Miele PW 5104 MopStar 100 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing
en opstellingsinstructies
Wasautomaat
PW 5104
MopStar 100

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u uw apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

nl-BE

M.-Nr. 09 687 560

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. Het verpak
kingsmateriaal is uitgekozen met het
oog op een zo gering mogelijke belas
ting van het milieu en de mogelijkheden
voor recycling.

Hergebruik van het verpakkingsmateri
aal remt de afvalproductie en het ge
bruik van grondstoffen. Vaak neemt de
leverancier de verpakking terug. Als u
de verpakking zelf wegdoet, informeer
dan bij de reinigingsdienst van uw ge
meente waar u die kunt afgeven.

-

-

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap­paraten bevatten meestal nog waarde­volle materialen. Ze bevatten echter
ook schadelijke stoffen die nodig zijn
geweest om de apparaten goed en vei­lig te laten functioneren. Wanneer u uw
oude apparaat bij het gewone afval
doet of er op een andere manier niet
goed mee omgaat, kunnen deze stoffen
schadelijk zijn voor de gezondheid en
het milieu.

Het afgedankte apparaat moet tot die
tijd buiten het bereik van kinderen wor
den opgeslagen.

Energie besparen

Energie- en waterverbruik

Maak zoveel mogelijk gebruik van de

–

­maximale beladingscapaciteit van

een programma. U gebruikt dan rela
tief gezien de minste hoeveelheid
energie en water.

Wasmiddel

– Gebruik de hoeveelheid wasmiddel

die op de verpakking staat aangege­ven.

– Verlaag bij een geringere belading

de wasmiddelhoeveelheid.

Als u aansluitend machinaal droogt

Kies het hoogste centrifugetoerental
voor het betreffende wasprogramma. U
bespaart dan energie tijdens het dro
gen.

-

-

-

Verwijder uw oude apparaat dan ook
nooit samen met het gewone afval,
maar lever het in bij een gemeentelijk
inzameldepot voor elektrische en elek
tronische apparatuur. Vraag uw han
delaar indien nodig om inlichtingen.

2

-

-

Inhoud

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu........................2

Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................7

Bediening van de wasautomaat .....................................16

Bedieningspaneel .................................................16

Opmerking voor eerste ingebruikneming ...............................16

De werking van de display ..........................................17

Het toestel voor het eerst in gebruik nemen ...........................18

Zo wast u juist ...................................................19

Korte handleiding .................................................19

Symbolen op het etiket .............................................25

Centrifugeren ....................................................26

Maximale eindcentrifugeertoerental ...................................26

Centrifugeren voor en tussen de spoelbeurten ........................26

Niet centrifugeren op het einde van het programma (Spoelstop) ..........26

Niet centrifugeren voor en tussen de spoelbeurten

en op het einde van het programma ................................26

Startuitstel ......................................................27

Programmaoverzicht ..............................................28

Programmaverloop ...............................................34

Ontwateren ......................................................35

Voorwassen / voorspoelen...........................................35

Programmaverloop wijzigen ........................................36

Programma afbreken ...............................................36

Programma onderbreken............................................36

Van programma veranderen .........................................36

Wasmiddel ......................................................37

Waterontharder ...................................................37

Componentenwasmiddel............................................37

Ontkleuren/verven .................................................37

Wasverzachter, vormspoeler of vloeibaar stijfsel .........................38

Wasverzachter, vormspoeler of vloeibaar stijfsel automatisch doseren .....38

Wasverzachter of vormspoeler in een apart programma ................38

Relaisaansturing voor externe dosering ..............................39

Externe dosering ..................................................39

Sensor leegmelding .............................................41

3

Inhoud

Reiniging en onderhoud ...........................................42

Wasautomaten reinigen .............................................42

Zeefjes watertoevoer reinigen ........................................44

Storingen verhelpen ..............................................45

Wat gedaan als...................................................45

Er kan geen wasprogramma worden gestart ............................45

Op het display wordt een foutmelding weergegeven. .....................46

Algemene problemen met de wasautomaat .............................47

Het wasresultaat is onvoldoende......................................48

De vuldeur gaat niet open ...........................................49

Programma voortzetten na stroomonderbreking..........................49

Weergave service-interval ...........................................50

Piekbelastinguitschakeling ..........................................50

De vuldeur openen bij verstopte afvoer en/of stroomonderbreking ...........51

Laat het water aflopen ...........................................51

Vuldeur openen ................................................52

Service / Klantcontacten ...........................................53

Reparaties .......................................................53

Optische interface PC ..............................................53

Bij te bestellen accessoires ..........................................53

Opstellen en aansluiten............................................54

Vooraanzicht .....................................................54

Achteraanzicht....................................................55

Zijaanzicht .......................................................56

Bovenaanzicht ....................................................56

Wasautomaat opstellen .............................................56

Opstelling op sokkel ...............................................57

Opstellocatie .....................................................58

De transportbescherming wegnemen ..................................58

De transportbescherming monteren ...................................59

Stellen ..........................................................60

Wateraansluiting ..................................................61

Koudwateraansluiting ............................................61

Warmwateraansluiting ...........................................62

Aansluiting op heet water .........................................62

Waterafvoer ......................................................63

Uitvoering met afvoerklep.........................................63

Uitvoering met afvoerpomp .......................................63

4

Inhoud

Elektrische aansluiting ..............................................64

Technische gegevens .............................................65

Instellingen om de standaardwaarden te wijzigen ......................67

Menu Instellingen J ...............................................68

Afkoeling waswater ................................................68

Contrast .........................................................68

Lichtsterkte ......................................................68

Menu Instellingen/Exploitatieniveau .................................69

Code wijzigen ....................................................69

Dagtijd ..........................................................70

Stand-by (display) .................................................70

Exploitatieniveau ..................................................70

Memory .........................................................71

Beladingsautomaat ................................................71

Water voorwas ....................................................71

Water hoofdwas ...................................................71

Water spoelen ....................................................71

Lage waterdruk ...................................................71

Temp. standaard plus ..............................................72

MOP-ontwateren ..................................................72

Chemo-therm. desinf. ..............................................72

Thermische desinfectie .............................................72

Desinfectie hygiëne ................................................73

Microvezel-MOP ..................................................73

Behandelen standaard .............................................73

Behandelen desinfectie .............................................73

Behandelen doeken................................................73

Cent.behand.stand.,des. ............................................74

Centr.-behand. stand.+ .............................................74

Centr.-behand. doeken .............................................74

Sensor leegmelding................................................74

Overige programma's ..............................................75

Niveau wit/bont ...................................................75

Niveau kreukherstell. ...............................................75

Temp. voorwas WB ................................................75

Wastijd voorwas...................................................75

5

Inhoud

Wastijd wit/bont ...................................................76

Wastijd kreukherstell................................................76

Voorwas wit/bont/kh................................................76

Lijst speciale programma's ..........................................76

Spoelgangen wit/bont ..............................................76

Spoelgangen kreukh................................................77

Voorspoelen wit/bont ...............................................77

Voorspoel. kreukherst. ..............................................78

Temperatuureenheid ...............................................78

Gestuurd energieverbr. .............................................78

Centrifugeren gratis ................................................78

Menu Instellingen verlaten...........................................78

6

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Lees beslist deze gebruiksaanwijzing.

~

Deze wasautomaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheids
voorschriften. Bij ondeskundig gebruik kan er schade optreden
aan het toestel en kan de gebruiker gevaar lopen.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor u deze wasautomaat voor het
eerst gebruikt. U vindt er belangrijke opmerkingen omtrent uw
veiligheid, het gebruik en het onderhoud van uw wasautomaat.
Dat is veiliger voor uzelf en u vermijdt schade aan uw wasauto­maat.

Als er andere personen over de bediening van de wasautomaat
worden geïnstrueerd, stel dan deze veiligheidsrichtlijnen beschik­baar en / of licht deze toe.

Bewaar deze handleiding en geef ze door aan wie het toestel
eventueel na u gebruikt.

-

Juist gebruik

De wasautomaat mag u enkel gebruiken om wasgoed te wassen

~

waarvan de fabrikant verklaart dat het machinaal wasbaar is. Alle
andere toepassingen zijn mogelijk gevaarlijk. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander
gebruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.

De wasautomaat moet conform de handleiding worden gebruikt, re

~

gelmatig worden onderhouden en moet op een goede werking worden
gecontroleerd.

-

7

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

De wasautomaat is niet bestemd voor gebruik buitenshuis.

~

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijk

~

heden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn
om de wasautomaat veilig te bedienen, mogen deze wasautomaat
alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verantwoordelijk
iemand gebruiken.

Kinderen jonger dan acht jaar dienen uit de buurt van de wasau

~

tomaat te worden gehouden, tenzij ze continue in het oog worden
gehouden.

Kinderen vanaf acht jaar mogen de wasautomaat alleen zonder

~

toezicht bedienen, wanneer hen de wasautomaat zodanig is toege­licht dat ze het toestel veilig kunnen bedienen. Kinderen moeten de
eventuele risico's van een foutieve hantering kunnen herkennen en
begrijpen.

Kinderen mogen de wasautomaat niet zonder toezicht reinigen of

~

onderhouden.

Hou kinderen die in de buurt van de wasautomaat komen in het

~

oog. Laat ze nooit met de wasautomaat spelen.

Als de wasautomaat in een openbaar toegankelijke ruimte wordt

~

gebruikt, moet de exploitant met geschikte maatregelen garanderen
dat er door mogelijke restrisico's geen gevaarlijke situaties voor de
gebruikers ontstaan.

-

-

De exploitant moet kunnen aantonen dat de normen op het vlak

~

van reiniging en ontsmetting, zowel thermisch als chemothermisch
(conform de lijst, § 18 IFSG), in de praktijk gehaald worden.
Ontsmettingsprogramma's mogen niet worden onderbroken, omdat
anders het resultaat van de ontsmetting beperkt kan worden.

8

Technische veiligheid

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Controleer of de wasautomaat geen uiterlijk zichtbare schade ver

~

toont voordat u het opstelt en gebruikt.
Een beschadigde wasautomaat mag u nooit opstellen noch in ge
bruik nemen.

De elektrische veiligheid van deze wasautomaat wordt enkel ge

~

waarborgd als het toestel op een aardsysteem aangesloten is dat
volgens de voorschriften werd geïnstalleerd. Het is heel belangrijk
dat aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. In ge
val van twijfel dient u uw installatie door een vakman of vakvrouw te
laten nakijken. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden
voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbro­ken was of gewoon ontbrak.

Door ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen er onvoorziene

~

risico's ontstaan voor de gebruiker. Daarvoor kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld. Reparaties mag u uitsluitend laten uit­voeren door vakmensen die door Miele erkend zijn. Anders is er bij
schade achteraf geen aanspraak meer op garantie.

Voer geen veranderingen aan de wasautomaat uit die niet uit-

~

drukkelijk door Miele zijn toegestaan.

-

-

-

-

Bij storingen of bij een reinigings- en onderhoudsbeurt is de was

~

automaat alleen dan van het elektriciteitsnet losgekoppeld in de vol
gende gevallen:

–

de stekker van de wasautomaat is uit het stopcontact getrokken,
of

–

de zekering op uw elektrische installatie uitgeschakeld is, of

–

de schroefzekering op uw elektrische installatie helemaal uitge
draaid is.

-

-

-

9

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Sluit uw wasautomaat enkel met een nieuwe toevoerslang op de

~

waterleiding aan. Oude slangen, bijv. van het vorige toestel, mag u
niet opnieuw gebruiken. Controleer de slangen regelmatig. Op deze
manier kunt u ze tijdig vervangen en waterschade voorkomen.

Laat defecte onderdelen enkel vervangen door originele

~

Miele-wisselstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen
aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt.

De vuldeur van de wasautomaat niet met geweld openen. Om de

~

veiligheidsfunctie van het deurslot te garanderen, is de deurgreep
voorzien van een beveiliging.

Deze wasautomaat mag niet op niet-stationaire plaatsen (bijv.

~

schepen) worden gebruikt.

10

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Als u het apparaat voor professionele doeleinden gebruikt, moet

~

u het apparaat periodiek door een deskundige laten controleren (bij
voorbeeld door Miele). De resultaten moeten in het zogenaamde
machinevolgboek worden vastgelegd (verkrijgbaar bij Miele). Het
machinevolgboek moet op de plaats van opstelling worden be
waard.

Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman op een

~

niet-stationaire locatie (bijvoorbeeld een boot of camper) worden in
gebouwd en aangesloten. Hierbij moet aan alle voorwaarden voor
een veilig gebruik worden voldaan.

Veilig gebruik

Plaats het apparaat in een vorstvrije r7uimte. Bevroren slangen

~

kunnen barsten en temperaturen onder het vriespunt kunnen de
werking van de elektronica beïnvloeden.

Verwijder voor de ingebruikneming de transportbeveiliging aan

~

de achterkant van de automaat (zie het hoofdstuk "Plaatsen en aan­sluiten" onder "Transportbeveiliging verwijderen"). Als de beveiliging
niet wordt verwijderd, kunnen de wasautomaat en ernaast ge­plaatste apparaten en meubels tijdens het centrifugeren bescha­digd raken.

-

-

-

11

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Sluit de waterkraan als u gedurende lange tijd afwezig bent (bij

~

voorbeeld tijdens vakanties). Dit is vooral van belang als zich in de
buurt van de automaat geen afvoerputje bevindt.

Als u voor de waterafvoer een wastafel gebruikt, controleer dan

~

van tevoren of het water in de wasbak snel genoeg wegstroomt.
Zorg dat de afvoerslang niet kan wegglijden. De kracht van het
uitstromende water kan een niet beveiligde slang uit de wastafel
drukken.

Voorkom dat vreemde voorwerpen (spijkers, naalden, munten,

~

paperclips, etc.) in de machine terechtkomen. Dergelijke voor
werpen kunnen de automaat beschadigen (zoals de kuip en de
wastrommel). Beschadigde onderdelen kunnen op hun beurt het
wasgoed beschadigen. Vooral metaalspaanders die zich in
reinigingsmaterialen kunnen bevinden, moeten voor het wassen er­uit worden geschud.

Bij juiste dosering van het wasmiddel hoeft de automaat niet te

~

worden ontkalkt. Mocht u toch willen ontkalken, gebruik dan een ont­kalkingsmiddel dat een anti-corrosiemiddel bevat (verkrijgbaar bij
Miele). Volg de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurig op.

-

-

12

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Wasgoed dat met oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen be

~

handeld is, moet voordat het wordt gewassen grondig in zuiver wa
ter worden uitgespoeld.

Gebruik in deze machine in geen geval reinigingsmiddel dat op

~

losmiddel bevat (bv. wasbenzine). Sommige onderdelen van het
toestel dreigen namelijk schade op te lopen. Er kunnen ook giftige
dampen ontstaan. Bovendien bestaat er bij deze middelen brand­en ontploffingsgevaar.

Bewaar of gebruik in de buurt van de wasautomaat geen benzi

~

ne, petroleum of andere licht ontvlambare stoffen. Brand- en explo
siegevaar!

Kleuringmiddel dient voor gebruik in wasautomaten geschikt te

~

zijn. Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant strikt op.

Ontkleuringsmiddel kan wegens zijn zwavelhoudende verbin-

~

dingen corrosie tot stand brengen. U mag geen ontkleuringsmiddel
in uw wasautomaat gebruiken.

Zorg ervoor roestvrijstalen oppervlakken (front, deksel, ommante-

~

ling) niet in contact komen met vloeibaar chloor- of
natriumhypochloriethoudende reinigings- of ontsmettingsmiddelen.
Deze middelen kunnen corrosie veroorzaken op het roestvrije staal.
Dampen van agressieve chloorbleekmiddelen kunnen ook tot corro
sie leiden. Daarom mag u deze middelen niet geopend in de
onmiddellijke nabijheid van het toestel bewaren.

-

-

-

-

-

-

Voor reiniging van de wasautomaat mag geen hogedrukreiniger

~

of waterstraal worden gebruikt.

Let bij het gebruik en combinatie van washulpmiddelen en speci

~

ale producten altijd op de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant.
Gebruik de verschillende middelen alleen voor de door de fabrikant
voorziene toepassingen om schade aan materiaal en sterke che
mische reacties te vermijden.

-

-

13

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Chloor en schade aan onderdelen

Richtlijnen voor de behandeling met chloorbleek en
perchlooretheen

Met het toenemende gebruik van chloor neemt ook de

~

waarschijnlijkheid van schade aan onderdelen toe.
Het gebruik van chloorhoudende middelen, zoals
natrium-hypochloriet en poedervormige chloorbleek, kan - afhanke
lijk van de chloorconcentratie, de inwerktijd en de temperatuur - de
beschermlaag van roestvrij staal vernietigen en tot corrosie van on
derdelen leiden. Daarom dienen dergelijke middelen niet te worden
gebruikt; gebruik indien mogelijk in plaats hiervan bleekmiddelen op
zuurstofbasis.

Als er desondanks bij speciale vervuilingen chloorhoudende bleek­middelen worden gebruikt, dan moet er altijd een anti-chlorering
worden uitgevoerd. Anders kunnen de onderdelen van de wasauto­maat en het wasgoed permanent en onherstelbaar beschadigd ra­ken.

-

-

Antichloor-behandeling

De antichloor-behandeling moet direct na het chloorbleken plaats­vinden. Gebruik bij voorkeur waterstofperoxide of een was- of bleek
middel op zuurstofbasis zonder de oplossing tussendoor te ledigen.

Met thiosulfaat kan er zich, met name bij gebruik van hard water,
gips vormen; dit kan leiden tot incrustaties op het wasgoed of tot af
zettingen in de wasautomaat. Aangezien de behandeling met
waterstofperoxide het neutralisatieproces van chloor ondersteunt,
heeft dit de voorkeur.

De precieze gebruikshoeveelheden van de hulpmiddelen en de
behandelingstemperaturen moeten ter plekke conform de
doseringsaanbevelingen van de was- en hulpmiddelfabrikant wor
den ingesteld en gecontroleerd. Er moet tevens worden gecontro
leerd of er geen resterende actief chloor in het wasgoed achterblijft.

14

-

-

-

-

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Toebehoren

Toebehoren mag enkel worden ingebouwd indien dat door Miele

~

is goedgekeurd.
Worden er andere onderdelen gemonteerd of ingebouwd, dan ver
valt elke waarborg of productaansprakelijkheid.

Uw toestel afdanken

-

Als u een wasautomaat afdankt, maak dan eerst het deurslot on

~

bruikbaar. Op die manier voorkomt u dat kinderen zich in het toestel
opsluiten, wat levensgevaarlijk kan zijn.

Miele is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat
deze veiligheidsrichtlijnen niet in acht werden genomen.

-

15

Bediening van de wasautomaat

Bedieningspaneel

a Toets Start

Start het gekozen wasprogramma.

b Display met toetsen –, OK en +

Meer informatie daarover vindt u op
de volgende pagina.

c Toets +

Om het startuitstel te kiezen.

d Optische interface PC

dient als controle- en overdrachts­punt voor de technische dienst van
Miele (o.a. voor updates).

e Toets Voorwas/Voorspoelen =

met controlelampje

f Programmakiezer

Om het programma te kiezen. U kunt
de programmakiezer zowel naar
rechts als naar links draaien.

g Toets Aan/Uit s

Opmerking voor eerste
ingebruikneming

Stel het toestel degelijk op en sluit
het juist aan voordat u het de eerste
keer gebruikt. Houd rekening met de
rubriek "Opstellen en aansluiten".

Neem het toestel voor de eerste keer in
gebruik zoals beschreven in de rubriek
"Het toestel voor het eerst in gebruik
nemen".

16

Bediening van de wasautomaat

De werking van de display

Toetsen–/+

veranderen de op het display gemar­keerde componenten.
– verlaagt het getal of beweegt de

markering naar boven.

+ verhoogt het getal of beweegt de

markering naar onder toe.

Toets OKOK b

om het gekozen getal te bevestigen en
het volgende gegeven te kiezen.

Bij de programmakeuze kiest u via het
display:

–

Overige programma's

–

de temperatuur van een aantal pro
gramma's

–

het centrifugeertoerental

–

het startuitstel.

Het display toont onder andere de duur
van het wasprogramma en de huidige
tijd.

Bovendien bedient u het menu Instel
lingen J via het display.

-

-

17

Het toestel voor het eerst in gebruik nemen

De display schakelt over op de
Stel het toestel juist op en sluit het
correct aan voor u het voor het eerst
in gebruik neemt. Houd rekening
met de rubriek "Opstellen en aan
sluiten".

-

uurinstelling.

Kloktijd instellen

12:00

Uit veiligheidsoverwegingen kunt u het
toestel niet laten centrifugeren voordat
het een eerste keer in gebruik is geno
men. Om het toestel te kunnen laten
centrifugeren, moet eerst een waspro
gramma zonder wasgoed
gevoerd.

Schakel de wasautomaat met de

^

K-toets in.

Wanneer u de wasautomaat voor het
eerst in gebruik neemt, verschijnt het
woord "welkom" op het display.

Miele Professional welkom

De verwelkoming verschijnt niet meer
nadat de inbedrijfstelling is voltooid.

Het display schakelt over op de
taalinstelling.

^

Kies de gewenste taal met de toetsen
– en + en bevestig uw keuze met de
toets OK.

Herinnering aan de transportbeveili
ging

worden uit

-

Dagtijd instellen

-

-

-

Stel met de toetsen - en + het uur in

^

en bevestig dat met de toets OK.Nu
kunt u de minuten instellen. Na be
vestiging van die invoer schakelt het
display over op het basismenu.

Eerste wasbeurt

De wasautomaat is nu klaar om het

eerste wasprogramma uit te voeren.

^ Draai de waterkranen open.

^ Draai de programmakiezer op §

40°C.

^ Druk op de toets Start.

Na afloop van dit programma is de in-

bedrijfstelling afgesloten.

-

De transportbeveiliging moet voor
de eerste wasbeurt worden verwij
derd om schade aan de wasauto
maat te voorkomen.

^

Bevestig dat de transportbeveiliging
is verwijderd. Druk hiervoor op de
toets OK.

18

-

-

Zo wast u juist

Korte handleiding

De bedieningsstappen met de getallen
(A, B, C,...)kunt u als beknopte
handleiding gebruiken.

A Wasgoed voorbereiden

Maak de zakken leeg.

^

Vreemde voorwerpen (bijv. spij

,

kers, geldstukken, papierklemmen)
kunnen het wasgoed en onderdelen
van de machine beschadigen.

Vlekken vooraf behandelen

^ Verwijder eventuele vlekken uit het

textiel voor u het wast. Doe dat bij
voorkeur terwijl de vlekken nog vers
zijn. Dop de vlekken weg met een
doekje dat geen kleur afgeeft. Niet
wrijven!

Vlekken (bloed, ei, koffie, thee, enz.)
kunt u vaak met kleine trucs wegwerken
die Miele in een waslexicon heeft
gebundeld. Dit kunt u direct bij Miele of
via de website van Miele opvragen
resp. inkijken.

-

Wasgoed sorteren

Moppen, doeken en pads goed

^

uitschudden, zodat er geen grove
vervuiling in de wastrommel terecht
komt.

Wasgoed sorteren

Sorteer het wasgoed volgens de

^

kleur en de symbolen op het onder
houdsetiket. Dat vindt u in kragen en
zomen.

Donker textiel heeft de neiging om bij

de eerste wasbeurten wat kleur te ver

liezen. Om geen wasgoed te laten ver-

kleuren, wast u licht en donker textiel

het best apart.

Algemene tips

– Gordijnen: Haal de gordijnrolletjes en

de loodveter weg. U kunt de gordij­nen ook in een zak steken.

– Doe ritssluitingen, haakjes en oogjes

voor het wassen dicht.

–

Meer tips vindt u in de rubriek "Pro
grammaoverzicht".

-

-

-

-

,

Gebruik nooit chemische reini
gingsmiddelen (die oplosmiddel be
vatten) in uw wasautomaat!

-

Was in deze machine nooit textiel met

-

de aanduiding niet wasbaar (onder
houdssymbool h).

-

19

Zo wast u juist

B De wasautomaat laden

Schakel de wasautomaat in met de

^

toets K.

^ Open de vuldeur door aan de greep

te trekken.

Leg de was opengevouwen en losjes

^

in de trommel. Door textiel van ver
schillende formaten in de trommel te
stoppen, verbetert het waseffect en
raakt de was tijdens het centrifugeren
beter verdeeld.

-

Open de vuldeur nooit met geweld.
De deurgreep is voorzien van een
beveiliging. Door het losspringen van
de deurgreep worden bescha­digingen aan het slot voorkomen (ru­briek "Storingen verhelpen" alinea "De
vuldeur kan niet worden geopend").

20

Bij de maximumlading is het stroom- en
waterverbruik, berekend op basis van
de totale hoeveelheid wasgoed, het
laagst. Als u te veel wasgoed laadt,
vermindert het wasresultaat en kreukt
de was meer.

Sluit de vuldeur. Druk de deur aan en

^

sluit vervolgens de deurgreep. Gooi
de vuldeur niet dicht.

Let erop dat er geen wasgoed

,

tussen de vuldeur en de trommel
geklemd zit.

^ Sluit de vuldeur.

Zo wast u juist

C Een programma kiezen

© MOPP Standaard 60°C

© MOPP Standaard plus

40/60/70/95°C

M6 Thermische Desinfectie

M¦ Chem. - Therm. Desinfectie

x Andere programma's

1. De deur aandrukken.

2. De deurgreep sluiten.

ª Pads 40°C

§ Reinigingsdoeken 40°C en

60°C

§ M Doeken hygiëne

^

Kies het gewenste wasprogramma
en de temperatuur via de program
makiezer.

Op het display wordt het geselecteerde
wasprogramma weergegeven.

Reinigingsdoeken

-

21

Zo wast u juist

Het display schakelt over naar de pro
grammakeuze.

Reinigingsdoeken

60°C
Duur:

Met de toetsen – of + kunt u het cen

^

1100 omw/min

h

trifugeertoerental wijzigen. Bevestig
dat met de toets OK.

Bij keuze van de
programmakiezerpositie x worden er
andere programma's ter keuze op het
display weergegeven.

Mops nieuw

E

Mops behandelen

Doeken behandelen H

^ Markeer met de toets – of+ het ge-

wenste programma en bevestig met
de toets OK.

Het display schakelt over naar de pro­grammakeuze.

-

Voorwassen / voorspoelen =

Voor wasgoed waarin veel vuil zit,

^

bijv. stof en zand, de extra functie
Voorwas.
Als de extra functie Voorwas niet kan
worden gekozen, dan is deze voor dit
programma niet toegestaan.

-

Startuitstel +

Kies eventueel een tijd voor het start

^

uitstel (zie rubriek "Startuitstel").

-

Vitrages

30°C
Duur: 00:38 h

^

Met de toetsen – of + kunt u het ge

600 omw/min

markeerde centrifugeertoerental ver
anderen en met de toets OK bevesti
gen. Bij sommige programma's kan
ook de temperatuur met – of + wor
den veranderd.

22

-

-

-

-

D Wasmiddel toevoegen

Houd rekening met de vervuiling van
de was en met de waterhardheid.

Als u te weinig wasmiddel gebruikt,

wordt het wasgoed niet proper en na

–

verloop van tijd grauw en hard,

vormen er zich vetluizen op de was,

–

en gaat er zich kalk afzetten op de

–

verwarmingsweerstanden.

Als u teveel wasmiddel toevoegt,

wordt er teveel schuim gevormd.

–

Daardoor vermindert het effect van
de wasbewegingen en zijn de was-,
spoel- en centrifugeerresultaten
onbevredigend.

– wordt het milieu zwaarder belast.

Meer details over wasmiddelen en de
dosering ervan vindt u in de rubriek
"Wasmiddelen".

Zo wast u juist

Trek de wasmiddellade iets uit. Giet

^

het wasmiddel in de vakjes:

i = Wasmiddel voor de voorwas
j = Wasmiddel voor de hoofd-

was

§ = Wasverzachter, vormspoeler,

vloeibaar stijfsel of impregneer­middel

^ Sluit de wasmiddellade.

De wasautomaat is voorbereid voor
aansluiting van externe doseersyste
men voor het doseren van vloeibare
was- en hulpmiddelen (zie rubriek
"Wasmiddel").

Het vakje voor wasmiddel mag

­tijdens het wassen niet naar buiten

worden getrokken. De wasautomaat
mag alleen met gesloten vakje voor
wasmiddel worden gebruikt.

23

Zo wast u juist

E Programma starten

Zodra een programma kan worden ge
start, knippert de toets Start.

Druk op de toets Start.

^

De toets Start gaat aan.

Als geen startuitstel is geselecteerd,
verschijnt de waarschijnlijke program
maduur op het display. Die wordt
minuut per minuut verminderd. Tijdens
de eerste 10 minuten berekent de was
automaat het vermogen van het was
goed om water op te nemen. Dat kan
de programmaduur verkorten.

Ook het verloop van het programma
wordt op het display weergegeven. De
wasautomaat vertelt u steeds hoe ver
het programma al gevorderd is.

-

F Het wasgoed uit de trommel ne

-

-

men

15 minuten na het einde van het pro
gramma schakelt de wasautomaat
zich automatisch uit. De wasauto
maat moet opnieuw worden inge
schakeld door op de toets "Start"te
drukken.

Doe de vuldeur open met de deur

^

greep.

-

Neem het wasgoed uit de trommel.

^

Vergeet geen stukken wasgoed in
de trommel! Die kunnen bij de daar­opvolgende wasbeurt krimpen of an­der wasgoed verkleuren.

^ Draai de programmakiezer op Einde

M.

^ Sluit de vuldeur. Anders bestaat het

risico dat er onbedoeld voorwerpen
in de trommel terechtkomen. Die kun­nen dan per vergissing mee worden
gewassen en het wasgoed bescha
digen.

-

-

-

-

-

-

24

^

Schakel de wasautomaat met de
schakelaar K uit.

Symbolen op het etiket

Wassen

De waarde in de wastobbe geeft de
maximale temperatuur aan waarmee
u het product mag wassen.

9 Normale mechanische belas

ting

4 Behoedzame mechanische

belasting

c Zeer behoedzame mechani

sche belasting

/ Handwas

h Niet wasbaar

Voorbeelden voor de programmakeu­ze

Programma Wassymbool

Witte/Bonte
was

Kreukherstel
lend

Fijne was ac
Wol /
Miniwas 76

9ö8E76

-

54321

-

-

Zo wast u juist

Drogen

De punten geven de temperatuur aan.

q Normale temperatuur
r Lage temperatuur
s Niet machinaal drogen

Strijken & mangelen

De punten geven het temperatuurbe
reik aan.

I ca. 200°C
H ca. 150°C
G ca. 110°C
J Niet strijken/mangelen

Professionele reiniging

f Reiniging met chemische op-

losmiddelen. De letters staan

p

voor de reinigingsmiddelen.

w Natreiniging
D Niet chemisch reinigen

Bleken

x Elk oxidatie-bleekmiddel is

toegestaan

{ Alleen zuurstofbleekmiddel is

toegestaan

z Niet bleken

-

25

Centrifugeren

Maximale eindcentrifugeer

-

toerental

programma o/min

Standaard 60°C 1100

Standaard plus 1100

Therm. desinfectie 1100

Chemo-thermisch 1100

Reinigingsdoeken Hygiëne 1100

Reinigingsdoeken 40°C/60°C 1100

Pads 40°C 1100

Mops nieuw 1100

Mops behandelen* geen

Doeken behandelen* geen

Vitrages 600

Bonte was 1100

Witte was 1100

Intensief 1100

Intensief plus 1100

Kreukherstellend 1000

Miniwas 1100

Extra spoelen 1100

Pompen / Centrifugeren 1100

*Het toerental is afhankelijk van de instellingen
Cen-behand Des en Cen-behandelen doeken.

U kunt het eindtoerental verminderen.
Een hoger toerental dan hierboven ver
meld kunt u echter niet kiezen.

Centrifugeren voor en tussen de
spoelbeurten

weergave

weergave

Niet centrifugeren op het einde van
het programma (Spoelstop)

Kies de instelling Spoelstop. Het

^

wasgoed blijft na de laatste spoel
beurt in het water liggen.

Centrifugeren op het einde van het

–

programma starten:

Uw wasautomaat stelt u het maxima
le centrifugeertoerental voor. U kunt
een lager toerental kiezen. Met de
toets Start start u het centrifugeren
op het einde van het programma.

Het programma beëindigen

–

Druk op de toets Deur. Het water
wordt weggepompt. Druk daarna
nog eens op toets Deur om de vul­deur te openen.

Niet centrifugeren voor en tussen de
spoelbeurten en op het einde van het
programma

^ Kies de instelling Zonder centrifuge-

ren. Het water wordt na de laatste

spoelbeurt weggepompt.

Bij de programma's Thermische
desinfectie, Chem.-therm. desinfec

-

tie en Doeken hygiëne des. zijn de
instellingen Spoelstop en zonder
centrifugeren niet mogelijk.

-

-

:

-

Het wasgoed wordt na de hoofdwas en
tussen de spoelbeurten in gecentrifu

­geerd. Als het eindcentrifugeertoerental
wordt verminderd, gaat dit eveneens
op voor het toerental voor en tussen de
spoelbeurten.

26

Startuitstel

Met het startuitstel kunt u het eindtijd

­stip van het programma kiezen. De pro
grammastart kunt u 30 minuten tot
maximaal 24 uur uitstellen. Zo kunt u
bijv. gebruikmaken van een goedkoper
nachttarief voor de elektriciteit.

Voor een correct verloop van het start
uitstel moet u het juiste uur ingesteld
hebben.

Het startuitstel inschakelen

Druk na de programmakeuze op de

^

toets +.

7:51

Start:
Einde:

7:51

9:19

Op het display ziet u het uur en het nor­male einde van het programma.

7:51

Start:
Einde:

^

Kies met de toets + het gewenste

10:32

12:00

programma-einde.

Bij de eerste druk op de toets wordt het
programma-einde naar het volgende
hele of halfuur verschoven. Telkens als
u nog eens op de knop drukt, schuift
het programma-einde een half uur op.

Het startuitstel starten

­Druk op de toets Start.

^

Reinigingsdoeken

1100 omw/min

2:41 h

-

60°C
Start over:

Op het display ziet u binnen hoeveel
uren en/of minuten het wasprogramma
van start gaat.

Het startuitstel wijzigen

Druk op de toets +.

^

^ Corrigeer het programma-einde met

de toetsen – en +.

^ Bevestig dat met de toets OK.

Het startuitstel afbreken

^ Druk op de toets +.

^ Verplaats met de toets – het pro-

gramma-einde zover naar voor dat
de programmastart overeenkomt met
de actuele tijd.

^

Bevestig dat met de toets OK.

Het programma wordt meteen gestart.

Pas na de start van het programma
kan de echte laadhoeveelheid wor
den vastgesteld. Daardoor kan het
programma vroeger ten einde lopen.

-

Met de toets – kunt u de eventueel te
lang gekozen tijd verminderen.

^

Bevestig met de toets OK het inge
stelde eindtijdstip.

-

27

Programmaoverzicht

© Mop

© Mop 60°C Standaard max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking

Extra functie tweede keer voorspoelen

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen

© Mop 40/60/70/95°C Standaard plus max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking

Extra functie tweede keer voorspoelen

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen

*Instellingen kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden geselecteerd.

M6 Thermische desinfectie 85°C / 15 min max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking – Aanvullende desinfectieprocedures kunnen worden gekozen.*

Extra functie tweede keer voorspoelen

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen

M¦ Chem.-Therm. Desinfectie 70°C / 10 min max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking

Extra functie tweede keer voorspoelen

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen (landspecifieke informatie over

Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

–

Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

–

De temperatuur kan worden veranderd.*

–

– Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

–

Aanvullende desinfectieprocedures kunnen worden gekozen.*

–

Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

desinfectie in acht nemen)

*Instellingen kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden geselecteerd.
Desgewenst kunnen de vakjes i en j worden gebruikt om het wasmiddel toe

te voegen.

28

Programmaoverzicht

§ Reinigingsdoeken

§ M Hygiëne Des. 70°C / 10 min max. 5,0 kg

Textielsoort Stofdoeken van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking

Extra functie Voorwas

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen (landspecifieke informatie over

§ Reinigingsdoeken 60°C max. 5,0 kg

Textielsoort Stofdoeken van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking – Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

Extra functie Voorwas

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen

§ Reinigingsdoeken 40°C max. 5,0 kg

Textielsoort Stofdoeken van katoen, gemengde weefsels of microvezel.

Opmerking – Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

Extra functie Voorwas

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen

Er kan een behandelmiddel worden aangebracht.*

–

Aanvullende desinfectieprocedures kunnen worden gekozen.*

–

desinfectie in acht nemen)

ª Pads

ª Pads 40°C max. 2,0 kg

Textielsoort Boenpads of polijstschijven van microvezel

Extra functie tweede keer voorspoelen

Wasmiddel geschikte speciale wasmiddelen

*Instellingen kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden geselecteerd.

29

Programmaoverzicht

x Meer programma's

Mops nieuw 60°C, 80°C, 95°C max. 10,0 kg

Textielsoort Mops van katoen of gemengde weefsels

Opmerking

Wasmiddel Algemeen wasmiddel of wasmiddel voor kleur

Mops behandelen max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking – Voor achteraf behandelen van schone moppen.

Doeken behandelen max. 5,0 kg

Textielsoort Stofdoeken van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking – Voor achteraf behandelen van schone doeken.

Machine reinigen

Wasmiddel Algemeen wasmiddel

Voor het inwassen van nieuwe zwabbermops.

–

Productieresten worden uit de vezels gewassen, de
wateropname van de vezels tijdens het gebruik wordt ver
hoogd.

– Het behandelmiddel kan via het vakje voor de wasverzachter

of extern worden toegevoegd.

– Het behandelmiddel kan via het vakje voor de wasverzachter

of extern worden toegevoegd.

Voor het reinigen van de kuip en het afvoersysteem.
–

Programma zonder belading uitvoeren.

–

Er moet wasmiddel worden toegevoegd.

–

Bij regelmatig gebruik van desinfecteerprogramma’s moet u
het programma Machine reinigen regelmatig uitvoeren.

-

30

Programmaoverzicht

Vitrages 30°C max. 5,0 kg

Textielsoort Gordijnen die volgens de fabrikant in de wasmachine mogen

worden gewassen

Opmerking

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Gordijnwasmiddel, algemeen wasmiddel en wasmiddel voor

Extra spoelen max. 10,0 kg

Textielsoort Wasgoed dat u enkel moet laten spoelen en centrifugeren

Pompen/Centrifugeren max. 10,0 kg

Opmerking – Enkel pompen: Toerental op Zonder centrifugeren instellen.

Bij kreukgevoelige gordijnen beperkt u het centrifugeertoe

–

rental of laat u niet centrifugeren.

kleur in poedervorm.

– Om wasgoed te laten centrifugeren. Let op het ingestelde

toerental.

-

31

Programmaoverzicht

Ready-to-use

Mop + behandelen 60°C, 80°C, 95°C max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking

Extra functie tweede keer voorspoelen

Wasmiddel geschikt speciaal wasmiddel

Mops behandelen max. 10,0 kg

Textielsoort Moppen van katoen, gemengde weefsels of microvezel

Opmerking – Voor achteraf behandelen van schone moppen.

Extra spoelen max. 10,0 kg

Textielsoort Wasgoed dat u enkel moet laten spoelen en centrifugeren.

Pompen / Centrifugeren max. 10,0 kg

Opmerking

Moppen worden in één keer gewassen en behandeld

–

Er wordt altijd een voorwas uitgevoerd.

–

Het behandelmiddel kan via het vakje voor de wasverzachter

–

of extern worden toegevoegd.
Er is keuze uit vier programmavarianten waarmee u de rest

–

vochtigheid kunt bepalen: ,,,, (hoge restvochtigheid) tot ,
(lage restvochtigheid).

– Het behandelmiddel kan via het vakje voor de wasverzachter

of extern worden toegevoegd.

– Er is keuze uit vier programmavarianten waarmee u de rest-

vochtigheid kunt bepalen: ,,,, (hoge restvochtigheid) tot ,
(lage restvochtigheid).

–

Enkel pompen: Toerental op Zonder centrifugeren instellen.

–

Om wasgoed te laten centrifugeren. Let op het ingestelde
toerental.

-

32

Programmaoverzicht

Extra programma's die bij kiezen van Meer programma's moeten verschijnen,
kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden ingeschakeld.

Bonte was 60°C max. 10,0 kg

Wasgoed Katoen, linnen of gemengde weefsels

Opmerking

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Algemeen wasmiddel of wasmiddel voor kleur

Witte was 90°C max. 10,0 kg

Wasgoed Katoen, linnen of gemengde weefsels

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Algemeen wasmiddel

Intensief 40°C, 60°C, 80°C max. 10,0 kg

Wasgoed Sterk vervuild textiel van katoen, linnen of gemengde weefsels

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Algemeen wasmiddel of wasmiddel voor kleur

Intensief plus 60°C, 80°C, 95°C max. 10,0 kg

Wasgoed Zeer sterk vervuild textiel van katoen, linnen of gemengde weef-

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Algemeen wasmiddel of wasmiddel voor kleur

Kreukherstellend 40°C max. 5,0 kg

Wasgoed Textiel van synthetische vezels, gemengde weefsels of katoen

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Algemeen wasmiddel en wasmiddel voor kleur

Miniwas 40°C max. 5,0 kg

Wasgoed Kleine hoeveelheden lichtjes vuil textiel dat in het programma

Wasmiddel Algemeen wasmiddel en wasmiddel voor kleur

Was donkerkleurig textiel met een wasmiddel voor kleur of

–

met een vloeibaar wasmiddel.

sels

met kreukherstellende eigenschappen

Bont gewassen kan worden

33

Programmaverloop

Ont-

wateren

Voor-

spoe

len

Hoofdwas Spoelen Centrifugeren

­Water

peil

Water

peil

Spoel

beurten

ab

Mop

Standaard 60°C LL ((2 LL
Standaard plus LL ((2 LL
Therm. desinfectie LL ((3 LL
Chemo-thermisch LL e(3 LL

Doeken

Hygiëne - L ((3 LL
60°C, 40°C - L ((2 LL

Pads

Pads 40°C - L ((3 LL

Overige programma's

Mops nieuw - - d(2 LL
Mops behandelen - - - ( 2 LL
Doeken behandelen - - - ( 2 LL
Vitrages - L ((3-L
Bonte was - - d(2 LL
Witte was - - d(2 LL
Intensief - L ((2 LL
Intensief plus - L ((3 LL
Kreukherstellend - - (e2 LL
Miniwas - - dd2 LL
Extra spoelen - - - e 2-L

Pompen / Centrifu

-

-- - - --L

geren

d = laag waterpeil
(= gemiddeld waterpeil
e = hoog waterpeil

a = centrifugeren voor en tussen de spoel
beurten

b = centrifugeren op het einde van het

-

programma

34

Programmaverloop

Uw wasautomaat beschikt over een
volledig elektronische besturing. Het
toestel bepaalt zelfstandig het vereiste
waterverbruik volgens de hoeveelheid
wasgoed en de mate waarin dat was
goed water opslorpt. Het gevolg daar
van is mogelijk verschil in programma
verloop en wastijd.

Het hier opgegeven programmaver
loop verwijst telkens naar het basispro
gramma bij maximale belading. Er
werd geen rekening gehouden met ex
tra functies die u kunt selecteren.

Het display van het programmaverloop
van uw wasautomaat toont u op elk wil­lekeurig moment tijdens het waspro­gramma hoever het programma al ge­vorderd is.

-

-

Ontwateren

In de programma's Standaard, Stan
daard plus, Thermische desinfectie en
Chem.-Therm. desinfectie worden mop

pen na de programmastart door kort

­centrifugeren ontwaterd.

-

Voorwassen / voorspoelen

Sommige programma's beschikken

­over een vaste voorspoelprocedure
voor het verwijderen van grove vervui

­ling of reinigingsmiddelresten. Bij zeer
sterke vervuiling kan afhankelijk van het
programma een tweede keer voorspoe
len worden gekozen.

-

-

-

-

35

Programmaverloop wijzigen

Programma afbreken

Na de start van een wasprogramma
kunt u het op elk willekeurig moment af
breken.

Draai de programmakiezer op Einde

^

M.

De wasautomaat pompt het sop uit de
kuip weg en het programma is afgebro
ken.

Doe de vuldeur open met de deur

^

greep.

Neem het wasgoed uit de trommel

^

of

^ sluit de deur en start een nieuw was-

programma.

Na starten van een
desinfecteerprogramma voor mop­pen of doeken wordt de wasauto­maat direct vergrendeld. Afbreken
of veranderen van het programma of
openen van de deur is dan niet
meer mogelijk.

-

Programma onderbreken

^

Schakel de wasautomaat met de
K-toets uit.

Om het programma voort te zetten:

^

Schakel de wasautomaat met de
toets K opnieuw in.

Van programma veranderen

Wasprogramma wijzigen

­Na de start van een programma kunt u
niet meer van programma veranderen.

Om een ander programma te kiezen,
moet u het gestarte programma afbre
ken.

-

Temperatuur wijzigen

Bij sommige programma's kan de tem
peratuur tot 5 minuten na het starten
worden veranderd.

^ Druk op de toets OK, de temperatuur

is gemarkeerd. Met de toetsen – en +
kunt u de temperatuur wijzigen. Be­vestig met OK.

Het centrifugeertoerental wijzigen:

^ Druk net zo vaak op de toets OK tot-

dat het centrifugeertoerental is ge­markeerd. Via de toetsen - en + kunt
u het toerental tot het begin van de
centrifugeerbeurt op het einde van
het programma wijzigen.

Voorwassen / voorspoelen

In- of uitschakelen van Voorwas
sen/voorspoelen is na de start van een

programma niet mogelijk.

-

-

-

^

Bevestig de melding op het display
en druk vervolgens op de toets Start.

36

Wasmiddel

Wasmiddeldosering

Houdt u zich aan de aanwijzingen
van de wasmiddelenfabrikant.

Instructies en doseeradviezen vindt u
op de verpakking van het wasmiddel.

De dosering is afhankelijk van:

de hoeveelheid wasgoed.

–

de mate van vervuiling.

–

de waterhardheid.

–

Als u de waterhardheid in uw regio
niet kent, neem dan contact op met
uw waterbedrijf.

Waterhardheid

Hardheids-

graad

zacht (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

gemiddeld (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

hard (III) boven 2,5 boven 14

Hardheid in

mmol/l

Duitse hard-

heid

°dH

Componentenwasmiddel

Als u met meerdere componenten wast,
doseer dan altijd in deze volgorde in
vakje j:

1. Wasmiddel

2. Wateronthardingsmiddel

3. Vlekkenzout

Als u deze volgorde aanhoudt, kunnen
de middelen goed worden ingespoeld.

Ontkleuren/verven

Gebruik geen ontkleuringsmiddelen

^

in de wasautomaat.

Houdt u zich strikt aan de aanwijzingen
van de verffabrikant als u textiel in de
wasautomaat wilt verven.

