Uputstvo za upotrebu i postavljanje
Mašina za pranje veša
PW 5082 XL
Pročitajte obavezno ovo
uputstvo za upotrebu pre
postavljanja - instalacije - puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i
izbeći oštećenja na Vašem uređaju.
rs-RS
M.-Nr. 09 912 170
Vaš doprinos zaštiti životne sredine
Odstranjivanje transportnog
pakovanja
Ambalaža štiti mašinu za pranje veša od
oštećenja prilikom transporta. Materijali
za ambalažu su odabrani u skladu sa
standardima zaštite životne sredine i
tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu
da se recikliraju.
Recikliranjem ambalaže štede se sirovine
i smanjuje gomilanje otpada. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima
ambalažu.
Odstranjivanje starog uređaja
Korišćeni električni i elektronski uređaji
sadrže još mnogo vrednih materijala. Isto
tako sadrže i štetne materije koje su bile
neophodne za njihovo funkcionisanje i
bezbednost. U ostalom kućnom otpadu
ili prilikom pogrešnog rukovanja one
mogu da štete ljudskom zdravlju i
životnoj sredini. Zbog toga Vaš stari
uređaj ni u kom slučaju ne odlažite sa
ostalim kućnim otpadom.
Ušteda energije
Potrošnja energije i vode
Koristite maksimalnu količinu veša za
–
odgovarajući program pranja.
Potrošnja energije i vode su tada
najmanji, u odnosu na ukupnu količinu
veša, kojom se može napuniti mašina.
Deterdženti
Upotrebite najviše onoliko deterdženta
–
koliko je naveo proizvođač na
ambalaži.
– Ukoliko imate manju količinu veša,
smanjite količinu deterdženta.
Savet za naknadno mašinsko sušenje
veša
Radi uštede energije odaberite prilikom
sušenja maksimalni broj obrtaja
centrifuge za odgovarajući program
pranja.
Umesto toga koristite mesto za
sakupljanje, koje je u Vašem mestu
stanovanja određeno za deponovanje i
recikliranje korišćenih električnih i
elektronskih uređaja. Informišite se po
potrebi kod Vašeg prodavca.
Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari uređaj do odnošenja bude čuvan
tako da deca budu bezbedna.
2
Sadržaj
Vaš doprinos zaštiti životne sredine...................................2
Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................6
Rukovanje mašinom za pranje veša..................................14
Komandna ploča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Napomena za prvo puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Način funkcionisanja displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prvo puštanje u rad ...............................................16
Napomene i saveti za negu veša ....................................17
1. Priprema veša. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Punjenje mašine za pranje veša. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Odabir programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Simboli za negu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kratko uputstvo ..................................................20
Centrifugiranje ...................................................24
Najveći broj obrtaja centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Centrifugiranje između ispiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Odloženi početak rada ............................................25
Pregled programa ................................................26
Napomena za institute koji vrše ispitivanja:
normirani program prema EN 60456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tok programa ....................................................28
Promena toka programa ...........................................29
Prekid programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prekidanje programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Promena programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Deterdženti ......................................................30
Sredstva za omekšavanje vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kombinovanje sredstava za pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Uklanjanje boje/bojenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Omekšivač, sredstvo za održavanje oblika ili tečni štirak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Automatsko dodavanje omekšivača,
sredstva za očuvanje oblika ili tečnog štirka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Posebno dodavanje omekšivača, sredstva za održavanje oblika . . . . . . . . . . . . 31
Upravljenje preko releja za daljinsko doziranje ........................32
3
Sadržaj
Čišćenje i održavanje .............................................33
Čišćenje mašine za pranje veša. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Čišćenje filtera u dovodu vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pomoć prilikom smetnji............................................36
Šta treba uraditi, ako . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Program pranja ne može da se pokrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Na displeju se prikazuje greška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Opšti problemi sa mašinom za pranje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nezadovoljavajući rezultat pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Vrata mašine ne mogu da se otvore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Nastavak programa nakon prekida u električnoj mreži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Prikaz servisnog intervala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Isključenje pri vršnom opterećenju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Otvaranje vrata mašine kad je zapušen odvod i/ili kad nestane električna energija. . 42
Pustite vodu da istekne.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
... kod izvedbe sa filterom lužine (rastvora vode za pranje) . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Čišćenje odvodnog sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
... kod izvedbe sa odvodnim ventilom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Otvorite vrata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Servis ..........................................................45
Popravke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Optički interfejs PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pribor koji se posebno kupuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Montaža i priključivanje ...........................................46
Prednja strana mašine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zadnja strana mašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bočna strana mašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Gornja strana mašine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Postavljanje mašine za pranje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Postavljanje na postolje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uređaj za naplatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Površina za postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Uklanjanje transportne blokade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ugradnja transportne blokade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nivelisanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Priključivanje na dovod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Priključivanje na dovod hladne vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Priključivanje na dovod tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4
Sadržaj
Priključak za vrelu vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Odvod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Odvodni ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Odvodna pumpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tehnički podaci...................................................57
Podešavanja za promenu standardnih vrednosti .......................59
Meni "Podešavanja" J.............................................60
Jezik J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Meni podešavanja / korisnički nivo ..................................61
Hlađenje lužine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tačno vreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Korisnički nivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Osvetljenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Stanje pripravnosti (displej) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Memorija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Automatika količine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Voda - predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Voda - glavno pranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Voda - ispiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Nizak pritisak vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Senzor punjenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Količina beli/šareni veš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Količina veša za lako održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
T predpranja beli/šareni veš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vreme predpranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vreme pranja beli/šareni veš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vreme pranja lako održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Predpranje beli-šareni veš / lako održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cikljusi ispiranja beli/šareni veš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ispiranje lako održav.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Prethodno ispiranje beli/šareni veš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Prethodno ispiranje lako održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Centrifuga gratis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Završetak menija podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.
~
Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Ali neodgovarajuće korišćenje može da dovede do
povreda kod ljudi i oštećenja na stvarima.
Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte ovo uputstvo za
upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i
održavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja
na uređaju. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga
eventualnom sledećem vlasniku ovog uređaja.
Ukoliko se za korišćenje mašine za sušenje veša obučavaju i druga
lica, potrebno je da se njima obezbedi pristup ovim bezbednosnim
uputstvima i upozorenjima.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
sledećem vlasniku ovog uređaja.
Namenska upotreba
Mašina za pranje veša služi isključivo za pranje tkanina za koje njihov
~
proizvođač na etiketi za održavanje navodi da su pogodne za mašinsko
pranje. Drugi načini upotrebe mogu da budu opasni. Proizvođač ne
preuzima odgovornost za štete nastale nenamenskom upotrebom ili
nepravilnim rukovanjem.
Mašina za pranje veša treba da se koristi u skladu sa uputstvima za
~
upotrebu, redovno održava i proverava njena ispravnost.
6
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Ova mašina za pranje veša nije namenjena za upotrebu na
~
otvorenom prostoru.
Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog
~
neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom
mašinom za pranje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez
davanja uputstava od strane odgovorne osobe.
Decu mlađu od osam godina ne smete da puštate blizu mašine za
~
pranje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.
Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za pranje veša
~
bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju
moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.
Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za pranje veša bez
~
nadzora.
Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje veša.
~
Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.
Ukoliko se mašina za pranje veša koristi u javno dostupnom
~
prostoru, korisnik mora da preduzme adekvatne mere kako za
korisnika usled mogućih preostalih rizika ne bi nastale situacije koje bi
ga ugrozile.
Korisnik redovno odgovarajućim ispitivanjima mora da obezbedi
~
standard dezinfekcije termičkih i hemijsko-termičkih procesa (iz liste, u
skladu sa § 18 IFSG). Programi za dezinfekciju ne smeju da se
prekidaju, jer u tom slučaju može da se umanji rezultat dezinfekcije.
7
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Tehnička bezbednost
Pre postavljanja i puštanja u rad mašine za pranje veša
~
prekontrolišite, da li na njoj ima spoljnih vidljivih oštećenja.
Nemojte postavljati ili puštati u rad oštećenu mašinu.
Za električnu bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje se
~
samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa
zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za
bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice električar
prekontroliše instalacije u objektu. Proizvođač ne može da bude
odgovoran za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog
zaštitnog voda.
Zbog nestručnih opravki za korisnika može da nastane nepredvidiva
~
opasnost za koju proizvođač ne preuzima odgovornost. Opravke sme
da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se
kod dole navedenih oštećenja gube prava iz garancije.
Na mašini za pranje veša nemojte da vršite nikakve izmene, ako to
~
nije izričito odobrila firma Miele.
U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja mašina za pranje
~
veša je odvojena od električne mreže samo u sledećim slučajevima:
–
mrežni utikač mašine za pranje veša je izvučen ili
–
isključen je osigurač u instalacijiu zgradi ili
–
potpuno je izvučen osigurač iz električne instalacijeu zgradi.
8
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Mašina za pranje veša se može priključiti na vodu samo uz pomoć
~
novog creva. Stara creva ne smeju ponovo da se koriste.
Prekontrolišite crevo po ravnomernim odsečcima. Možete na taj način
blagovremeno da ih zamenite i sprečite štetu koja bi mogla da nastane
usled izlivanja vode.
Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele
~
originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele
garantuje. da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.
Nemojte silom otvarati vrata mašine za pranje veša. Da bi bila
~
obezbeđene sigurnosna funkcija brave na vratima, ručica je opremljena
specijalnom spojnicom.
Ova mašina za pranje veša ne sme da se koristi na nestacioniranim
~
mestima (npr. na brodovima).
9
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Pravilna upotreba
Vašu mašinu za pranje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji
~
opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ili puknu,
a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost elektronike
može da bude smanjena.
Pre puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani
~
mašine za pranje veša (vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje",
odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako ne uklonite transportnu
blokadu, može prilikom centrifugiranja da dođe do oštećenja mašine i
nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.
U slučaju dužeg odsustva od kuće (npr. za vreme godišnjeg odmora)
~
zavrnite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizini mašine za
pranje veša ne nalazi podni odvod.
Opasnost od poplave!
~
Pre kačenja odvodnog creva u umivaonik proverite da li voda otiče
dovoljno brzo.
Obezbedite odvodno crevo da ne može da sklizne. Povratna sila
ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo iz umivaonika.
Vodite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela (npr.
~
ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Pre pranja je potrebno da
istresete metalne opiljke koji se mogu nalaziti u krpama za brisanje.
Strana tela mogu da oštete delove uređaja (npr. odeljak u kojem se
nalazi rastvor za pranje, bubanj). Oštećeni delovi mašine mogu onda da
prouzrokuju oštećenje veša.
Kod odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno uklanjanje
~
kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašini ipak ima dosta
kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti, upotrebite specijalno
sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zaštitom od korozije. Ova
specijalna sredstva ćete nabaviti preko Vašeg Miele specijalizovanog
prodavca ili kod Miele servisne službe. Strogo se pridržavajte uputstva
za upotrebu ovog sredstva.
10
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Tkanine koje su obrađene sredstvima za pranje koja sadrže
~
rastvarače, morate pre pranja dobro da isperete čistom vodom.
U mašini za pranje veša nemojte nikada da koristite sredstva za
~
pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi uređaja
mogu da budu oštećeni i mogu da nastanu otrovne pare. Postoji
opasnost od požara i eksplozije!
Ne skladištite ili koristite benzin, petrolej ili druge lako zapaljive
~
materije u blizini mašine za pranje veša. Opasnost od požara i
eksplozije!
Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za korišćenje u mašini
~
za pranje veša. Strogo se pridržavajte uputstava za upotrebu koje
navodi proizvođač.
Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog
~
jedinjenja koja sadrže sumpor. Ova sredstva ne smeju da se koriste u
mašini za pranje veša.
