Miele PW 5105 Vario Instructions Manual [ro]
Instruc]iuni de utilizare [i instalare
pentru ma[in\ de sp\lat profesional\
PW 5105 Vario
Pentru a evita accidentele [i
avarierea ma[inii, este esen]ial s\
citi]i aceste instruc]iuni ^nainte de a
o instala [i utiliza pentru prima dat\.
Q
M.-Nr. 09 323 080
2
Aruncarea ambalajului
Ambalajul de transport [i protec]ie a
fost fabricat din materiale care nu d\u neaz\ mediului ^nconjur\tor la aruncare
[i care pot fi reciclate ^n modul obi[nuit.
Asigura]i-v\ c\ ^ntregul ambalaj din
plastic, pungile, etc. sunt aruncate
respect=nd normele de siguran]\ [i c\
nu sunt l\sate la ^ndem=na copiilor
mici. Pericol de sufocare!
~n loc s\ arunca]i pur [i simplu aceste
materiale, v\ rug\m s\ le preda]i pentru reciclare.
Aruncarea vechii ma[ini de
sp\lat
Aparatele electrice [i electrocasnice
con]in deseori materiale care, dac\ nu
sunt manevrate sau aruncate corect,
pot reprezenta un risc pentru s\n\tatea
oamenilor [i pentru mediul ^nconjur\tor.
Totu[i, acestea sunt esen]iale pentru
func]ionarea corect\ a ma[inii dumneavoastr\. A[adar, nu arunca]i
vechea ma[in\ de sp\lat ^mpreun\ cu
gunoiul menajer.
Preda]i-o la un centru de colectare / reciclare a DEEE. Mai multe informa]ii ^n
acest sens pute]i ob]ine de la reprezentan]a dumneavoastr\.
Asigura]i-v\ c\ ma[ina de sp\lat nu
reprezint\ nici un pericol pentru copii c=t
timp este depozitat\ pentru aruncare.
Recomand\ri pentru
economisirea energiei
Consumul de energie [i ap\
- Pentru a profita la maxim de ma[ina
dumneavoastr\, ^nc\rca]i cantitatea
maxim\ de rufe uscate recomandat\
pentru programul pe care ^l folosi]i.
Astfel, consumul de energie [i ap\,
raportat la cantitatea rufelor
^nc\rcate, va fi minim.
Consumul de detergent
- Nu dep\[i]i cantitatea de detergent
recomandat\ de c\tre produc\tor pe
ambalaj.
- Reduce]i cantitatea de detergent
pentru cantit\]ile mai mici de rufe.
C=nd usca]i rufele ^n usc\tor
Select=nd cea mai ridicat\ vitez\ de
centrifugare a programului de sp\lare,
ve]i economisi energie electric\ la utilizarea ulterioar\ a usc\torului de rufe.
Protejarea mediului ^nconjur\tor
3
Protejarea mediului ^nconjur\tor.......................................................................... 2
M\suri de siguran]\ .............................................................................................. 6
Programarea ma[inii de sp\lat profesionale .................................................... 11
Panoul de comand\ .............................................................................................. 11
Punerea ^n func]iune a ma[inii .............................................................................. 11
Afi[ajul .................................................................................................................. 12
Utilizarea versiunii dedicate saloanelor de prezentare ........................................ 14
Cum s\ sp\la]i rufele corect .............................................................................. 15
1. Preg\tirea rufelor .............................................................................................. 15
2. ~nc\rcarea ma[inii de sp\lat ............................................................................ 16
3. Selectarea programului .................................................................................... 16
Simbolurile etichetelor de ^ngrijire a rufelor .......................................................... 17
Instruc]iuni de utilizare pe scurt ........................................................................ 18
Selectarea programelor ...................................................................................... 22
Selectarea/schimbarea unui program .................................................................. 22
Salvarea unui program ca favorit .......................................................................... 24
Extraop]iuni.......................................................................................................... 25
Presp\lare ............................................................................................................ 25
Stop pentru apretare ............................................................................................ 25
Oprire dup\ cl\tire ................................................................................................ 26
Intensiv* ................................................................................................................ 26
Ap\ plus* .............................................................................................................. 26
Timer .................................................................................................................... 27
Centrifugare ........................................................................................................ 28
Viteza maxim\ a centrifug\rii finale ...................................................................... 28
Cl\tire [i centrifugare intermediar\ .................................................................. 28
Omiterea centrifug\rii finale (Oprire dup\ cl\tire)............................................ 28
Omiterea centrifug\rii intermediare [i a celei finale ........................................ 28
Cuprins
4
Modificarea etapelor de program ...................................................................... 29
Sistemul de plat\ .................................................................................................. 29
~ntreruperea unui program .................................................................................... 29
Anularea unui program.......................................................................................... 29
Modificarea unui program .................................................................................... 29
Detergent.............................................................................................................. 30
Agen]i de dedurizare a apei.................................................................................. 30