Waterontharder

Bij de hardheidsgraden II en III kunt u
een onthardingsmiddel gebruiken om
wasmiddel te besparen. De juiste dose
ring vindt u op de verpakking. Doseer
eerst het wasmiddel en daarna het ont
hardingsmiddel.

Doseer het wasmiddel nu voor hard
heidsgraad I.

-

-

-

37

Wasmiddel

Wasverzachter, vormspoeler of
vloeibaar stijfsel

Doseer het middel zoals de fabrikant

^

het voorschrijft.

Wasverzachter, vormspoeler of
vloeibaar stijfsel automatisch
doseren

^ Doe wasverzachter, vormspoeler of

vloeibaar stijfsel in het vakje §. Let

op het maximale niveau.

Wasverzachter of vormspoeler in een
apart programma

Voeg de wasverzachter of vormspoe

^

ler toe in vakje §.

Kies het programma Extra spoelen

^

A.

Druk op de toets Start.

^

-

De wasverzachter, de vormspoeler of
het vloeibare stijfsel wordt met de
laatste spoelbeurt opgenomen. Na het
wasprogramma blijft er een kleine hoe
veelheid water in vakje § staan.

Maak na een aantal automatische
stijfselbeurten de wasmiddellade
schoon. Reinig vooral de zuighevel.

38

-

Externe dosering

Relaisaansturing voor externe dosering

De wasautomaat beschikt over een adapter voor externe doseersystemen. Er kun
nen maximaal zes doseerslangen worden aangesloten. De externe doseer

­pompen worden door relais in de wasautomaat aangestuurd. De relais worden tel
kens gedurende 2 minuten ingeschakeld.

Voor het gebruik met een doseersysteem is een ombouwset vereist die door de
Miele-vakhandel of de Technische Dienst van Miele moeten worden geïnstal

-

leerd.

Voor-

was

Hoofd-

was

1e signaal

Hoofd-

was

2. signaal

Be-

handelen

laatste

spoelbad

Be-

handelen

optioneel

© Mop

Standaard 60°C - R2+R5 - R4 R6

Standaard plus - R2+R5 - R4 R6

Therm. desinfectie - R2+R5 - R4 R6

Chemo-therm. des - R 2 R 5* R 4 R 6

§ Reinigingsdoeken

Doeken hygiëne R 1 R 2 R 5* R 4 R 6

Reinigingsdoeken

-R2-R4-

40°C, 60°C

ª Pads

Pads 40°C - R 2 - R 4 -

R 1 = Relais 1 = Voorwas
R 2 = Relais 2 = Hoofdwas
R 3 = Relais 3 = Fijn wasgoed / WetCare
R 4 = Relais 4 = Wasverzachter / WetCare
R 5 = Relais 5 = Bleek-/desinfectiemiddelen
R 6 = Relais 6 = Behandelingsmiddel / impregneermiddel
* Dosering bij bereiken van de temperatuur

-

-

39

Relaisaansturing voor externe dosering

Voor-

was

Hoofd-

was

1e signaal

Hoofd-

was

2. signaal

Be-

handelen

laatste

spoelbad

Be-

handelen

optioneel

Overige programma's

Mops nieuw - R 2 - R 4 -

Mops behandelen - - - R 6 -

Doeken behandelen - - - R 6 -

Machine reinigen - R 2 - - -

Gordijnen R 3 R 3 - R 4 -

Extra spoelen - - - R 4 -

Bonte was R 1 R2+R5 - R4 -

Witte was R 1 R2+R5 - R4 -

Intensief R 1 R2+R5 - R4 -

Intensief plus R 1 R2+R5 - R4 -

Kreukherstellend R 1 R 2 - R 4 -

Miniwas - R 2 - R 4 -

Ready-to-use

Mop + behandelen R 1 R2+R5 - R6 -

Mops behandelen - - - R 6

R 1 = Relais 1 = Voorwas
R 2 = Relais 2 = Hoofdwas
R 3 = Relais 3 = Fijn wasgoed / WetCare
R 4 = Relais 4 = Wasverzachter / WetCare
R 5 = Relais 5 = Bleek-/desinfectiemiddelen
R 6 = Relais 6 = Behandelingsmiddel / impregneermiddel
* Dosering bij bereiken van de temperatuur

40

Relaisaansturing voor externe dosering

De relais worden aangestuurd zoals
in het overzicht staat aangegeven.
De reservoirs moeten in de aange
geven volgorde met de betreffende
wasmiddelen en hulpmiddelen zijn
gevuld.

-

Sensor leegmelding

Bij lege externe reservoirs voor vloei
bare wasmiddel verschijnt er een
melding op het display van de was
automaat wanneer de Sensor

leegmelding is geactiveerd (zie menu
Instellingen/Exploitatieniveau).

-

-

Geen chloor- of zuurhoudende was­en hulpmiddelen gebruiken.

De doseerpompen worden niet aan
gestuurd bij de programma's Bont,

Wit, Kreukherstellend, Gordijnen, Mi­ni en Extra spoelen.

Als een reservoir leeg is, verschijnt het
volgende voor de programmastart of
tijdens het programmaverloop:

-

Een gestart programma wordt tot het
einde uitgevoerd.

^ Druk op de toets OK om de melding

op het display te verwijderen en vul
de reservoirs bij.

Bij desinfectieprogramma's verschijnt:

Het programma wordt afgebroken.

^

Druk op de toets OK om de melding
op het display te verwijderen en vul
de reservoirs bij.

Doseerreservoir
vullen

:

OK

Fout
Doseerreservoir leeg

:

OK

^

Start het programma opnieuw.

Bij desinfectieprogramma's kunt u er bij
een leeg doseerreservoir vanuit gaan
dat er geen desinfectie heeft
plaatsgevonden. Start het programma
opnieuw.

41

Reiniging en onderhoud

Koppel het toestel los van elek

,

triciteitsnet.

Wasautomaten reinigen

Gebruik geen oplosmiddelhou

,

dende schoonmaakmiddelen,
schuurmiddelen of allesreinigers!
Dit soort producten kan mogelijk
kunststofoppervlakken of andere on
derdelen beschadigen.

Ommanteling en bedieningspaneel

^ Reinig de ommanteling en het bedie-

ningspaneel met een licht
bevochtigde doek met milde reini­gingsmiddelen of een zeepsopje.

^ Reinig de onderdelen van roestvrij

staal met een geschikt middel voor
roestvrij staal.

-

-

De wasmiddellade schoonmaken

Verwijder geregeld eventuele restjes
wasmiddel.

-

Aan de binnenzijde van het deksel van
de wasmiddellade zit een gele opener.

^ Neem de opener weg.

,

Spuit de wasautomaat in geen

geval af met een waterslang.

42

^

Trek de wasmiddellade tot de aan
slag eruit.

1. Druk de uittrekblokkering met de

opener naar beneden.

2. Verwijder de wasmiddellade.

^

Maak de wasmiddellade met warm
water schoon.

-

Reiniging en onderhoud

Maak na een aantal stijfselbeurten
de zuighevel en
wasverzachterkanaal heel grondig
schoon. Stijfsel kan plakkerig wor
den.

-

Maak de zuighevel schoon.

^

1. Trek de zuighevel uit het vakje § en

maak hem onder stromend warm wa­ter schoon. Maak ook het buisje
schoon waarover de zuighevel wordt
geschoven.

2. Installeer de zuighevel weer op zijn

plaats.

De zitting van de wasmiddellade rei
nigen

^ Verwijder wasmiddelresten en kalkaf-

zettingen met behulp van een
flessenborstel uit de openingen van
de wasmiddellade.

-

^

Maak met warm water en een borstel
het wasverzachterkanaal schoon.

43

Reiniging en onderhoud

Zeefjes watertoevoer reinigen

De automaat is voorzien van zeefjes die
de watertoevoerkleppen beschermen.
Deze zeefjes moeten eens per half jaar
worden gecontroleerd en eventueel ge
reinigd. Als de watertoevoer herhaalde
lijk wordt onderbroken, moeten de zeef
jes eerder worden gecontroleerd.

Zeefjes in de toevoerslangen
reinigen

Draai de kraan dicht.

^

Schroef de toevoerslang van de

^

kraan.

Draai de schroefkoppeling vast op
de waterkraan. Draai de kraan open.
Draai de schroefkoppeling vaster als
de aansluiting lekt.

-

-

Zeefjes in de koppelstukken reinigen

­Draai de geribbelde kunststof moer

^

voorzichtig met een tang los.

^

Trek het rubberen dichtingsringetje 1
uit de groef.

^

Pak het kunststof zeefje 2 bij de kam
vast (met een combinatietang of
spitstang) en trek het eruit.

^

Reinig het zeefje.

^

Plaats alles in omgekeerde volgorde
terug.

44

^ Pak het zeefje met een spitstang bij

de kam vast en haal het eruit. Reinig
het zeefje. Plaats de onderdelen in
omgekeerde volgorde weer terug.

Plaats de zeefjes na het reinigen al

tijd weer terug.

-

Storingen verhelpen

Wat gedaan als...

De meeste storingen en fouten die bij het dagelijks gebruik kunnen voorkomen,
kunt u zelf verhelpen. In heel wat gevallen bespaart u tijd en kosten omdat u dan
geen beroep hoeft te doen op de Technische Dienst van Miele.

De volgende tabellen kunnen een leidraad zijn om de oorzaken van een bepaalde
storing te vinden en weg te nemen. Let echter op het volgende:

Reparaties aan elektrische toestellen mag u enkel en alleen door een er

,

kend vakman laten uitvoeren. Door ondeskundig uitgevoerde herstellingen
kunnen er niet te onderschatten risico's voor de gebruiker ontstaan.

Er kan geen wasprogramma worden gestart

Probleem Oorzaak Oplossing

Het display blijft
donker en de pro­grammakiezer wordt
niet verlicht.

Bij de keuze van het
programma Pompen
/ Centrifugeren gaat
het programma niet
van start.

Het display is niet
verlicht.

De wasautomaat krijgt
geen stroom.

De was- en droogauto
maat werd nog niet
naar behoren in bedrijf
gesteld.

Het display werd auto
matisch uitgeschakeld
om stroom te besparen
(stand-by).

Controleer of
– de wasautomaat is ingescha-

keld.

– de wasautomaat elektrisch

aangesloten is.

– de zekering van de gebouw-

installatie in orde is.

-

Stel de wasautomaat in bedrijf
zoals beschreven in de rubriek
Eerste ingebruikneming.

-

Druk op een toets. Het toestel
staat niet meer in stand-by.

-

45

Storingen verhelpen

Op het display wordt een foutmelding weergegeven.

Melding op het dis

play

Fout

2

2

,

waterafvoer

Fout
watertoevoer

Technische

fout

-

–

–

De watertoevoer is ge
blokkeerd of wordt be
lemmerd.

Bij een van de instel­lingen Water voorwas,

Water hoofdwas of Water
spoelen is de optie warm

geselecteerd.

Er is een storing opgetre­den.

Oorzaak Oplossing A

De waterafvoer is ge
blokkeerd of wordt be
lemmerd.

De waterafvoerslang
ligt te hoog.

maak de filter en de afvoer

­pomp schoon.

-

De maximale afpomphoogte
bedraagt 1 m.

Controleer of

-

-

de waterkraan ver ge

–

noeg openstaat.

– de watertoevoerslang

geen knik vertoont.

Stel deze instellingen in op
koud, zie rubriek "Menu In­stellingen/Exploitatieniveau".

Start het programma op­nieuw.
Verschijnt deze foutmelding
opnieuw, doe dan een be
roep op de Technische
Dienst van Miele.

-

-

-

A Om de foutmelding uit te schakelen, drukt u ter bevestiging op de toets OK.

46

Storingen verhelpen

Algemene problemen met de wasautomaat

Probleem Oorzaak Oplossing

De wasautomaat staat
tijdens het centrifuge
ren te trillen.

U hoort ongewone
pompgeluiden.