Izbegavajte kontakt površina od plemenitog čelika (front, poklopac,
~
obloga) sa tečnim sredstvima za čišćenje i dezinfekciju, koja sadrže hlor
ili natrijum hipohlorit. Dejstvo ovih sredstava može da izazove koroziju
na plemenitom čeliku.
Agresivna isparenja sredstava za beljenje na bazi hlora takođe mogu da
izazovu koroziju. Zato se otvorene posude sa ovim sredstvima ne
smeju držati u neposrednoj blizini uređaja!
Za čišćenje mašine za pranje veša ne smete da koristite uređaj za
~
čišćenje pod visokim pritiskom, kao ni mlaz vode.
Obavezno prilikom upotrebe kombinacija pomoćnih sredstva za
~
pranje i specijalnih proizvoda obratite pažnju na uputstva za upotrebu,
koja daje proizvođač. Dotično sredstvo upotrebite samo za namenu
koju je predvideo proizvođač, kako biste izbegli oštećenje tkanina, kao i
snažne hemijske reakcije.
11
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Hlor i oštećenje komponenti
Uputstva za tretiranje sa sredstvima za beljenje na bazi hlora i
perhloretilenom
Sa porastom učestalosti korišćenja hlora raste i verovatnoća da će
~
doći do oštećenja komponenti.
Korišćenje sredstava koja sadrže hlor, kao što je npr. natrijum hipohlorit,
kao i sredstava za beljenje na bazi hlora u obliku praška, može, u
zavisnosti od koncentracije hlora, vremena delovanja i temperature, da
uništi zaštitni sloj plemenitog čelika i dovede do korozije na
komponentama uređaja. Iz tog razloga bi trebalo da odustanete od
upotrebe ovakvih sredstava i umesto njih koristite sredstva za beljenje
na bazi kiseonika.
Ukoliko se kod specifičnih mrlja koriste sredstva za beljenje na bazi
hlora, neophodno je da se uvek sprovede postupak za neutralisanje
hlora. U suprotnom komponente mašine za pranje veša i sam veš bi
trajno i nepovratno mogli da budu oštećeni.
Postupak za neutralisanje hlora
Postupak za neutralisanje hlora mora da se sprovede odmah nakon
izvršenog beljenja pomoću sredstava na bazi hlora. Najbolje
korišćenjem vodonik-peroksida ili sredstva za pranje ili beljenje na bazi
kiseonika, bez prethodnog pražnjenja vode.
Korišćenjem tiosulfata može da se stvori gips, pogotovo ako je voda
tvrda, a on može da dovede do stvaranja tvrdih naslaga na vešu ili
stvaranja naslaga u mašini za pranje veša. Pošto tretiranje
vodonik-peroksidom potpomaže proces neutralizacije hlora,
preporučuje se njegova primena.
Tačne količine pomoćnih sredstava i tačna temperatura tretiranja
moraju se podesiti na licu mesta saglasno preporukama za doziranje,
koje daju proizvođači sredstava za pranje i pomoćnih sredstava, i
proveriti. Takođe je potrebno testiranjem potvrditi da u vešu nisu ostali
tragovi aktivnog hlora.
12
Sigurnosna uputstva i upozorenja
Pribor
Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to isključivo dozvolila
~
firma Miele.
Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije,
jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.
Odstranjivanje starog uređaja
Ako želite da odstranite mašinu za pranje veša, potrebno je da
~
prethodno onesposobite bravu na vratima. Na taj način otklanjate
opasnost od toga, da se u nju eventualno zatvore deca i tako dospeju
u životnu opasnost.
Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su
nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.
13
Rukovanje mašinom za pranje veša
Komandna ploča
a Taster Start
Pokreće odabrani program pranja.
b Displej sa tasterima -, OK i +
Detaljnija objašnjenja se nalaze na
sledećoj stranici.
c Taster +
Za odabir odloženog početka rada.
d Optička konekcija PC
Služi servisnoj službi kao tačka za
kontrolu i prenos podataka (između
ostalog za ažuriranje podataka).
e Taster Predpranje/Prethodno
ispiranje = sa kontrolnom lampicom
f Dugme za biranje programa
Za biranje programa za pranje. Dugme
za biranje programa može da se
okreće udesno ili ulevo.
g Taster zauključivanje-isključivanje
s
Napomena za prvo puštanje u
rad
Uređaj pravilno postavite i priključite
pre prvog puštanja u rad. Obratite
pažnju na poglavlje "Montaža i
priključivanje".
Izvršite prvo puštanje u rad kao što je
opisano u poglavlju "Prvo puštanje u
rad".
14
Rukovanje mašinom za pranje veša
Način funkcionisanja displeja
Tasteri – / +
menjaju komponentu označenu na
displeju.
– smanjuje vrednost ili pomera
oznaku na gore.
+ povećava vrednost ili pomera
oznaku na dole.
Taster OK.b
za potvrđivanje odabrane vrednosti i za
biranje sledeće komponente.
Prilikom odabira programa preko displeja
se biraju:
–
broj obrtaja završne centrifuge
–
odloženi početak rada.
Displej između ostalog prikazuje vreme
trajanja programa za pranje i tačno
vreme.
Dodatno se menijem Podešavanja J
rukuje preko displeja.
15
Prvo puštanje u rad
Pre prvog puštanja u rad pravilno
postavite i priključite uređaj. Obratite
pažnju na poglavlje "Postavljanje i
priključivanje".
Iz bezbednosnih razloga nije moguće
centrifugiranje pre prvog puštanja u rad.
Radi aktiviranja centrifuge treba izvršiti
program pranja bez veša
Isključite mašinu za pranje veša
^
pritiskanjem tastera K.
Ukoliko se mašina za pranje veša prvi put
pušta u rad, pojavljuje se pozdrav
dobrodošlice na ekranu:
Miele Professional dobrodošli
.
Podešavanje tačnog vremena
12:00
Podesite taèno vreme
Pomoću tastera – i + podesite sate i
^
potvrdite pomoću tastera OK. Sada
možete da podešavate minute. Nakon
potvrđivanja unosa minuta displej se
prebacuje na osnovni meni.
Prvo pranje
Mašina za pranje veša je sada spremna
za prvi program pranja.
^ Odvrnite slavine.
Ekran sa dobrodošlicom se više ne
pojavljuje, nakon što je okončano prvo
puštanje u rad.
Displej se prebaci na podešavanje jezika.
^ Odaberite željeni jezik uz pomoć
tastera – i + potvrdite ga tasterom OK.
Podsećanje na transportnu blokadu
Transportnu blokadu morate da
uklonite pre prvog programa pranja
da biste izbegli oštećenja na mašini za
pranje veša.
^
Pritiskanjem tastera OK potvrdite da je
uklonjena transportna blokada.
Displej se prebacuje na podešavanje
vremena na satu.
^ Dugme za biranje programa okrenite
na beli/šareni veš 60°C.
^ Pritisnite taster Start.
Prvo puštanje u rad je završeno kada se
završi program.
16
Napomene i saveti za negu veša
1. Priprema veša
^ Ispraznite džepove.
Strana tela (npr. ekseri, metalni
,
novac, spajalice) mogu da oštete
tkanine i delove mašine.
Prethodno tretiranje fleka
^ Pre pranja sa tkanina uklonite
eventualne fleke; ako je moguće dok
su još sveže. Fleke blago pritiskajte
krpom koja ne pušta boju. Ne trljajte ih!
Fleke (krv, jaja, kafa, čaj itd.) mogu često
da se uklone uz pomoć malih trikova koje
je firma Miele opisala u priručniku o
pranju. Ovaj priručnik možete da nabavite
direktno kod firme Miele ili pogledate na
internet stranici firme Miele.
Razvrstavanje veša
^ Tkanine razvrstajte prema bojama i
simbolima na etiketi za održavanje (na
kragni ili u bočnom šavu).
Tamne tkanine često puštaju boju
prilikom prvih pranja. Da ne bi došlo do
promene boje, perite odvojeno svetle i
tamne stvari.
Opšti saveti
– Kod zavesa: Uklonite klizače i traku ili
ih stavite u jednu kesicu i zavežite je.
– Kod grudnjaka ušijte žicu koja se
odvojila ili je izvadite.
– Kod pletenih stvari, farmerki,
pantalona i trikotaže (npr. majice,
dukserice): okrenite ih na naličje, ako
to preporučuje proizvođač tkanine.
– Pre pranja zatvorite rajsferšluse, kukice
i omče.
– Zatvorite navlake za jorgane i jastuke,
da u njih ne bi upali manji delovi;
– Dodatne savete možete pronaći u
poglavlju "Pregled programa".
Ne treba prati tkanine koje su deklarisane
da nisu za pranje (simbol za održavanje
h).
,
U mašini za pranje veša ni u kom
slučaju nemojte da koristite hemijska
sredstva za pranje (koja sadrže
rastvarače)!
17
Napomene i saveti za negu veša
2. Punjenje mašine za pranje
v
eša
^ Uključite mašinu za pranje veša uz
pomoć tastera uključeno/isključeno K.
^ Otvorite vrata mašine povlačenjem
ručice.
Nemojte nikada vrata otvarati nasilno.
Ručica vrata ne sebi ima spojnicu.
Ispadanjem ručice vrata iz ležišta
sprečavaju se oštećenja na bravi
(poglavlje "Pomoć u slučaju smetnji",
odeljak "Vrata se ne mogu otvoriti").
^ Veš ispravite i rastresite, pa ga stavite u
bubanj. Komadi veša različite veličine
poboljšavaju efikasnost pranja i bolje
se raspoređuju tokom centrifugiranja.
Kod maksimalnog punjenja potrošnja
energije i vode je najmanja u odnosu na
ukupnu količinu veša. Prevelika količina
veša smanjuje efikasnost pranja i
povećava gužvanje.
3. Odabir programa
^ Odaberite program za pranje, koji
najviše odgovara vrsti tkanine koju
perete.
^ Zatvorite vrata mašine. Najpre pritisnite
vrata, pa potom zaključajte ručku.
Vrata ne smete da zalupite.
,
Vodite računa da se između vrata
mašine i bubnja ne zaglavi veš.
18
Napomene i saveti za negu veša
Simboli za negu
Pranje
Broj stepeni na simbolu kade označava
maksimalnu temperaturu na kojoj
možete da perete artikal.
9 normalna mehanička obrada
4 nežna mehanička obrada
c posebno nežna mehanička
obrada
/ ručno pranje
h ne sme da se pere
Primeri za biranje programa
Program Simbol za
održavanje
beli veš/šareni
veš
lako za
održavanje
osetljivi veš ac
vuna /
9ö8E76
54321
Sušenje
Tačke označavaju temperaturu
q normalna temperatura
r smanjena temperatura
s ne sme da se suši u mašini
Ručno i mašinsko peglanje
Tačke označavaju raspon temperatura
I oko 200°C
H oko 150°C
G oko 110°C
J ne peglajte ručno/ne peglajte
mašinski.
profesionalno čišćenje
f čišćenje hemijskim
rastvaračima. Slova
p
označavaju sredstvo za
čišćenje
w mokro čišćenje
D nije dozvoljeno hemijsko
čišćenje
mini program 76
beljenje
X dozvoljeno je svako
oksidaciono sredstvo za
beljenje
{ dozvoljena su samo sredstva
za beljenje sa kiseonikom
z nije dozvoljeno beljenje
19
Kratko uputstvo
Obavezno pročitajte poglavlje
,
"Napomene i saveti za negu veša".
A Priprema veša
B Punjenje mašine za pranje veša
Uključite mašinu za pranje veša.
^
^ Otvorite vrata pomoću ručke.
Vodite računa da se između vrata
,
mašine i bubnja ne zaglavi veš.
^
Veš ispravite i rastresite, pa stavite u
bubanj.
20
^
Zatvorite vrata.
