Page 1
Návod k obsluze
Automatická pračka
PW 5082 XL
Před umístěním, instalací a uvedením
přístroje do provozu si bezpodmínečně
pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte
tak sebe a zabráníte možnosti vzniku
škod na Vašem přístroji.
cs - CZ
M.-Nr. 07 955 102
Page 2
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí
2
Likvidace obalového
materiálu
Obal chrání přístroj proti poškození
během přepravy. Obalové materiály
byly voleny s přihlédnutím k hledis-
kům ochrany životního prostředí a k
možnostem jejich likvidace a jsou
tedy recyklovatelné.
Vrácení obalového materiálu do ma-
teriálového cyklu šetří suroviny a
snižuje množství odpadů.
Likvidace starého přístroje
Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné
suroviny. Obsahují ale také škodlivé
látky, které byly zapotřebí pro jejich
funkčnost a bezpečnost. V komu-
nálním odpadu nebo při špatné ma-
nipulaci mohou poškozovat lidské
zdraví a životní prostředí.
Váš starý přístroj proto v žádném
případě nedávejte do komunálního
odpadu.
Pro likvidaci starých elektrických a
elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto účelu
Vaší obcí.
Postarejte se prosím o to, aby byl
vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí.
Úspora energie
Spotřeba energie a vody
- Využívejte maximální množ
ství
n
áplně pro daný prací program.
Spotřeba el. energie a vody
je
potom v
e vztahu k celkovému
množství prádla nejnižší.
Prací prostředky
- Používejte maximálně tolik pra-
cího prostředku, kolik je uvedeno
na obalu pracího prostředku.
- Při menším naplnění snižte
množství pracího prostředku.
Tip pro následné sušení prádla
v sušičce
Pro úsporu energie při sušení zvolte
nejvyšší možný počet otáček pro
odstřeďování pro daný prací pro-
gram.
Page 3
Obsah
3
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 2
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 6
Obsluha pračky ............................................................................................ 10
Ovládací panel ............................................................................................... 10
Pokyny pro první zprovoznění ....................................................................... 10
Funkce displeje .............................................................................................. 11
První uvedení do provozu ........................................................................... 12
Pokyny a tipy k péči o prádlo ..................................................................... 13
1. Připravit prádlo ........................................................................................... 13
2. naplnit automatickou pračku ...................................................................... 14
3. Zvolit program ............................................................................................ 14
Symboly pro ošetřování ................................................................................. 15
Krátké pokyny .............................................................................................. 16
Odstřeďování ............................................................................................... 20
Maximální počet otáček při odstřeďování ...................................................... 20
Odstřeďování při máchání .................................................................. 20
Posunutí startu ............................................................................................. 21
Přehled programů ........................................................................................ 22
Pokyny pro zkušební ústavy: normovaný program dle EN 60456 ...... 22
Průběh programu ......................................................................................... 24
Změna průběhu programu .......................................................................... 25
Storno programu ............................................................................................ 25
Přerušení programu ....................................................................................... 25
Změna programu ........................................................................................... 25
Prací prostředky ........................................................................................... 26
Změkčovač vody ............................................................................................ 26
Vícesložkové prací prostředky ....................................................................... 26
Odbarvování / barvení ................................................................................... 26
Aviváž, tužení nebo škrobení ......................................................................... 27
Automatická aviváž, tužení nebo škrobení ......................................... 27
Samostatná aviváž nebo tužení .......................................................... 27
Page 4
Obsah
4
Čištění a ošetřování ..................................................................................... 28
Čištění automatické pračky ............................................................................ 28
Čištění sítek přívodu vody .............................................................................. 30
Pomoc při poruše ........................................................................................ 31
Co dělat, když … ........................................................................................... 31
Nedojde ke spuštění programu ...................................................................... 31
Na displeji se objevilo chybové hlášení ......................................................... 32
Všeobecné problémy s automatickou pračkou .............................................. 33
Neuspokojivý výsledek praní ......................................................................... 34
Dvířka se nedají otevřít tlačítkem Dvířka ....................................................... 35
Pokračování programu po výpadku el. proudu .............................................. 35
Otevření plnicích dvířek při ucpaném odpadu a/nebo při výpadku
el. proudu ....................................................................................................... 36
Nechat vytéct vodu … ......................................................................... 36
… u provedení s filtrem pracího roztoku ............................................. 36
Čištění vypouštěcího systému ............................................................ 37
… při provedení s vypouštěcím ventilem ............................................ 37
Otevření plnicích dvířek ..................................................................... 38
Servisní služba ............................................................................................. 39
Opravy ........................................................................................................... 39
Optické rozhraní PC ....................................................................................... 39
Příslušenství k dokoupení .............................................................................. 39
Umístění a připojení ..................................................................................... 40
Čelní pohled ................................................................................................... 40
Pohled zezadu ............................................................................................... 41
Pohled ze strany ............................................................................................ 42
Pohled shora .................................................................................................. 42
Umístění automatické pračky ......................................................................... 42
Umístění na soklu .......................................................................................... 43
Inkasní systém ............................................................................................... 43
Místo umístění ............................................................................................... 44
Odstranění přepravní pojistky ........................................................................ 44
Montáž transportní pojistky ............................................................................ 45
Vyrovnání ....................................................................................................... 46
Přívod vody .................................................................................................... 47
Připojení na studenou vodu ................................................................ 14
Připojení na teplou vodu ..................................................................... 48
Připojení na užitkovou vodu ................................................................ 48
Připojení na horkou vodu .................................................................... 48
Page 5
Obsah
5
Odtok vody ..................................................................................................... 49
Vypouštěcí ventil ................................................................................. 49
Vypouštěcí čerpadlo ........................................................................... 49
Elektrické připojení ......................................................................................... 50
Technické údaje ........................................................................................... 51
Menu Nastavení pro změnu standardních hodnot ................................. 53
Menu Nastavení ......................................................................................... 54
Jazyk ........................................................................................................... 54
Menu Nastavení / uživatelská úroveň ........................................................ 55
Jazyk
........................................................................................................... 56
Ochlazování lázně ......................................................................................... 56
Denní čas ....................................................................................................... 56
Uživatelská úroveň ......................................................................................... 57
Kontrast .......................................................................................................... 57
Jas ................................................................................................................. 57
Standby (displej) ............................................................................................ 57
Memory .......................................................................................................... 57
Množstevní automatika .................................................................................. 58
Voda – předeprání ......................................................................................... 58
Voda – hlavní praní ........................................................................................ 58
Voda – máchání ............................................................................................. 58
Nízký tlak vody ............................................................................................... 59
Úroveň VB ...................................................................................................... 59
Úroveň SO ..................................................................................................... 59
Teplota předeprání VB ................................................................................... 59
Čas pro předeprání ........................................................................................ 59
Čas praní VB .................................................................................................. 59
Čas praní SO ................................................................................................. 60
Předeprání VB ............................................................................................... 60
Cykly máchání VB .......................................................................................... 60
Cykly máchání SO ......................................................................................... 61
Předmáchání VB ............................................................................................ 61
Předmáchání SO ........................................................................................... 61
Odstřeďování zdarma .................................................................................... 61
Ukončit menu Nastavení ................................................................................ 61
Page 6
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
6
Bezpodmínečně si přečtěte návod k obsluze.
Automatická pračka odpovídá platným bezpečnostním
předpisům. Při neodborném používání však může dojít
k poranění osob nebo ke vzniku věcných škod.
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte
návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost provozu, použití přístroje a jeho údržbu. Tím chráníte
sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na pračce.
Pokud budou automatickou pračku používat další osoby,
musí jim být zpřístupněny nebo předneseny tyto bezpečnostní podmínky.
Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte jej
případně novému majiteli.
Page 7
Popis přístroje
7
Přístroj používejte jen k tomu
účelu, ke kterému je určen
Automatickou pračku je nutné obsluhovat dle pokynů
v návodu k obsluze, provádět pravidelnou údržbu a kontrolu
funkčnosti.
Tato automatická pračka se smí používat výhradně k pra-
ní textilií, které jsou dle výrobní etikety vhodné pro praní v
automatické pračce. Používání přístroje k jiným účelům může být případně i nebezpečné. Výrobce neručí za škody, kte-
ré byly způsobeny používáním přístroje k jiným účelům, než
k jakým byl určen a v důsledku chybné obsluhy.
Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických,
senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chy-
bějící zkušenosti nebo neznalosti, automatickou pračku
bezpečně obsluhovat, nesmí automatickou pračku, bez do-
hledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obsluhovat.
Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti auto-
matické pračky. Nedovolte jim, aby si s automatickou pračkou hrály.
Pokud bude automatická pračka provozována ve veřejně
přístupných prostorách, musí provozovatel vhodnými opat-
řeními zajistit, že pro uživatele nevznikne žádná situace
ohrožení z důvodu možného zbytkového rizika.
Page 8
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
8
Technická bezpečnost
Před instalací je nutno automatickou pračku zkontrolovat,
zda nedošlo k jejímu zjevnému poškození. Poškozenou au-
tomatickou pračku neinstalujte a neuvádějte ji do provozu.
Elektrickou bezpečnost tohoto přístroje lze zajistit jen
tehdy, bude-li připojen na předpisově instalovaný systém
ochranného vodiče.
Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku
bylo překontrolováno a v případě pochybností byla elektrická instalace překontrolována odborníkem - elektrikářem.
Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které
vznikly v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče.
Neodborně prováděné opravy mohou způsobit nepředvídané nebezpečí pro uživatele, za které výrobce nepřebírá
žádnou zodpovědnost. Opravy smí provádět pouze autori-
zovaní odborníci firmy Miele.
Na automatické pračce nesmí být provedeny žádné
změny, které nejsou firmou Miele výhradně povoleny.
Page 9
Popis přístroje
9
V případě poruchy nebo při čištění a ošetřování, je přístroj elektricky odpojen od sítě jen tehdy, pokud:
- byla vytažena síťová zástrčka ze zásuvky nebo
- byly vypnuty pojistky domovní instalace nebo
- byly zcela vyšroubovány šroubovací pojistky domovní in-
stalace.
Automatickou pračku je možné napojit na přívod vody
pouze přes novou hadici. Není možné použít starou hadici.
Hadici kontrolujte v pravidelných intervalech. Můžete ji pak
včas vyměnit a zabránit škodám způsobenými vodou.
Vadné součástky smí být vyměněny pouze za originální
díly firmy Miele. Pouze u těchto dílů garantuje firma Miele,
že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky.
Plnicí dvířka neotvírejte násilím. Aby byla zajištěna bez-
pečnostní funkce dveřního zámku, je úchyt dvířek opatřen
bezpečnostní pojistkou.
Při používání automatické pračky k živnostenským úče-
lům je nutné dodržovat provozní zákonné předpisy a vést
kontrolní dokumentaci.
Vestavbu a montáž tohoto přístroje na nestabilních mís-
tech (např. na lodi) smí provádět pouze specializované firmy
/ odborníci, pokud zajistí předpoklady pro bezpečné používání tohoto přístroje.
Page 10
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
10
Použití
Nestavte přístroj v místnostech, ve kterých může teplota
klesnout pod bod mrazu. Zamrzlé hadice mohou prasknout
nebo se roztrhnout a spolehlivost elektroniky se může při
teplotách pod bodem mrazu zhoršit.
Před uvedením pračky do provozu odstraňte na zadní
straně přístroje přepravní pojistku (viz kapitola "Umístění
přístroje”). Neodstraněná přepravní pojistka může při od-
střeďování způsobit poškození pračky nebo vedle stojícího
nábytku popř. přístrojů.
Po dobu delší nepřítomnosti (např. během dovolené)
uzavřete přívod vody, a to především tehdy, není-li v blízkosti pračky žádná podlahová výpusť (kanál).
Nebezpečí vyplavení! Před zavěšením vypouštěcí hadice
do umyvadla zkontrolujte, zda voda vytéká dostatečně rych-
le. Zajistěte vypouštěcí hadici proti vypadnutí. Síla vytékající
vody může způsobit vypadnutí vypouštěcí hadice z umyva-
dla.
Dbejte na to, aby se v prádle nenacházely žádné cizí
předměty (např. hřebíky, jehly, mince, kancelářské sponky).
Cizí předměty mohou poškodit součásti pračky (např. nádrž
prací lázně, prací buben). Poškozené součásti mohou zase
poškodit prádlo.
Page 11
Popis přístroje
11
Při správném dávkování pracích prostředků není třeba
přístroj odvápňovat. Pokud by se přesto ve Vašem přístroji
vyskytly ve větší míře vápenaté usazeniny, používejte k od-
vápnění pouze speciální odvápňovací prostředky s ochra-
nou proti korozi. Tyto speciální odvápňovací prostředky můžete zakoupit u Vašeho odborného prodejce Miele nebo u
servisní služby. Přísně dodržujte uvedený návod k použití.
Textilie, které byly ošetřeny čisticími přípravky obsahující
rozpouštědla, musí být před vypráním důkladně vymáchány
v čisté vodě.
V automatické pračce nikdy nepoužívejte čisticí prostřed-
ky obsahující rozpouštědla (např. technický benzín). Sou-
části přístroje se můžou poškodit a může dojít ke vzniku je-
dovatých výparů. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu!
V blízkosti automatické pračky neskladujte žádný benzin,
petrolej nebo jiné lehce vznětlivé látky. Hrozí nebezpečí po-
žáru a exploze.
Prostředky k barvení textilií musí být vhodné pro používání v automatických pračkách. Dodržujte bezpodmínečně
pokyny výrobce pro jejich použití.
Odbarvovací prostředky obsahují sloučeniny síry, které
mohou způsobit korozi. Prostředky pro odbarvování textilií
se v automatické pračce nesmí používat.
Page 12
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
12
Zabraňte kontaktu nerezových povrchů (čelní stěna, kryt
a opláštění) s tekutými čisticími a dezinfekčními prostředky
obsahující chlor nebo natriumhypochlorit. Působení těchto
látek může na nerezovém povrchu způsobit korozi.
Agresivní výpary z chlorových bělidel mohou taktéž ovlivnit
korozi. Proto neskladujte v bezprostřední blízkosti přístroje
otevřené zásobníky těchto prostředků.
K čištění automatické pračky nepoužívejte žádné vysokotlaké čisticí stroje a není ani možné přístroj ostřikovat ha-
dicí.
Při použití a kombinaci pomocných pracích prostředků a
dalších speciálních produktů dbejte bezpodmínečně pokynů
k používaní uváděných výrobcem těchto prostředků. Abyste
zabránili poškození materiálu a případné chemické reakci
používejte příslušný prostředek pouze k účelu uvedenému
výrobcem.
Page 13
Popis přístroje
13
Používání příslušenství
Díly příslušenství se smí zabudovat jen tehdy, pokud jsou
výslovně firmou Miele určeny a schváleny.
Pokud budou namontovány jiné díly, zaniká jakákoli záruka
a ručení, poskytované firmou Miele.
Před vyřazením starého
přístroje
Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a zničte připojo-
vací kabel a zástrčku. Zabráníte tak jakémukoli zneužití vy-
řazeného přístroje.
Miele neručí za škody, které byly způsobeny nedbáním
bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.
Page 14
Obsluha pračky
14
Ovládací panel
tlačítko start
spustí zvolený program praní.
displej s tlačítky -, OK a +
Podrobnější informace naleznete
na následující stránce.
tlačítko
Umožňuje posunutí startu pro-
gramu.
optické rozhraní PC
Slouží servisní službě jako kon-
trolní a přenosový bod (mimo ji-
né pro Update).
tlačítko předeprání
s kontrolkou
programový volič
Pro volbu programu praní a příslušné teploty, je možné jím otáčet doprava i doleva.
tlačítko vyp./zap.
Pokyny pro první zprovoznění
Přístroj před prvním zprovozněním řádně postavit a připojit. Pro-
sím, dbejte pokynů v kapitole
"Umístění a připojení".
První zprovoznění proveďte tak, jak
je uvedeno v brožurce "První zpro-
voznění přístroje, Přehled progra-
mů, Nastavení".
Page 15
Obsluha pračky
15
Funkce displeje
tlačítko –/+
pro změnu na displeji označených
složek
- snižuje hodnotu nebo pohybuje
označením nahoru.
+ zvyšuje hodnotu nebo pohybuje
označením dolů.
Tlačítko OK
pro potvrzení zvolené hodnoty a pro
navolení dalších složek
Následující nastavení se provádí
přes displej:
- volba počtu otáček při závěreč-
ném odstřeďování
- posunutí startu
Displej zobrazuje mimo jiné také
dobu průběhu programu a aktuální
denní čas.
Navíc se pomocí displeje obsluhuje
menu Nastavení .
Page 16
První uvedení do provozu
16
Před prvním praním přístroj
správně umístěte a zapojte. Pro-
sím, věnujte pozornost kapitole
"Umístění a připojení”.
Z bezpečnostního důvodu není
možné před prvním uvedením do
provozu odstřeďování.
Pro aktivaci odstřeďování je nutno
provést jeden prací cyklus bez prád-
la.
q Zapněte automatickou pračku
tlačítkem zap./vyp. .
Jakmile pračku poprvé zapnete, ob-
jeví se na displeji na několik sekund
uvítání:
Miele Professional Willkommen
Uvítání se už neobjeví, jakmile
bylo ukončeno první uvedení do
provozu.
Displej se přepne na nastavení jazyka.
q Zvolte požadovaný jazyk a stisk-
něte tlačítko - a + a potvrďte OK.
Upozornění na transportní
pojistku
Automatická pračka Vás upozor-
ní, že je potřeba odstranit trans-
portní pojistku, aby se zabránilo
škodám na automatické pračce.
q Jakmile odstraníte transportní
pojistku, potvrďte OK.
Displej se přepne na nastavení
denního času.
Nastavení denního času
q Tlačítky - a + nastavte hodiny a
potvrďte tlačítkem OK. Nyní můžete nastavit minuty. Po potvr-
zení zadání minut přejde displej
do základního menu.
Spuštění prvního programu
Automatická pračka je nyní připra-
vena na první praní.
q Otevřete vodovodní kohoutek.
q Otočte voličem na program vy-
vářka/barevné prádlo 60°C .
q Stiskněte tlačítko start.
Po ukončení programu je první
zprovoznění ukončeno.
Page 17
Pokyny a tipy k péči o prádlo
17
1. Příprava
prádla
q Vyprázdněte kapsy.
Cizí předměty (např. hřebíky,
mince, kancelářské sponky) mo-
hou poškodit textilie a součásti
pračky.