Sp\larea cu mai mul]i agen]i de cur\]are ............................................................ 30
Coloran]i / agen]i de ^ndep\rtare a petelor de vopsea textil\ .............................. 30
Balsam, agent de men]inere a formei [i apret ...................................................... 31
Administrarea automat\ a balsamului, a agentului de men]inere
a formei sau a apretului lichid .......................................................................... 31
Ad\ugarea separat\ a balsamului sau a agentului de men]inere a formei .... 31
Ad\ugarea separat\ a apretului ...................................................................... 31
Ad\ugarea separat\ a apretului folosind extraop]iunea
Stop pentru apretare ........................................................................................ 31
Sistemul extern de dozare .................................................................................... 32
Mesaj de aten]ionare ^n cazul golirii recipientului de dozare .......................... 32
Cur\]are [i ^ntre]inere.......................................................................................... 34
Cur\]area ma[inii de sp\lat profesionale.............................................................. 34
Cur\]area filtrelor din alimentarea cu ap\ ............................................................ 37
Ghid de rezolvare a problemelor........................................................................ 38
Ce trebuie s\ face]i, dac\ .................................................................................... 38
Programul nu porne[te.......................................................................................... 38
Mesaje de eroare pe afi[aj.................................................................................... 39
Probleme generale ................................................................................................ 40
Rezultate de sp\lare nesatisf\c\toare.................................................................. 41
U[a cuvei nu poate fi deschis\ ............................................................................ 42
Continuarea programului dup\ o ^ntrerupere de tensiune .................................... 42
Deschiderea u[ii cuvei ^n cazul ^nfund\rii scurgerii [i/sau
a unei ^ntreruperi de tensiune................................................................................ 43
Evacuarea apei ................................................................................................ 43
... la ma[ini cu sistem de evacuare cu filtru .................................................... 43
Cur\]area sistemului de evacuare.................................................................... 44
... la ma[ini cu sistem de evacuare cu supap\................................................ 44
Deschiderea u[ii cuvei .................................................................................... 45
Cuprins
5
Serviciul de asisten]\ tehnic\ ............................................................................ 46
Repara]ii ................................................................................................................ 46
Interfa]a optic\ PC ................................................................................................ 46
Accesorii op]ionale................................................................................................ 46
Instalare [i conectare .......................................................................................... 47
Vedere frontal\ ...................................................................................................... 47
Vedere din spate .................................................................................................. 48
Vedere lateral\ ...................................................................................................... 49
Vedere de sus ...................................................................................................... 49
Amplasarea ma[inii de sp\lat .............................................................................. 49
Instalarea ma[inii pe un soclu ^n\l]at .................................................................... 50
Sistemul de plat\ .................................................................................................. 50
Suprafa]a de instalare .......................................................................................... 51
Demontarea barelor de transport .......................................................................... 51
Remontarea barelor de transport .......................................................................... 52
Aducerea la nivel a ma[inii.................................................................................... 53
Racordarea la alimentarea cu ap\........................................................................ 54
Racordarea la o surs\ de ap\ rece.................................................................. 54
Racordarea la o surs\ de ap\ cald\................................................................ 55
Racordarea la o surs\ de ap\ industrial\ ........................................................ 55
Racordarea la o surs\ de ap\ fierbinte............................................................ 55
Racordarea la sistemul de scurgere .................................................................... 56
Ma[ini cu supap\ de evacuare........................................................................ 56
Ma[ini cu pomp\ de evacuare ........................................................................ 56
Conectarea la re]eaua electric\ ............................................................................ 57
Date tehnice ........................................................................................................ 58
Cuprins
6
Este esen]ial s\ citi]i aceste
instruc]iuni de utilizare.
~ntrebuin]are adecvat\
Utiliza]i aceast\ ma[in\ conform instruc]iunilor din acest manual, efectua]i
^n mod regulat lucr\rile de ^ntre]inere [i
verifica]i-i buna func]ionare.