1. Pritisnite vrata.
2. Zaključajte ručku.
C Odabir programa
Kratko uputstvo
Šareni veš
i Beli veš
i Šareni veš, 30 - 60°C
* Lako za održavanje, 30 - 60°C
h Intenzivno pranje, 40 + 60°C
g Osetljivi veš, kalt + 30 + 40°C
! Vuna, kalt + 30°C
Mini Mini program, 40°C
A Dodatno ispiranje
. Ispumpavanje/centrifugiranje
M Kraj
^
Odaberite preko dugmeta za odabir
programa željeni program pranja i
temperaturu.
60°C
Trajanje:
Uz pomoć tastera - ili + možete da
^
1200 o./min.
0:40 h
promenite broj obrtaja centrifuge.
Potvrdite tasterom OK.
Predpranje =
Za tkanine koje su jače zaprljane, npr.
^
prašinom, peskom, odaberite dodatnu
funkciju predpranja.
Ukoliko se ne nudi dodatna funkcija
predpranja, ona za predmetni program
ne stoji na raspolaganju.
Odloženi početak rada +
^ Odaberite vreme odloženog početka
rada po želji (pogledajte poglavlje
"Odloženi početak rada").
Uređaj za naplatu
Ukoliko postoji sistem za naplatu,
obratite pažnju na zahtev za plaćanje na
displeju.
Ako se nakon pokretanja programa
prekine program, može da dođe (u
zavisnosti od podešavanja) do gubitka
vrednosti!
Na displeju se prikazuje odabrani pro
-
gram pranja.
Šareni veš
Displej se prebacuje na izbor programa.
21
Kratko uputstvo
D Sipanje deterdženta
Obratite pažnju na stepen zaprljanosti
veša i tvrdoću vode.
Premalo deterdženta prouzrokuje
sledeće:
veš nije čist i vremenom postaje siv i
–
krut,
na vešu se stvaraju masne gomilice,
–
na grejačima se stvaraju naslage
–
kamenca.
Previše deterdženta prouzrokuje sledeće:
stvara se previše pene i na taj način se
–
smanjuje mehanika pranja, te je učinak
pranja, ispiranja i centrifugiranja loš,
– veće opterećenje životne sredine.
Ostale informacije o deterdžentima i
njihovom doziranju potražite u poglavlju
"Deterdženti".
Mašina za pranje veša je opremljena
za priključivanje na eksterni sistem
doziranja tečnih deterdženata i
dodatnih sredstava (vidi poglavlje
"Deterdženti", odeljak "Eksterno
doziranje").
Izvucite dozirnu posudu za deterdžent i
^
sipajte deterdžent u pregrade.
i = Deterdžent za predpranje
j = Deterdžent za osnovno
pranje
§ = Omekšivač, sredstvo za očuvanje
oblika, tečni štirak ili sredstvo za
impregniranje
^ Zatvorite dozirnu posudu za
deterdžent.
Dozirnu posudu za deterdžent ne
smete da vadite tokom pranja. Mašina
za pranje veša sme da radi samo sa
zatvorenom dozirnom posudom za
deterdžent.
22
Kratko uputstvo
E Pokretanje programa
Čim je omogućeno pokretanja programa,
treperi taster Start.
Pritisnite taster Start.
^
Taster Start svetli.
Ukoliko nije odabrano odloženo
pokretanje programa, na displeju se
pojavljuje očekivano vreme trajanja
programa. Ono se u minutima odbrojava
naniže. Tokom prvih 10 minuta mašina za
pranje veša utvrđuje kapacitet upijanja
vode kod veša. U zavisnosti od toga pro
gram može da traje duže ili kraće.
Dodatno se tok programa prikazuje na
displeju. Mašina za pranje veša Vas
informiše o fazi programa u kojoj se
trenutno nalazi.
F Vađenje veša
15 minuta nakon završetka programa,
mašina za pranje veša se automatski
isključuje. Ponovo se može uključiti
pritiskanjem tastera "Start".
Otvorite vrata pomoću ručke.
^
Izvadite veš.
^
Pazite da u bubnju ne zaboravite neki
komad veša! Prilikom sledećeg pranja
bi mogao da se skupi ili da oboji drugi
-
veš.
^ Dugme za biranje programa okrenite
na Kraj M.
^ Zatvorite vrata mašine. U protivnom
postoji opasnost da predmeti slučajno
dospeju u bubanj. Nepažnjom mogu
da se operu sa vešom i da ga oštete.
^ Isključite mašinu za pranje veša
pritiskanjem tastera K.
23
Centrifugiranje
Najveći broj obrtaja centrifuge
Program o/min
Beli/šareni veš 1200
Lako za održavanje 1000
Intenzivno pranje 1200
Osetljivi veš 600
Vuna 1000
Mini program 1200
Dodatno ispiranje 1200
Ispumpavanje/centrifugiranje 1200
Broj obrtaja završne centrifuge možete
da smanjite. Nije moguće biranje većeg
broja obrtaja završne centrifuge nego što
je gore navedeno .
Centrifugiranje između ispiranja
Veš se centrifugira posle glavnog pranja i
između ispiranja. Prilikom smanjenja broja
obrtaja završne centrifuge smanjuje se
broj obrtaja centrifuge između ispiranja.
24
Odloženi početak rada nije moguć kod
uređaja sa sistemom naplate pomoću
kovanica ili sa sistemom naplate prema
vremenu.
Sa funkcijom odloženog početka rada
možete da odaberete po želji završetak
programa. Početak programa može da
se odloži od 30 minuta do maksimalno
24 sata. Tako možete npr. da koristite
povoljnu noćnu tarifu struje.
Da bi se obezbedio pravilan tok
funkcije odloženog početka rada, mora
da se podesi aktuelno tačno vreme.
Uključivanje odloženog početka
rada.
^ Nakon odabira programa pritisnite
taster +.
7:51
Poèetak:
Kraj:
7:51
9:19
Displej prikazuje aktuelno vreme i kraj
programa, koji odatle proističe.
7:51
Poèetak:
Kraj:
^
Uz pomoć tastera + odaberite željeni
10:32
12:00
kraj programa.