Ošetření skvrn
q Případné skvrny ošetřete před
praním; pokud možno dokud
jsou čerstvé.
Lehce se dotýkejte hadříkem
(nezabarvujícím) skvrny. Nedřít!
Vyskytnou-li se obzvláště těžko
odstranitelné skvrny, požádejte o
radu v čistírně prádla.
V žádném případě nepoužívejte v pračce chemické čisticí
prostředky (obsahující rozpouštědla)!
Třídění prádla
q Roztřiďte prádlo podle barvy a
typu ošetřování. Většina textilií
má etikety, obsahující údaje pro
ošetřování, našité na límci nebo
na postranním švu.
Tmavé textilie při prvním praní ob-
vykle trochu "pouští barvu". Aby se
nezabarvilo světlé prádlo, vyperte
tmavé věci několikrát odděleně.
Všeobecné tipy
- u záclon:
odstraňte šňůrky a pásky nebo
je svažte do uzlíku.
- podprsenky:
uvolněné kostice přišijte nebo
odstraňte.
- pletené prádlo, džíny, kalhoty a
pleteniny (např. trička, mikiny):
obraťte naruby, pokud to výrob-
ce doporučuje.
- zdrhovadla, háčky a očka před
praním uzavřete.
- povlečení před praním zapněte,
aby se do něj během praní ne-
dostaly menší kusy prádla.
- Další tipy naleznete v kapitole
"Přehled programů" v brožurce
"První zprovoznění přístroje,
Přehled programů, Nastavení".
Neperte textilie, které nejsou urče-
ny pro praní v pračce (symbol pro
ošetřování
).
Page 18
Pokyny a tipy k péči o prádlo
18
2. Naplnit automatickou
pračk
u
q Zapněte automatickou pračku
tlačítkem zap./vyp.
.
q Otevřete plnicí dvířka za úchyt.
Plnicí dvířka neotvírejte násilím.
Aby byla zajištěna bezpečnostní
funkce dveřního zámku, je úchyt
dvířek opatřen bezpečnostní po-
jistkou. Vyskočením úchytu se
zabrání poškození zámku (Kapi-
tola "Pomoc při poruše" odstavec
"Plnicí dvířka se nedají otevřít".)
q Vložte rozvinuté prádlo do bubnu
a volně ho rozložte. Různě velké
kusy prádla zesílí prací účinek a
prádlo se při odstřeďování lépe
rozdělí.
Využijte maximální množství napl-
nění zvoleného programu, ušetříte
tím spotřebu vody a energie. Mějte
také na paměti, že přeplňování
bubnu pračky zhoršuje výsledek
praní a zvyšuje mačkavost prádla.
q Zavřete dvířka pračky. Nejprve
dvířka přitlačte a poté zavřete
úchyt. Dvířka nepřibouchávat.
Dbejte na to, aby se mezi pl-
nicí dvířka a těsnění nepřivřelo
prádlo.
3. Zvolit program
q Zvolte program, který je nej-
vhodnější pro typ prádla.
Page 19
Pokyny a tipy k péči o prádlo
19
Symboly pro ošetřování
Praní
Stupně v symbolu pro praní udáva-
jí maximální teplotu, ve které můžete druh prát.
běžné mechanické na-
máhání
šetrné mechanické na-
máhání
obzvlášť šetrné mecha-
nické namáhání
ruční praní
neprat
Příklady volby programu
program
symbol ošetřování
vyvářka/barevné prá-
dlo
snadno
ošetřovatelné
Jemné prádlo
vlna
mini
Sušení
Body udávají teploty.
normální teplota
snížená teplota
nevhodné pro sušení
v sušičce
Žehlení a mandlování
Body označují teplotní oblasti.
ca 200 °C
ca 150 °C
ca 110 °C
nevhodné k žehlení/
mandlování
Profesionální čištění
čištění chemickými roz-
pouštědly. Písmena
označují čisticí prostře-
dek.
mok
ré čištění
nečistit chemicky
Bělení
přípustný každý oxidační
prostředek na bělení
přípustný pouze bělicí
prostředek na bázi kyslíku
nebělit
Page 20
Krátké pokyny
20
Přečtěte si bezpodmínečně
kapitolu "Pokyny a tipy k péči o
prádlo".
Připravit prádlo
Naplnit automatickou pračku
q Zapněte automatickou pračku.
q Pomocí úchytu otevřete plnicí
dvířka.
q Vložte rozvolněné a načechrané
prádlo do bubnu.
Dbejte na to,
aby se mezi pl-
nicí dvířka a těsnění nepřivřelo
prádlo.
q Zavřete plnicí dvířka.
1. Přitlačte dvířka.
2. Uzavřete úchyt.
Page 21
Krátké pokyny
21
Zvolit program
vyvářka, 75 + 95°C
barevné prádlo, 30 - 60°C
snadno ošetřovatelné, 30 60°C
intenzivní praní, 40 + 60°C
jemné prádlo, studená + 30 +
40°C
vlna, studená + 30°C
Mini mini, 40°C
extra máchání
čerpání/odstřeďování
konec
q Programovým voličem zvolte
požadovaný program praní a
teplotu.
Na displeji se zobrazí zvolený program.
Disple
j se přepne na volbu progra-
mu.
q Tlačítkem – nebo + můžete
změnit počet otáček při odstřeďování.
Potvrďte tlačítkem OK.
Předeprání
q U textilií s větším znečištěním
např. od prachu, písku atd. zvol-
te přídavnou funkci předeprání.
Pokud se přídavná funkce pře-
deprání nedá zvolit, není pro
tento program povolena.
Posunutí startu
q Pokud si přejete, zvolte přídav-
nou funkci posunutí startu (viz
kapitola "Posunutí startu").
Inkasní přístroj
Pokud je k dispozici inkasní přístroj,
dbejte na displeji výzev k platbě.
Pokud bude po spuštění progra-
mu program přerušen, může dojít
(podle nastavení) k propadnutí
platby!
Page 22
Krátké pokyny
22
Přidat prací prostředek
Zvažte také stupeň znečištění prádla a tvrdost vody.
Příliš málo pracího prostředku způsobí, že:
- prádlo není dostatečně čisté a
časem zešedne a ztvrdne.
- se na prádle objevují tukové
skvrny
.
- d
ojde k zavápnění topného těle-
sa
.
Příliš
mnoho pracího prostředku
způsobí:
- vyšší pěnivost, která snižuje
účinnost mechaniky praní a tím
dochází ke zhoršení výsledku
praní, máchání a odstřeďování.
- ekologické zatížení.
Podrobnější informace k pracím
prostředkům naleznete v kapitole
"Prací prostředky".
Automatická pračka je připravena
pro připojení k externímu dávkovacímu systému pro dávkování
tekutých pracích/přídavných prostředků (viz kapitola "Prací prostředky").
q Vytáhněte zásuvku pro dávko-
vání pracího prostředku a naplň-
te jednotlivé komory.
= prací prostředek pro přede-
prání
= prací prostředek pro hlavní
praní včetně namáčení
= komora pro avivážní, tužicí
nebo impregnační prostředek
q Zasuňte zásuvku pro dávkování
pracího prostředku.
Zásuvka pro dávkování pracích
prostředků se nesmí během praní
vytahovat. Automatickou pračku
je možné provozovat pouze se
zasunutou zásuvkou pro dávkování pracích prostředků.
Page 23
Krátké pokyny
23
Inkasní systém
Pokud je k dispozici inkasní systém,
dbejte výzvy k zaplacení na displeji.
Pokud se po spuštění programu
otevřou dvířka a program se přeruší, dojde k propadnutí zaplacené částky.
Spustit program
Jakmile je možné spustit program,
bliká tlačítko start.
q
Stiskněte tlačítko start.
q
Tlačítko start svítí.
Pokud nebylo zvoleno posunutí
startu, objeví se na displeji pravděpodobná doba trvání programu.
Tato se odpočítává v minutovém
taktu. V prvních 10 minutách pračka
zjišťuje schopnost savosti prádla.
Díky tomu může ještě dojít ke zkrácení doby trvání programu.
Na displeji se navíc objeví indikace
průběhu programu. Automatická
pračka Vás informuje o právě dosa-
ženém programovém bloku.
Vyjmout prádlo
15 minut po ukončení programu
se pračka automaticky vypne.
Automatická pračka se musí tlačítkem start opět zapnout.
q Za úchy
t otevřete plnicí dvířka.
q Vyjměte prádlo.
Nezapomeňte v bubnu žádné
prádlo! Při dalším praní by mohlo
dojít k jeho zabarvení nebo k za-
barvení jiných textilií.
q Programovým voličem otočte do
pozice konec
.
q Zavřete plnicí dvířka. Jinak hrozí
nebezpečí, že se mohou do
bubnu pračky dostat v nestřeženém okamžiku předměty. Tyto
se mohou pak nedopatřením vyprat a poškodit prádlo.
q Vypněte automatickou pračku
tlačítkem zap./vyp. .
Page 24
Odstřeďování
24
Maximální počet otáček
při odstřeďování
program
ot. / min.
vyvářka/barevné
1200
snadno ošetřovatelné
1000
intenzivní praní
1200
jemné prádlo
600
vlna
1000
mini
1200
extra máchání
1200
odčerpání /
odstřeďování
1200
Počet otáček při závěrečném od-
střeďování můžete snížit. Volba
vyšších otáček, než je výše uvede-
no však není možná.
