc est activée (la durée est commandée d'après les données de programme préréglées en usine).

Page 70

Menu Réglages/Mode exploitant

Nombre programme

Vous pouvez ajouter d'autres pro grammes à la sélection qui vous est offerte.

0 programme suppl. (réglage usine)

4 programmes suppl. (Linge de table, Oreillers, Voilages et Linge de cuisine)

2 programmes suppl. (Outdoor et Imperméabilisation)

6 programmes suppl. (tous les pro grammes mentionnés ci-dessus)

Mini

Vous pouvez choisir de conserver ou non le programme Mini.

Le programme Mini est activé par défaut à l'usine.

Hygiène

Sluice

La sélection de cette option permet d'avoir accès aux programmes sup plémentaires Sluice.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Désinfection

Vous pouvez ajouter des program mes de désinfection spéciaux.

0 programme suppl. (réglage usine)

4 programmes suppl. (Désinfection thermique 15 min/85 °C, Désinfection chimico-thermique 10 min/70 °C, Désinfection chimico-thermique 20 min/60 °C et Désinfection chimico-thermique 30 min/40 °C)

Si le programme de désinfection du lave-linge est utilisé, l'appareil doit avoir un raccordement bi-pha sé.

Si un programme a été effectué à une température inférieure à 55 °C, l'invitation à démarrer le programme Hygiène s'affiche.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Prélavage

Dans les programmes Blanc, Cou leurs et Non repassable, vous pou

vez déterminer si le prélavage doit être activé en permanence ou sélec tionné via le menu Options.

L'option Sélection menu est activée par défaut en usine.

Page 71

Menu Réglages/Mode exploitant

2. prél. linge cuisine

Il est possible d'enclencher un préla vage supplémentaire dans le pro gramme Linge de cuisine.

Versez le détergent pour le préla

vage supplémentaire directement dans le tambour.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Rinçages BC

Dans les programmes Blanc et Couleurs, vous pouvez modifier le

nombre de rinçages.

2 rinçages (réglage usine) 3 rinçages 4 rinçages 5 rinçages

Prérinçage BC

Dans les programmes Blanc et Cou

leurs, vous pouvez activer le prérin çage du linge.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Prérinçage non repas.

Dans le programme Non repassable, vous pouvez activer le prérinçage du linge.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Infroissable

Vous pouvez choisir de lancer l'option infroissable après le déroulement du programme.

Rinçages non repass.

Dans le programme Non repassable, il est possible de modifier le nombre de rinçages.

2 rinçages (réglage usine) 3 rinçages 4 rinçages

Cette option est activée par défaut en usine.

Page 72

Menu Réglages/Mode exploitant

Essorage gratuit

Si un dispositif de paiement est rac cordé à l'appareil, il est possible de déverrouiller le programme Essorage (gratuit).

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Verrouillage

Si un dispositif de paiement est rac cordé, il est possible de verrouiller le lave-linge immédiatement après le démarrage du programme ou trois minutes plus tard.

Vous disposez de quatre options :

immédiatement

Lave-linge verrouillé immédiatement.

après 3 min

Dosage externe

Le lave-linge est apprêté pour le rac cordement à des systèmes de do sage externes. Pour activer un sys tème de dosage externe, il convient de régler ce paramètre en consé quence.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Sans détergent

Si un dispositif de dosage externe est présent et que l'option Sans déter. est sélectionnée, ce dispositif ne sera pas activé. Vous pouvez choisir d'afficher l'option Sans déter. dans le menu Options.

Cette option est désactivée par défaut en usine.

Lave-linge verrouillé au bout de 3 minu tes (réglage usine).

immédiat, avec annul

Lave-linge verrouillé immédiatement. Si vous pressez la touche Start pendant 4 secondes, Annulation apparaît à l'écran. Annulation possible durant les trois premières minutes.

ap 3 min, avec annul

Lave-linge verrouillé immédiatement. Si vous pressez la touche Start pendant 4 secondes, Annulation apparaît à l'écran. Annulation possible durant les trois premières minutes.

Baisse température

A haute altitude (au-dessus de 3000 m), il est possible, pour le pro gramme Blanc, de baisser la tempé rature du bain lessiviel de 5 °C afin d'éviter que celui-ci ne se mette à bouillir trop rapidement.

La fonction Baisse température est dé sactivée par défaut en usine.

Page 73

Menu Réglages/Mode exploitant

Commande

Vous pouvez modifier la "variante d'utilisation" du lave-linge.

Attention : si vous choisissez la va riante "Laverie-sél rapide" ou "WS-touches+logo", la sélection Ré glages ne sera plus offerte une fois que tous les réglages auront été ef fectués dans le menu Réglages/ Mode exploitant. Il n'est alors plus possible d'ouvrir le Mode exploitant. Dans ce cas, vous devez faire appel au service après-vente pour modifier tout autre réglage.

D-avec sélection rapide (réglage usine).

CH-avec sélection rapide (autres programmes attribués aux touches).

GB-sans sélection rapide (sélection de programme limitée, com mande possible uniquement par le sé lecteur multifonctions).

D-sans sélection rapide (sélection de programme limitée, com mande possible uniquement par le sé lecteur multifonctions).

Laverie-sél rapide Seuls 4 programmes (favoris) détermi nés au préalable sont offerts et ne peu vent être modifiés par l'utilisateur.

Sélectionnez et procédez au réglage de ces 4 favoris avant d'activer cette variante. Voir chapitre "Favoris".

GB-avec sélection rapide (autres programmes attribués aux tou ches).

GB-sélection rapide sluice (autres programmes attribués aux tou ches).

WS-touches+logo

(variante spéciale pour laveries).

La configuration des programmes de lavage du menu de base pour l'option WS-touches+logo s'effectue par le biais du paramètre Programmes favoris. Vous pouvez installer votre propre logo ou celui de votre choix. Tenez compte du paramètre Logo.

Départ différé

L'horloge vous permet de sélectionner l'heure de fin de programme (voir chapitre Horloge). Vous pouvez choisir de la régler sur

activé ou désactivé (aucune fonc

tion).

Si vous optez pour inactivé (réglage usine), seules la durée du programme,

l'heure estimée de la fin du programme

et l'heure courante s'afficheront lorsque

vous presserez la touche Horloge.

Pour quitter le menu Réglages

Sélectionnez retour et validez. L'affi chage passe au menu d'accueil.

737475

Page 74

Page 75

Page 76

Toutes modifications réservées/0907

M.-Nr. 07 016 980 / 00

Miele PW 6065 CH Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual