Miele PW 5082 XL User manual

Käyttö-

ja asennusohje
Pesukone
PW 5082 XL

Lue ehdottomasti tämä käyttö- ja asennusohje
ennen pesukoneen asennusta,
liittämistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja koneesi rikkoutumisen.

fi-FI

M.-Nr. 07 955 052

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa pesukonetta vaurioilta
kuljetuksen aikana. Pakkausmateriaalit
on valmistettu luonnossa hajoavista ja
uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleis
ta.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Koneen toi
mittaja huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

Vanhan koneen käytöstä
poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä ko­neiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä­sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia koneita sekajät
teen mukana.

-

Energiansäästövinkkejä

Energian- ja vedenkulutus

Pese kerralla kutakin pesuohjelmaa

–

vastaava enimmäistäyttömäärä pyyk
kiä.

­Siten käytät pesukonetta mahdolli

simman taloudellisesti.

Pesuaine

­Käytä pesuainetta enintään sen ver

–

ran kuin pesuainepakkauksessa ole
vassa annostusohjeessa neuvotaan.

– Jos et täytä konetta täyteen, vähennä

pesuaineen määrää vastaavasti.

Kun kuivaat pyykin kuivausrummus­sa

Linkoa pyykki mahdollisimman suurella
linkousnopeudella, niin pyykin kuivaus
kuivausrummussa kuluttaa mahdollisim­man vähän energiaa.

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat koneet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee
seen. Kysy tarvittaessa lisätietoja ko
neen toimittajalta.

Pidä huolta että säilytät koneen poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet sen ke
räyspisteeseen.

2

-

-

-

Sisällysluettelo

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................2

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................6

Pesukoneen käyttö ...............................................14

Ohjaustaulu ......................................................14

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ......................................14

Näyttöruudun toiminta ..............................................15

Ensimmäinen käyttökerta ..........................................16

Ohjeita ja neuvoja pyykinhuoltoon ..................................17

1. Pyykin esivalmistelu ..............................................17

2. Täytä pesukone .................................................18

3. Valitse ohjelma..................................................18

Tekstiilien hoito-ohjeet ..............................................19

Pikakäyttöohje ...................................................20

Linkous .........................................................24

Loppulinkousnopeudet .............................................24

Välilinkoukset ..................................................24

Ajastettu käynnistys ..............................................25

Ohjelmien valinta .................................................26

Ohje vertailutestien tekijöille: Normin EN 60456 mukainen testiohjelma .....26

Ohjelman kulku ..................................................28

Ohjelman kulun muuttaminen ......................................29

Ohjelman lopettaminen .............................................29

Ohjelman keskeyttäminen ...........................................29

Ohjelman muuttaminen .............................................29

Pesuaine ........................................................30

Vedenpehmennysaine ..............................................30

Tahranpoistosuolan yms. aineen käyttö ................................30

Värinpoisto/värjääminen ............................................30

Huuhtelu- tai viimeistelyaine, nestemäinen tärkki .........................31

Huuhteluaineen, viimeistelyaineen tai nestemäisen

tärkin automaattinen annostus .....................................31

Erillinen huuhtelu huuhtelu- tai viimeistelyaineella ......................31

Releohjaus ulkoista annostusta varten ...............................32

Puhdistus ja hoito ................................................33

Pesukoneen puhdistus .............................................33

Tulovesisihtien puhdistus............................................35

3

Sisällysluettelo

Vianetsintä ......................................................36

Mitä tehdä, jos....................................................36

Et voi käynnistää pesuohjelmaa ......................................36

Näyttöruudussa näkyy virheilmoitus ...................................37

Yleisiä häiriötilanteita ...............................................38

Huono pesutulos ..................................................39

Pesukoneen luukku ei aukea .........................................40

Ohjelman jatkaminen sähkökatkon jälkeen ..............................40

Huippukuormitussuoja ..............................................41

Luukun avaaminen, kun poistovesijärjestelmä on tukossa ja/tai sähkökatkon

aikana ..........................................................42

Tyhjennä vesi koneesta... .........................................42

... jos pesukoneessa on nukkasihti ja poistopumppu....................42

Poistovesijärjestelmän puhdistaminen ...............................43

... jos pesukoneessa on poistoventtiili ...............................43

Luukun avaaminen ..............................................44

Huolto ..........................................................45

Korjaukset .......................................................45

Optinen liitäntä PC .................................................45

Lisävarusteet .....................................................45

Asennus ja liitännät ...............................................46

Näkymä etupuolelta ................................................46

Näkymä takapuolelta ...............................................47

Näkymä sivulta....................................................48

Näkymä ylhäältä ..................................................48

Pesukoneen sijoittaminen ...........................................48

Asennus jalustalle .................................................49

Rahastinkäyttö ....................................................49

Sijoituspaikka .....................................................50

Kuljetustuen poistaminen............................................50

Kuljetustukien asentaminen takaisin paikoilleen ..........................51

Tasapainotus .....................................................52

Vesiliitäntä .......................................................53

Kylmävesiliitäntä ................................................53

Lämminvesiliitäntä ..............................................54

Kuumavesiliitäntä ...............................................54

4

Sisällysluettelo

Poistovesiliitäntä ..................................................55

Poistoventtiili ...................................................55

Poistopumppu..................................................55

Sähköliitäntä......................................................56

Tekniset tiedot ...................................................57

Asetukset vakioasetusten muuttamiseksi.............................59

Valikko Asetukset J...............................................60

Kieli J...........................................................60

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso ..................................61

Pesuveden jäähdytys...............................................62

Kellonaika .......................................................62

Pääkäyttäjätaso ...................................................63

Näytön kontrasti ...................................................63

Näytön kirkkaus ...................................................63

Valmiustila (näyttöruutu) ............................................63

Muisti ...........................................................64

Määräautomatiikka.................................................64

Vesi Esipesu .....................................................64

Vesi Varsinainen pesu ..............................................64

Vesi Huuhtelu.....................................................64

Matala vedenpaine ................................................65

Säiliö tyhjä -tunnistin ...............................................65

Taso Valko/Kirjopesu ...............................................65

Taso Siliävät kuidut ................................................65

Lämpö Esip. Valko/K ...............................................65

Pesuaika Esipesu..................................................65

Pesuaika Valko/Kirjo ...............................................66

Pesuaika Siliävät ..................................................66

Esipesu .........................................................66

Huuhtelukerrat Valko/K .............................................66

Huuhtelukerrat Siliävät ..............................................67

Esihuuhtelu Valko/K ................................................67

Esihuuhtelu Siliävät ................................................67

Linkous maksuton .................................................67

Asetukset-valikosta poistuminen ......................................67

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje.

~

Pesukone täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Koneen asiaton
käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää konetta. Käyttöohje
sisältää tärkeää tietoa koneen turvallisuudesta, käytöstä ja huol­losta. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja
pesukoneen rikkoontumisen.

Huolehdi siitä, että kaikki pesukonetta käyttävät henkilöt tutustuvat
näihin turvallisuusohjeisiin.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat koneen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje koneen mukana.

Määräystenmukainen käyttö

Pesukone on tarkoitettu ainoastaan sellaisten tekstiilien pesuun,

~

joiden valmistaja on tuotteen hoito-ohjeessa ilmoittanut kestävän ve
sipesua. Pesukoneen kaikenlainen muu käyttö saattaa johtaa vaara
tilanteisiin. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen
asiattomasta tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

Pesukonetta on käytettävä käyttöohjeen mukaisesti, sitä on huolletta

~

va ja sen toimintakunto on tarkistettava säännöllisesti.

Pesukone ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

~

6

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pesukonetta turvallisesti

~

fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi
tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä pesukoneen toiminnas
ta, eivät saa käyttää tätä konetta ilman vastuullisen henkilön valvon
taa tai opastusta.

-

-

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pesukoneesta, jollet valvo hei

~

dän toimiaan koko ajan.

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää pesukonetta ilman valvontaa

~

ainoastaan, jos heille on kerrottu miten pesukonetta käytetään turval
lisesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita koneen vää
rä käyttö voi aiheuttaa.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa pesukonetta ilman valvon-

~

taa.

Valvo lapsia aina, kun he oleskelevat pesukoneen läheisyydessä.

~

Älä anna lasten leikkiä pesukoneella.

Jos pesukonetta käytetään tiloissa, joihin ihmisillä on vapaa pää-

~

sy, koneen käytöstä vastaavan henkilön on varmistettava asianmu­kaisin toimenpitein, että pesukoneen käyttäjille ei voi aiheutua vaa­raa mistään koneen käytön aikana mahdollisesti esiintyvistä riskiti
lanteista.

Käyttäjän on itse varmistettava käytetyn (Saksan infektiosuojalain,

~

§ 18 IFSG, luettelon mukaisen) desinfiointimenetelmän, joko lämpö
desinfioinnin tai kemiallisen lämpödesinfioinnin desinfiointitulos.
Desinfiointiohjelmia ei saa keskeyttää, sillä desinfiointi saattaa jäädä
puutteelliseksi.

-

-

-

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Ennen kuin asennat pesukoneen paikalleen, tarkista ettei konees

~

sa ole näkyviä kuljetusvaurioita.
Vahingoittunutta pesukonetta ei saa asentaa paikalleen ja/tai ottaa
käyttöön.

Pesukoneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se

~

on liitetty asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun sähköliitän
tään. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta välttämä
töntä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa
sähköliitännät. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ko
neen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitet­tuun sähköliitäntään.

Asiattomista korjauksista voi aiheutua koneen käyttäjälle vaarati-

~

lanteita, joista valmistaja ei voi olla vastuussa. Takuuaikana tehtävät
korjaukset on aina annettava Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen teh­täviksi, muuten takuu ei vastaa korjausten jälkeen ilmenevistä vioista.

Älä tee pesukoneeseen mitään muutostöitä, mikäli nämä eivät ole

~

nimenomaan Mielen hyväksymiä.

Vian sattuessa sekä puhdistuksen ja huollon aikana pesukone

~

täytyy tehdä jännitteettömäksi. Pesukone on kytketty pois sähköver
kosta vasta kun:

–

koneen pistotulppa on vedetty pois pistorasiasta tai

-

-

-

-

-

–

mahdollinen automaattisulake on kytketty pois päältä rakennuksen
sulaketaulusta tai

–

keraaminen sulake on irrotettu rakennuksen sulaketaulusta.

8

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Pesukoneen saa liittää vesiliitäntään vain uutta letkusarjaa käyt-

~

täen. Vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää uudelleen. Tarkista let­kusarjojen kunto säännöllisesti. Vaihda letkut ja liittimet tarvittaessa
uuteen, niin estät ajoissa mahdolliset vesivahingot.

Rikkinäiset koneen osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-vara-

~

osiin. Vain näin koneen turvallinen toiminta on taattu.

Älä yritä avata pesukoneen luukkua väkivalloin. Luukun turvaluki-

~

tuksen takaamiseksi luukun kahvassa on murtumissuoja.

Tätä pesukonetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan

~

pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Koneen asiallinen käyttö

Pesukonetta ei saa sijoittaa tiloihin, joissa lämpötila voi laskea alle

~

0°C:n. Pesukoneen letkut voivat rikkoutua niihin jääneen veden jääty
essä, ja kylmyys voi myös vaikuttaa pesukoneen elektronisiin toimin
toihin.

-

-

Poista pesukoneen takaseinään kiinnitetyt kuljetustuet ennen pe

~

sukoneen käyttöönottoa (ks. kappaletta "Asennus ja liitännät", kohtaa
"Kuljetustukien poisto"). Paikalleen unohtuneet kuljetustuet voivat lin
kousvaiheessa vahingoittaa konetta ja saada sen liikkumaan, jolloin
se voi vahingoittaa lähellä olevia kalusteita/laitteita.

Sulje varmuuden vuoksi vesihana, kun et käytä konetta pitkään ai-

~

kaan (esimerkiksi lomien ajaksi). Tämä on tärkeää varsinkin silloin,
kun pesukone on sijoitettu tilaan, jossa ei ole lattiakaivoa.

Tulvimisvaara!

~

Kiinnitä poistoletku kunnolla, esimerkiksi pesualtaan vesihanaan, et­tei se työnny ulosvirtaavan poistoveden voimasta pois altaasta ja
suihkuta likavettä lattialle.
Tarkista myös, että vesi poistuu altaasta riittävän nopeasti, niin ettei
se tulvi altaan reunojen yli.

Huolehdi siitä, ettei pesukoneeseen joudu metalliesineitä (esim.

~

kolikoita, nauloja tai ruuveja), koska ne voivat vahingoittaa pesurum
pua ja -allasta. Ravistele erityisesti siivousmopit ja -liinat huolellisesti,
sillä niissä saattaa olla metallia sisältäviä roskia ja palasia, jotka
saattavat vahingoittaa koneen osia (esim. pesurumpua ja -allasta).
Vahingoittuneet koneen osat voivat puolestaan vahingoittaa pyykkiä.

-

-

-

Kun pesuainetta annostellaan oikein, kone ei tarvitse kalkinpois

~

toa. Jos esim. lämmitysvastuksiin on kuitenkin kertynyt paksu kerros
kalkkia, voit käyttää pesukoneeseen sopivaa kalkinpoistoainetta,
joka sisältää korroosiosuoja-aineita. Tällaista kalkinpoistoainetta voit
hankkia Miele-huollosta. Noudata ehdottomasti kalkinpoistoaineen
annostus- ja käyttöohjeita.

10

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huuhtele liuottimia sisältävillä aineilla käsittelemäsi tekstiilit huolel

~

lisesti puhtaalla vedellä ennen kuin peset ne koneessa.

Älä missään tapauksessa käytä liuottimia sisältäviä pesuaineita

~

(esim. pesubensiiniä), koska ne voivat vahingoittaa pesukonetta ja
synnyttää myrkyllisiä kaasuja. Lisäksi ne ovat palovaarallisia ja räjäh
dysherkkiä!

Älä käytä äläkä säilytä bensiiniä, paloöljyä tai muita helposti sytty

~

viä aineita pesukoneen läheisyydessä. Palo- ja räjähdysvaara!

Jos käytät värjäysaineita pesukoneessa, niiden on oltava nimen

~

omaan tarkoitettu käytettäviksi pesukoneessa. Noudata ehdottomasti
värjäysaineen valmistajan käyttö- ja annostusohjeita.

Värinpoistoaineet sisältävät rikkiä, joka voi aiheuttaa korroosiota

~

pesukoneeseen. Siksi värinpoistoaineita ei saa käyttää pesukonees­sa.

Älä päästä teräksisiä pintoja (etu- ja kansilevyä, ulkovaippaa) kos-

~

ketuksiin kloori- ja natriumhypokloriittipitoisten puhdistus- ja desin­fiointiaineiden kanssa. Nämä aineet voivat aiheuttaa teräksisen pin­nan korroosiota.
Myös kloorivalkaisuaineiden syövyttävät höyryt voivat aiheuttaa kor
roosiota.
Älä siksi säilytä tällaisia aineita sisältäviä säiliöitä avoimena koneen
läheisyydessä.

-

-

-

-

-

Pesukonetta ei saa koskaan puhdistaa korkeapainepesurilla tai

~

suihkuttamalla vettä koneen päälle.

Kun käytät apuaineita tai erikoistuotteita, tai kun yhdistelet näitä

~

aineita toisiinsa, noudata ehdottomasti valmistajan käyttöohjeita.
Käytä kutakin ainetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoituk
seen, jotta vältyt mahdollisilta materiaalivahingoilta ja voimakkailta
kemiallisilta reaktioilta.

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kloori ja konevauriot

Ohjeita kloorivalkaisuaineiden ja perkloorietyleenin käyttöön

Mitä suurempia klooripitoisuuksia käytetään, sitä suurempi on ko

~

nevaurioiden todennäköisyys.
Klooripitoisten aineiden, esim. natriumhypokloriitin ja jauhemaisten
kloorivalkaisuaineiden käyttö saattaa, käytetyn klooripitoisuuden, vai
kutusajan ja lämpötilan mukaan, poistaa koneen teräspintojen suoja
kerroksen ja aiheuttaa korroosiota koneen osissa. Tästä syystä täl
laisten aineiden käyttöä tulisi välttää ja käyttää niiden sijaan hap
peen perustuvia valkaisuaineita.

Jos tietyt likaantumat vaativat tästä huolimatta käsittelyä klooripitoisil­la valkaisuaineilla, kloorikäsittelyn jälkeen on ehdottomasti suoritetta­va antiklooraus. Muussa tapauksessa pesukoneen osat ja pyykit voi­vat vaurioitua pysyvästi ja peruuttamattomasti.

Antiklooraus

Antiklooraus on tehtävä heti kloorivalkaisuaineen käytön jälkeen.
Tämä on parasta tehdä käyttämällä vetyperoksidia tai happea sisäl­täviä pesu- tai valkaisuaineita ilman, että pesuliuosta ensin tyhjenne­tään koneesta.

Tiosulfaatti saattaa, erityisesti kovan veden alueilla, muodostaa kip
siä, joka saattaa kovettua pyykkiin tai kertyä koviksi kertymiksi pesu
koneen sisään. Koska vetyperoksidikäsittely lisää kloorin neutralointi
prosessia, suosittelemme sen käyttämistä.

-

-

-

-

-

-

-

-

Tarkat apuaineiden annostusmäärät ja käsittelylämpötilat on määri
tettävä ja tarkistettava paikan päällä kulloinkin käytettävien pesu- ja
apuaineiden valmistajien annostusohjeiden mukaisesti. Samalla on
myös testattava, ettei pyykkiin jää aktiivikloorin jäämiä.

12

-

Lisävarusteet

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tässä pesukoneessa saa käyttää vain Mielen hyväksymiä lisäva

~

rusteita ja varaosia.
Muussa tapauksessa koneen takuuehdot ja tuotevastuu raukeavat.

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

Kun poistat vanhan pesukoneen kokonaan käytöstä, riko luukun

~

salpa ennen kuin viet koneen varastoon tai kierrätyspisteeseen. Näin
estät lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutumasta hen
genvaaraan.

Miele ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat sii­tä, että tätä konetta käytetään turvallisuusohjeiden vastaisesti.

-

-

13

Pesukoneen käyttö

Ohjaustaulu

a Start-painike

Käynnistää valitsemasi pesuohjel­man.

b Näyttöruutu ja painikkeet –, OK ja

+

Tarkempia tietoja painikkeiden toi­minnasta löydät seuraavalta sivulta.

c Ajastinpainike +

Tällä painikkeella voit siirtää ohjel­man käynnistymistä myöhempään
ajankohtaan.

d Optinen liitäntä PC

Tähän liitäntään Miele-huolto voi liit
tää tietokoneen huoltotöitä tai ohjel
mien päivitystä (Update) varten.

e Painike Esipesu = ja merkkivalo
f Ohjelmanvalitsin

Haluamasi pesuohjelman valitsemi­seen. Voit kääntää ohjelmanvalitsinta
sekä myötä- että vastapäivään.

g Virtakytkin s

Ennen ensimmäistä
käyttökertaa

Pesukoneen asennus ja liitännät on
tehtävä ennen ensimmäistä käyttö

-

-

kertaa. Noudata kohdan "Asennus ja
liitännät" ohjeita.

Kun otat koneen käyttöön, noudata kap
paleessa "Ensimmäinen käyttökerta" an
nettuja ohjeita.

-

-

-

14

Näyttöruudun toiminta

Painikkeet–/+

muuttavat näyttöruudussa näkyviä tieto­ja:
– muuttaa näytössä näkyviä lukuja tai
arvoja pienemmiksi; vierittää näyttöruu­dun kohdistinta ylemmäksi.
+ muuttaa näytössä näkyviä lukuja tai
arvoja suuremmiksi; vierittää näyttöruu­dun kohdistinta alemmaksi.

Pesukoneen käyttö

OK-painike b

vahvistaa valintasi ja siirtyy seuraavan
luvun tai arvon valintaan.

Kun valitset ohjelmia, voit valita näyttö
ruudun avulla:

–

loppulinkousnopeuden.

–

ohjelman käynnistymisajan.

Näyttöruudussa näkyvät lisäksi mm. pe
suohjelman kestoaika ja oikea kellonai
ka.

Lisäksi voit muuttaa koneen perusase
tuksia avaamalla näyttöruutuun valikon
"Asetukset J".

-

-

-

-

15

Ensimmäinen käyttökerta

Pesukoneen asennus ja liitännät on
tehtävä ennen ensimmäistä käyttö
kertaa. Noudata kohdan "Asennus ja
liitännät" ohjeita.

Turvallisuuden vuoksi pyykin linkous ei
ole mahdollista ennen ensimmäistä
käyttökertaa. Linkouksen aktivoimiseksi
pesukonetta on käytettävä ensimmäi
sen kerran ilman pyykkiä

Kytke pesukone päälle virtakytkimes

^

tä K.

Jos kytket pesukoneen päälle ensim
mäistä kertaa, näyttöruutuun ilmestyy
tervehdysteksti:

Miele Professional Willkommen

.

-

-

-

Kellonajan asettaminen

12:00

Aseta kellonaika

Aseta ensin oikea tuntiluku painik

^

keella – tai + ja vahvista valintasi
OK-painikkeella. Nyt voit asettaa mi
nuuttiluvun. Kun vahvistat minuuttilu
vun, näyttöruutu palaa takaisin perus
valikkoon.

-

Ensimmäinen pesukerta

Pesukone on nyt valmis ensimmäistä
käyttökertaa varten.

^ Avaa vesihanat.

-

-

-

-

Tervehdystekstiä ei näy enää jatkos­sa sen jälkeen, kun ensimmäinen
käyttökerta on suoritettu loppuun.

Näyttöruutu siirtyy kielen valintaan.

^ Valitse haluamasi kieli painamalla

painiketta – tai + ja vahvista valintasi
painamalla OK-painiketta.

Muistutus kuljetustukien poistami
sesta

Kuljetustuet on poistettava ennen
pesukoneen käyttöönottoa. Paikal
leen unohtuneet kuljetustuet voivat
vahingoittaa konetta.

^

Kun olet poistanut kuljetustuet, kuit
taa tämä ilmoitus painamalla painiket
ta OK.

Näyttöruutu siirtyy kellonajan asettami
seen.

-

^ Kierrä ohjelmanvalitsin ohjelman Kir-

jopesu 60°C kohdalle.

^ Paina Start-painiketta.

Kun ohjelma on päättynyt, ensimmäinen
käyttökerta on suoritettu.

-

-

-

-

16

Ohjeita ja neuvoja pyykinhuoltoon

1. Pyykin esivalmistelu

^ Tyhjennä taskut.

Metalliesineet (esim. kolikot, nau-

,

lat ja ruuvit) voivat vahingoittaa
pyykkiäsi sekä pesurumpua ja -al­lasta.

Esikäsittele tahrat

^ Poista tekstiilien tahrat ennen pesua

mahdollisimman tuoreina. Painele
tahroja väriä päästämättömällä kan
kaalla tai sienellä. Älä hankaa!

Esikäsittele pinttyneet, hankalat tahrat
sekä likaantuneet paidankaulukset tah
ranpoistoaineella tai pienellä määrällä
nestemäistä pesuainetta ennen pesua.
Kysy hankalissa tapauksissa neuvoja
pesuainevalmistajan asiakaspalvelusta.

-

Lajittele pyykki

Lajittele pyykki värin sekä tekstiileissä

^

olevien hoito-ohjeiden mukaan.

Tummat tekstiilit ovat usein väriä pääs
täviä, joten ne voivat värjätä vaaleita
tekstiilejä. Pese siksi tummat ja vaaleat
tekstiilit erillään.

Yleisiä neuvoja

Verhojen pesu: irrota ripustimet ja

–

kannattimet tai kääri ne erillisen kan
kaan sisään.

Pese kaarituelliset rintaliivit pesupus

–

sissa.

– Kun peset neuleita, farkkuja, housuja

ja koristeneulottuja vaatteita: käännä
vaatteet nurinpäin, jos niiden hoi­to-ohjeessa niin kehotetaan.

– Sulje vetoketjut, hakaset ja lehtiäiset

ennen pesua.

– Sulje napitettavat tyynyliinat ja pussi-

lakanat, jottei niiden sisään pääse
muuta pyykkiä.

–

Lisää neuvoja löydät kappaleesta

-

"Ohjelmien valinta".

Älä pese pesukoneessa tekstiilejä, joi
den hoito-ohjeessa on vesipesu kiel
letty (merkintä h).

-

-

-

-

-

,

Älä missään tapauksessa käytä
kemiallisia (liuottimia sisältäviä) pe
suaineita koneessa!

-

17

Ohjeita ja neuvoja pyykinhuoltoon

2. Täytä pesukone

Kytke pesukone päälle painamalla

^

virtakytkintä K.

Avaa luukku vetämällä luukun kah

^

vasta.

Älä koskaan yritä avata luukkua väki
valloin!
Luukun turvalukituksen takaamiseksi
luukun kahvassa on murtumissuoja.
Murtumissuoja loksauttaa luukun kah
van paikaltaan, mikä estää lukituksen
vahingoittumisen (ks. kappaleen
"Vianetsintä" kohtaa "Pesukoneen
luukku ei aukea").

^ Suorista pestävät vaatteet ja aseta ne

ilmavasti pesurumpuun. Erikokoiset
tekstiilit parantavat pesutulosta ja lin­kous on tasaisempaa.

Käytä hyväksesi kunkin pesuohjelman
enimmäistäyttömäärää. Tällöin pesuko­neen käyttö on kaikkein taloudellisinta.
Muista kuitenkin, että liian täyteen ah­dettu kone ei pese puhtaaksi, ja lisäksi
tekstiilit rypistyvät helposti.

-

-

3. Valitse ohjelma

Valitse tekstiilityypeille parhaiten so

^

piva pesuohjelma.

-

-

^

Sulje täyttöluukku. Paina luukkua en
sin kevyesti kiinni ja sulje sitten luuk
ku kahvasta. Älä paiskaa luukkua
kiinni.

,

Varmista, ettei täyttöluukun ja
pesurummun väliin jää mitään.

18

-

-

Ohjeita ja neuvoja pyykinhuoltoon

Tekstiilien hoito-ohjeet

Pesu

Pesuvadissa näkyvä asteluku ilmoittaa
korkeimman mahdollisen lämpötilan,
jossa voit pestä tekstiilin.

9 kestää normaalia mekaanista

käsittelyä

4 kestää hellävaraista me

kaanista käsittelyä

c kestää vain erityisen helläva

raista käsittelyä

/ vain käsinpesu sallittu

h vesipesu kielletty

Esimerkkejä valittavista ohjelmista

Ohjelma Hoito-ohje

Valkopesu/
Kirjopesu

Siliävät kuidut 54321
Hienopesu ac

9ö8E76

-

Kuivaus

Pisteet osoittavat lämpötilaa.

q normaali lämpötila
r alhainen lämpötila
s rumpukuivaus kielletty

Silitys ja kuumamankelointi

Pisteet osoittavat lämpötila-alueita.

-

I n. 200°C
H n. 150°C
G n. 110°C
J silitys/kuumamankelointi kiel-

letty

Hoito-ohjeet pesuloille

f Puhdistus kemiallisilla liuotti-

milla. Kirjain merkitsee käytet-

p

tävää liuotinta.

w Wet-Clean-puhdistus
D Kemiallinen pesu kielletty

Villa /
Mini 76

Valkaisu

x kaikki hapettavat valkaisuai

neet sallittu

{ vain happeen perustuvat val

kaisuaineet sallittu

z valkaisu kielletty

-

-

19

Pikakäyttöohje

Lue ehdottomasti kappale

,

"Ohjeita ja neuvoja pyykinhuoltoon".

A Pyykin esivalmistelu
B Täytä pesukone

Kytke pesukone päälle painamalla

^

virtakytkintä.

^ Avaa pesukoneen luukku kahvasta.

Varmista, ettei täyttöluukun ja

,

pesurummun väliin jää mitään.

^

Suorista pestävät vaatteet ja aseta ne
ilmavasti pesurumpuun.

20

^

Sulje täyttöluukku.

1. Paina luukkua kiinni.

2. Sulje luukku kahvasta.

Pikakäyttöohje

C Valitse ohjelma

i Valkopesu, 75 + 95°C

i Kirjopesu, 30 - 60°C

* Siliävät kuidut, 30 - 60°C

h Tehopesu, 40 + 60°C

g Hienopesu, kylmä + 30 + 40°C

! Villa, kylmä + 30°C

Mini Mini, 40°C

A Erillinen huuhtelu

. Tyhjennys/Linkous

M Seis

^

Valitse haluamasi ohjelma ja lämpöti
la kiertämällä ohjelmanvalitsinta.

Näyttöruutuun ilmestyvät ohjelman tie
dot.

Kirjopesu

60°C
Kesto:

Voit muuttaa linkousnopeutta paina

^

1200 kierr./min

0:40 h

malla painiketta – tai +. Vahvista lo
puksi valintasi painamalla OK-paini
ketta.

Esipesu =

Valitse esipesu tekstiileille, joissa on

^

suuria määriä likaa (esim. pölyä tai
hiekkaa).
Joissakin ohjelmissa esipesua ei voi­da käyttää, jolloin et voi myöskään
valita sitä.

Ajastettu käynnistys +

^ Käytä tarvittaessa ajastinta siirtämään

pesuohjelman alkua myöhemmäksi
(ks. kappaletta "Ajastettu käynnis­tys").

Rahastinkäyttö

Jos pesukoneeseen on liitetty rahastin,
noudata näyttöruudussa näkyviä mak

­samiseen liittyviä ohjeita.

-

-

-

-

-

Näyttöruutuun ilmestyy valitsemasi oh
jelman nimi.

Kirjopesu

-

Jos keskeytät ohjelman sen jälkeen,
kun se on jo käynnistynyt, rahasti

­meen asettamasi rahat saattavat
mennä hukkaan (valitun asetuksen
mukaan).

21

Pikakäyttöohje

D Annostele pesuaine

Annostele pesuaine pyykin likaisuuden
ja veden kovuuden mukaan.

Pesuaineen aliannostus:

jättää pestävät pyykit likaisiksi ja

–

muuttaa ne ajan mittaan harmaiksi ja
koviksi.

aiheuttaa tahrojen pinttymistä tekstii

–

leihin.

lisää kalkkisaippuan kertymistä läm

–

mitysvastuksiin.

Pesuaineen yliannostus:

-

-

Vedä pesuainekotelo ulos ja kaada

^

pesuainetta pesuainelokeroihin.

– lisää vaahdonmuodostusta, mikä

puolestaan heikentää pesukoneen
pesutehoa sekä pesu-, huuhtelu- ja
linkoustulosta.

– kuormittaa ympäristöä turhaan.

Lisätietoa pesuaineista ja niiden annos­tamisesta löydät kappaleesta "Pesuai­neet".

Pesukone on varustettu valmiiksi ul
koisia annostusjärjestelmiä varten,
joiden kautta koneeseen voidaan an
nostella automaattisesti nestemäisiä
pesuaineita ja muita apuaineita (ks.
kappaletta "Pesuaine").

-

i = Pesuaine esipesua varten
j = Pesuaine varsinaista pesua

varten

§ = Huuhtelu- tai viimeistelyaine,

nestemäinen tärkki,
kyllästysaine

^ Sulje pesuainekotelo.

Pesuainekoteloa ei saa vetää ulos
pesuohjelman aikana. Pesukonetta
saa käyttää vain kun pesuainekotelo

­on kiinni.

22

Pikakäyttöohje

E Käynnistä ohjelma

Kun voit käynnistää ohjelman, Start-pai
nike alkaa vilkkua.

Paina Start-painiketta.

^

Merkkivalo Start syttyy.

Jollet olet käyttänyt ajastinta, näyttöruu
dussa näkyy ohjelman arvioitu kestoai
ka. Aika alkaa kulua taaksepäin minuutti
kerrallaan. Ensimmäisen 10 minuutin ai
kana pesukone tunnistaa, miten paljon
pyykit imevät itseensä vettä. Tällöin oh
jelman kestoaika voi pidetä tai lyhetä
jonkin verran.

Lisäksi näyttöruudussa näkyy ohjelma­vaiheen osoitin, josta näet, mikä ohjel­mavaihe on kulloinkin meneillään.
Ohjelman aikana näet näyttöruudusta
ohjelmavaiheen, jossa pesuohjelma kul­loinkin on meneillään.

F Ota pyykki pois koneesta

Kun ohjelma on päättynyt, pesukone
kytkeytyy automaattisesti pois päältä
15 minuutin kuluttua. Tämän jälkeen
kone on kytkettävä uudelleen päälle
painamalla Start-painiketta.

-

Avaa pesukoneen luukku kahvasta.

^

Ota pyykki pois koneesta.

-

^

Tarkista ettei rumpuun jää yhtään
vaatekappaletta! Rumpuun unohtu
neet pyykit voivat kutistua tai värjätä
pyykin seuraavalla pesukerralla.

­Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon M.

^

Sulje täyttöluukku. Tällöin pesurum

^

­puun ei vahingossa joudu mitään yli
määräistä.

­Kytke pesukone pois päältä virtakyt

^

kimestä K.

-

-

-

-

23

Linkous

Loppulinkousnopeudet

Ohjelma kierr./min

Valko-/Kirjopesu 1200
Siliävät kuidut 1000
Tehopesu 1200
Hienopesu 600
Villa 1000
Mini 1200
Erillinen huuhtelu 1200
Tyhjennys/Linkous 1200

Voit halutessasi myös alentaa loppulin
kousnopeutta. Et voit valita ohjelmaan
yllä olevassa taulukossa mainittua lin­kousnopeutta suurempaa loppulinkous­nopeutta.

Välilinkoukset

Pesukone linkoaa pyykin aina varsinai­nen pesun jälkeen sekä huuhteluiden
välillä. Jos alennat loppulinkousnopeut­ta, myös välilinkousten linkousnopeus
laskee.

-

24

Ajastinta ei voida käyttää rahastimen
kanssa.

Voit ajastaa ohjelman käynnistymään
myöhemmin. Tällä tavoin voit siirtää oh
jelman alkamista 30 minuutista enintään
24 tuntiin saakka. Näin voit hyödyntää
esim. edullisempaa yösähköä.

Jotta ajastin toimisi oikein, pesukonee
seen on oltava asennettuna oikea kel

-

lonaika!

Ajastustoiminnon aloittaminen

^ Kun olet valinnut ohjelman, paina pai-

niketta +.

7:51

Alkaa:
Päättyy:

7:51

9:19

Näyttö osoittaa nykyistä kellonaikaa ja
siitä laskettua ohjelman päättymisaikaa.

7:51

Alkaa:
Päättyy:

^

Siirrä nyt ohjelman päättymisaikaa

10:32

12:00

myöhemmäksi painikkeella +.

Ajastettu käynnistys

Ajastimen käynnistäminen

Paina Start-painiketta.

^

Valkopesu

-

60°C
Aloitus:

Näyttöruudussa näkyy, kuinka monta
tuntia ja/tai minuuttia aikaa on jäljellä

-

ohjelman aloitukseen.

Ajastetun ajan muuttaminen

Paina painiketta +.

^

^ Korjaa ohjelman päättymisaikaa pai-

nikkeilla – tai +.

^ Vahvista lopuksi valintasi painamalla

OK-painiketta.

Ajastimen keskeyttäminen

^ Paina painiketta +.

^ Siirrä nyt ohjelman päättymisaikaa

painamalla painiketta – siihen saak­ka, että ohjelman käynnistymisaika on
sama kuin nykyinen, oikea kellonaika.

^

Vahvista lopuksi valintasi painamalla
OK-painiketta.

Ohjelma käynnistyy välittömästi.

1200 kierr./min

2:41 h

Ensimmäisellä painalluksella ohjelman
päättymisaika siirtyy lähimpään täyteen
tuntiin tai puoleen tuntiin. Jokaisella
seuraavalla painalluksella päättymisai
ka siirtyy 30 minuuttia eteenpäin.

Jos valitsit vahingossa liian pitkän ajan,
voit pienentää aikaa painamalla paini

-

ketta –.

^

Vahvista lopuksi valintasi painamalla
OK-painiketta.

Pesukone tunnistaa koneen täyttö
määrän vasta pesuohjelman käyn

-

-

nistyttyä. Tällöin ohjelman todellinen

-

päättymisaika voi muuttua jonkin
verran suuntaan tai toiseen.

25

Ohjelmien valinta

i Valko-/Kirjopesu 30°C - 95°C

Tekstiilit Puuvillasta ja pellavasta valmistetut tekstiilit, kuten vuodevaat-

teet, pöytäliinat, froteepyyhkeet, farkut, t-paidat, alusvaatteet,
vaipat.

Neuvo – Käytä valkopesuohjelmaa erittäin likaisen tai tartuntavaaralli-

sen pyykin pesemiseen.

– Pese tummat tekstiilit erikseen kirjopesuaineella tai neste-

mäisellä pesuaineella.
Pesuaine Yleis- tai kirjopesuaine
Lisätoiminnot Esipesu

* Siliävät kuidut 30°C - 60°C enintään 4,0 kg

Tekstiilit Synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet tai si-

liäväksi käsitelty puuvilla, esim. puserot, paidat, paitapuserot,

vuodevaatteet.
Pesuaine Yleis- tai kirjopesuaine
Lisätoiminnot Esipesu

h Tehopesu* 40°C - 60°C enintään 8,0 kg

Tekstiilit Erittäin likaiset puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista

valmistetut tekstiilit
Lisätoiminnot Esipesu
Pesuaine Yleis- tai kirjopesuaine

enintään 9

,0 kg

Ohje vertailutestien tekijöille: Normin EN 60456 mukainen testiohjelma

*Jos pesukonetta käytetään normin EN 60456 mukaisiin vertailutesteihin, tällöin on
käytettävä ohjelmaa Tehopesu.

26

Ohjelmien valinta

g Hienopesu 20°C-40°C enintään 3,0 kg

Tekstiilit Synteettisistä kuiduista, sekakuiduista tai tekosilkistä valmistetut

tekstiilit, esim. sukat, paitapuserot, paidat.
Konepesunkestävät verhot.

Neuvo

Pesuaine Hienopesuaine
Lisätoiminnot Esipesu

! Villa 20°C-30°C enintään 3,0 kg

Tekstiilit Käsinpestäväksi tai konepestäväksi merkitty villa tai villasekoit-

Pesuaine Villapesuaine

Mini Mini 40°C enintään 4,0 kg

Tekstiilit Pienehköt määrät kevyesti likaantuneita tekstiilejä, jotka voidaan

Neuvo Käytä tavallista vähemmän pesuainetta (pyykkiä saa olla noin

Pesuaine Yleis- tai kirjopesuaine

A Erillinen huuhtelu enintään 8,0 kg

Tekstiilit Tekstiilit, jotka on vain tarkoitus huuhdella ja lingota.

. Tyhjennys/Linkous enintään 8,0 kg

Neuvo Pelkkä tyhjennys: Valitse linkousnopeuden sijaan toiminto ilman

Pese villaa sisältävät tekstiilit villaohjelmalla.

–

Koska verhoissa on yleensä paljon hienoa pölyä, ohjelmaan

–

on hyvä valita esipesu.
Jos verhot rypistyvät helposti, alenna linkousnopeutta tai valit

–

se toiminto "ilman linkousta".

teet.

pestä ohjelmalla Kirjopesu.

puoli koneellista).

linkousta.
Tekstiilien linkoukseen. Muista valita sopiva linkousnopeus.

-

27

Ohjelman kulku

Varsinainen

pesu

Vesi-

määrä

Valko-/Kirjopesu d a 2 LL
Siliävät kuidut d a 2 LL
Tehopesu d a 2 LL
Hienopesu e b e 2 – L
Villa c 2 LL
Mini d a 2 LL
Erillinen huuhtelu ––e 2 – L

Symbolien selitykset:

d = alhainen vesimäärä

= keskikorkea vesimäärä

e = korkea vesimäärä

Pesukoneessa on täyselektroninen oh­jaus ja määräautomatiikka. Pesukone
tunnistaa tarvittavan veden määrän
automaattisesti sen mukaan, kuinka
paljon pyykkiä on ja kuinka paljon vet­tä pyykki imee itseensä. Tämän vuoksi
pesuohjelman kulku ja kesto voi vaih­della eri pesukerroilla.

Taulukossa esitetty pesuohjelmien kul­ku perustuu perusohjelmiin ja kunkin
pesuohjelman enimmäistäyttömää­rään. Erikseen valittavia lisätoimintoja
ei ole otettu huomioon.

Ohjelman aikana näet näyttöruudusta
ohjelmavaiheen, jossa pesuohjelma
kulloinkin on meneillään.

Pesuryt-miVesi-

Huuhtelu Linkous

Huuh-

määrä

a= Normaali pesurytmi
b= Hellävarainen pesurytmi
c= Villa

telujen
määrä

Välilin-

kous

Loppu­linkous

28

Rahastinkäytössä pesukone lukittuu
kolmen minuutin kuluttua ohjelman
käynnistymisestä. Tämän jälkeen oh
jelmaa ei voida enää keskeyttää tai
muuttaa.

Ohjelman kulun muuttaminen

Ohjelman muuttaminen

Pesuohjelman vaihtaminen toiseen

­Pesuohjelman käynnistyttyä et voi enää

vaihtaa pesuohjelmaa kokonaan toi
seen.

-

Ohjelman lopettaminen

Voit lopettaa käynnissä olevan pesuoh
jelman milloin tahansa.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon M.

^

Pesukone tyhjentää veden koneesta ja
ohjelma päättyy.

^ Avaa pesukoneen luukku kahvasta.

^ Ota pyykki pois koneesta

tai

^ sulje luukku ja käynnistä uusi pesuoh-

jelma.

Ohjelman keskeyttäminen

^ Kytke pesukone pois päältä virtakyt-

kimestä K.

Kun haluat jatkaa ohjelmaa:

^

Kytke pesukone päälle virtakytkimes
tä K.

^

Vahvista näyttöruutuun ilmestyvä
viesti ja paina Start-painiketta.

Jos haluat vaihtaa pesuohjelman koko
naan toiseen, sinun on ensin lopetetta

-

va käynnissä oleva ohjelma.

Linkousnopeuden muuttaminen:

Paina OK-painiketta, kunnes linkous

^

nopeus näkyy näytössä vaalealla
pohjalla. Voit muuttaa linkousnopeut­ta painikkeilla – tai + aina siihen
saakka, kun loppulinkous käynnistyy.

Lisätoiminnon Esipesu valitseminen tai
peruuttaminen ei ole enää mahdollista.

-

-

-

-

29

Pesuaine

Pesuaineen annostus

Noudata pesuainevalmistajan ohjei
ta.

Pesuainepakkauksesta löydät pesuai
neen käyttö- ja annostusohjeet enim
mäistäyttömääriä varten.

Annostusmäärään vaikuttavat:

pyykin määrä

–

pyykin likaisuus

–

veden kovuus

–

Paikalliselta vesilaitokseltasi saat tie­toa paikkakuntasi vesijohtoveden ko­vuusasteesta.

Vedenkovuustaulukko

Kovuusalue Kokonaisko-

vuus mmol/l

pehmeä (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

keskikova (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

kova (III) yli 2,5 yli 14

Kovuusaste

°dH

Tahranpoistosuolan yms.
aineen käyttö

­Jos käytät pesuaineen ohella esimerkik

si tahranpoistosuolaa yms. apuainetta,
annostele käyttämäsi aineet pesu

-

ainelokeroon j seuraavassa järjestyk

­sessä:

1. Pesuaine

2. Muut apuaineet

3. Tahrasuola

Näin aineet huuhtoutuvat pesuaineloke
rosta parhaiten.

Värinpoisto/värjääminen

^ Älä käytä

neessa.

Jos käytät värjäysaineita, noudata eh­dottomasti värjäysaineen valmistajan
käyttö- ja annostusohjeita.

värinpoistoaineita pesuko-

-

-

-

-

Vedenpehmennysaine

Kovuusalueilla II ja III voit käyttää lisäksi
vedenpehmennysainetta, mikä säästää
pesuainetta. Noudata vedenpehmen
nysaineen annostusohjetta. Annostele
pesuainelokeroon ensin pesuaine ja
vasta sitten vedenpehmennysaine.

Tällöin voit annostella pesuainetta ko
vuusalueen I mukaisesti.

30

-

-

Pesuaine

Huuhtelu- tai viimeistelyaine,
nestemäinen tärkki

Noudata aineen valmistajan annos

^

tusohjeita.

Huuhteluaineen, viimeistelyaineen tai
nestemäisen tärkin automaattinen
annostus

^ Annostele haluamaasi ainetta huuhte-

luainelokeroon § enintään maksimi-
täyttörajaan saakka.

-

Erillinen huuhtelu huuhtelu- tai vii
meistelyaineella

Annostele huuhtelu- tai viimeistelyai

^

ne huuhteluainelokeroon §.

Valitse ohjelma Erillinen huuhtelu A.

^

Paina Start-painiketta.

^

-

-

Annostelemasi aine huuhtoutuu lokeros
ta automaattisesti viimeiseen huuhtelu
veteen. Huuhteluainelokeroon § jää
pesun jälkeen tilkka vettä.

Jos käytät usein nestemäistä tärkkiä,
puhdista huuhteluainelokero tavallis
ta useammin, varsinkin lokeron imu
putki.

-

-

-

-

31

Releohjaus ulkoista annostusta varten

Tässä pesukoneessa on valmiiksi sovitin ulkoisia annostusjärjestelmiä varten.
Ulkoisia annostuspumppuja ohjataan pesukoneesta relekytkimien avulla.
Annostussäiliöiden on oltava taulukossa ilmoitetussa järjestyksessä ja kukin säi
liö on täytettävä asianmukaisella pesu- tai apuaineella.

-

Esi-

pesu

Varsinainen

pesu

1. signaali

Varsinainen

pesu

2. signaali

Viimeis-

tely

Perusohjelmat

Valko-/Kirjopesu R 1 R 2 R 5 R 4
Siliävät kuidut R 1 R 2 - R 4
Hienopyykki R 3 R 3 - R 4
Villa - R 3 - R 4
Mini - R 2 - R 4
Tehopesu - R 2 - R 4
R 1 = Rele 1= Esipesu

R 2 = Rele 2= Varsinainen pesu
R 3 = Rele 3= Hienopesu / WetCare
R 4 = Rele 4= Huuhteluaine / WetCare tai pintojen desinfiointiaine
R 5 = Rele 5= Desinfiointiaine tai lattianhoitoaine

*

*

R 6 = Rele 6= Kyllästysaine
*käytössä, kun valitaan kohderyhmäksi Siivousvälineet.
** Annostellaan, kun lämpötila on saavutettu

32

Irrota kone sähköverkosta.

,

Pesukoneen puhdistus

Älä koskaan käytä hankausainei

,

ta, liuottimia, lasinpesuaineita tai
yleispuhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa muovipintoja ja muita
koneen osia.

Ulkovaippa ja ohjaustaulu

Puhdista koneen ulkovaippa ja oh

^

jaustaulu mietoon pesuaineveteen
kastetulla liinalla. Kuivaa pinnat lo­puksi pehmeällä pyyhkeellä.

^ Puhdista pesukoneen teräksiset osat

teräksen puhdistukseen tarkoitetulla
pesuaineella.

,

Pesukonetta ei saa koskaan pes-

tä suihkuttamalla vettä sen päälle.

-

Puhdistus ja hoito

Pesuainekotelon puhdistus

Poista mahdolliset pesu- ja huuhtelu
ainejäämät säännöllisesti.

-

Pesuainekotelon sisäpuolella on keltai­nen avausvipu

^ Irrota avausvipu.

-

^

Vedä pesuainekoteloa ulos vastee
seen saakka

1. Paina avausvivulla lukituksen vapau

tuspainiketta alaspäin.

2. Vedä kotelo kokonaan ulos.

^

Puhdista pesuainelokerot lämpimällä
vedellä.

-

-

33

Puhdistus ja hoito

Jos käytät usein nestemäistä tärkkiä,
puhdista imuputki ja huuhtelu
ainekanava erityisen perusteellisesti.
Nestemäisellä tärkillä on taipumus
tarttua pintoihin kiinni.

-

Puhdista huuhteluainelokeron imuput

^

ki.

1. Irrota imuputki lokerosta § ja puhdis-

ta se lämpimällä, juoksevalla vedellä.
Puhdista myös putki, jonka päälle
imuputki asetetaan.

2. Työnnä imuputki takaisin paikalleen.

Pesuainekotelon ympäristön puhdis
tus

-

^ Poista pesuainejäämät ja kalkkikerty-

mät myös pesuainekotelon sijoi­tusaukon ympäriltä käyttämällä pullo­harjaa.

-

^

Puhdista huuhteluainekanava lämpi
mällä vedellä ja esimerkiksi pullohar
jalla.

34

-

-

Tulovesisihtien puhdistus

Pesukoneen tulovesiletkuissa on sihte
jä, jotka suojaavat vesiliitännän venttii
leitä.
Nämä sihdit tulisi tarkistaa noin puolen
vuoden välein. Jos vesijohtoverkossa
on usein katkoksia, sihdit on hyvä tar
kistaa vielä tätäkin useammin.

Tulovesiletkujen sihtien puhdistus

Kierrä vesihana kiinni.

^

Kierrä tulovesiletku irti hanasta.

^

Puhdistus ja hoito

-

-

-

Kierrä tulovesiletkun kierreliitin tiu
kasti takaisin paikalleen ja avaa vesi
hanaa varovasti. Jos liitoskohdasta
valuu vettä, kiristä kierreliitintä vielä
hieman.

Pesukoneen magneettiventtiilien sih
tien puhdistus

Irrota tulovesiventtiilien liitäntäkauluk

^

sien pyälletyt muovimutterit kiertämäl
lä niitä varovasti pihdeillä.

-

-

-

-

-

^

Irrota kumitiiviste 1 urastaan.

^

Tartu sihdin ulokkeeseen 2 pihdeillä
ja vedä sihti ulos.

^

Puhdista muovinen sihti.

^

Asenna osat takaisin päinvastaisessa
järjestyksessä.

^

Vedä muovinen sihti ulos pihdeillä
(katso kuva). Asenna osat takaisin
päinvastaisessa järjestyksessä.

Kaikki tulovesisihdit on ehdottomas
ti laitettava takaisin paikoilleen puh
distuksen jälkeen.

-

-

35

Vianetsintä

Mitä tehdä, jos...

Useimmat pesukoneen päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit
poistaa itse. Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tar
vitse kutsua huoltoliikettä paikalle.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy. Ota kuitenkin huomioon seuraava:

-

Sähkökoneita saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Asiattomista korjauk

,

sista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Et voi käynnistää pesuohjelmaa

Ongelma Syy Toimenpide

Näyttöruutu pysyy
pimeänä eikä ohjel­manvalitsimen valo­rengas pala.

Kun valitset ohjel­man Tyhjennys/Lin
kous, pesukone ei
käynnisty.

Näyttöruutu pysyy
pimeänä.

Pesukone ei saa virtaa. Tarkista, että

– pesukone on kytketty päälle.
– pesukone on liitettynä sähkö-

verkkoon.

– rakennuksen sulakekaapin

sulake on kunnossa.

Kun käytät konetta en-

-

simmäistä kertaa, lin
kous ei toimi.

Näyttöruutu sammuu
tietyn ajan kuluttua au
tomaattisesti (valmiusti
la).

Käytä pesukonetta ensimmäi-

-

sen kerran tyhjänä kohdan
Ensimmäinen käyttökerta mu
kaisesti.

Paina mitä tahansa painiketta.

-

Näyttöruutu poistuu valmiusti

-

lasta.

-

-

-

36

Näyttöruudussa näkyy virheilmoitus

Vianetsintä

Näyttöruudun ilmoi

tus

Häiriö

q

vedenpoistossa

Häiriö

p

vedentulossa

Tekninen

,

häiriö

-

Kone ei poista vettä.

–

Poistopumppu voi olla
tukossa.

Poistoletku on liian kor

–

kealla.

Kone ei saa vettä. Tulo
vesiletku voi olla tukossa.

Olet valinnut asetuksen

Vesi Esipesu, Vesi Varsi­nainen pesu tai Vesi
Huuhtelu vaihtoehdoksi
lämmin.

Koneessa on tekninen
häiriö.

Syy Toimenpide A

Puhdista poistopumppu ja
nukkasihti.

Poistoletkun enimmäiskor

­keus on 1 m.

Tarkista,

­oletko avannut vesihanaa

–

tarpeeksi.

– onko tulovesiletku mutkal-

la.

Valitse näihin asetuksiin
vaihtoehto kylmä, ks. kap­paletta "Valikko Asetuk­set/Pääkäyttäjätaso".

Käynnistä ohjelma uudel­leen.
Jos virheilmoitus palaa näyt
töön, ota yhteys valtuutet
tuun huoltoliikkeeseen.

-

-

-

A Voit poistaa virheilmoituksen näyttöruudusta kuittaamalla sen OK-painikkeella.

37

Vianetsintä

Yleisiä häiriötilanteita

Ongelma Syy Toimenpide

Pesukone ei pysy lin
kouksen aikana vakaas
ti paikallaan.

Koneesta kuuluu epäta
vallisia poistopumpun
ääniä.

Pesuainelokeroihin jää
pesuainetta.

Huuhteluaine ei huuh­toudu kokonaan tai
huuhteluainelokeroon

§ jää normaalia enem­män vettä.

Näyttöruudun kieli on
vaihtunut toiseksi.

-

-

-

Pesukoneen säätöjalat
on säädetty huonosti ja
niiden vastakiinnitys on
löystynyt.

Kyseessä ei ole häiriö! Ryystävät äänet poistopum
pun toiminnan alkaessa ja loppuessa kuuluvat
asiaan.

Vedenpaine ei ole riittä
vä.

Jauhemaiset pesuaineet
saattavat paakkuuntua,
jos käytät samalla ve­denpehmennysainetta.

Imuputki on pois paikal­taan tai tukossa.

Olet valinnut jonkin muun
kielen valikosta "Asetuk
set J" "Kieli J".

Tasapainota pesukone uu
delleen ja varmista säätö
jalkojen vastakiinnitys.

Puhdista tulovesiletkujen

-

–

sihdit.

Puhdista pesuainekotelo
huolellisesti. Annostele jat­kossa ensin pesuaine ja
vasta sitten vedenpehmen­nysaine.

Puhdista imuputki, ks. kap­paleen "Puhdistus ja hoito"
kohtaa "Pesuainekotelon
puhdistus".

Valitse kieli uudelleen.

-

Lipun merkin J perusteella
löydät kohdan, josta kieli
muutetaan toiseksi.

-

-

-

38

Huono pesutulos

Ongelma Syy Toimenpide

Pyykki ei tullut
puhtaaksi neste
mäisellä pesuai
neella.

Pestyssä pyykis
sä on harmaita
elastisia tahroja.

Pestyissä tekstii­leissä on valkoi­sia, pesuainetta
muistuttavia jään­teitä.

Tekstiileissä on
erityisen paljon
rasvapitoisia tah
roja.

Nestemäiset pesuai
neet eivät sisällä val

-

kaisuaineita, joten ne

-

eivät poista hankalim
pia tahroja, kuten
marja-, kahvi- ja tee
tahroja.

Pestävässä pyykissä

-

on ollut niin paljon
rasvatahroja, ettei
käyttämäsi pesu­ainemäärä ole riittänyt
irrottamaan rasvaa
kuiduista.

Pesuaine sisältää vet­tä pehmentäviä aine­osia (zeoliittejä), jotka
eivät ole vesiliukoisia.
Nämä aineosat ovat
tarttuneet tekstiileihin.

–

Valitse pesuohjelmaan esipesu. Esipese tekstiilit neste
mäisellä pesuaineella.

-

–

Käytä sitten varsinaiseen pesuun tavallisia jauhemaisia
pesuaineita.

Erittäin likaisille työvaatteille suositellaan käytettäväksi ras
kaaseen ammattikäyttöön tarkoitettua erikoispesuainetta.
Kysy tarkempia neuvoja esimerkiksi siivoustarvikkeita myy
vistä liikkeistä.

Käytä valkaisevaa pesuainetta.

-

–

-

Voit myös laittaa tahrasuolaa lo

–

keroon j ja nestemäisen pesu

-

aineen pesupalloon.
Älä koskaan laita tahranpois

–

-

tosuolaa ja nestemäistä pesu
ainetta yhdessä pesuaineloke
roon.

Käytä jatkossa vastaavan pyykin

–

pesuun enemmän pesuainetta tai
nestemäistä pesuainetta.

– Puhdista pesurumpu ennen seu-

raavaa pesukertaa kone tyhjänä
käyttämällä 60 °C:n pesuohjel­maa ja nestemäistä pesuainetta.