Odstřeďování při máchání
Po hlavním praní a mezi mácháními
se prádlo odstřeďuje. Při snížení
počtu konečných otáček odstřeďo-
vání se případně sníží i počet otáček odstřeďování při máchání.
Page 25
Posunutí startu
25
Funkce posunutí startu není
možná u provozu s inkasním přístrojem nebo mincovním časovačem.
Pomocí posunutí startu můžete zvo-
lit požadovanou dobu ukončení pro-
gramu, např. abyste využili výhod-
ného nočního tarifu. Automatické
spuštění programu se může usku-
tečnit maximálně během 24 hodin v
krocích po 30 minutách.
Aby bylo zaručeno bezproblémo-
vé posunutí startu, musí být na-
staven aktuální denní čas.
Zapnutí posunutí startu
q Jakmile zvolíte program, stiskně-
te tlačítko .
Displej ukazuje aktuální denní čas a
z toho vycházející ukončení pro-
gramu.
q Tlačítkem + zvolte požadovaný
konec programu.
U prvního stisknutí tlačítka se posu-
ne konec programu na další celou
nebo půl hodinu. Každé další stisk-
nutí tlačítka posune konec progra-
mu o 30 minut.
Tlačítkem - můžete případně zvolený čas zkrátit.
q Tlačítkem OK potvrďte nastave-
ný konec.
Spuštění posunutí s
tartu
q Stiskněte tlačítko start.
Displej ukazuje, za kolik hodin
a/nebo minut se spustí program
praní.
Změna posunutí startu
q Stiskněte tlačítko .
q Tlačítkem - a + opravte konec
programu.
q Pro potvrzení stiskněte tlačítko
OK.
Zrušení posunutí startu
q Stiskně
te tlačítko .
q Tlačítkem - posuňte konec pro-
gramu dopředu a to tak, že start
programu odpovídá aktuálnímu
dennímu času.
q Pro potvrzení stiskněte tlačítko
OK.
Program se okamžitě spustí.
Teprve po spuštění programu je
možné zjistit reálné množství na-
plnění. Tím může dojít k dřívěj-
šímu ukončení programu.
Page 26
Přehled programů
26
Vyvářka/barevné 30°C až 95°C
druh textilu
Textilie z bavlny a lnu, např. povlečení, prostírání, froté
ručníky, jeans, trička, spodní prádlo a prádlo pro kojence.
tip
- Program je určen pro vyvářkové prádlo
s choroboplodnými zárodky a sil
ně znečištěné prádlo.
-
Tmavé textilie perte v
tekutém pracím prostředku na
barevné prádlo.
prací prostředek
univerzální nebo prostředek na barevné prádlo
extra funkce
předeprání
Snadno ošetřovatelné 30°C až 60°C max. 4,0 kg
druh textilu
Textilie ze syntetických vláken, směsných tkanin nebo
snadno ošetřovatelné bavlny, např. košile, halenky, pláště
a stolní prádlo.
prací prostředek
univerzální nebo prostředek na barevné prádlo
extra funkce
předeprání
Intenzivní praní* 40°C až 60°C max. 8,0 kg
druh textilu
Velmi silně znečištěné textilie z bavlny, lnu nebo směsných tkanin.
přídavná funkce
předeprání
prací prostředek
univerzální nebo prostředek na barevné prádlo
Pokyny pro zkušební ústavy: normovaný program dle EN 60456
* Pro praní dle normovaného programu dle EN 60456 musí být zvolen program intenzivní praní.
max. 9,0 kg
Page 27
Přehled programů
27
jemné prádlo studená až 40°C max. 3,0 kg
druh textilu
Citlivé textilie ze syntetických vláken, směsných tkanin
nebo umělého hed
vábí, např. košile, halenky.
Záclony, u kterých výrobce označí, že je lze prát v pračce.
tip
- Textilie, které obsahují vlnu prát v programu vlna.
- Jemný prach, který se drží v záclonách, vyžaduje často
program s předepráním.
-
U záclon, náchylných k pomačkání, snižte otáčky o
d-
střeďování nebo je vypněte.
prací prostředek
na jemné prádlo
extra funkce
předeprání
vlna studená až 30°C max. 3,0 kg
druh textilu
Textilie z vlny a vlněných směsí.
prací prostředek
Na vlnu
mini mini 40°C max. 4,0 kg
druh textilu
Malé množství prádla, lehce znečištěné, které je možné
prát v programu barevné.
tip
Dávkovat menší množství pracího prostředku (ca poloviční dávku).
prací prostředek
univerzální nebo prostředek na barevné prádlo
extra máchání max. 8,0 kg
Textilie, které mají být pouze vymáchány a odstředěny.
odčerpání/odstřeďování max. 8,0 kg
tip
Pouze odčerpání: počet otáček nastavit na bez odstřeďo-
vání. Pro odstřeďování textilií. Prosím, dbejte počtu otáček.
Page 28
Průběh programů
28
hlavní praní
máchání
odstřeďování
hladina
vody
rytmus
praní
hladina
vody
cyklus
máchání
odstřeďování
při máchání
závěrečné
odstřeďování
vyvářka/barevné
prádlo
2
snadno
ošetřovatelné
2
intenzivní praní
2
jemné prádlo
2
-
vlna
2
mini
2
extra máchání
- - 2
-
Vysvětlivky k symbolům:
= nízký stav hladiny vody
= střední stav hladiny vody
= vyšší stav hladiny vody
= normální rytmus praní
= šetrný rytmus praní
= vlna
Automatická pračka má plně elek-
tronické řízení s množstevní auto-
matikou. Automatická pračka si
sama stanoví množství spotřeby
vody a to v závislosti na množství a
savosti prádla. Proto existují různé
průběhy programů a délky praní.
Zde uvedené programy se vztahují
vždy na základní program s maxi-
málním naplněním. Volitelné extra
funkce zde nejsou zohledňovány.
Indikace průběhu programu Vaší
automatické pračky Vás kdykoliv
informuje o každém programovém
kroku.
Page 29
Změna průběhu programu
29
Při provozu s inkasním přístrojem/mincovním časovačem se
program po 3 minutách zamkne.
Storno nebo změna programu již
není možná.
Storno programu
Po spuštění programu můžete pro-
gram kdykoliv přerušit.
q Otočte programovým voličem na
konec
.
Pračka odčerpá stávající lázeň
a program se přeruší.
q Za úchyt otevřete plnicí dvířka.
q Vyjměte prádlo
nebo
q zavřete dvířka a spusťte nový
program.
Přerušení programu
q Pračku vypněte tlačítkem
zap./vyp.
.
Pro pokračování:
q Automatickou pračku opět za-
pněte tlačítkem zap./vyp.
.
q Potvrďte hlášení na displeji a
následně stiskněte tlačítko start.
Změna programu
Změna programu praní
Změna programu není po spuštění
programu již možná.
Abyste mohly zvolit jiný program,
musíte spuštěný program přerušit.
Změna počtu otáček
při odstřeďování
q Stiskněte tlačítko OK tak často,
až se označí počet otáček pro
odstřeďování. Až do začátku odstřeďování můžete změnit pomocí tlačítek - a + počet otáček
při odstřeďování.
Zvolení nebo zrušení předeprání
není možné.
Page 30
Prací prostředky
30
Dávkovaní pracího prostředku
Dbejte pokynů výrobce pracích
prostředků.
Dávkování pracího prostředku je
uvedeno na jeho obalu a je třeba jej
dodržovat.
Dávkování je závislé na:
- množství prádla
- stupni znečištění prádla
- tvrdosti vody
pokud neznáte tvrdost vody, in-
formujte se u Vašeho vodáren-
ského podniku.
Tvrdost vody
rozmezí tvrdosti
celková
tvr
dost
mmol/l
tvrdost
°d
měkká (I)
0-1,5
0-8,4
střední (II)
1,5-2,5
8,4-14
tvrdá (III)
nad 2,5
nad 14
Změkčovač vody
U oblasti II nebo III můžete přidat
změkčovač vody, abyste ušetřili
prací prostředek. Nejprve naplňte
prací prostředek a potom změkčo-
vač.
Prací prostředek pak můžete dáv-
kovat jako u oblasti tvrdosti I.
Vícesložkové prací
prostředky
Perete-li s několika komponenty
(např. vícesložkový prací prostře-
dek), naplňte prostředky vždy v následující posloupnosti do komory
.
1. prací prostředek
2. změkčovač vody
3. sůl na skvrny
Takto se prostředky lépe vyplách-
nou.
Odbarvování / barvení
q V automatické pračce nepouží-
vejte žádné odbarvovací pro-
středky.
Při barvení v automatické pračce
přísně dbejte pokynů výrobce barvicích prostředků.
Page 31
Prací prostředky
31
Avivážní prostředek, tužidlo,
nebo tekutý škrob
q Dávkujte tak, jak uvádí výrobce
prostředků
Automatická aviváž, tužení nebo
škrobení
q Naplňte avivážní prostředek, tu-
židlo nebo tekutý škrob do komory . Nepřekračujte značku
Max.
Při posledním máchání se avivážní
prostředek, tužidlo nebo tekutý
škrob spláchnou. Na konci pracího
programu zůstane v komoře
malé
množství vody.
Po několika automatických škro-
beních vyčistěte dávkovací zásuvku, zejména avivážní kanálek.
Samostatná a
viváž nebo škrobení
q Aviváž nebo tekutý škrob naplň-
te do komory
.
q Zvolte program extra máchání .
q Stiskněte tlačítko start.
Page 32
Čištění a ošetřování
32
Před čištěním a ošetřováním
odpojte přístroj od el. sítě.
Čištění automatické pračky
Nepoužívejte čisticí prostřed-
ky obsahující rozpouštědla, pro-
středky na drhnutí, na sklo ani
žádné víceúčelové čisticí prostředky!
Tyto čisticí prostředky by mohly
poškodit povrchy z plastu a
ostatní části přístroje.
Plášť a ovládací prvky
q Automatickou pračku čistěte
jemným čisticím prostředkem
nebo mýdlovým roztokem a
osušte ji měkkým hadříkem.
q Buben pračky čistěte vhodným
čisticím prostředkem pro čištění
nerezu.
Automatickou pračku
v žádném případě nečistěte ostři-
kovaním z hadice.
Čištění z
ásuvky pro dávkování
pracích prostředků
Pravidelně odstraňujte případné
zbytky pracích prostředků.
Na vnitřní straně panelu zásuvky na
dávkování pracích prostředků se
nachází otvírač.
q Vyjměte otvírač.
q Zásuvku na prací prostředky vy-
sunout až na doraz.
1. Zarážku proti vytažení stlačte
pomocí otvírače dolů.
2. Vyndejte zásuvku pro dávkování
p
racích prostředků.
q Vyčistěte zásuvku pro dávkování
pracích prostředků teplou vodou.
Page 33
Čištění a ošetřování
33
q Vyčistit násosku.
1. Násosku vytáhněte z komory
a vyčistěte ji pod tekoucí teplou
vodou. Vyčistěte také trubici, na
kterou je násoska nasazena.
2. Násosku opět zasuňte zpět.
q Pomocí kartáčku a teplé vody
vyčistěte kanálek komory pro
dávkování aviváže.
Po několikerém použití tekutého
škrobu vyčistěte obzvlášť důkladně násosku i kanálek pro avi-
vážní prostředek. Tekutý škrob
způsobuje slepení.
Vyčistit místo pro zasunutí
zásuvky pro dávkování pracích
prostředků
q Pomocí kartáčku na čištění lahví
odstraňte zbytky pracího pro-
středku a vodního kamene ze
splachovacích trysek zásuvky
pro dávkování pracích prostřed-
ků.
Page 34
Čištění a ošetřování
34
Čištění sítek přívodu vody
Tato automatická pračka používá
k ochraně přívodního ventilu sítko.
Sítko ve šroubení vodovodního ven-
tilu byste měli kontrolovat zhruba
každých 6 měsíců. Při častějším
přerušení dodávek ve vodovodní síti
se může tento interval zkrátit.
Čištění sítek v přívodní hadici
q Uzavřete přívodní vodovodní
kohoutek.
q Odšroubujte od přívodního ko-
houtku přívodní hadici.
q Z koncovky vytáhněte gumové
těsnění 1.
q Krček sítka 2 uchopte kombi-
načkami nebo pinzetovými kleštěmi a vytáhněte je ven.
q Vyčistěte plastové sítko.
q Zpětná montáž se provede v
opačném pořadí.
Šroubení hadice pevně přišrou-
bujte k vodovodnímu kohoutku a
kohoutek otevřete. Pokud uniká
voda, hadice dotáhněte.
Čištění sítka na vstupu
u přívodního ventilu
q Umělohmotnou matici s žebro-
váním uchytit kleštěmi, sundat ji
ze vstupního hrdla a odšroubo-
vat.
q Sítko uchopit kleštěmi, vytáhnout
a vyčistit. Zpětná montáž se pro-
vede v opačném pořadí.
Ochranné sítko musí být po vyčištění nasazeno zpět.
Page 35
Pomoc při poruše
35
Co dělat, když …
Většinu poruch a chyb, ke kterým může v každodenním provozu dojít, může-
te odstranit sami. V mnoha případech můžete ušetřit čas a peníze, protože
nemusíte volat servisní službu.
Následující tabulky by Vám měly pomoci nalézt příčiny poruchy nebo chyby a
odstranit je. Mějte však na paměti:
Opravy elektrických přístrojů smí provádět pouze autorizovaní odbor-
níci. Neodborně provedená oprava může uživatele přivést do vážného ne-
bezpečí.
Nedojde ke spuštění programu
Problém
Možná příčina
Odstranění
Displej je tmavý a kon-
trolky programových
tlačítek nesvítí.
Automatická pračka ne-
má proud.
Zkontrolujte, zda
- je pračka zapnutá.
- je zasunuta zástrčka
do zásuvky.
-
jsou v pořádku p
o-
jistky.
Po zvolení programu
Odčerp
ání/odstřeďo-
vání nedojde ke spuš-
tění programu.
Nebylo provedeno první
uvedení do pr
ovozu.
Proveďte První zprovoz-
nění, tak jak je popsáno
ve stejnojmenné kapitole.
Displej je tmavý.
Pro úsporu energie se
displej automaticky vypíná (pohotovostní režim
Standby).
Stiskněte jakékoliv tla-
čítko. Pohotovostní re-
žim Standby se ukončí.
Page 36
Pomoc při poruše
36
Na displeji se objevilo chybové hlášení.
Hlášení na displeji
Možná příčina
Odstranění
- Odtok vody je uza-
vřen nebo poškozen.
Vyčistěte filtr pracího
roztoku nebo čerpdalo.
- Vypouštěcí hadice je
příliš vysoko.
Maximální výška pro
odčerpávání je 1 m.
Přítok vody je blokován
nebo poškozen.
Zkontrolujte, zda:
- je dostatečně otevřen
přívod vody.
-
není zalomená př
í-
vodní hadice.
Při nastavení voda pře-
deprání, voda hlavní
praní
nebo voda
máchání je zvolena vol-
ba teplá.
Nastavte toto nastavení
na
studená, viz kap
itola
"M
enu nastave-
ní/uživatelská úroveň".
Jedná se o závadu.
Ještě jednou spusťte
program. Pokud se
chybové hlášení objeví
znovu, zavolejte servis-
ní službu.
Za účelem vypnutí chybového hlášení stiskněte pro potvrzení tlačítko OK.
Page 37
Pomoc při poruše
37
Všeobecné problémy s automatickou pračkou.
Problém
Možná příčina
Odstranění
Automatická pračka
není během odstřeďo-
vání v klidu.
Nožky pračky nestojí
rovnoměrně a nejsou
zajištěny kontramaticí.
Vyrovnejte pračku do
stabilizované polohy a
pevně zajistěte nožky.
Výskyt neobvyklých
zvuků v čerpadle.
Nejedná se o poruchu! Srkavý hluk na začátku a
na konci čerpání je normální.
V zásuvce na prací
prostředky zůstávají
větší zbytky pracích
prostře
dků.
Tlak vtékající vody je
nedostačující.
- Vyčistěte sítko u pří-
toku vody.
Práškový prací prostře-
dek ve spojení se změk-
čovačem má sklon k le-
pení.
Zásuvku na prací pro-
středky nejprve vyčistěte a příště dávkujte
nejprve prášek a potom
změkčovač.
Aviváž se plně nevy-
mývá nebo v komoře
pro aviváž zůstává
voda.
Násoska nesedí správně
nebo je zanesená.
Vyčistěte násosku jak
je popsáno v kapitole
"Čištění a ošetřování",
odstavec "Čištění zásuvky pro dávkování
pracích prostředků".
Displej je v cizím jazyce.
Pod "Nastavení " "Jazyk " byl zvolen cizí jazyk.
Nastavte požadovaný
jazyk.
Ja
ko vodítko Vám p
o-
může symbol vlaječky.
Page 38
Pomoc při poruše
38
Neuspokojivý výsledek praní.
Problém
Možná příčina
Odstranění
Při použití tekutého pracího pro-
středku není prád-
lo čisté.
Tekuté prací pro-
středky neobsahují
žádná bělidla. Skvr-
ny od ovoce, kávy
nebo čaje nelze od-
stranit.
- Použijte práškové prací pro-
středky obsahu
jící bělidla.
-
Naplňte do komory
sůl na
skvrny a tekutý prací prostře-
dek přidejte k prádlu v dávko-
vací kouli.
-
Tekutý prací pro
středek a sůl
na skvrny nikdy nedávejte
dohromady do zásuvky p
ro
dávkování pracích prostře
d-
ků.
Na vypraném prádle ulpívají šedé
skvrny (mastné
mapy).
Dávkování pracího
prostředku bylo příliš nízké (prádlo by-
lo silně znečištěno
tukem – olejem,
mastí).
- Při takto znečištěném prádle
přidejte buď více pracího pro-
středku, nebo použijte tek
utý
prací prostředek.
-
Před dalším programem n
e-
chte proběhnout program na
60°C s tekutým pracím pr
o-
středkem bez prádla.
Na vypraném tma-
vém prádle ulpívají
bílé, pracímu pro-
středku podobné
zby
tky.
Prací prostředek
obsahuje ve vodě
nerozpustné části
(ceolity
) pro změ
k-
čení vody. Ty se
usadily na textiliích.
- Po usušení se pokuste od-
stranit zbyt
ky pomocí kartáče.