Folosi]i aceast\ ma[in\ exclusiv pentru a sp\la articole pe ale c\ror etichet\
de ^ntre]inere se specific\ faptul c\ pot
fi sp\late cu ma[ina ori prin cur\]are
profesional\ umed\. Orice alt\ utilizare
poate fi periculoas\. Produc\torul nu ^[i
asum\ nici o r\spundere pentru dau nele rezultate ^n urma utiliz\rii incorecte
sau necorespunz\toare a ma[inii.
Aceast\ ma[in\ nu a fost proiectat\
pentru a fi utilizat\ de c\tre persoane
cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau
mintale, ori f\r\ experien]\ [i cuno[tin]e
de utilizare a ma[inii, cu excep]ia cazului ^n care sunt supravegheate sau
instruite ^n privin]a utiliz\rii ma[inii de
c\tre o persoan\ responsabil\ pentru
siguran]a lor.
Supraveghea]i copiii care se afl\ ^n
apropierea ma[inii. Nu le permite]i
copiilor s\ se joace cu comenzile
acesteia.
Standardul de cur\]are [i dezinfec tare (§ 18 IFSG) al programelor de
dezinfectare trebuie verificat [i confirmat de fiecare dat\ de c\tre utilizator.
Procesele termice [i chimio-termice
trebuie monitorizate ^n mod regulat [i
comparate cu rezultatele de verificare
documentate. Programele de dezinfec tare nu trebuie ^ntrerupte, deoarece
rezultatele de dezinfectare pot fi
diminuate.
Dac\ ma[ina este instalat\ [i utilizat\
^ntr-un loc public, este responsabilita tea operatorului s\ asigure luarea
m\surilor necesare pentru utilizarea
ma[inii ^n condi]ii de siguran]\.
M\suri de siguran]\
Aceast\ ma[in\ corespunde
normelor de siguran]\ ^n vigoare.
Utilizarea sa incorect\ poate duce,
^ns\, la accidentarea utilizatorilor [i
producerea de pagube materiale.
Pentru a evita accidentele [i avarie rea ma[inii, citi]i aceste instruc ]iuni
cu aten]ie, ^nainte de a o utiliza
pentru prima dat\. Acestea con]in
informa]ii importante referitoare la
siguran]a, utilizarea [i ^ntre]inerea
ma[inii.
To]i utilizatorii acestei ma[ini trebuie
s\ aib\ acces la aceste instruc]iuni
[i s\ le cunoasc\.
P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un
loc sigur [i transmite]i-le eventua li lor viitori proprietari ai ma[inii.
7
Aspecte tehnice
~nainte de instalarea ma[inii, verifica]i
s\ nu prezinte semne vizibile de
avariere.
Nu instala]i [i nu utiliza]i o ma[in\
deteriorat\.
Siguran]a electric\ a acestei ma[ini
poate fi garantat\ doar dac\ exist\ o
continuitate ^ntre ma[in\ [i un sistem
eficient de p\m=ntare. Este foarte important ca aceast\ cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie ^ndeplinit\ [i
verificat\ ^n mod regulat. Dac\ ave]i
nedumeriri, solicita]i unui electrician
calificat s\ verifice re]eaua electric\
din loca]ie. Produc\torul nu ^[i asum\
nici o r\spundere pentru accidentele
produse ca urmare a unei leg\ri la
p\m=ntare neadecvate sau inexistente
(de exemplu, electrocutare).
Repara]iile neautorizate pot prezenta
pericole neprev\zute pentru utilizatori,
pentru care produc\torul nu ^[i asum\
nici o r\spundere. Repara]iile trebuie
efectuate doar de c\tre tehnicieni autoriza]i de compania Miele. ~n caz contrar, garan]ia ma[inii va fi anulat\.
Orice modificare adus\ ma[inii de
sp\lat trebuie efectuat\ cu acordul
expres din partea companiei Miele.
~n cazul producerii unei defec]iuni
sau atunci c=nd cur\]a]i ma[ina,
aceasta este complet deconectat\ de
la re]eaua electric\ doar atunci c=nd:
- [tec\rul este scos din priz\, sau
- siguran]a principal\ este decuplat\,
sau
- siguran]a fuzibil\ este complet
de[urubat\ (dup\ caz).
Aceast\ ma[in\ trebuie racordat\ la
o surs\ de ap\ din loca]ia de instalare,
folosind un furtun nou. Furtunurile vechi
nu trebuie reutilizate. Verifica]i furtunul
^n mod regulat, pentru a depista imediat semnele de uzur\. Schimba]i
furtunul din timp, pentru a evita riscul
scurgerilor [i a daunelor materiale
ulterioare.
Componentele defecte trebuie
^nlocuite doar cu piese de schimb originale Miele. Standardele de siguran]\
ale ma[inii pot fi garantate doar ^n
cazul mont\rii acestor piese.
U[a cuvei nu trebuie deschis\ cu
for]a. M=nerul u[ii este prev\zut cu un
mecanism de protec]ie care asigur\
func]ionarea corect\ a sistemului de
^nchidere a u[ii. De exemplu, dac\ se
folose[te prea mult\ for]\ la deschi derea usii, m=nerul acesteia se va
deta[a par]ial, evit=ndu-se astfel
avarie rea sistemului de ^nchidere.
M\suri de siguran]\
8
La folosirea ma[inii de sp\lat profesio nale ^n ^ntreprinderi, trebuie respectate normele de protec]ie ale
^ntre prin derii respective.
Verific\rile trebuie efectuate conform
normelor de siguran]\ ^n vigoare.
Caietul de verific\ri, necesar documenta]iei de verificare, este disponibil
de la Serviciul de asisten]\ tehnic\
Miele.
Aceast\ ma[in\ poate fi folosit\ ^n
instala]ii mobile precum vapoare,
aeronave etc., doar dac\ s-a efectuat o
evaluare a riscului de instalare de c\tre
un inginer calificat.
Utilizare corect\
Nu instala]i ma[ina de sp\lat ^n
^nc\peri unde apa poate ^nghe]a. Furtunurile ^nghe]ate pot cr\pa ori se pot
rupe. Buna func]ionare a unit\]ii electronice de comand\ poate fi afectat\ la
temperaturi apropiate de punctul de
^nghe]are a apei.
~nainte de prima utilizare a ma[inii,
verifica]i ca barele de transport din
partea posterioar\ a ma[inii s\ fie
^nl\turate (citi]i sec]iunea „Instalare [i
conectare”). ~n timpul centrifug\rii,
barele de transport ne^nl\turate pot
deteriora at=t ma[ina, c=t [i mobilierul
sau aparatele adiacente.
~nchide]i robinetul dac\ ma[ina
urmeaz\ s\ nu fie folosit\ o perioad\
de timp (de ex. ^n timpul concediului),
mai ales dac\ nu exist\ o scurgere ^n
podea ^n imediata sa apropiere.
Pericol de inundare!
Dac\ fixa]i furtunul de evacuare pe o
chiuvet\, verifica]i ca apa s\ se scurg\
suficient de repede din chiuvet\, pentru a nu se rev\rsa din ea.
Asigura]i-v\ c\ furtunul de evacuare
este fixat bine, astfel ^nc=t for]a apei
evacuate prin furtun s\ nu ^l disloce.
Asigura]i-v\ c\ obiectele str\ine
(de ex. cuie, ace, monede, agrafe) nu
ajung ^n ma[ina de sp\lat, ^mpreun\ cu
rufele. Acestea pot deteriora componentele ma[inii (de ex. cuva, tamburul),
care la r=ndul lor pot duce la distru gerea rufelor.
Dac\ se administreaz\ cantitatea
corect\ de detergent, nu este nevoie
s\ ^nl\tura]i depunerile de calcar din
ma[in\. Dac\ totu[i dori]i s\ detartra]i
ma[ina, folosi]i doar agen]i anti-calcar
necorozivi conven]ionali [i respecta]i
cu stricte]e instruc]iunile de pe ambalaj. De la reprezentan]a sau Departamentul de piese de schimb Miele pute]i
comanda un agent special anti-calcar.
M\suri de siguran]\
9
Materialele textile care au fost pretratate cu agen]i de cur\]are pe baz\
de solven]i trebuie cl\tite foarte bine ^n
ap\ curat\, ^nainte de a fi sp\late ^n
ma[in\.
Nu folosi]i niciodat\ agen]i de
cur\]are pe baz\ de solven]i (de ex.
cu con]inut de benzin\) ^n aceast\
ma[in\, ^ntruc=t ace[tia pot cauza
deteriorarea componentelor ma[inii [i
emanarea de vapori toxici. Astfel de
agen]i reprezint\ pericol de incendiu [i
explozie.
Nu depozita]i [i nu utiliza]i benzin\,
petrol sau alte substan]e inflamabile ^n
apropierea acestei ma[ini de sp\lat.