– Yritä poistaa zeoliittijäämät har-

jaamalla vaatetta, kun se on kui­vunut kokonaan.

– Pese tummat tekstiilit vastaisuu-

dessa nestemäisellä pesuaineel
la. Nestemäiset pesuaineet eivät
yleensä sisällä zeoliittejä.

Vianetsintä

-

-

-

-

-

-

-

-

-

39

Vianetsintä

Pesukoneen luukku ei aukea

Mahdollinen syy Toimenpide

Luukku on lukossa, kos
ka ohjelma on keskeyty
nyt.

Pesukoneen luukku ei
aukea pesuohjelman jäl
keen.

Pesualtaassa on vielä
vettä eikä pesukone pys
ty poistamaan sitä.

Luukun kahvan murtu­missuoja on auennut.

Jos pesuveden lämpötila on korkeampi kuin 50°C,

-

luukkua ei voida avata, koska muuten voisit polttaa

-

itsesi. Odota kunnes lämpötila on laskenut riittävän
alhaiseksi.

Paina luukun kahvaa ja kytke pesukone ensin pois
päältä ja sitten takaisin päälle. Vedä vielä kerran luu

-

kun kahvasta.
Tarkista, onko poistovesijärjestelmä tukkeutunut.

Puhdista poistovesijärjestelmä seuraavassa kappa

-

leessa annettujen ohjeiden mukaan.
Murtumissuoja loksauttaa luukun kahvan paikaltaan,

mikä estää lukituksen vahingoittumisen. Paina luu­kun kahvaa voimakkaasti, kunnes kuulet, että murtu­missuoja selvästi napsahtaa takaisin kiinni.

-

-

Ohjelman jatkaminen sähkökatkon jälkeen

Mahdollinen syy Toimenpide
Sähkökatko Vahvista näyttöruutuun ilmestyvä viesti OK-painik
Pesukone on kytketty

pois päältä ja takaisin
päälle virtakytkintä s
painamalla.

40

keella ja paina sitten Start-painiketta. Ohjelma jatkuu,
kun se tunnistaa ensin kohdan, mihin se on jäänyt.

-

Huippukuormitussuoja

Kun huippukuormitussuoja aktivoituu,
lämmitys kytkeytyy pois päältä ja ohjel­ma pysähtyy. Näyttöruudussa näkyy
seuraava teksti:

Siivousliinat

Vianetsintä

60°C

1300 kierr./min

Huippukuorma

Kun huippukuormitustilanne on ohi, oh­jelma jatkuu automaattisesti normaaliin
tapaan.

41

Vianetsintä

Luukun avaaminen, kun pois
tovesijärjestelmä on tukossa
ja/tai sähkökatkon aikana

Irrota kone sähköverkosta.

,

Pesuainekotelon sisäpuolella on keltai
nen avausvipu, jolla voit avata poisto
vesijärjestelmän luukun.

^ Irrota avausvipu.

Tyhjennä vesi koneesta...

-

Jos poistopumppu on tukossa, konees
sa voi olla suuri määrä vettä (enint.
35 l).

Huomaa: Pesukoneesta virtaava

,

-

vesi on kuumaa, jos olet juuri pessyt

-

pyykkiä korkeassa lämpötilassa!

... jos pesukoneessa on nukkasihti ja
poistopumppu

Aseta laakea astia nukkasihdin luu

^

kun alle.

Älä kierrä nukkasihtiä kokonaan
ulos.

-

-

^

Avaa poistovesijärjestelmän luukku.

42

^

Kierrä nukkasihtiä auki, kunnes siitä
alkaa valua vettä.

Kun haluat keskeyttää vedentulon:

^

Kierrä nukkasihti takaisin kiinni.

Kun kaikki vesi on valunut ulos:

^ Kierrä nukkasihti kokonaan ulos.

Poistovesijärjestelmän
puhdistaminen

Vianetsintä

Jollet kierrä nukkasihtiä kunnolla

,

paikalleen, koneesta voi valua vettä.

... jos pesukoneessa on
poistoventtiili

^ Puhdista nukkasihti huolellisesti.

^

Pyöritä poistopumpun siivekkeitä sor
mella. Jos ne eivät pyöri kunnolla, vä
liin on jäänyt ylimääräisiä esineitä.
Poista ne. Puhdista myös nukkasihdin
sisätila.

^

Aseta nukkasihti takaisin paikalleen ja
kierrä se tiukasti kiinni.

^ Paina varatyhjennysvipua alaspäin

kuvan mukaisesti ja pidä vipua pai­nettuna, kunnes kaikki vesi on tyhjen­tynyt koneesta.

-

-

43

Vianetsintä

Luukun avaaminen

Tarkista aina, että pesurumpu on

,

kokonaan pysähtynyt ennen kuin
kosket siihen. Muuten voit loukata it
sesi.

^ Työnnä sopivankokoinen ruuvitaltta

(terä noin 4 mm) luukun lukon vieres­sä olevaan aukkoon siten, että ruuvi­taltan terä napsahtaa lukon uraan.
Lukko vapautuu kun kierrät ruuvitalt­taa kevyesti vastapäivään.

-

^

Avaa luukku kahvasta vetämällä.

,

Älä koskaan yritä avata luukkua

väkivalloin!

44

Huolto

Korjaukset

Ellet itse saa poistetuksi toiminta
häiriötä, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen tai

–

valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen.

–

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistusnu
merot löydät pesukoneen arvokilvestä.

Arvokilpi sijaitsee luukun sisäpuolella,
lasin yläpuolella.

-

Optinen liitäntä PC

Kirjaimin PC merkittyyn optiseen liitän
tään Miele-huolto voi liittää tietokoneen
huoltotöitä tai ohjelmien päivitystä var
ten.

Lisävarusteet

­Mahdollisia lisävarusteita ja varaosia tä

hän pesukoneeseen voit hankkia Miele

-kauppiaaltasi tai valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä.

-

-

-

-

45

Asennus ja liitännät

Näkymä etupuolelta

a Tulovesiletku kylmä

b Tulovesiletku lämmin

c Sähköliitäntä

d Ohjaustaulu

e Pesuainekotelo

46

f Täyttöluukku, jossa kahva

g Nukkasihdin ja poistopumpun tai

poistoventtiilin luukku

h Säädettävät ruuvijalat

Näkymä takapuolelta

Asennus ja liitännät

a Verkkoliitäntäjohto

b Lähetinmoduulin* asennusaukon

suojus

c Tulovesiletku (lämmin vesi)

d Tulovesiletku (kylmä vesi)

e Sovitin ulkoista annostusta varten

(* erikseen ostettava lisävaruste)

f Poistoletku malleissa, joissa on pois

topumppu

g Kuljetustuet

h Poistoputki malleissa, joissa on pois

toventtiili

i Pidike tulovesiletkuja ja poistoletkua

varten

-

-

47

Asennus ja liitännät

Näkymä sivulta

Näkymä ylhäältä

Pesukoneen sijoittaminen

^ Siirrä pesukone sijoituspaikkaan.

Kun kuljetat pesukonetta, var-

,

mista että se pysyy vakaasti pystys­sä.

,

Älä nosta konetta täyttöluukusta.

48

,

Tätä pesukonetta ei saa sijoittaa

työtason alle.

Asennus ja liitännät

Asennus jalustalle

Pesukone voidaan asentaa joko avoi
men tai umpinaisen teräsjalustan* tai
betonijalustan päälle.

Jos asennat koneen rakennus

,

kohtaisen jalustan päälle, kone täy
tyy ehdottomasti kiinnittää jalustaan
kiinnityskiskojen avulla, jottei se pu
toa jalustaltaan linkouksen aikana.

^ Varmista molempien etujalkojen kiin-

nitys mukana toimitettujen kiinnitys­kiskojen avulla.

^ Noudata mukana toimitettua asen-

nusohjetta.

-

-

-

-

Rahastinkäyttö

Pesukone voidaan varustaa rahastimel
la*.

Rahastinkäyttöä varten tarvittavat ase
tukset on jätettävä Miele-huollon tehtä
väksi koneen käyttöönoton yhteydessä.

Rahastin on tyhjennettävä säännölli
sesti kolikoista tai rahakkeista. Muu
toin rahastimen koneisto voi tukkeu
tua!

* Tähän tarvittavat lisävarusteet voit tila­ta Miele-huollosta.

-

-

-

-

-

-

49

Asennus ja liitännät

Sijoituspaikka

Älä sijoita pesukonetta liian lä

,

helle avointa poistovesikourua tai
avoimia lattiakaivoja. Pesukonee
seen pääsevä kosteus voi vahingoit
taa koneen elektronisia osia.

Tarkista että koneen säätöjalat ja

,

sijoitusalusta ovat kuivia, muuten
kone voi liukua linkouksen aikana
paikaltaan.

Paras mahdollinen sijoitusalusta pesu
koneelle on betonilattia. Kone linkoaa
vakaammin kovalla alustalla kuin esi­merkiksi puulattialla tai muuten epäva­kaalla alustalla.

^ Asenna kone tukevasti vaakasuoraan

asentoon.

^ Vältä koneen sijoittamista pehmeälle

lattiapinnalle, niin kone ei tärise lingo­tessaan.

-

-

-

-

Kuljetustuen poistaminen

Vapauta kiinnityshakanen ja kierrä

^

vasenta kuljetustuen tankoa 90° myö­täpäivään.

Jos joudut sijoittamaan pesukoneen
puurakenteiselle lattialle:

^

Kiinnitä koneen alle vähintään
69x77x3 cm:n kokoinen tukeva puu
levy. Kiinnitä puulevy ainakin kahteen
lattiaa kannattavaan palkkiin, älä
pelkkiin lattialautoihin.

Sijoita pesukone mieluiten huoneen
nurkkaan, koska lattia on yleensä nur
kista kaikkein tukevin.

50

-

^

Vedä kuljetustuen tanko irti.

-

Vapauta kiinnityshakanen ja kierrä oi

^

keanpuoleista kuljetustuen tankoa
90° vastapäivään.

Asennus ja liitännät

Sulje poistetuista kuljetustuista

,

jääneet reiät! Jos reikiä ei ole suljet
tu, niistä aiheutuu loukkaantumisen
vaara.

-

^ Sulje reiät mukana toimitetuilla tulpil-

la.

,

Konetta ei saa kuljettaa ilman
kuljetustukia.
Säilytä kuljetustuet! Kun konetta
myöhemmin siirretään, kuljetustuet
on ehdottomasti asetettava takaisin
paikoilleen.

-

^

Vedä kuljetustuen tanko irti.

,

Kun kuljetat pesukonetta, var
mista että se pysyy vakaasti pystys
sä.

-

-

Kuljetustukien asentaminen
takaisin paikoilleen

Asenna kuljetustuet takaisin paikoilleen
päinvastaisessa järjestyksessä.

51

Asennus ja liitännät

Tasapainotus

Tarkista että koneen säätöjalat ja sijoi
tusalusta ovat kuivia, muuten kone voi
liukua linkouksen aikana paikaltaan.

Pesukone on asennettava luo

,

tisuoraan ja siten, että se seisoo va
kaasti kaikkien neljän jalan varassa.
Vain tällöin pesukone voi toimia
moitteettomasti.

Väärin tehty asennus lisää pesukoneen
veden- ja energiankulutusta. Lisäksi pe
sukone voi siirtyä paikaltaan.

Säätöjalan pidentäminen ja lukitsemi­nen

Tasapainota pesukone neljän säätöja­lan avulla. Pesukone toimitetaan kaikki
säätöjalat sisään kierrettyinä.