Kada prvi put pritisnete taster, kraj
programa se pomera za sledećih pola
sata ili za ceo sat. Svakim sledećim
pritiskanjem tastera, kraj programa se
pomera za 30 minuta.
Odloženi početak rada
Pritiskom na taster - možete da skratite
program, u slučaju da ste odabrali
predugo vreme.
Potvrdite podešen kraj pritiskom na
^
taster OK.
Pokretanje odloženog početka rada
Pritisnite taster Start.
^
Beli veš
60°C
Start in :
Displej prikazuje nakon koliko sati i/ili
minuta se pokreće program pranja.
Promena odloženog početka rada
^ Pritisnite taster +.
^ Uz pomoć tastera - i + promenite kraj
programa.
^ Potvrdite tasterom OK.
Prekid odloženog početka rada
^
Pritisnite taster +.
^
Pomerite pomoću tastera - kraj
programa unazad, dok vreme
pokretanja programa ne bude
odgovaralo aktuelnom tačnom
vremenu.
^
Potvrdite tasterom OK.
Program se odmah pokreće.
Realna količina punjenja može da se
odredi tek nakon pokretanja
programa. Na taj način može da dođe
do ranijeg ili kasnijeg završetka
programa.
1200 o./min.
2:41 h
25
Pregled programa
i Beli/šareni veš 30°C do 95°C
Tkanine Tkanine od pamuka i lana, npr. posteljina, stolnjaci, peškiri od
frotira, teksas, majice, odeća za bebe, donji veš
Savet – Koristite program za beli veš/iskuvavanje za veš koji je jako
zaprljan i pun klica.
– Tamne tkanine perite deterdžentom za tkanine u boji ili tečnim
deterdžentom.
Deterdženti Univerzalni deterdženti ili deterdžent za tkanine u boji
Dodatne funkcije Predpranje
* Lako za održavanje 30°C do 60°C najviše 4,0 kg
Tkanine Tkanine od sintetičkih vlakana, mešovitog sastava ili pamučnih
materijala lakih za održavanje, kao što su npr. bluze, uniforme
Deterdženti Univerzalni deterdženti i deterdženti za tkanine u boji
Dodatne funkcije Predpranje
h Intenzivno pranje* 40°C do 60°C najviše 8,0 kg
Tkanine Jako zaprljane tkanine od pamuka, lana ili mešovitog sastava
Dodatna funkcija Predpranje
Deterdženti Univerzalni deterdženti ili deterdžent za tkanine u boji
najviše 9,0 kg
Napomena za institute koji vrše ispitivanja: normirani program prema
EN 60456
*Da bi se pokrenulo pranje u skladu sa normiranim programom prema EN 60456,
potrebno je odabrati program intenzivno pranje.
26
Pregled programa
g Osetljivi veš 20°C do 40°C najviše 3,0 kg
Tkanine Osetljive tkanine od sintetičkih vlakana, tkanine mešovitog sastava
ili od veštačke svile, npr. Košulje, bluze.
Zavese, za koje je proizvođač deklarisao mogućnost pranja u
mašini za veš.
Savet
Deterdženti Deterdženti za pranje osetljivog veša
Dodatne
funkcije
! Vuna 20°C do 30°C najviše 3,0 kg
Tkanine Tkanine od perive vune ili od vlakana mešanih s vunom
Deterdženti Deterdženti za pranje vunenih tkanina
Mini program Mini program 40°C najviše 4,0 kg
Tkanine Mala količina veša u vidu blago zaprljanih tkanina, koja može da se
Savet Dozirajte manju količinu deterdženta (otprilike pola punjenja).
Deterdženti Univerzalni deterdženti i deterdženti za tkanine u boji
A Dodatno ispiranje najviše 8,0 kg
Tkanine Tkanine koje treba samo isprati i centrifugirati
. Ispumpavanje/centrifugiranje najviše 8,0 kg
Savet Samo ispumpavanje: Broj obrtaja podesite na bez centrifuge.
Tkanine koje sadrže vunu perite u programu za vunu.
–
Za uklanjanje fine prašine iz zavesa je često potrebno odabrati
–
program sa predpranjem.
Kod zavesa koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtaja
–
centrifuge ili isključite ovu funkciju.
Predpranje
opere u programu Šareni veš.
Za centrifugiranje tkanina. Molimo Vas obratite pažnju na broj
obrtaja centrifuge.
27
Tok programa
Glavno pranje Ispiranje Centrifugiranje
Nivo
vode
Beli/šareni veš d a ( 2 LL
Lako za održavanje d a ( 2 LL
Intenzivno pranje d a ( 2 LL
Osetljivi veš e b e 2 – L
Vuna ( c ( 2 LL
Mini program d a ( 2 LL
Dodatno ispiranje ––e 2 – L
Tumačenje simbola:
d = nizak nivo vode
( = srednji nivo vode
e = visok nivo vode
Ritam
pranja
Nivo
vode
a = normalni ritam pranja
b = nežno pranje
c = vuna
Broj
ispiranja
Centrifu-
giranje
između
ispiranja
Završno
centrifu-
giranje
Mašina za pranje veša ima potpuno
elektronsko upravljanje sa automatskim
određivanjem količine veša. Mašina
automatski određuje potrebnu potrošnju
vode i to zavisno od količine veša i
kapaciteta upijanja stavljenog veša.
Zbog toga može da dođe do različitih
tokova programa i vremena pranja.
Ovde prikazani tokovi programa se uvek
odnose na osnovni program sa
maksimalnom količinom veša. Ne
uzimaju se u obzir raspoložive dodatne
funkcije.
28
Indikator toka programa na Vašoj mašini
za pranje veša Vas tokom programa
pranja u svakom trenutku informiše o
fazi programa u kojoj se mašina
trenutno nalazi.
Kod rada sa sistemom za naplatu /
naplatom prema vremenu, program
se zaključava posle 3 minuta. Nije više
moguće prekinuti ili promeniti pro
gram
Prekid programa
Promena toka programa
Promena programa
Promena programa pranja
-
Promena programa nije moguća nakon
pokretanja programa.