Pericol de incendiu [i explozie!
Folosi]i doar coloran]i pentru care
produc\torul specific\ faptul c\ sunt
adecva]i pentru a fi utiliza]i ^n ma[ina
de sp\lat rufe. Respecta]i ^ntotdeauna
cu stricte]e instruc]iunile produc\torului.
Agen]ii de ^ndep\rtat petele de
vopsea textil\ con]in compu[i ai sulfului
care pot cauza daune precum coroziu nea. Nu folosi]i aceste produse ^n
aceast\ ma[in\.
Suprafe]ele din inox (panoul frontal,
capacul, carcasa) nu trebuie s\ intre ^n
contact cu agen]i lichizi de cur\]are [i
dezinfectare cu con]inut de clor sau
hipoclorit de sodiu. Ace[ti agen]i au un
efect coroziv asupra inoxului.
Vaporii agresivi de ^n\lbitor pe baz\ de
clor pot avea, de asemenea, un efect
coroziv. Nu depozita]i recipiente des chi se con]in=nd astfel de agen]i ^n
apropierea ma[inii.
Nu folosi]i aparate de cur\]at sub
presiune [i nici jet de ap\ pentru a
cur\]a aceast\ ma[in\ de sp\lat.
C=nd folosi]i [i combina]i diverse
produse speciale [i aditivi de sp\lare,
respecta]i instruc]iunile produc\torului
de pe ambalaj. Utiliza]i aceste substan]e doar ^n scopul [i ^n cantit\]ile
recomandate de produc\tor, pentru a
evita daunele materiale [i reac]iile
chimice periculoase.
Efectul nociv al clorului asupra
componentelor
~n\lbitori pe baz\ de clor [i
percloretilen\
Utilizarea frecvent\ a clorului
spore[te riscul deterior\rii componentelor ma[inii.
Agen]ii cu con]inut de clor utiliza]i (de
exemplu hipoclorit de sodiu [i ^n\lbitori
pudr\ pe baz\ de clor) pot distruge
stratul protector din inox, duc=nd la
corodarea componentelor ma[inii.
Factorii care influen]eaz\ acest proces
sunt concentra]ia clorului, timpul de
expunere [i temperatura. De aceea, utilizarea acestor produse nu este recomandat\. ~n locul acestora se pot utiliza
^n\lbitori pe baz\ de oxigen.
Dac\ totu[i se impune utilizarea
^n\lbitorilor pe baz\ de clor pentru anumite tipuri de reziduuri, vor trebui luate
^ntotdeauna m\suri de neutralizare a
clorului. ~n caz contrar, at=t componentele ma[inii, c=t [i articolele sp\late se
pot avaria iremediabil.
M\suri de siguran]\
10
Neutralizarea clorului
Neutralizarea clorului trebuie efectuat\
imediat dup\ utilizarea ^n\lbitorului pe
baz\ de clor. Este recomandat\
folosirea perhidrolului, sau a unui agent
de cur\]are sau ^n\lbitor pe baz\ de
oxigen, f\r\ a se evacua cuva de
sp\lare.
Dac\ folosi]i tiosulfat, ^n special ^n cazul
apei dure, se poate forma ghips, care
se poate depune pe rufe [i ^n interiorul
ma[inii. Alternativa preferabil\ este utilizarea perhidrolului, deoarece acesta
contribuie la neutralizarea clorului.
Cantitatea exact\ a aditivilor [i tempe ra turile de neutralizare necesare trebuie stabilite [i testate la fa]a locului
conform recomand\rilor de dozare
furnizate de produc\torii detergen]ilor
[i ai aditivilor. Ulterior rufele trebuie
verificate, pentru a se asigura completa
^nl\turare a resturilor de clor activ.
Accesorii
Accesoriile pot fi montate doar cu
aprobarea expres\ din partea companiei Miele. Dac\ folosi]i piese de alt\
provenien]\, revendic\rile de garan]ie,
performan]\ [i siguran]\ a produsului
pot fi invalidate.
Aruncarea vechii ma[ini de
sp\lat
~nainte de a arunca vechea ma[in\
de sp\lat, distruge]i mai ^nt=i mecanismul de blocare a u[ii. Astfel, copiii nu
se vor bloca ^n interior [i nu ^[i vor pune
vie]ile ^n pericol.
M\suri de siguran]\
Compania Miele nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru daunele pro vocate ca urmare a nerespec t\rii
acestor M\suri de siguran]\.
11
Panoul de comand\
aAfi[aj
Citi]i paginile urm\toare pentru mai multe informa]ii.
bButoane de comand\ rapid\
Pentru selectarea rapid\ a unui anumit program de sp\lare. Aceste butoane
pot fi reprogramate pentru a v\ selecta propriile programe de sp\lare favorite.
cButon
Start
dInterfa]\ optic\ PC
Acest buton este folosit de c\tre tehnicieni pentru a rula teste de diagnosticare
a ma[inii, precum [i pentru a actualiza datele de programare.
eSelector multifunc]ional
Acesta este folosit la selectarea op]iunilor de meniu (prin rotire) [i la confirma rea
selec]iei (prin ap\sare).
fButon de Pornire/Oprire
Punerea ^n func]iune a ma[inii
Preg\ti]i ma[ina pentru prima utilizare conform instruc]iunilor din manualul
„Punerea ^n func]iune a ma[inii, prezentarea programelor, set\ri”.
Programarea ma[inii de sp\lat profesionale
Aceast\ ma[in\ de sp\lat profesional\ trebuie amplasat\ [i racordat\ corect
^nainte de a fi pus\ ^n func]iune. Citi]i instruc]iunile de la sec]iunea „Instalare
[i conectare”.
s
12
Afi[ajul
Meniul de accesare
Pe afi[aj apare meniul de accesare (cu patru programe
favorite modificabile), iar op]iunea
Programmauswahl
(Selectare program) apare marcat\.
Selectorul multifunc]ional
Prin rotirea selectorului multifunc]ional pute]i deplasa marcajul de pe afi[aj la urm\toarea op]iune.
Prin ap\sarea selectorului multifunc]ional pute]i selecta
op]iunea marcat\.
Butoanele de comand\ rapid\
Prin ap\sarea unuia dintre butoanele de comand\ rapid\
pute]i selecta unul dintre cele patru programe (favorite) din
st=nga afi[ajului.
Dac\ dori]i, pute]i schimba programele din aceast\ list\
(pentru mai multe detalii, citi]i „Selectarea programelor
- Salvarea unui program ca favorit”).
Butoanele de comand\ rapid\ ^ndeplinesc diverse func]ii ^n
celelalte meniuri. Unde este cazul, pe afi[aj va ap\rea o
s\geat\ deasupra butonului de comand\ rapid\, ^nso]it\
de descrierea func]iei acestuia.
Selectarea programelor
Exist\ dou\ modalit\]i de a selecta un program:
- Modalitatea 1:
Marca]i meniul
Programmauswahl
...
(Selectare program) [i confirma]i selec]ia ap\s=nd selectorul multifunc]ional.
- Modalitatea 2:
Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ ,
, sau . Astfel, ve]i accesa imediat meniul prin-
cipal al programului respectiv.
Programarea ma[inii de sp\lat profesionale
1 Buntwäsche 60°C
Programmauswahl...
2 Pflegeleicht 40°C Einstellungen F...
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C
10:00
E
F
G
13
Meniul de selectare a programelor (Programmauswahl)
Pute]i folosi selectorul multifunc]ional pentru a selecta oricare
dintre programele enumerate. Marcajul se va deplasa ^n sus
sau ^n jos, ^n func]ie de sensul ^n care roti]i selectorul.
S\ge]ile din dreapta afi[ajului indic\ existen]a altor
op]iuni.
Ap\s=nd selectorul multifunc]ional, ve]i accesa meniul principal al programului selectat.
Meniul principal al programului de sp\lare
Roti]i selectorul multifunc]ional pentru a marca programul,
temperatura sau viteza de centrifugare, respectiv celelalte
caracteristici ale programului. Ap\sa]i selectorul multifunc ]io nal pentru a selecta op ]iu nea marcat\ [i pentru a accesa
sub-meniul corespunz\tor.
Sub-meniurile
Extras
(Extraop]iuni) [i
Timer
pot fi accesate
ap\s=nd butoanele de comand\ rapid\ aflate imediat sub
ele.
Pentru a reveni la meniul de accesare, ap\sa]i butonul de
comand\ rapid\ , de sub
zurück
(^napoi).
Ca alternativ\, pute]i marca [i confirma toate op]iunile
folosind doar selectorul multifunc]ional.
Meniul Set\ri (Einstellungen)
Meniul
Einstellungen
se folose[te la modificarea se t\ rilor
standard ale ma[inii de sp\lat profesionale. Pentru mai multe
detalii, citi]i „Meniul Set\ri”, din manualul „Punerea ^n
func]iune a ma[inii, prezentarea programelor, set\ri”.
Programarea ma[inii de sp\lat profesionale
Programmauswahl
Kochwäsche V
Buntwäsche
Pflegeleicht
Feinwäsche H
Buntwäsche 60°C 1100 U/min
Dauer: 0:53 h
Extras
H
Timer Y
H
zurück A
H
G
J
14
Programarea ma[inii de sp\lat profesionale
Utilizarea versiunii dedicate saloanelor de prezentare
Utilizarea ma[inii se efectueaz\ prin intermediul butoanelor
de comand\ rapid\ , , sau , respectiv prin
intermediul selectorului multifunc]ional.
Regimul WS-KW-butoane simplu
Se pot selecta ^n total patru programe, care pot fi programate
^n meniul
Set\ri / Nivel de administrare
(Einstellungen/
Betreiberebene).
Regimul WS-KW-butoane + Logo
Se pot selecta ^n total 12 programe, care pot fi programate
^n meniul
Set\ri / Nivel de administrare
(Einstellungen/
Betreiberebene).
WS-KW = ma[in\ de sp\lat - ap\ rece
~n func]ie de regimul ^n care se afl\ ma[ina de sp\lat profesional\ (setarea
Administrare=Steuerung
), meniul de
accesare se poate afi[a ^n diverse feluri.
E
G
1 Buntwäsche 60°C
2 Pflegeleicht 40°C
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C
M
PROFESSIONAL
30°C
H
60°C
H
95°C
H
mehr
H
15
1. Preg\tirea rufelor
Goli]i toate buzunarele.
Pre-trata]i petele
Zonele foarte murdare, petele etc.
trebuie cur\]ate c=t mai cur=nd
posibil, de preferin]\ c=t sunt ^nc\
proaspete. Tampona]i cu grij\
substan]ele v\rsate, folosind o c=rp\
moale, av=nd culori rezistente.
Nu freca]i!
Petele (s=nge, ou\, cafea, ceai etc.)
pot fi deseori ^ndep\rtate prin metode
simple [i practice, care au fost
colec]ionate ^n ghidul de sp\lare Miele.
Acesta poate fi comandat de la
reprezentan]a Miele, respectiv poate fi
comandat sau consultat pe pagina de
Internet a companiei Miele.
Sorta]i rufele
Sorta]i rufele ^n func]ie de culoare [i
etichet\, prins\ la guler sau pe
cus\tura lateral\.
}es\turile de culoare ^nchis\ con]in
deseori coloran]i ^n exces [i trebuie
sp\late separat de c=teva ori, ^nainte
de a fi incluse cu alte rufe. Sp\la]i ^ntotdeauna rufele de culoare deschis\
separat de cele de culoare ^nchis\.
Sfaturi generale
- Perdele: ^nl\tura]i mai ^nt=i inelele de
prindere [i greut\]ile de ^ntindere din
plumb, sau pune]i perdelele ^ntr-o
plas\ de sp\lare.
- ~nt\riturile metalice ale sutienelor:
trebuie ^ndep\rtate sau fixate prin
coasere.
- Tricotajele, pantalonii [i blugii, tricourile [i hanoracele: ^ntoarce]i-le pe
dos, dac\ produc\torul recomand\
acest lucru.
- ~nchide]i fermoarele, securiza]i
c=rligele [i inelele de prindere etc.
^nainte de sp\lare.
- Str=nge]i husele de plapum\ etc.
pentru a ^mpiedica ^nvelirea articolelor mici ^n ele.
- Pute]i citi [i alte sfaturi ^n prezentarea
programelor din manualul „Punerea
^n func]iune a ma[inii, prezentarea
programelor, set\ri”.
Nu sp\la]i ^n aceast\ ma[in\ nici un fel
de articole pentru care produc\torul
specific\ pe etichet\ „a nu se sp\la”
(simbolul ).
Pute]i sp\la ^n aceast\ ma[in\ articole
adecvate pentru cur\]are profesional\
umed\ (av=nd simbolul ).
Cum s\ sp\la]i rufele corect
Obiectele str\ine (ex. cuie,
monede, agrafe de h=rtie etc.) pot
cauza deteriorarea rufelor [i a
componentelor ma[inii.
,
Nu folosi]i niciodat\ agen]i de
cur\]are pe baz\ de solven]i ^n
aceast\ ma[in\!