-

-

-

-

^ Tarkista vesivaa'alla, että pesukone

on luotisuorassa.

^ Pidä kiinni säätöjalkaa 1 putkipihtien

avulla. Kierrä samalla vastamutteria 2
takaisin vastapäivään koneen runkoa
vasten. Käytä tähän mukana toimitet­tua kita-avainta.

,

Kaikkien neljän vastamutterin on
oltava lukittuina koneen runkoa vas­ten. Tarkista myös niiden säätöjalko
jen lukitus, joita et avannut tasapai
notuksen aikana. Muuten pesukone
saattaa siirtyä paikaltaan käytön ai
kana.

-

-

-

^

Avaa vastamutterin 2 lukitus vääntä
mällä vastamutteria myötäpäivään
mukana toimitetulla kita-avaimella.
Kierrä sitten vastamutteria 2 yhdessä
säätöjalan 1 kanssa ulospäin.

52

-

Asennus ja liitännät

Vesiliitäntä

Kylmävesiliitäntä

Pesukoneen saa liittää vesijohtoverk­koon ilman erillisiä takaisinvirtauksen
varolaitteita, sillä laite on DIN-normien
mukainen.

Vesijohtoveden paineen on oltava vä
hintään 100 kPa eikä paine saa olla
suurempi kuin 1000 kPa. Jos paine on
yli 1000 kPa, koneeseen on asennetta
va paineentasausventtiili.

Vesiliitäntää varten tarvitset vesihanan,
jossa on 3/4" kierteet. Jos tällaista vesi­hanaa ei ole, sellaisen asentaminen on
jätettävä ehdottomasti valtuutetun put­kiasentajan tehtäväksi.

-

,Vesiliitäntä on paineen alaisena.

Tarkista, että letkuliittimen kumitiivis­te on kunnolla paikallaan ennen kuin
kierrät letkun vesihanaan. Kun liitän­tä on tehty, avaa vesihanaa varovas­ti ja tarkista, että liitos on tiivis ja pi­tävä.

Huolto

Jos joudut uusimaan letkun, käytä alku
peräisiä Miele-letkuja, jotka kestävät vä
hintään 7000 kPa:n paineen.

Varmista että tulovesiletkun sihdit ­toinen tulovesiletkun kierreliittimessä
ja toinen pesukoneen magneetti
venttiilissä - ovat aina paikoillaan!
Sihdit suojaavat pesukoneen tulo
vesiventtiilejä.

-

Lisävaruste - jatkoletku

Lisävarusteena voit tilata Miele-huollos
ta 2,5 metrin tai 4,0 metrin pituisen me­tallivahvisteisen jatkoletkun.

-

-

-

-

-

Kylmävesiletkua (siniraitaista) ei saa
liittää lämminvesijohtoon.

53

Asennus ja liitännät

Lämminvesiliitäntä

Jotta sähkönkulutus jäisi lämminvesilii
täntää käytettäessä mahdollisimman
vähäiseksi, pesukone on mahdollisuuk
sien mukaan liitettävä kiertävään läm
minvesijärjestelmään, josta menee läm
mintä vettä muuhunkin kuin pesuko
neen käyttöön. Näin putkessa kulkeva
vesi ei ehdi jäähtyä. Kuuman veden
lämpötila ei saa ylittää 70°C.
Jos joudut liittämään pesukoneen läm
pimään veteen ns. säteisputken (yksit
täisen, suoraan lämminvesivaraajasta
tulevan putken) välityksellä, putkessa
oleva vesi ehtii jäähtyä, jos pesukonetta
ei käytetä jatkuvasti. Tällöin pesukone
joutuu lämmittämään jo kertaalleen läm­mitetyn veden uudelleen sähköllä.
Muutoin lämminvesiliitäntää koskevat
samat seikat kuin kylmävesiliitäntääkin.

Lämminvesiletku (punaraitainen) liite­tään suoraan lämminvesihanaan.

-

-

-

-

-

Ohjelmien kestoajat voivat pidentyä.

Kierrä punaraitainen lämminvesiletku

^

-

irti.

Peitä koneen takapuolella oleva let

^

­kun liitäntäkaulus pakkauksessa mu

kana olevalla suojuksella.

Kuumavesiliitäntä

Pesukone voidaan liittää myös kuuma
vesijohtoon, veden lämpötila 70°C ­enint. 85°C. Tätä varten tarvitaan erityi
nen tulovesiletku. Lisäksi Miele-huollon
on muutettava pesukoneen ohjelmoin­tia.

-

-

-

-

Pesukoneen toimintojen vuoksi ko­netta ei voida liittää pelkästään läm
minvesiliitäntään.

Jos pesukonetta ei liitetä lämminvesilii
täntään, asetuksia Vesi Varsinainen
pesu, Vesi Esipesu ja Vesi Huuhtelu on
muutettava vastaavasti ja lämmin
vesiletku on irrotettava:

^

Valitse valikosta Asetukset/Pääkäyttä
jätaso kunkin asetuksen vaihtoehdok

si kylmä.

54

-

-

-

-

-

Poistovesiliitäntä

Poistoventtiili

Asennus ja liitännät

Pesukone poistaa veden sähkömag
neettisen poistoventtiilin kautta. Erik
seen ostettavan kulmaputken DN 70
avulla poistovesi voidaan johtaa suo
raan viemäriin esim. hajulukolla varuste
tun pesualtaan viemäriputkeen.

Poistopumppu

Poistopumppu pumppaa poistoveden
1 metrin korkeuteen asti. Jotta poistove
si pääsee vapaasti virtaamaan, poisto­letkun on oltava mahdollisimman suo­rassa. Voit tarvittaessa irrottaa letkun
päässä olevan koukkupään.

Poistoletkun sijoitusvaihtoehdot:

1. Voit kiinnittää poistoletkun pään erilli-

seen poistoputkeen kumiliittimen
avulla.

2. Voit kiinnittää poistoletkun pään pe-

sualtaan viemäröintiputkeen muovi
liittimen avulla.

3. Voit johtaa poistoveden suoraan lat

tiakaivoon.

-

-

-

-

-

-

-

Tarvittaessa voit pidentää poistoletkua
5 metriin saakka. Tähän tarvittavat lisä
varusteet voit tilata Miele-huollosta.

Tarvittaessa voit lisätä poistokorkeutta
1,6 metriin saakka, kun hankit
Miele-huollosta vaihtopumpun.

-

55

Asennus ja liitännät

Sähköliitäntä

Pesukoneessa on valmiina verkkoliitän
täjohto ilman pistotulppaa.

Tiedot koneen nimellistehosta ja

,

tarvittavista sulakkeista löytyvät ar
vokilvestä. Ennen koneen liittämistä
sähköverkkoon on tarkistettava, että
arvokilven tiedot vastaavat käytettä
viä sulakkeita ja sähköverkon jänni
tettä.

Sähköliitännän on oltava VDE 0100-nor
min tai muiden kansallisten ja paikallis
ten määräysten mukainen!

Sähköliitännän saa tehdä vain valtuutet­tu sähköalan ammattilainen.

Pesukone voidaan liittää sähköverkkoon
asianmukaisesti asennetulla verkkopis­tokkeella.

Jos kone asennetaan kiinteästi sähkö­verkkoon, asennus on varustettava eril­lisellä, kaikki koskettimet avaavalla ero­tuskytkimellä. Käytettävän kytkimen ero
tusvälin on oltava vähintään 3 mm. Täl
laisia kytkimiä ovat mm.
johdonsuojakatkaisimet, sulakkeet ja
kontaktorit (VDE 0660).

-

-

-

-

-

Myös sähköliitännän uusiminen, asen
nukseen tehtävät muutokset, suojamaa

­doituksen toimivuuden testaus ja käy

tettävän sulakkeen valinta on aina an
nettava sähköalan ammattilaisten tehtä
väksi, koska he tuntevat asiaan liittyvät
VDE-määräykset sekä paikallisen säh
könjakeluyrityksen erityisvaatimukset.

-

-

-

-

-

-

-

-

Pistorasiaan tai erotuskytkimeen on
päästävä helposti käsiksi, jolloin kone
on helppo irrottaa sähköverkosta milloin
tahansa.

,

Kun kone irrotetaan sähköver
kosta, erotuskytkimen on oltava lukit
tavissa tai koneen erottamista säh
köverkosta on pystyttävä valvomaan
muulla tavoin koko ajan.

56

-

-

-

Tekniset tiedot

Korkeus 1020 mm
Leveys 700 mm
Syvyys 727 mm
Syvyys luukku avattuna 1167 mm
Paino 140 kg
Lattiaan kohdistuva enimmäisrasitus

käytön aikana
Täyttömäärä
Liitäntäjännite katso arvokilpi
Liitäntäteho katso arvokilpi
Sulake katso arvokilpi
Melupäästöt:

äänen tehotaso työpaikalla normin
EN ISO 11204/11203 mukaan

Tuloveden ylipaine vähintään 100 kPa (1 bar)
Tuloveden ylipaine enintään 1000 kPa (10 bar)
Tulovesiletkun pituus 1,55 m
Sähköjohdon pituus 1,80 m
Veden poistokorkeus enint. (poisto-

pumppu)
Tuoteturvallisuuden normien mukaisuus täyttää normit EN 10472, EN 60335
Tyyppihyväksynnät katso arvokilpi

330 Newton (ca. 233kg)

2

9,0 kg kuivaa pyykkiä

<70dBre20mPa

1,00 m

57

58

Asetukset vakioasetusten muuttami­seksi

Asetukset-valikon avulla voit muuttaa pesukoneen elektroniikan toimintaa halu­amallasi tavalla.

Pesukoneen toimituksessa tehtyjen vakioasetusten mukaan

– näyttöruudussa näkyvät valmiiksi sellaiset asetukset, joita kaikki koneen käyttä-

jät voivat muuttaa (Valikko AsetuksetJ)

tai

–

kaikki asetukset on suojattu pääkäyttäjän käyttöoikeuskoodilla
(Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso).

Kysy tarkempia tietoja Miele-huollosta.

59

Valikko Asetukset J

Valikon Asetukset J avaaminen

A Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon Seis

M. Näyttöruudussa näkyy perusvalik
ko.

15:03

Valitse ohjelma

Asetukset F ...

B Valitse tämä kohta painamalla

OK-painiketta.

C Nyt olet Asetukset-valikossa.

C paluu A

Kieli F

Pääkäyttäjätaso

D Valitse haluamasi asetus painamalla

painiketta – tai + ja vahvista valintasi
painamalla OK-painiketta.

Asetukset-valikosta poistuminen

^ Valitse kohta paluu ja vahvista valin-

tasi. Näyttöruutu palaa takaisin aloi

-

tusvalikkoon.

Kieli J

Näyttöruudussa näkyvän kielen voi

­valita vapaasti.

Voit valita haluamasi kielen siirtymällä
alavalikkoon Kieli.

Jos valitset vahingossa kielen, jota et
ymmärrä, sanan Kieli perässä olevan li
pun perusteella löydät valikon, josta
kieli vaihdetaan toiseksi.

Näyttöruutuun valmiiksi asetettu kieli on
merkitty väkäsellä.

Valitsemasi kieli pysyy näyttöruudussa
vain valittuna olevan ohjelman ajan.
Kun ohjelma on päättynyt, näyttöruutu
palaa takaisin valikossa Asetukset/Pää-
käyttäjätaso pysyväksi valittuun kieleen.

-

60

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso
(lukuun ottamatta valikkoa Kieli J)on
suojattu käyttöoikeuskoodilla asiatto
mien muutosten estämiseksi

C paluu A
F Kieli F

Pääkäyttäjätaso

Valitse Pääkäyttäjätaso ja vahvista

^

valintasi.