- Do budoucna perte tmavé
textilie prací
mi prostředky bez
ceolitů. Tekuté prací pro-
středky většinou žádné ceoli-
ty neobsahují.
Textilie s obzvlášť
silný
m znečišt
ěním od tuků nej-
sou dobře vyprá-
ny.
- Zvolte program s předepráním. Pro předeprání při-
dejte tekutý prací prostředek.
-
Pokračujte hlavním praním s běžným pracím p
ro-
středkem v práškové formě.
Pro silně znečištěné pracovní oblečení se pro hlavní
praní do
poručují prací prostředky určené pro silné
znečištění. Informujte se na tyto prostředky u prodejců
pracích a čisticích prostředků.
Page 39
Pomoc při poruše
39
Dvířka se nedají otevřít tlačítkem dvířka.
Možná příčina
Odstranění
Plnicí dvířka jsou
zablokována po
stornování progra-
mu.
K ochraně před opařením se nedají dvířka otevřít při
teplotě nad 50°C. Vyčkejte, až dojde k ochlazení
pří
stroje.
Dvířka přístroje se
nedají otevřít po
ukončení programu.
Zatlačte proti dveřnímu úchytu, přístroj vypněte a
opět zapněte. Nakonec ještě jednou zatáhněte za
dveřní úchyt.
V bubnu se ještě na-
chází voda a pračka
ji nemůže odčerpat.
Zkontrolujte, zda není zanesen odpadní systém. Vy-
čistěte odpadní systém tak, jak je popsáno
v následujících kapitolách.
Vyskočila pojistka
dveřního úchytu.
Vyskočením úchytu se zabrání poškození na zám-
ku. Zatlačte silně proti úchytu tak, že pojistka zřetel-
ně opět zaskočí.
Pokračování programu po výpadku el. proudu.
Možná příčina
Odstranění
Výpadek el. proudu
Hlášení na displeji potvrďte tlačítkem OK a nakonec
stiskněte tlačítko
start
. Program bude pokračovat od
uloženého úseku.
Automatická pračka
byla vypnuta a znovu
zapnuta tlačítkem
zap./vyp.
Page 40
Pomoc při poruše
40
Otevření plnicích dvířek při
ucpaném odpadu a/nebo při
výpadku proudu
Automatickou pračku odpojte
od el. sítě.
Na vnitřní straně ovládacího panelu
zásuvky pro dávkování pracího pro-
středku se nachází otvírač pro přístup ke krytu k vypouštěcímu sys-
tému.
q Vezměte otvírač.
q Otevřete kryt pro přístup
k vypouštěcímu filtru.
Nechat vytéct vodu …
Pokud je odpad ucpaný, může se
v automatické pračce nacházet větší množství vody (max. 35 l).
Pozor: pokud se krátce před
tím pralo při vyšší teplotě, hrozí
nebezpečí opaření!
… u provedení s
filtrem pracího
roztoku
q Pod kryt vložte nádobu.
Filtr pracího roztoku zcela nevy-
šroubujte.
q Lehkým otočením uvolněte filtr
pracího roztoku, až začne voda
vytékat.
Přerušení vypouštění vody:
q Filtr pracího roztoku zase za-
šroubujte.
Page 41
Pomoc při poruše
41
Pokud již nevytéká žádná voda:
q Filtr pracího roztoku zcela vy-
šroubujte.
Čištění vypouštěcího systému
q Řádně vyčistěte filtr pracího roz-
toku.
q Zkontrolujte, zda se dá čerpa-
dlem uvnitř snadno otáčet, po-
případě odstraňte cizí předměty
(knoflíky, mince apod.) a vyčistěte vnitřek.
q Nasaďte zpět filtr pracího rozto-
ku a pevně jej dotáhněte.
Nedojde-li k nasazení a pev-
nému dotažení filtru pracího roz-
toku, bude z pračky vytékat voda.
… při provedení s vypouštěcím
ventilem
q Stiskněte páčku pro nouzové
odblokování dolů a držte ji pev-
ně, až přestane vytékat voda.
Page 42
Pomoc při poruše
42
Otevření plnicích dvířek
Předtím, než sáhnete dovnitř
bubnu, se přesvědčte, zda se
buben nachází v klidu. Při sáhnutí do otáčejícího se bubnu hrozí
nebezpečí vážného poranění.
q Zasuňte vhodný šroubovák (če-
pel ca 4 mm) do otvoru vedle
dveřního zámku tak, aby čepel
zapadla do drážky pojistky. Leh-
kým otočením proti směru hodi-
nových ručiček se dvířka odblo-
kují.
q Otevřete dvířka za úchyt.
Dvířka pračky neotvírejte ná-
silím.
Page 43
Servisní služba
43
Opravy
Za účelem provedení oprav se ob-
raťte na:
- svého prodejce Miele
nebo
- Servisní službu Miele
na telefonu: 543 553 134-5 nebo
zelená linka 800 169 431.
Servisní službě nahlaste typ a číslo
Vaší automatické pračky. Oba údaje
najdete na typovém štítku u otevře-
ných plnicích dvířek nad sklem prů-
zoru.
Optické rozhraní PC
Kontrol
ka označená "PC" na ovládacím panelu slouží pro servisní
službu jako místo přenosu pro aktu-
alizaci programu (PC=Programme
Correction).
Příslušenství k dokoupení
Příslušenství k této automatické
pračce si můžete zakoupit u Vašeho
specializovaného prodejce nebo u
servisní služby Miele.
Page 44
Umístění a připojení
44
Čelní pohled
přívodní hadice studená
přívodní hadice teplá
elektrické připojení
ovládací panel
zásuvka pro dávkování pracích
prostředků
plnicí dvířka s úchytem
kryt pro přístup k filtru, čerpadlu
a nouzovému otevření dvířek
výškově nastavitelné nožky
Page 45
Umístění a připojení
45
Pohled zezadu
elektrické připojení - kabel
kryt pro komunikační schránku*
ventil na užitkovou vodu
přívodní hadice (studená voda)
přívodní hadice (teplá voda)
adapter pro externí dávkování
(*příslušenství k dokoupení)
vypouštěcí hadice u přístrojů
s vypouštěcím čerpadlem
transportní pojistka
vypouštěcí trubka u přístrojů
s vypouštěcím ventilem
držák pro přívodní hadice a vy-
pouštěcí hadici
Page 46
Umístění a připojení
46
Pohled z boku
Pohled shora
Umístění automat
ické
pračky
q Přeneste automatickou pračku
na místo umístění.
Při přepravě automatické
pračky dbejte na její stabilitu.
Přístroj nenadzvedávejte za
plnicí dvířka.
Automatickou pračku není
možné umístit pod pracovní des-
ku.
Page 47
Umístění a připojení
47
Podstavec
Umístění je možné jak na ocelo-
vém*, tak na betonovém podstavci.
Při umístění na připravený
podstavec musí být automatická
pračka zajištěna příchytkami.
Jinak hrozí nebezpečí, že auto-
matická pračka při odstřeďování
z podstavce spadne.
q Zajistěte obě přední nožky au-
tomatické pračky dodanými upínáky.
q Dbejte přiloženého návodu
k montáži.
Inkasní přístroj
Automatickou pračku je možné do-
vybavit inkasním systémem*.
Potřebné nastavení inkasního sys-
tému může během prvního zpro-
voznění provést servisní služba
Miele.
Mince/žetony pravidelně odebí-
rejte z inkasního systému, aby
nedošlo k zablokování inkasního
přístroje.
* Tyto d
íly je možné objednat u ser-
visní služby Miele.
Page 48
Umístění a připojení
48
Místo pro umístění
Přístroj nestavte v blízkosti
nebo přímo nad otevřeným odpadem případně odpadním kanálem. Do přístroje by se mohla dostat vlhkost, která může způsobit
škody na elektrických částech.
Nožky přístroje a plocha pro
umístění musí být suché, jinak
hrozí nebezpečí sklouznutí při
odstřeďování.
Jako místo pro umístění se hodí
nejlépe betonová podlaha. Ta se
oproti stropu z dřevěných trámů ne-
bo stropu s "měkkými" vlastnostmi
při odstřeďování zřídkakdy začne
chvět.
q Automatickou pračku postavte
svisle a stabilně.
q Nestavte automatickou pračku
na měkké podlahové krytiny,
protože automatická pračka jinak
během odstřeďování vibruje.
Při umístění na podlaze (stropě)
z dřevěných trámů:
q Postavte automatickou pračku
na dřevotřískovou desku (nej-
méně 69 x 77 x 3 cm). Deska by
měla být sešroubována s co nej-
více trámy, nikoliv však pouze
s prkny podlahy.
Umístěte pračku pokud možno do
rohu místnosti. Zde je stabilita každého stropu největší.
Odstranění přepravní pojistky
q Uvolněte zarážku a otočte levou
transportní tyč ve směru hodino-
vých ručiček o 90°.
q Vytáhněte transportní pojistku
ven.
Page 49
Umístění a připojení
49
q Uvolněte zarážku a otočte pra-
vou transportní tyč proti směru
hodinových ručiček o 90°.
q Vytáhněte transportní pojistku
ven.
Otvory po odstraněné trans-
portní pojistky uzavřít!
Pokud nebudou otvory uzavřeny,
hrozí nebezpečí poranění.
q Otvory uzavřete pomocí zátek
připevněných na otočné pojistce.