,
w
16
Cum s\ sp\la]i rufele corect
2. ~nc\rcarea ma[inii de sp\lat
Porni]i ma[ina de sp\lat, ap\s=nd
butonul de Pornire/Oprire .
Deschide]i u[a cuvei, tr\g=nd-o de
m=ner.
Desp\turi]i rufele [i introduce]i-le
degajat ^n ma[in\. Amestecarea articolelor mari cu cele mici d\ rezultate
de sp\lare mai bune [i ajut\ la distribuirea uniform\ a sarcinii ^n timpul
centrifug\rii.
Cel mai eficient consum de energie
electric\ [i ap\ se ob]ine atunci c=nd
sp\la]i cantitatea maxim\ recomandat\
de rufe. Totu[i, nu supra^nc\rca]i
ma[ina, deoarece acest lucru duce la
[ifonare [i reduce eficien]a sp\l\rii.
~nchide]i u[a cuvei. Mai ^nt=i ap\sa]i
u[a, apoi cupla]i-i m=nerul. Nu tr=nti]i
u[a.
3. Selectarea programului
Selecta]i programul de sp\lare cel
mai potrivit tipului de ]es\turi introduse ^n ma[in\.
Pute]i citi mai multe detalii despre
programele de sp\lare ^n manualul
„Punerea ^n func]iune a ma[inii,
prezentarea programelor, set\ri”.
s
U[a cuvei nu trebuie deschis\ cu
for]a. M=nerul u[ii este prev\zut cu
un mecanism de protec]ie care
asigur\ func]ionarea corect\ a sistemului de ^nchidere a u[ii. Prin
desprinderea m=nerului u[ii se
previne avarierea sistemului de
^nchidere (citi]i sec]iunea „Ghid de
rezolvare a problemelor - U[a cuvei
nu poate fi deschis\”).
Asigura]i-v\ c\ nu r\m=n rufe
prinse ^ntre garnitur\ [i u[a cuvei.
,
17
f
p
w
Exemple pentru selectarea
programelor
Cum s\ sp\la]i rufele corect
Sp\lare
Valoarea men]ionat\ ^n simbolul
li ghea nului reprezint\ temperatura
ma xim\ la care articolul poate fi sp\lat.
Nici o bar\ sub simbol =
ac]iune mecanic\ normal\
O bar\ sub simbol =
ac]iune mecanic\ redus\
Dou\ bare sub simbol =
ac]iune mecanic\ foarte redus\
Sp\lare manual\
Nu sp\la]i
Program Simbol
Rufe rezistente
la temp. ridicate
/ Rufe colorate
~ngrijire u[oar\
Delicate
L=n\
Mini
Uscare
Num\rul punctelor indic\ tempera tu ra
de uscare.
Temperatur\ normal\
Temperatur\ sc\zut\
Nu usca]i ^n usc\tor cu tambur
C\lcare manual\ [i mecanic\
Num\rul punctelor indic\ tempera tu ra
de c\lcare.
C\lc\tor fierbinte (aprox. 200oC)
C\lc\tor la temp. medie
(aprox. 150oC)
C\lc\tor la temp. sc\zut\
(aprox. 110oC).
Nu c\lca]i
Cur\]are profesional\
Doar cur\]are chimic\.
Literele indic\ tipul agentului
de cur\]are indicat.
Doar cur\]are chimic\ umed\
profesional\
Nu cur\]a]i chimic.
~n\lbire
Pute]i folosi orice ^n\lbitor
oxidant.
Folosi]i doar ^n\lbitori pe baz\
de oxigen sau f\r\ clor.
Nu folosi]i ^n\lbitor.
Simbolurile etichetelor de
^ngrijire a rufelor
18
Instruc]iuni de utilizare pe scurt
1Preg\ti]i rufele.
2~nc\rca]i ma[ina de sp\lat.
Porni]i ma[ina de sp\lat.
Deschide]i u[a cuvei, decupl=nd
m=nerul.
Introduce]i rufele degajat ^n tambur.
~nchide]i u[a cuvei.
1. ~mpinge]i u[a.
2. Cupla]i m=nerul u[ii.
Este foarte important s\ citi]i
mai ^nt=i sec]iunea „Cum s\ sp\la]i
rufele corect”.
,
Asigura]i-v\ c\ nu r\m=n rufe
prinse ^ntre u[a cuvei [i tambur.
,
Loading...