Da biste odabrali drugi program, morate
da prekinete program koji je pokrenut.
Program pranja možete da prekinete u
svako doba nakon pokretanja.
Dugme za biranje programa okrenite
^
na Kraj M.
Mašina za pranje veša ispumpava
postojeću vodu. Program je prekinut.
^ Otvorite vrata pomoću ručke.
^ Izvadite veš
ili
^ zatvorite vrata i pokrenite novi program
pranja.
Prekidanje programa
^
Isključite mašinu za pranje veša
pritiskanjem tastera K.
Za nastavak:
^
Ponovo uključite mašinu za pranje veša
pritiskanjem tastera K.
^
Potvrdite obaveštenje na displeju i
pritisnite nakon toga taster Start.
Promena broja obrtaja centrifuge:
Pritiskajte taster OK sve dok ne bude
^
označen broj obrtaja centrifuge.
Pomoću tastera – i + možete da
menjate broj obrtaja centrifuge sve do
početka završne centrifuge.
Nije moguć odabir ili poništavanje
predpranja.
29
Deterdženti
Doziranje deterdženta
Vodite računa o informacijama
proizvođača deterdženta.
Na ambalaži deterdženta se nalazi
uputstvo za upotrebu i doziranje za
kompletno popunjenu mašinu.
Doziranje zavisi od:
– količine veša;
– stepena zaprljanosti veša:
– tvrdoće vode
Ako ne znate kolika je tvrdoća vode,
informišite se kod Vašeg komunalnog
preduzeća za vodosnabdevanje.
Tvrdoća vode
Raspon tvdoće Ukupna
tvrdoća u
mmol/l
meka (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
srednje tvrda (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
tvrda (III) preko 2,5 preko 14
nemačka
tvrdoća °dH
Kombinovanje sredstava za
pranje
Ako perete sa više komponenti (npr.
kombinovanje sredstava za pranje),
sredstva uvek sipajte dole navedenim
redosledom zajedno u pregradu j:
1. Deter
2. Sr
džent
edstvo za omekšavanje vode
3. So za fleke
Na taj način će se sr
edstva bolje
rasporediti.
Uklanjanje boje/bojenje
^ U mašini za pranje veša ne koristite
sredstva za uklanjanje boje.
Strogo se pridržavajte uputstva
proizvođača sredstva za bojenje kada
vršite bojenje u mašini za pranje veša.
Sredstva za omekšavanje vode
U rasponima tvrdoće vode II i III možete
da dodate sredstvo za omekšavanje
vode da biste uštedeli deterdžent.
Pravilno doziranje je navedeno na
ambalaži. Sipajte prvo deterdžent, a
potom sredstvo za omekšavanje vode.
Deterdžent možete da dozirate kao za
oblast tvrdoće I.
30
Deterdženti
Omekšivač, sredstvo za
održavanje oblika ili tečni
štirak
Doziranje vršite u skladu sa navodima
^
proizvođača.
Automatsko dodavanje omekšivača,
sredstva za očuvanje oblika ili tečnog
štirka
^ Sipajte omekšivač, sredstvo za
očuvanje oblika ili tečni štirak u
pregradu §. Pazite na oznaku Max.
Posebno dodavanje omekšivača,
sredstva za održavanje oblika
Napunite omekšivač ili sredstvo za
^
očuvanje oblika u pregradu §.
Odaberite program dodatno ispiranje
^
A.
Pritisnite taster Start.
^
Sa poslednjim ispiranjem ubacuju se
omekšivač, sredstvo za očuvanje oblika ili
tečni štirak. Na kraju programa pranja u
pregradi § ostaje mala količina vode.
Nakon više automatskih dodavanja
štirka očistite pregradu za doziranje,
posebno usisnu cevčicu.
31
Upravljenje preko releja za daljinsko doziranje
Mašina za pranje veša je opremljena adapterom za sisteme za eksterno doziranje.
Eksternim dozirnim pumpama se upravlja preko releja u mašini za pranje veša.
Dozeri moraju da budu napunjeni odgovarajućim deterdžentima i sredstvima za
pranje po zadatom redosledu.
Pred-
pranje
Glavno
pranje
1. signal
Glavno
pranje
2. signal
Naknadna
obrada
Osnovni programi
Beli veš R 1 R 2 R 5 R 4
Šareni veš R 1 R 2 R 5 R 4
Lako za održavanje R 1 R 2 - R 4
Osetljivi veš R 3 R 3 - R 4
Vuna - R 3 - R 4
Mini program - R 2 - R 4
Intenzivno pranje - R 2 - R 4
R 1 = relej 1 = predpranje
R 2 = relej 2 = glavno pranje
R 3 = relej 3 = pranje osetljivih tkanina / WetCare
R 4 = relej 4 = omekšivač / WetCare ili sredstvo za dezinfekciju
R 5 = relej 5 = sredstvo za dezinfekciju ili sredstvo za održavanje podova
*
*
R 6 = relej 6 = sredstvo za impregniranje
* kod odabira ciljne grupe sredstvo za čišćenje zgrada.
** doziranje nakon dostizanja temperature
32
Odvojite uređaj od električne
,
mreže.
Čišćenje mašine za pranje
veša.
Ne upotrebljavajte sredstva koja
,
sadrže rastvarače, abrazivna
sredstva, sredstva za čišćenje stakla
ili univerzalna sredstva!
Ona mogu da oštete plastične
površine i druge delove.
Kućište i komandna ploča
^ Očistite kućište i komandnu ploču
blago navlaženom krpom, uz pomoć
blagih sredstava za čišćenje ili
sapunicom.
Čišćenje i održavanje
Čišćenje dozirne posude za
deterdžent
Redovno uklanjajte eventualne ostatke
deterdženta.
Na unutrašnjoj strani ploče dozirne
posude za deterdžent nalazi se žuti
otvarač.
^ Delove mašine od plemenitog čelika
očistite adekvatnim sredstvom za
čišćenje plemenitog čelika.