C paluu A

Käyttö vaatii koodin

X

Muuta koodi...

^ Valitse vaihtoehto Käyttö vaatii koodin

ja vahvista valintasi.

-

Toista edellä mainittu kunnes olet va

^

linnut oikean koodin kokonaisuudes
saan.

Vahvista koodi

kyllä 000 ei

Vahvista koodi

Vahvista koodi painamalla OK-paini

^

ketta (kohta kyllä on merkittynä).

Koodin korjaaminen

Paina painiketta +, kunnes kohta ei

^

näkyy merkittynä.

^ Vahvista lopuksi valintasi painamalla

OK-painiketta.

^ Anna oikea koodi.

-

-

-

Anna PIN-koodi

Anna käyttöoikeuskoodi 000(teh­dasasetus). Jos annat väärän koodin
kolme kertaa peräkkäin, pääkäyttäjä­tason toiminnot lukkiutuvat tunnin ajaksi
etkä voi käyttää niitä!

0 __

Anna koodi

^

Paina painiketta + valitaksesi ensim
mäisen numeron.

^

Vahvista oikea luku painamalla
OK-painiketta.

^

Nyt voit valita seuraavan numeron.

-

Näyttöruudussa näkyy:

Tiedot OK.

W

Valikko avattu

Nyt olet pesukoneen pääkäyttäjätasolla.

Jos haluat suojata pesukoneen ase
tukset asiattomilta muutoksilta, muu

-

-

ta käyttöoikeuskoodi toiseksi.

Muuta koodi

^

Ks. asetus "Pääkäyttäjätaso".

61

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Kieli J

Näyttöruudussa näkyvän kielen voi
valita vapaasti.

Voit vaihtaa näyttöruudulla pysyvästi
näkyvän kielen siirtymällä alavalikkoon
Kieli.

Valitse haluamasi kieli ja vahvista va

^

lintasi.

Pesuveden jäähdytys

Varsinaisen pesun lopussa pesurum­puun virtaa kylmää vettä ja pesuvesi
jäähtyy hieman.

Pesuveden jäähdytys toimii, kun valitset
pesulämpötilaksi yli 70°C.

Käytä pesuveden jäähdytystä seuraa­vissa tilanteissa:

– kun rakennuksen muoviset viemäri-

putket eivät vastaa normin DIN 1986
vaatimuksia.

Kellonaika

Voit päättää itse, onko kellossa
24 tunnin vai 12 tunnin näyttö tai ei
lainkaan kellonajan näyttöä. Samalla
kello asetetaan oikeaan aikaan.

Jos valitset asetuksen ei kellonaikaa,
ajastimessa on aina 24 tunnin näyttö.

-

Kellonajan näyttötavan valitseminen

Valitse haluamasi kellonajan näyttöta

^

pa ja vahvista valintasi.

Näyttöruutu siirtyy kellonajan asettami
seen.

Kellonajan asettaminen

^ Aseta ensin oikea tuntiluku painik-

keella – tai + ja vahvista valintasi
OK-painikkeella. Nyt voit asettaa mi­nuuttiluvun. Näyttö siirtyy takaisin
Asetukset-valikkoon.

-

-

Pesuveden jäähdytys on vakioasetuk
sena kytketty päälle.

62

-

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Pääkäyttäjätaso

Voit muuttaa pääkäyttäjätason käyttö
oikeuskoodia.

Anna vanha koodi.

^

Anna uusi koodi.

^

Kun olet vahvistanut uuden koodin,
näyttöruutu siirtyy takaisin valikkoon
Asetukset.

Näytön kontrasti

Voit valita näyttöruudun kontrastin
kymmenestä erilaisesta tasosta.

Vakioasetukseksi on valittu taso 4.

Heti kun valitset tason, näyttöruudun
kontrasti muuttuu valitsemallesi tasolle.

Näytön kirkkaus

Valmiustila (näyttöruutu)

Näyttöruutu sammuu valmiustilaan 10

­minuutin kuluttua ja Start-painikkeen
merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti.
Tämä säästää energiaa.

Kun kierrät ohjelmanvalitsinta tai painat
painikkeita, näyttöruutu palaa takaisin
normaalitilaan.

Voit valita kahdesta eri vaihtoehdosta:

päällä

Valmiustila kytkeytyy päälle, kun:

– et valitse mitään ohjelmaa kytkettyäsi

pesukoneen päälle.

– ohjelma on käynnistynyt.

– ohjelma on päättynyt.

ei ohjelman aikana

Valmiustila kytkeytyy päälle, kun:

– et valitse mitään ohjelmaa kytkettyäsi

pesukoneen päälle.

(vakioasetus)

Voit valita näyttöruudun kirkkauden
kymmenestä erilaisesta tasosta.

Vakioasetukseksi on valittu taso 5.

Heti kun valitset tason, näyttöruudun
kirkkaus muuttuu valitsemallesi tasolle.

63

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Muisti

Jos valitset johonkin ohjelmaan lisä
toiminnon, tai jos muutat valitsemasi
ohjelman ehdottamaa lämpötilaa tai
linkousnopeutta, tekemäsi valinnat
tallentuvat pesukoneen muistiin.

Kun valitset seuraavan kerran saman
ohjelman, pesukone muistaa edellisellä
kerralla tekemäsi valinnat ja ehdottaa
niitä automaattisesti.

Muistitoiminto on vakioasetuksena kyt
ketty pois päältä.

-

Määräautomatiikka

Jos määräautomatiikka on pois pääl­tä, ohjelma toimii suurimman mahdol­lisen täyttömäärän mukaan.

Vakioasetuksena tämä toiminto on kyt­ketty päälle.

Vesi Esipesu

Voit valita millaista vettä esipesussa
käytetään. Voit valita lämpimän ve
den tulon vain, kun pesulämpötila on
yli 30°C.

Vakioasetuksena vesityypiksi on valittu
lämmin.

Vesi Varsinainen pesu

­Voit valita millaista vettä varsinaises
sa pesussa käytetään. Voit valita läm­pimän veden tulon vain, kun pesu­lämpötila on yli 30°C.

Vakioasetuksena vesityypiksi on valittu
lämmin.

Jos pesukonetta ei ole liitetty lämmin­vesiliitäntään, pesuohjelmien kesto­ajat pitenevät.

-

-

64

Vesi Huuhtelu

Voit valita millaista vettä viimeisessä
huuhtelussa käytetään. Voit valita
lämpimän veden tulon vain, kun pe
sulämpötila on yli 50°C.

Vakioasetuksena vesityypiksi on valittu
kylmä.

-

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Matala vedenpaine

Jos vedenpaine on pysyvästi alhai
nen (alle 100 kPa), voit kytkeä päälle
tämän asetuksen, joka varmistaa että
pesukone saa aina tarpeeksi vettä.

Vakioasetuksena tämä toiminto on kyt
ketty pois päältä.

-

Säiliö tyhjä -tunnistin

Voit kytkeä nestemäisten aineiden ul
koisten annostuspumppujen tyhjän
säiliön tunnistimen päälle, jolloin näyt­töruutuun tulee aina ilmoitus ulkoisen
säiliön tyhjentymisestä.

Vakioasetukseksi on valittu vaihtoehto
ei (ei tyhjän säiliön tunnistinta).

Taso Valko/Kirjopesu

Taso Siliävät kuidut

Voit lisätä varsinaisessa pesussa käy
tettävää vesimäärää (vedenpinnan
tasoa) ohjelmassa Siliävät kuidut.

Vakioasetuksena on valittu vaihtoehto
"Ohjelmavaiheparametrit", jolloin vesi

-

määrä noudattaa tehdasasetuksina oh
jelmoituja ohjelmavaiheen asetuksia.

Lämpö Esip. Valko/K

­Voit valita esipesun lämpötilan ohjel­massa Valko-/Kirjopesu.

Vakioasetuksena on valittu vaihtoehto
"Ohjelmavaiheparametrit", jolloin lämpö­tila noudattaa tehdasasetuksina ohjel­moituja ohjelmavaiheen asetuksia.

Pesuaika Esipesu

-

-

-

Voit lisätä varsinaisessa pesussa käy
tettävää vesimäärää (vedenpinnan
tasoa) ohjelmassa Valkopesu/Kirjope
su.

Vakioasetuksena on valittu vaihtoehto
"Ohjelmavaiheparametrit", jolloin vesi
määrä noudattaa tehdasasetuksina oh
jelmoituja ohjelmavaiheen asetuksia.

Voit pidentää esipesun pesuaikaa.

-

Vakioasetuksena on valittu vaihtoehto

-

"Ohjelmavaiheparametrit", jolloin pesu
aika noudattaa tehdasasetuksina ohjel
moituja ohjelmavaiheen asetuksia.

-

-

-

-

65

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Pesuaika Valko/Kirjo

Voit pidentää varsinaisen pesun pe
suaikaa pesuohjelmissa Valkope
su/Kirjopesu.

Vakioasetuksena on valittu vaihtoehto
"Ohjelmavaiheparametrit", jolloin pesu
aika noudattaa tehdasasetuksina ohjel
moituja ohjelmavaiheen asetuksia.

-

-

Pesuaika Siliävät

Voit pidentää varsinaisen pesuvai­heen pesuaikaa ohjelmassa Siliävät
kuidut.

Vakioasetuksena on valittu vaihtoehto
"Ohjelmavaiheparametrit", jolloin pesu­aika noudattaa tehdasasetuksina ohjel­moituja ohjelmavaiheen asetuksia.

Huuhtelukerrat Valko/K

Voit muuttaa huuhtelukertojen mää
rää ohjelmassa Valkopesu/Kirjopesu.

2 huuhtelua (vakioasetus)
3 huuhtelua
4 huuhtelua

-

5 huuhtelua

-

-

Esipesu

Ohjelmissa Valkopesu/Kirjopesu ja
Siliävät kuidut voit itse valita, kuuluu

ko esipesu ohjelmaan kiinteänä osa
na vai valitaanko esipesu aina erik
seen.

Jos esipesun asetukseksi on valittu py
syvä, Esipesu-painikkeen merkkivalo
palaa.

Vakioasetuksena on vaihtoehto Ohjel
mavalikko, jolloin esipesu valitaan erik
seen.

66

-

-

-

-

-

-

Valikko Asetukset/Pääkäyttäjätaso

Huuhtelukerrat Siliävät

Voit muuttaa huuhtelukertojen mää
rää ohjelmassa Siliävät kuidut.

2 huuhtelua (vakioasetus)
3 huuhtelua
4 huuhtelua

-

Esihuuhtelu Valko/K

Voit lisätä esihuuhtelun pesuohjel
maan Valkopesu/Kirjopesu.

Vakioasetuksena tämä toiminto on kyt­ketty pois päältä.

-

Esihuuhtelu Siliävät

Voit lisätä esihuuhtelun pesuohjel­maan Siliävät kuidut.

Linkous maksuton

Jos pesukonetta käytetään rahasti
men kanssa, ohjelma Linkous voi
daan määrittää maksuttomaksi ohjel
maksi.

Vakioasetuksena tämä toiminto on kyt
ketty pois päältä.

-

-

Asetukset-valikosta
poistuminen

Valitse kohta paluu ja vahvista valin

^

tasi. Näyttöruutu palaa takaisin aloi­tusvalikkoon.

-

-

-

Vakioasetuksena tämä toiminto on kyt­ketty pois päältä.

67

Oikeus muutoksiin pidätetään/1919

M.-Nr. 07 955 052 / 03