In de wasmiddellade
zijn vrij veel wasmiddel
resten achtergebleven.

De wasverzachter wordt
niet volledig opgeno­men of er blijft te veel
water in het vakje §
staan.

Op het display staat een
vreemde taal.

Het toestel rust niet meer
gelijkmatig op de 4 voet

-

jes. De contramoeren
zijn niet vastgeschroefd.

Dit is geen storing! Het is normaal dat u bij het begin
en op het einde van de pompfase slurpgeluiden
hoort.

De stromingdruk van het
water is onvoldoende.

-

In combinatie met ont­hardingsmiddelen heeft
waspoeder de neiging
samen te klonteren.

De zuighevel zit niet juist
of is verstopt.

Onder "Instellingen J"
"Taal J" werd een an
dere taal gekozen.

-

-

Stel de wasautomaat sta
biel op. Schroef de contra
moeren vast.

Maak het watertoevoer

–

zeefje schoon.

Maak de wasmiddellade
schoon en voeg voortaan
eerst het was- en dan het
onthardingsmiddel toe.

Maak de zuighevel
schoon. Zie hoofdstuk
"Reiniging en onderhoud",
rubriek "De wasmiddellade
schoonmaken".

Stel de taal in die u wenst.
Het vlagsymbool kan daar
bij helpen.

-

-

-

-

47

Storingen verhelpen

Het wasresultaat is onvoldoende

Probleem Oorzaak Oplossing

De was wordt niet
goed schoon met
vloeibaar wasmid
del.

Op het gewassen
wasgoed blijven
grijze, elastische
bolletjes (vetbolle­tjes) achter.

Op gewassen
donker textiel be­vinden zich witte,
wasmiddelachtige
resten.

Wasgoed met zeer
vette verontrei
nigingen wordt
niet goed schoon.

Vloeibare wasmidde
len bevatten vaak
geen bleekmiddel.

-

Fruit-, koffie- en thee
vlekken worden dan
niet verwijderd.

De dosering van het
wasmiddel was te
laag. Het wasgoed
was met vet verontrei­nigd (olie, zalf, etc.).

Het wasmiddel bevat
bestanddelen die niet
in water oplosbaar
zijn en voor de water
ontharding dienen
(zeolieten). Deze be
standdelen zijn op de
was neergeslagen.

–

Kies een programma met voorwas. Gebruik voor de

-

voorwas een vloeibaar wasmiddel.

–

Gebruik voor de hoofdwas waspoeder.

Voor sterk vervuilde bedrijfskleding adviseren wij voor de
hoofdwas speciale wasmiddelen. Neem voor meer informa
tie contact op met de leverancier van uw reinigingsmid
delen.

Gebruik bij dergelijke vlekken

-

–

waspoeder met bleekmiddel.
Doseer vlekkenzout in vakje j

–

-

en doe het vloeibare wasmiddel
in een doseerbolletje.

Doe nooit vloeibaar wasmiddel

–

en vlekkenzout samen in het was
middelvak.

Doseer bij dergelijk wasgoed

–

meer wasmiddel of gebruik een
vloeibaar wasmiddel.

– Laat de automaat vóór het vol-

gende wasprogramma een
60°C-programma uitvoeren. Ge­bruik daarvoor vloeibaar wasmid­del en doe geen wasgoed in de
trommel.

– Probeer de resten er na het dro-

gen af te borstelen.

–

Was donker textiel voortaan met

-

een wasmiddel zonder zeolieten.
Vloeibare wasmiddelen bevatten

-

meestal geen zeolieten.

-

-

-

48

De vuldeur gaat niet open

Mogelijke oorzaak Oplossing

De vuldeur is afbreken
van een wasprogramma
vergrendeld.

De vuldeur kan na de
wasbeurt niet meer wor
den geopend.

Er staat nog water in de
trommel en de wasauto
maat kan het niet weg
pompen.

De zekering van de deur­greep is losgesprongen.

Om u te beschermen tegen verbranding kan de vul
deur bij temperaturen hoger dan 50°C niet worden
geopend. Wacht tot het toestel afgekoeld is.

Druk tegen de deurgreep, schakel het toetsel uit en
weer in. Trek vervolgens nogmaals aan de deur

-

greep.

Ga na of het afvoersysteem verstopt is. Maak het af
voersysteem schoon; zie volgende rubriek.

-

-

Door het losspringen van de deurgreep worden be­schadigingen aan het slot voorkomen. Druk stevig
tegen de deurgreep, zodat de zekering duidelijk
hoorbaar weer vast klikt.

Storingen verhelpen

-

-

-

Programma voortzetten na stroomonderbreking

Mogelijke oorzaak Oplossing

Stroomonderbreking Bevestig de melding op het display met de toets OK

De wasautomaat is met
de toets Aan/Uit uit- en
weer ingeschakeld.

en druk vervolgens op de toets Start. Het program
ma wordt conform de opgeslagen status voortgezet.

-

49

Storingen verhelpen

Weergave service-interval

Als na het inschakelen van de machine
de volgende melding op het display
verschijnt, moet er onderhoud door de
Technische Dienst van Miele worden
uitgevoerd.

Service-interval 1

Neem contact op met de Tech

nische Dienst van Miele.

Na ca. 5 seconden verdwijnt de
weergave en wordt het instapmenu
weer weergegeven.

-

Piekbelastinguitschakeling

Bij activeren van de
piekbelastingfunctie wordt de verwar
ming uitgeschakeld en het programma
gestopt. Op het display verschijnt de
volgende melding:

Reinigingsdoeken

60°C

1100 omw/min

Piekbelasting

Na beëindigen van de
piekbelastingfunctie wordt het pro
gramma automatisch hervat.

-

-

50

Storingen verhelpen

De vuldeur openen bij
verstopte afvoer en/of stroom
onderbreking

Koppel het toestel los van elek

,

triciteitsnet.

Op de binnenzijde van de kap van de
wasmiddellade zit er een opener voor
de klep die toegang geeft tot het af
voersysteem.

^ Neem de opener weg.

-

Laat het water aflopen

-

Indien de afvoer verstopt is, kan er een
grote hoeveelheid water in het toestel
staan, (max. 35 liter).

­Voorzichtig: als er kort voordien

,

met hoge temperatuur gewassen
werd, kunt u zich verbranden!

^ Druk de hendel voor de noodlediging

naar beneden en houd hem vast tot­dat er geen water meer naar buiten
komt.

^

Maak het luikje naar het afvoersys
teem open.

-

51

Storingen verhelpen

Vuldeur openen

Controleer altijd of de trommel

,

stilstaat voor u de was uit het toestel
haalt. Grijpt u in een trommel die
nog draait, dan kunt u zich verwon
den.

^ Steek een geschikte schroevendraai-

er (formaat ca. 4 mm) in de opening
naast het deurslot, zodat de punt in
de groef van de ontgrendeling past.
Draai lichtjes tegen de richting van
de klok om de deur te ontgrendelen.

-

^

Doe de deur open met de deurgreep.

,

Open de vuldeur nooit met ge

weld.

52

-

Service / Klantcontacten

Reparaties

Voor storingen die u niet zelf kunt ver
helpen, waarschuwt u

uw Miele-vakhandelaar of

–

de service-organisatie van Miele.

–

Vermeld daarbij het model en het ty
penummer van uw automaat.

Beide gegevens staan op het type
plaatje dat zich boven het kijkglas be
vindt. Hiervoor moet u de deur wel ope
nen.

-

-

-

Optische interface PC

De optische interface PC gebruikt Miele
voor servicedoeleinden.

Bij te bestellen accessoires

Extra accessoires voor deze wasauto
maat kunt u bestellen bij de
Miele-vakhandel en bij Miele.

-

-

-

53

Opstellen en aansluiten

Vooraanzicht

a Toevoerslang koud

b Toevoerslang warm

c Elektrische aansluiting

d Bedieningspaneel

e Wasmiddellade

54

f Vuldeur met deurgreep

g Klep voor afvoerklep

h In de hoogte regelbare voetjes

Achteraanzicht

Opstellen en aansluiten

a aansluitkabel

b Afdekking voor communicatiekoker*

c Toevoerslang (warm water)

d Toevoerslang (koud water)

e Adapter voor externe dosering

(*mits toeslag verkrijgbaar)

f Afvoerslang bij toestellen met afvoer

pomp

g Transportbeveiligingen

h Afvoerbuis bij toestellen met afvoer

klep

i Houder voor toevoerslangen en af

voerslang

-

-

-

55

Opstellen en aansluiten

Zijaanzicht

Bovenaanzicht

Wasautomaat opstellen

^ Transporteer de wasautomaat naar

de opstelplaats.

Zorg er bij het transport van de

,

wasautomaat voor dat het toestel
stevig vast staat.

,

Neem het toestel niet bij de vul-

deur vast.

56

,

De wasautomaat mag u niet in

bouwen!

-

Opstelling op sokkel

Opstelling op sokkel is mogelijk op een
stalen sokkel*, open en gesloten, en op
een betonsokkel.

Bij opstelling op een ter plaatse

,

aanwezige sokkel moet de wasauto
maat met spanstrips worden bevei
ligd. Anders bestaat de kans dat de
wasautomaat bij het centrifugeren
van de sokkel valt.

^ Zet de beide voorste voeten van de

wasautomaat vast met de meegele­verde spanstrips.

-

Opstellen en aansluiten

-

^

Raadpleeg de meegeleverde monta
gehandleiding.

-

57

Opstellen en aansluiten

Opstellocatie

Plaats het toestel niet direct in

,

de buurt van of direct boven open
afvoeren of afwateringen in de vloer.
Binnendringend vocht kan tot scha
de aan elektrische onderdelen lei
den.

De voetjes van het toestel en de

,

vloer moeten droog zijn. Anders ver
schuift de machine tijdens het cen
trifugeren.

Een betonnen vloer is het best geschikt
om het toestel op te stellen. Bij dit soort
vloeren ontstaan er tijdens het centrifu­geren zelden trillingen. Op een houten
vloerbekleding of vloeren met "weke" ei­genschappen is dat niet het geval.

^ Stel de wasautomaat waterpas op.

Zorg ervoor dat het toestel stabiel
staat.

-

-

-

-

De transportbescherming
wegnemen

^ Maak de steunhaken los en draai de

linker transportstang 90° in de rich­ting van de klok.

^

Plaats de machine niet op een zachte
vloerbedekking, omdat ze anders
tijdens het centrifugeren gaat trillen.

Als de machine op een houten vloer
opgesteld wordt:

^

Plaats de wasautomaat op een
multiplexplaat (minstens 69x87x3
cm). Die plaat moet u niet alleen op
de vloerplanken, maar ook op zoveel
mogelijk steunbalken vastschroeven.

Plaats de machine bij voorkeur in een
hoek. Daar is de vloer immers het
stevigst.

58

^

Trek de transportstang uit haar
zitting.

Maak de steunhaken los en draai de

^

rechter transportstang 90° tegen de
richting van de klok.

Opstellen en aansluiten

De gaten van de weggenomen

,

transportbescherming sluiten af! Bij
niet-afgesloten gaten bestaat gevaar
voor kwetsuren.

^ Sluit de gaten met de meegeleverde

afsluitstoppen.

,

Zonder transportbeveiliging mag

u de machine niet vervoeren.
Bewaar de transportbeveiliging.
Voor u de wasautomaat vervoert (bv.
bij een verhuizing), moet u de trans
portbeveiliging weer monteren.

-

^

Trek de transportstang uit haar
zitting.

,

Zorg er bij het transport voor dat

het toestel stevig vast staat.

De transportbescherming
monteren

De transportbescherming brengt u in
de omgekeerde volgorde aan.

59

Opstellen en aansluiten

Stellen

De stelvoeten en de ondergrond moe
ten droog zijn. De machine kan anders
tijdens het centrifugeren gaan glijden.

Om optimaal te kunnen functio

,

neren, moet de automaat stevig en
waterpas staan.

Als de automaat niet correct wordt op
gesteld, neemt het water- en energie
verbruik toe en blijft het apparaat mo
gelijk niet op zijn plaats staan.

Voetjes stellen en met contramoeren
vastzetten

Het stellen van de automaat gebeurt
met de vier machinevoeten (stel­voeten). Bij aflevering zijn alle voetjes
naar binnen gedraaid.

-

-

-

-

-

^ Controleer met een waterpas of de

automaat goed staat.

^ Houd het voetje 1 met een water-

pomptang vast. Draai de contramoer
2 weer vast (met een steeksleutel te­gen de behuizing).

,

Draai de vier contramoeren alle-

maal stevig tegen de behuizing.
Controleer ook de voeten die bij het
stellen niet zijn losgedraaid, anders
blijft het apparaat mogelijk niet op
zijn plaats staan.

^

Draai de contramoer 2 met de bijge
leverde sleutel los (met de wijzers
van de klok mee). Draai de contra
moer 2 samen met de stelvoet 1 om
laag.

60

-

-

-

Opstellen en aansluiten

Wateraansluiting

Koudwateraansluiting

De automaat mag zonder terugslagklep
op het waterleidingnet worden aange
sloten, omdat het apparaat gebouwd is
volgens de hiervoor geldende
EU-normen.

De waterdruk moet tussen 100 kPa en

1.000 kPa overdruk liggen. Is de water
druk hoger dan 1.000 kPa, dan moet
een reduceerventiel worden geplaatst.

Voor de aansluiting is een kraan met

3/4"-schroefkoppeling vereist. Is geen
kraan aanwezig, dan mag de automaat
alleen door een erkend installateur op
de waterleiding worden aangesloten.

-

,De verbinding staat onder

leidingdruk. Controleer of de aan­sluiting lekt. Draai de kraan hiervoor
langzaam open. Controleer of de
dichting en de schroefkoppeling
goed zitten.

Onderhoud

Als u de slang vervangt, gebruik dan
uitsluitend een originele Miele-slang.
Deze is bestand tegen een druk van
ruim 7.000 kPa.

De zeefjes (in het vrije uiteinde van
de toevoerslang en in het koppel
stuk van de watertoevoerklep) mo
gen niet worden verwijderd. Zij die

­nen ter bescherming van de water

toevoerklep.

Verlenging slang

Als extra toebehoren zijn slangen van
2,5 en 4,0 m verkrijgbaar bij Miele.

-

-

-

-

De toevoerslang (koud – blauwe
strepen) is niet geschikt voor aan
sluiting op warm water.

-

61

Opstellen en aansluiten

Warmwateraansluiting

Voor een zo laag mogelijk elektrisch
energieverbruik in de modus voor warm
water moet het toestel op een warmwa
terleiding worden aangesloten. De
warmwatertemperatuur aan de afsluit
kraan mag niet hoger dan 70°C zijn.
Speciale leidingen naar de warmwater
bron leiden bij incidenteel gebruik tot
afkoelen van het water dat zich in de
leiding bevindt. Voor het opwarmen van
het sop moet dan meer elektrische
energie worden gebruikt.
Voor de warmwateraansluiting gelden
dezelfde voorwaarden als voor de
koudwateraansluiting.

De toevoerslang (warm – rode band)
wordt op de waterkraan aangesloten.

De aansluiting van het toestel op
een warmwaterleiding is vanwege
functionele redenen niet mogelijk.

-

Het is mogelijk dat de programma
duur wordt verlengd.

-

Schroef de toevoerslang (warm –

^

rode band) af.

Schroef de meegeleverde dop erop.

^

-

Aansluiting op heet water

Aansluiting van de wasautomaat op
een waterleiding met heet water, 70°C
tot max. 85°C, is mogelijk. Hiertoe is
een speciale toevoerslang vereist. Te
vens moet het toestel opnieuw door de
Technische Dienst van Miele of de vak­handelaar worden geprogrammeerd.

-

-

Als de wasautomaat niet voor de
modus voor warm water wordt geïnstal
leerd, dan moet de instelling Water

hoofdwas, Water voorwas en Water
spoelen dienovereenkomstig worden

aangepast, de toevoerslang (warm)
moet worden verwijderd:

^

Kies in het menu Instel
lingen/Exploitatieniveau de optie kou
d.

62

-

-

-

Opstellen en aansluiten

Waterafvoer

Uitvoering met afvoerklep

Voor de waterafvoer wordt gebruik ge
maakt van een motorgestuurde afvoer
klep. Via een in de handel verkrijgbare
haakse tuit DN 70 kan de aansluiting op
het aanwezige afvoersysteem (afvoer
met stankafsluiter) worden gereali
seerd.

Uitvoering met afvoerpomp

Het waswater wordt door een pomp af
gevoerd (maximale opvoerhoogte 1 m).
Om de waterafvoer niet te belemmeren,
moet de slang zonder knikken worden
gelegd. De adapter aan het uiteinde is
draaibaar en kan eventueel worden ver­wijderd.

Mogelijkheden voor de waterafvoer:

1. Via een kunststof afvoerbuis met rub-

beren nippel (een sifon is niet beslist
noodzakelijk).

-

-

-

Voor een opvoerhoogte van meer dan
1 m (tot maximaal 1,6 m) is bij de
Miele-vakhandel en bij Miele een speci
ale afvoerpomp verkrijgbaar.

-

-

2. Via een wastafel met kunststof nip

pel.

3. Via een afvoerputje.

Indien nodig kan de afvoerslang tot
maximaal 5 m worden verlengd. De be
nodigde onderdelen zijn verkrijgbaar bij
de Miele-vakhandel en bij Miele.

-

-

63

Opstellen en aansluiten

Elektrische aansluiting

De wasautomaat is voorzien van een
aansluitkabel zonder stekker.

Gegevens omtrent aansluitwaar

,

de en vereiste smeltstoppen vindt u
op het typeplaatje. Vergelijk deze
gegevens zorgvuldig met die van
uw elektrische installatie.

De aansluiting mag uitsluitend gebeu
ren op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd elektrisch systeem (VDE

0100).

De aansluiting mag alleen door een
elektricien worden uitgevoerd.

De wasautomaat kan via een geschikte
stekkerverbinding worden aangesloten.

Bij een vaste aansluiting moet er voor
elke fase een stroomonderbreker aan­wezig zijn. Als stroomonderbrekers
kunnen er schakelaars worden gebruikt
met een contactopening van meer dan
3 mm in uitgeschakelde toestand.
Daartoe behoren bijvoorbeeld
LS-schakelaars, zekeringen en contact
sluiters (VDE 0660).

-

-

Een nieuwe installatie van de aan
sluiting, veranderingen in de installatie
of een controle van de aardleiding, in
clusief vaststelling van de juiste zeke
ring, mag alleen door een gekwalifi
ceerde elektricien worden uitgevoerd
die de geldende voorschriften van de
VDE en de bijzonder eisen van het
energiebedrijf kent.

-

-

-

-

-

De stekkerverbinding of stroomonder
breker moet altijd toegankelijk zijn.

,

Als het toestel van het lichtnet
wordt losgekoppeld, moet de
stroomonderbreker afsluitbaar zijn of
moet de onderbrekingsplaats altijd
bewaakbaar zijn.

64

-

Technische gegevens

Hoogte 1.020 mm

Breedte 700 mm

Diepte 827 mm

Diepte bij geopende deur 1.267 mm

Gewicht 148 kg

maximale vloerbelasting bij gebruik 2750 Newton (ca. 275 kg)

Capaciteit 10,0 kg droog wasgoed

Aansluitspanning zie typeplaatje

Aansluitwaarde zie typeplaatje

Zekering zie typeplaatje

Emissie-geluidsdrukniveau
op werkplek conform
EN ISO 11204/11203

Minimale waterdruk 100 kPa (1 bar)

Maximale waterdruk 1 000 kPa (10 bar)

Lengte van de watertoevoerslang 1,55 m

Lengte van het aansluitsnoer 1,80 m

Afpomphoogte maximaal (afvoerpomp) 1,00 m

Normtoepassing voor productveiligheid conform EN 10472, EN 60335

Keurmerk zie typeplaatje

V 70 dB re 20 µPa

65

66

Instellingen om de standaardwaarden
te wijzigen

Met de volgende instellingen kunt u de elektronische besturing van de wasauto­maat
aan uw specifieke wensen aanpassen.

Afhankelijk van de leveringstoestand

– kunnen enige instellingen zichtbaar zijn die door alle gebruikers veranderd

kunnen worden (Menu Instellingen J)

of

–

alle instellingen onder het exploitatieniveau kunnen met een code
zijn vergrendeld (Menu Instellingen/Exploitatieniveau).

Vraag het aan de Technische Dienst van Miele.

67

Menu Instellingen J

Het menu Instellingen J openen

A Draai de programmakiezer op Einde

M. Het basismenu verschijnt.

15:03

Programma kiezen

Instellingen F ...

B Bevestig dat met de toets OK.

C U bent nu in het menu Instellingen.

Terug A

C

Afkoeling waswater

Contrast H

D Kies de gewenste instelling met de

toetsen – en + en bevestig dat met
de toets OK.

Menu Instellingen verlaten

^ Kies Terug en bevestig uw keuze. Op

het display verschijnt het instapme­nu.

U dient de afkoelfunctie te activeren:

In gebouwen met afvoerbuizen die

–

niet voldoen aan de norm DIN 1986.

De afkoelfunctie is ingeschakeld wan

-

neer het toestel geleverd wordt.

Contrast

Het contrast van het display kunt u in
10 stappen instellen.

Het toestel wordt u geleverd in stand 4.

Het contrast wordt meteen na de keuze
van een stand veranderd.

Lichtsterkte

De lichtsterkte van het display kunt u
in 10 stappen instellen.

Het toestel wordt u geleverd in stand 5.

De lichtsterkte wordt meteen na de keu
ze van een stand veranderd.

-

Afkoeling waswater

Op het einde van de hoofdwas loopt
er extra water in de trommel om het
waswater af te koelen.

De waterafkoelfunctie treedt in werking
bij kiezen van een wastemperatuur bo
ven 70°C.

68

-

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Het menu Instellingen (m.u.v. taal J)
is door een code vergrendeld tegen
ongewenste toegang.

C Contrast

Doe zo verder tot u de 3 cijfers heeft

^

ingevoerd.

Druk vervolgens op de toets OK.

^

Het volgende verschijnt:

Lichtsterkte

Exploitatieniveau

Kies Exploitatieniveau en bevestig

^

dit.

C Terug A

Toegang via code

X

Code wijzigen...

^ Kies Toegang via code en bevestig

dit.

De code invoeren

U wordt verzocht een driecijferige code
in te voeren. Bij levering is de code: 00

0.

0 __

Code invoeren

^

Met de toets + kunt u het eerste cijfer
invoeren. Bevestig dit cijfer met de
toets OK. Nu kunt u het tweede cijfer
invoeren.

Invoer OK.

1

Menu geopend

U bent nu in het Exploitatieniveau.

Code wijzigen

Als u de instellingen tegen onge­wenste toegang wilt beschermen,
moet u de code veranderen.

C Contrast

Lichtsterkte

Exploitatieniveau

^ Kies Exploitatieniveau en bevestig

dit.

C Terug A

Code wijzigen...

Kies Code wijzigen en bevestig dit.
Volg de instructies op het display.

69

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Dagtijd

U kunt beslissen hoe het uur wordt
weergegeven, in 12- of 24-uurs aan
duiding. U kunt ook beslissen dat er
geen uur wordt weergegeven. Vervol
gens zet u de klok juist.

Als de optie "geen uur" wordt gekozen,
dan kan het startuitstel alleen als
24-uurs timer worden weergegeven.

24- of 12-urenstelsel

Kies het gewenste urenstelsel en be

^

vestig uw keuze.

Het display schakelt over op de
uurinstelling.

Klok instellen

^ Stel met de toetsen - en + de huidige

kloktijd in. Bevestig dat met de toets
OK. Nu kunt u de minuten invoeren.
In het display verschijnt nu het menu
Instellingen.