Automatická pračka se nesmí
bez transportní pojistky přepra-
vovat.
Transportní pojistku uschovejte.
Před transportem automatické
pračky (např. při stěhování) je
nutno ji znovu namontovat.
Při transportu přístroje dbejte
na jeho stabilitu.
Montáž transportní pojistky
Opětná montáž transportní pojistky
se provádí v obráceném pořadí.
Page 50
Umístění a připojení
50
Vyrovnání
Automatická pračka musí stát svisle
a stejnoměrně na všech čtyřech
nožkách. Jen tak lze zabezpečit
spolehlivý provoz.
Automatická pračka musí stát
svisle a rovnoměrně na všech
čtyřech nožkách, aby byl zaručen
bezproblémový provoz.
Neodborné umístění pračky zvyšuje
spotřebu vody a energie a přístroj
se může uvést do pohybu.
Vyšroubovat a zajistit nožku
Nerovnosti podlahy vyrovnejte po-
mocí čtyř šroubovacích stavitelných
nožek. V dodaném stavu jsou
všechny nožky zašroubovány.
q Nožku 1 společně s kontramat-
kou 2 uvolněte pomocí šroubováku a vyšroubujte je.
q S pomocí vodní váhy zkontroluj-
te, zda přístroj stojí vodorovně.
q Pomocí kleští na čerpadlo přidrž-
te nožku 1 a kontramatku 2 pev-
ně dotáhněte směrem proti plášti
přístroje.
Všechny čtyři kontramatky
musí být pevně dotaženy ke krytu
přístroje. Prosím, zkontrolujte i
nožky, které nebyly při vyrovnávání vyšroubovány. Jinak hrozí
nebezpečí, že se přístroj uvede
samovolně do pohybu.
Page 51
Umístění a připojení
51
Přívod vody
Připojení na studenou vodu
Automatická pračka smí být i bez
omezovače zpětného toku připoje-
na k potrubí pitné vody, protože je
konstruována podle platných norem
DIN.
Tlak vody musí činit alespoň 100
kPa a nesmí překročit 1.000 kPa
přetlaku. Je-li vyšší než 1.000 kPa
přetlaku, je nutno namontovat redukční tlakový ventil.
Pro připojení je potřeba vodovodní
kohoutek se šroubením 3/4". Není-li
takový k dispozici, pak jej smí k po-
trubí s pitnou vodou namontovat
pouze odborník instalatér.
Šroubové spojení se nachází
pod tlakem vodovodního potrubí.
Zkontrolujte proto pomalým ote-
vřením vodovodního kohoutku,
zda je připojení těsné. Případně
opravte usazení těsnění a šrou-
bení.
Automatická pračka není vhodná
pro připojení na teplou vodu.
Údržba
V případě výměny použijte pouze
originální hadici s destrukčním tla-
kem minimálně 7.000 kPa.
Sítko pro zachycení nečistot
v převlečné matici pojistného
ventilu se nesmí kvůli ochraně
ventilů na přítoku vody sundávat.
Příslušenství - prodloužení
hadice
Jako příslušenství lze u odborného
prodejce Miele nebo u servisní
služby Miele zakoupit hadici o délce
2,5 m nebo 4,0 m.
Page 52
Umístění a připojení
52
Připojení na teplou vodu
Aby byla spotřeba elektrické energie při používání teplé vody co nejmenší, měl by být přístroj připojen
na potrubí s teplou vodou vybavené
cirkulací. Teplota teplé vody nesmí
v místě uzavíracího kohoutu přesáhnout 70°C.
Potrubí, které není cirkulační (samostatné potrubí k zásobníku teplé
vody), způsobuje, že se voda
v potrubí během nepoužívání
ochlazuje. K ohřevu pracího rozto-
ku je tak zapotřebí větší množství
elektrické energie.
Pro připojení teplé vody platí stejné
podmínky jako pro připojení studené vody.
Přívodní hadice (teplá - s červenými pruhy) se připojí k vodovodnímu
kohoutu.
Připojení přístroje pouze na přívod teplé vody je z funkčního
hlediska nepřípustné.
Není-li přístroj instalován pro provoz s teplou vodou, je třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit nastavení v menu Voda Hlavní praní,
Voda předeprání, Voda máchání,
přívodní hadice (pro teplou vodu)
musí být demontována.
q V menu Nastavení/Uživatelská
úroveň zvolte vždy opci stude-
ná.
Délky programů se mohou prodloužit.
q Odšroubujte přívodní hadici
(teplá - červené pruhy).
q Našroubujte přiloženou záslep-
ku.
Připojení na užitkovou vodu
Automatická pračka je připravena
pro připojení na užitkovou vodu.
Potřebné nastavení na užitkovou
vodu musí provést servisní služba
Miele.
Připojení na horkou vodu
Připojení pračky na potrubí s hor-
kou vodou, 70 °C až max. 85 °C, je
možné. K tomu je zapotřebí speci-
ální hadice. Mimo to je nutné ne-
chat změnit nastavení přístroje ser-
visní službou Miele.
Page 53
Umístění a připojení
53
Odtok vody
Vypouštěcí ventil
Vypouštění přístroje se provádí mo-
torově ovládaným vypouštěcím
ventilem. Pomocí kolenového hrdla
DN 70 možné provést připojení do
podlahy (podlahová vpusť s pacho-
vou uzávěrou).
Vypouštěcí čerpadlo
Prací lázeň je odčerpána pomocí
čerpadla s max. výtlačnou výškou
1 m. Aby nedošlo k omezení odtoku
vody, musí být vypouštěcí hadice
instalována bez zalomení. Koncov-
ka hadice je otočná a v případě po-
třeby ji lze vyjmout.
Možnosti instalace vypouštění
vody:
1. Napojení na umělohmotnou od-
padní rouru s gumovou vsuvkou
(sifon není bezpodmínečně nut-
ný).
2. Napojení na umyvadlo s umělo-
hmotnou závitovou spojkou.
3. Podlahová vpusť (kanál).
V případě potřeby lze vypouštěcí
hadici prodloužit až na 5 m. Příslu-
šenství je k dostání u servisní služ-
by Miele.
Pro vypouštění do výšky přesahující 1 m (do max. výšky 1,6 m) je u
servisní služby k dostání druhé
čerpadlo – duální provoz - s po-
třebnou montážní sadou.
Page 54
Umístění a připojení
54
Elektrické připojení
Tato automatická pračka je dodávána s volným připojovacím kabelem
bez zástrčky.
Údaje o jmenovité spotřebě
proudu a odpovídajícímu jištění,
jsou uvedeny na typovém štítku.
Porovnejte, prosím, údaje na ty-
povém štítku s hodnotami v elek-
trické rozvodné síti.
Připojení se smí provést jen na řád-
ně provedenou elektrickou sousta-
vu, odpovídající platným normám.
Připojení smí provést pouze odborník-elektrikář.
Automatickou pračku je možné při-
pojit přes vhodnou zástrčku.
Je-li uvažováno o pevném připojení,
je třeba zajistit na straně elektrické
instalace odpojovací zařízení, které
odpojí všechny vodiče. Jako odpo-
jovací zařízení platí spínače s od-
stupem kontaktů min. 3 mm. Patří
sem jističe, pojistky a ochrany.
Zástrčka i rozpojovací zařízení musí
být kdykoliv přístupné.
Pokud bude sušička odpojena od sítě, musí být rozpojovací
zařízení uzavíratelné nebo místo
rozpojení musí být zajištěno střeženo.
Novou i
nstalaci připojení, změny na
zařízení nebo kontrolu ochranného
vodiče včetně zjišťování správného
jištění, smí provádět vždy pouze a
jen kvalifikovaný odborník-elektrikář,
neboť jen on zná potřebné předpisy,
normy a zvláštní nařízení dodavate-
le elektrické energie.
Přístroj odpovídá normě o bez-
pečnosti elektrických přístrojů:
ČSN EN 60601-1.
Page 55
Technické údaje
55
Výška
Šířka
Hloubka
Hloubka při otevřených dvířkách
Hmotnost
Maximální zatížení podlahy
Max. množství
náplně
Připojovací napětí
Přípojná hodnota
Jištění
Hladina zvuků na pracovišti
dle EN ISO 11204/11203
Minimální tlak přípojky vody
100 kPa (1 bar)
Max. k
lidový tlak vody
1.000 kPa (10 bar)
Délka přítokové hadice
1,
55 m
Délka přípojného el. kabelu
1,
80 m
Max. výtlačná výška
1,00 m
Použité normy pro bezpečnost
produktu
dle EN 10472, EN 60335
Udělené zkušební značky
viz typový štítek
1020 mm
700 mm
727 mm
1167 cm
140 kg
2330 N (ca 233 kg)
9 kg suchého prádla
viz typový štítek
viz typový štítek
viz typový štítek
< 70 dB (A) re 20 μPa
Page 56
56
Page 57
Menu Nastavení
pro změnu standardních hodnot
Pomocí Nastavení můžete přizpůsobit elektroniku automatické pračky měnicím se požadavkům.
Dle stavu při dodání
- mohou být některá nastavení viditelná, která mohou být změněna všemi
uživateli (menu Nastavení
)
nebo
- mohou být všechna nastavení zablokována pod uživatelskou úrovní po-
mocí kódu (menu Nastavení/uživatelská úroveň).
Informujte se u servisní služby Miele.
Page 58
Menu Nastavení
58
Otevřít menu Nastavení
Otočte programovým voličem na
konec . Objeví se základní menu.
Potvrďte tlačítkem OK.
Nyní se nacházíte v menu Nasta-
vení.
Pomocí tlačítek - a + zvolte požadované nastavení a toto potvrďte
tlačítkem OK.
Ukončit menu Nastavení
q Zvolte zpět a potvrďte. Displej
přejde do vstupního menu.
Jazyk
Displej je možné zobrazit v několika jazycích.
Přes měnu jazyk je možné změnit
zobrazený jazyk.
Vlaječka za slovem jazyk slouží jako
vodítko, pokud je nastaven jazyk,
kterému nerozumíte.
Nastavený jazyk se označí zatržít-
kem.
Změněné nastavení jazyka je platné
pouze pro aktuální program praní.
Po ukončení programu přeskočí
displej zpět do jazyka nastaveného
v menu Nastavení/uživatelská úro-
veň.
Page 59
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
59
Menu Nastavení (výjimka jazyk
)
je zablokováno kódem před ne-
žádoucím vstupem.
q Zvolte uživatelská úroveň a po-
tvrďte.
q Zvolte přístup přes kód a potvrď-
te.
Zadat kód
Nyní budete vyzváni zadat třímístný
kód. Kód zní 0 0 0 (stav při dodání).
q Pomocí tlačítka + můžete zadat
první číslo. Číslo potvrďte tlačítkem OK. Nyní můžete zadat
druhé číslo.
q Postup zopakujte, dokud neza-
dáte všechna tři čísla.
q Po ukončení zadání čísel stisk-
něte tlačítko OK a kód potvrďte
ještě jednou tlačítkem OK.
Na displeji se objeví:
Nyní se nacházíte v uživatelské
úrovni.
Pokud chcete ochránit nastavení
před nežádoucím vstupem,
změňte kód.
Page 60
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
60
Jazyk
Displej je možné zobrazit v něko-
lika jazycích.
Přes podmenu jazyk můžete zvolit
pevně nastavený jazyk.
q Zvolte požadovaný jazyk a po-
tvrďte.
Ochlazování lázně
Na konci hlavního praní nateče
do bubnu voda navíc, aby zchla-
dila lázeň.
Ochlazení lázně se uskuteční při
volbě teploty nad 70°C .
Ochlazení lázně by mělo být aktivo-
váno:
- u budov, jejich odpadní potrubí
neodpovídá DIN 1986.
Ochlazení lázně je při dodání za-
pnuto.
Denní čas
Můžete rozhodnout, zda se zob-
razený denní čas znázorní ve 24
hodinovém nebo 12 hodinovém
rytmu nebo jestli se nezobrazí
žádný čas.
Následně se nastaví aktuální čas.
Pokud nezvolíte žádný denní čas, je
možné zobrazit posunutí startu pou-
ze jako 24 hodinový časovač.
Nastavení časového rytmu
q Zvolte požadovaný časový ryt-
mus a toto potvrďte.
Displej přejde k nastavení aktuálního času.
Nastavení denního času
q Tlačítkem - a + nastavte aktuální
hodiny a potvrďte tlačítkem OK.
Nyní můžete nastavit aktuální
minuty. Displej přejde do menu
Nastavení.
Page 61
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
61
Uživatelská úroveň
Můžete změnit kód pro přístup do
uživatelské úrovně.
q Zadejte starý kód.
q Zadejte nový kód.
Po potvrzení nového kódu, se do-
stanete na začátek menu Nastave-
ní.
Kontrast
Kontrast zobrazení displeje můžete nastavit vždy v 10 různých
stupních.
Při dodání je nastaven stupeň 4.
Kontrast se změní ihned po zvolení
daného stupně.
Jas
Jas zobrazení displeje můžete
nastavit vždy v 10 různých stupních.
Při dodání je nastaven stupeň 5.
Jas se změní ihned po zvolení da-
ného stupně.
Standby (displej)
Displej po 10 minutách ztmavne
a tlačítko start pomalu bliká z
důvodu úspory energie.
Dotykem programového voliče nebo
tlačítka se displej opět zapne.
Můžete zvolit ze 2 opcí:
zap.
Přístroj přejde do úsporného režimu
Standby:
- pokud po zapnutí nedojde k
volbě programu.
- po spuštění programu.
- po ukončení programu.
ne v probíhajícím programu
(stav při dodání)
Přístroj přejde do úsporného režimu
Standby:
- pokud po zapnutí nedojde k
volbě programu.
Page 62
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
62
Memory
Pokud se k programu zvolí extra
funkce nebo se změní navržená
teplota či počet otáček při od-
střeďování, automatická pračka
toto nastavení uloží po spuštění
programu.
Při obnoveném zvolení programu
praní zobrazí automatická pračka
uložené složky.
Paměťová funkce memory je z vý-
roby vypnuta.
Množstevní automatika
Při vypnuté množstevní automa-
tice probíhá průběh programu pro
plné naplnění.
Z výroby je tato volba zapnuta.
Voda - předeprání
Můžete zvolit druh vody pro pře-
deprání.
Přítok teplé vody bude přípustný
pouze u teploty nad 30°C.
Z výroby je zvolen druh vody teplá.
Voda - hlavní praní
Můžete zvolit druh vody pro hlav-
ní praní.
Přítok teplé vody bude přípustný
pouze u teploty nad 30°C.
Z výroby je zvolen druh vody teplá.
Pokud není pračka napojena na
teplou vodu, prodlouží se doba
trvání programu.
Voda - máchání
Můžete zvolit druh vody pro po-
slední máchání.
Přítok teplé vody bude přípustný
pouze u teploty nad 50°C.
Z výroby je zvolen druh vody stude-
ná.
Page 63
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
63
Nízký tlak vody
Při trvale nízkém tlaku vody (pod
100 kPa) je možné aktivovat toto
nastavení, aby se zabezpečilo
bezproblémovému přítoku vody.
Z výroby je tato volba vypnuta.
Úroveň VB
(Vyvářka/barevné)
U programů vyvářka/barevné
může být v hlavním praní zvýšen
stav hladiny vody.
Z výroby je zvolena volba parametry
bloku (stav vody je odpovídajícím
způsobem řízen podle naprogramo-
vaných programový údajů z výroby).
Úroveň SO
(Snadno ošetřovatelné)
U programu snadno ošetřovatel-
né může být v hlavním praní zvý-
šen stav hladiny vody.
Z výroby je zvolena volba parametry
bloku (stav vody je odpovídajícím
způsobem řízen podle naprogramo-
vaných programový údajů z výroby).
Teplota předeprání VB
U programů vyvářka/barevné
může být zvolena teplota pro
předeprání.
Z výroby je zvolena volba parametry
bloku (teplota je odpovídajícím způsobem řízena podle naprogramova-
ných programový údajů z výroby).
Čas pro předeprání
Můžete prodloužit dobu pro pře-
deprání.
Z výroby je zvolena volba parametry
bloku (čas praní je odpovídajícím
způsobem řízen podle naprogramo-
vaných programový údajů z výroby).
Čas praní VB
U programů vyvářka/barevné
můžete prodloužit dobu hlavního
praní.
Z výroby je zvolena volba parametry
bloku (čas praní je odpovídajícím
způsobem řízen podle naprogramo-
vaných programový údajů z výroby).
Page 64
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
64
Čas praní SO
V programu snadno ošetřovatel-
né můžete prodloužit dobu hlav-
ního praní.
Z výroby je zvolena volba parametry
bloku (čas praní je odpovídajícím
způsobem řízen podle naprogramo-
vaných programový údajů z výroby).
Předeprání VB/SO
U programů vyvářka/barevné a
snadno ošetřovatelné, je možné
trvale aktivovat předeprání.
Pokud je předeprání zvoleno trvale,
svítí kontrolka tlačítka předeprání.
Z výroby je zvoleno volba menu aktivní.
Cykly máchání VB
U programů vyvářka/barevné je
možné změnit počet cyklů
máchání.
2 cykly máchání (stav při dodání)
3 cykly máchání
4 cykly máchání
5 cyklů máchání
Page 65
Menu Nastavení / Uživatelská úroveň
65
Cykly máchání SO
U programů snadno ošetřovatel-
né je možné změnit počet cyklů
máchání.
2 cykly máchání (stav při dodání)
3 cykly máchání
4 cykly máchání
Předmáchání VB
U programů vyvářka/barevné je
možné aktivovat předmáchání
prádla.
Z výroby je tato volba vypnuta.
Předmáchání SO
U programu snadno ošetřovatel-
né je možné aktivovat před-
máchání prádla.
Z výroby je tato volba vypnuta.
Odstřeďování zdarma
Pokud je připojen inkasní přístroj,
je možné program odstřeďování
volně zapnout (zdarma).
Z výroby je tato volba vypnuta.
Ukončit menu Nastavení
q Zvolte zpět a potvrďte. Displej
přejde do vstupního menu.
Page 66
66
Page 67
67
Page 68
Miele spol. s
Holandská 4, 639 00 Brno
Tel.: 543 553 111
Fax: 543 553 119
Servis-tel.: 543 553 134-5
Servis-fax: 543 553 139
E-mail: info@miele.cz
Internet: www.miele.cz
Změny vyhrazeny (PW 5082) / 1919 M.-Nr. 07 955 102 / 01
r.o.
Loading...