-

Stand-by (display)

Om energie te besparen, wordt het
display na 10 minuten donker en
gaat de toets Start langzaam knippe
ren.

-

Door de programmakiezer of een toets
te bedienen, wordt het display weer in
geschakeld.

U hebt de keuze uit 2 mogelijkheden:

aan

Stand-by wordt ingeschakeld:

-

– als u na het inschakelen van het toe-

stel geen programma kiest;

– na de start van het programma.

– na afloop van het programma.

niet in programverloop
wordt zo geleverd)

Stand-by wordt ingeschakeld:

als u na het inschakelen van het toestel
geen programma kiest;

(het toestel

-

-

Taal J

Het display kan de informatie in ver
schillende talen tonen.

Via het submenu Taal kunt u de vast in
gestelde taal selecteren.

^

Kies de gewenste taal en bevestig
uw keuze.

70

-

Exploitatieniveau

U kunt de code voor de toegang van
het exploitatieniveau veranderen.

-

^

Voer de oude code in.

^

Voer een nieuwe code in.

Na bevestigen van de nieuwe code
gaat u naar het begin van het menu In

stellingen.

-

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Memory

Kiest u bij een programma een extra
functie of verandert u de voorge
stelde temperatuur of het voorge
stelde centrifugeertoerental, dan
slaat de wasautomaat deze instel
lingen bij de start van het programma
op.

Als u dat wasprogramma opnieuw
kiest, geeft het display de opgeslagen
componenten weer.

De Memory-functie werd in de fabriek
niet ingeschakeld.

-

-

-

Beladingsautomaat

Bij uitgeschakelde
hoeveelheidherkenning wordt het
programmaverloop voor de volle la­ding uitgevoerd.

Bij levering van het toestel is de optie
uitgeschakeld.

Water hoofdwas

U kunt de watersoort voor de hoofd
was kiezen. Warmwatertoevoer wordt
alleen bij een wastemperatuur van
boven 30°C toegestaan.

Bij levering van het toestel is de water
soort warm geselecteerd.

Als de wasautomaat niet aan warm
water is aangesloten, dan wordt de
programmaduur verlengd.

-

-

Water spoelen

U kunt de watersoort voor de laatste
spoelgang kiezen. Warmwatertoe­voer wordt alleen bij een wastempe­ratuur van boven 50°C toegestaan.

Bij levering van het toestel is de water­soort koud geselecteerd.

Lage waterdruk

-

Water voorwas

U kunt de watersoort voor de voor
was kiezen. Warmwatertoevoer wordt
alleen bij een wastemperatuur van
boven 30°C toegestaan.

Bij levering van het toestel is de water
soort warm geselecteerd.

-

Bij permanent lage waterdruk (onder
100 kPa) kan deze instelling worden
geactiveerd om een correcte water
toevoer te garanderen.

Bij levering van het toestel is deze optie
uitgeschakeld.

-

-

71

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Temp. standaard plus

In het programma Standaard plus
kan de vooringestelde temperatuur
worden veranderd. U kunt kiezen uit
vier temperaturen.

40°C
60°C
70°C
90°C

MOP-ontwateren

In de programma's Standaard, Stan­daard plus, Thermische desinfectie

en Chem.-therm. desinfectie kunnen
natte moppen bij de programmastart
door kort centrifugeren worden
ontwaterd.

Bij levering van het toestel is deze optie
uitgeschakeld.

Chemo-therm. desinf.

In het programma Chem.-therm. des
infectie kan de vooringestelde

desinfectieprocedure worden veran
derd. Er zijn vier temperaturen met
de bijbehorende tijden te kiezen.

40°C / 20 min
60°C / 20 min
70°C / 10 min
71°C / 25 min

Thermische desinfectie

In het programma Thermische desin­fectie kan de vooringestelde

desinfectieprocedure worden veran­derd. Er zijn twee temperaturen met
de bijbehorende tijden te kiezen.

75°C / 10 min
85°C / 15 min

-

-

72

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Desinfectie hygiëne

In het programma Doeken hygiëne
des. kan de vooringestelde

desinfectieprocedure worden veran
derd. Er zijn vier temperaturen met
de bijbehorende tijden te kiezen.

40°C / 20 min
60°C / 20 min
70°C / 10 min
85°C / 15 min

-

Microvezel-MOP

In de programma's Standaard, Stan­daard plus en Chem.-therm.-desinfe­ctie kan bij het wassen van

microvezel-moppen na de hoofdwas
het sop door toevoer van koud water
tot 45 °C worden afgekoeld (Cool
Down).

In de fabriek is de optie nee (geen Cool
Down) geselecteerd.

Behandelen desinfectie

In de programma's Thermische des
infectie en Chem.-therm.- desinfectie

kan het behandelen van de moppen
na het wassen worden geactiveerd
(dosering via het vakje voor de was
verzachter of met extern doseersys
teem mogelijk).

In de fabriek is de optie nee (niet be
handelen) geselecteerd.

Behandelen doeken

In de programma's Doeken hygiëne
des., Doeken 60°C en Doeken 40°C

kan het behandelen van de doeken
na het wassen worden geactiveerd
(dosering via het vakje voor de was­verzachter of met extern doseersys­teem mogelijk).

In de fabriek is de optie nee (niet be­handelen) geselecteerd.

-

-

-

-

Behandelen standaard

In de programma's Standaard en
Standaard plus kan het behandelen

van de moppen na het wassen wor
den geactiveerd (dosering via het
vakje voor de wasverzachter of met
extern doseersysteem mogelijk).

In de fabriek is de optie nee (niet be
handelen) geselecteerd.

-

-

73

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Cent.behand.stand.,des.

Met de instelling

Centrifugeren-behandelen stan
daard, desinfectie kunt u de rest

vochtigheid na het behandelen in de
programma's Mop Standaard,inde
mop-desinfecteprogramma's en in
het programma Mop behandelen
vastleggen.

U heeft de keuze uit vier mogelijkhe
den:

,,,, (hoge restvochtigheid)

tot
, (lage restvochtigheid)

-

-

Centr.-behand. stand.+

Met de instelling

Centrifugeren-behandelen standaard
plus kunt u de restvochtigheid na het
behandelen in het programma Mop
standaard plus vastleggen.

U heeft de keuze uit vier mogelijkhe
den:

Centr.-behand. doeken

Met de instelling

Centrifugeren-behandelen doeken

kunt u de restvochtigheid na het be
handelen in de programma's Doeken
40°C/60°C en Doeken behandelen
vastleggen.

U heeft de keuze uit vier mogelijkhe
den:

-

,,,, (hoge restvochtigheid)

tot
, (lage restvochtigheid)

-

-

Sensor leegmelding

U kunt de Sensor leegmelding van
externe reservoirs voor vloeibaar
wasmiddel activeren, zodat er bij
lege reservoirs een melding op het
display van de wasautomaat ver­schijnt.

In de fabriek is de optie nee (geen sen

-

sor leegmelding) geselecteerd.

-

,,,, (hoge restvochtigheid)

tot
, (lage restvochtigheid)

74

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Overige programma's

U kunt de programmakeuze die bij
keuze van Overige programma's ver
schijnt met meerdere programma's
uitbreiden.

0 = geen extra programma (het toestel
wordt zo geleverd).

Wit/bont erbij = de programma's Wit en
Bont worden toegevoegd.

Intensief plus erbij = de programma's
Intensief en Intensief plus worden toe
gevoegd.

Kreukh./mini erbij = de programma's
Kreukherstellend en Mini worden toege­voegd.

alles erbij = alle programma's worden
toegevoegd.

-

-

Niveau wit/bont

Niveau kreukherstell.

In het programma Kreukherstellend
kan het waterpeil voor de hoofdwas
worden verhoogd.

Bij levering van het toestel is optie
blokparameter geselecteerd (het
waterpeil wordt overeenkomstig de in
de fabriek geprogrammeerde program
magegevens gestuurd).

Temp. voorwas WB

In de programma's Wit en Bont kan
de temperatuur voor de voorwas wor­den gekozen.

Bij levering van het toestel is optie
blokparameter geselecteerd (de tem­peratuur wordt overeenkomstig de in
de fabriek geprogrammeerde program­magegevens gestuurd).

-

In de programma's Wit en Bont kan
het waterpeil voor de hoofdwas wor
den verhoogd.

Bij levering van het toestel is optie
blokparameter geselecteerd (het
waterpeil wordt overeenkomstig de in
de fabriek geprogrammeerde program
magegevens gestuurd).

-

Wastijd voorwas

U kunt de wastijd voor de voorwas
verlengen.

Bij levering van het toestel is optie

­blokparameter geselecteerd (de wastijd

wordt overeenkomstig de in de fabriek
geprogrammeerde programmagege
vens gestuurd).

-

75

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Wastijd wit/bont

In de programma's Wit en Bont kan
de wastijd voor de hoofdwas worden
verlengd.

Bij levering van het toestel is optie
blokparameter geselecteerd (de wastijd
wordt overeenkomstig de in de fabriek
geprogrammeerde programmagege
vens gestuurd).

-

Wastijd kreukherstell.

In het programma Kreukherstellend
kan de wastijd voor de hoofdwas
worden verlengd.

Bij levering van het toestel is optie
blokparameter geselecteerd (de wastijd
wordt overeenkomstig de in de fabriek
geprogrammeerde programmagege­vens gestuurd).

Lijst speciale programma's

U kunt de lijst met speciale program
ma's veranderen.

Standaard: De programma's

Mop nieuw
Mop behandelen
Doeken behandelen
Machine reinigen
Gordijnen
Extra spoelen
Pompen/centrifugeren

worden aangegeven.

Ready-to-use: De programma's

Mop + behandelen ,
Mop + behandelen ,,
Mop + behandelen ,,,
Mop + behandelen ,,,,
Mop behandelen ,
Mop behandelen ,,
Mop behandelen ,,,
Mop behandelen ,,,,
Extra spoelen
Pompen/centrifugeren

worden aangegeven.

-

Voorwas wit/bont/kh

In de programma’s Wit, bont en
Kreukherstellend kan de voorwas

permanent worden ingeschakeld.

In de fabriek is de optie Menuselectie
actief.

76

Spoelgangen wit/bont

In de programma's Standaard,
Doeken, Wit en Bont kan het aantal

spoelgangen worden veranderd.

2 spoelgangen (toestand bij levering)
3 spoelgangen
4 spoelgangen
5 spoelgangen

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Spoelgangen kreukh.

In het programma Kreukherstellend
kan het aantal spoelgangen worden
veranderd.

2 spoelgangen (toestand bij levering)
3 spoelgangen
4 spoelgangen

Voorspoelen wit/bont

In de programma's Wit en Bont kan
voorspoelen van het wasgoed wor­den geactiveerd.

Bij levering van het toestel is deze optie
uitgeschakeld.

77

Menu Instellingen/Exploitatieniveau

Voorspoel. kreukherst.

In het programma Kreukherstellend
kan voorspoelen van het wasgoed
worden geactiveerd.

Bij levering van het toestel is deze optie
uitgeschakeld.

Temperatuureenheid

U kunt kiezen of de temperatuur in °C
/ Celsius of °F / Fahrenheit wordt

weergegeven.

De fabrieksinstelling is °C.

Gestuurd energieverbr.

In de programma's Wit, Bont en
Kreukherstellend wordt een optimaal

energieverbruik gegarandeerd wan­neer deze optie is ingeschakeld.

Centrifugeren gratis

Als er een betaalapparaat is aange
sloten, kan het programma Centrifu
geren worden vrijgeschakeld
(betaald).

Bij levering van het toestel is deze optie
uitgeschakeld.

-

-

Menu Instellingen verlaten

Kies Terug en bevestig uw keuze. Op

^

het display verschijnt het instapme
nu.

-

Bij levering van het toestel is deze optie
uitgeschakeld.

78

79

Wijzigingen voorbehouden/1016

M.-Nr. 09 687

560 / 01