,
Mašinu za pranje veša ni u kom
slučaju ne prskajte crevom za vodu.
^ Skinite otvarač.
^
Izvucite dozirnu posudu za deterdžent
do graničnika.
1. Pritisnite barijeru za izvlačanje naniže
pomoću otvarača.
2. Izvadite dozirnu posudu za deterdžent.
^
Operite dozirnu posudu za deterdžent
toplom vodom.
33
Čišćenje i održavanje
Očistite usisnu cevčicu.
^
1. Usisnu cevčicu izvucite iz pregrade § i
operite pod mlazom tople vode.
Takođe operite cev iznad koje je
postavljena usisna cevčica.
2. Ponovo postavite usisnu cevčicu.
Nakon više upotreba tečnog štirka
očistite temeljno usisnu cevčicu i
kanal za prolaz omekšivača. Zbog
tečnog štirka dolazi do lepljenja.
Čišćenje ležišta dozirne posude za
deterdžent
^ Uz pomoć četke za pranje flaša
uklonite ostatke deterdženta i naslage
kamenca sa mlaznica za dozirnu
posudu za deterdžent.
^
Toplom vodom i četkom očistite kanal
za prolaz omekšivača.
34
Čišćenje filtera u dovodu vode
Mašina za pranje veša ima filtere radi
zaštite ventila u dovodu vode.
Ove filtere bi trebalo kontrolisati otprilike
svakih 6 meseci. Ukoliko često nestaje
voda u vodovodnoj mreži, to možete da
radite češće.
Čišćenje filtera u dovodnim crevima
Zavrnite slavinu za vodu.
^
Sa slavine odvrnite dovodno crevo.
^
Čišćenje i održavanje
Čvrsto zavrnite priključnu maticu na
slavinu i otvorite slavinu. Ako voda
curi, još malo zategnite maticu.
Očistite filtere na dovodnoj
prirubniciventila na dovodu vode.
Klještima pažljivo odvrnite rebrastu
^
plastičnu maticu sa dovodne
prirubnice.
^
Izvadite gumenu zaptivku 1 iz ležišta.
^
Kombinovanim ili šiljatim kleštima
uhvatite prečku plastičnog filtera 2 i
izvucite filter.
^
Očistite plastični filter.
^
Ponovna ugradnja se vrši obrnutim
redosledom.
^ Izvadite filter pomoću šiljatih klješta i
očistite ga. Ponovna ugradnja se vrši
obrnutim redosledom.
Nakon čišćenja morate ponovo da
postavite filtere za nečistoće.
35
Pomoć prilikom smetnji
Šta treba uraditi, ako . . .
Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada uređaja,
možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac, jer ne
morate da zovete servisnu službu.
Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
otklonite kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:
Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica. Zbog
,
nestručnih opravki može za korisnika da nastane velika opasnost.
Program pranja ne može da se pokrene
Problem Uzrok Otklanjanje
Displej ostaje
taman i dugme za
biranje programa ne
svetli.
Prilikom biranja
programa
ispumpavanje/centr
ifugiranje program
se ne pokreće.
Displej je
zatamnjen.
Mašina za pranje veša
nema struje.
Prvo puštanje u rad nije
izvršeno.
Displej se automatski
isključuje radi uštede
energije (stanje
pripravnosti).
Proverite da li je:
– mašina za pranje veša
uključena,
– mašina za pranje veša
priključena na električnu
mrežu,
– osigurač instalacije u zgradi
ispravan.
Izvršite prvo puštanje u rad , kao
što je opisano u istoimenom
poglavlju.
Pritisnite bilo koji taster. Stanje
pripravnosti se prekida.
36
Na displeju se prikazuje greška
Pomoć prilikom smetnji
Obaveštenje na
displeju
Greška u
2
2
,
odvodu
vode
Greška u
dovodu
vode
Tehnièka
greška
Uzrok Otklanjanje A
Odvod vode je blokiran
–
ili otežan.
Odvodno crevo je
–
postavljeno previsoko.
Dovod vode je zatvoren ili
otežan.
Kod jednog od
podešavanja voda
predpranje, voda glavno
pranje ili voda ispiranje
odabrana je opcija topla
voda.
Došlo je do kvara. Pokrenite program još
Očistite filter i pumpu za
odvod vode;
Maksimalna visina
ispumpavanja iznosi 1 m.
Proverite da li je:
slavina za vodu dovoljno
–
otvorena,
– dovodno crevo savijeno.
Postavite podešavanja na
hladna voda, pogledajte
poglavalje "Meni
podešavanja/korisnički nivo".
jednom.
Ako se ponovo pojavi
obaveštenje da postoji
greška, pozovite servisnu
službu.
A 1) Da biste isključili obaveštenje o grešci, pritisnite za potvrdu taster OK.
37
Pomoć prilikom smetnji
Opšti problemi sa mašinom za pranje veša
Problem Uzrok Otklanjanje
Mašina za pranje veša
ne stoji mirno za vreme
centrifugiranja.
Čuju se neobični zvuci
rada pumpe.
U dozirnoj posudi za
deterdžent je ostala
veća količina
deterdženta.
Omekšivač se nije
potpuno isprao ili u
pregradi § ostaje
previše vode.
Na displeju stoji tekst
na stranom jeziku.
Nožice uređaja nisu
podjednako podešene i
učvršćene
kontra-maticama.
Nije kvar! Zvuci usisavanja na početku i na kraju
ispumpavanja su normalni.
Pritisak vode nije
dovoljan.
Praškovi za pranje,
pomešani sa sredstvima
za omekšavanje vode, su
skloni lepljenju.
Usisna cevčica nije
pravilno postavljena ili je
zapušena.
U meniju "Podešavanja J"
"Jezik J" je odabran drugi
jezik.
Poravnajte mašinu tako da
stoji stabilno i učvrstite
nožice kontra-maticama.
Očistite filtere u dovodu
vode.
Očistite dozirnu posudu za
deterdžent i u pregradu
ubuduće stavite prvo
deterdžent, a potom
sredstvo za omekšavanje
vode.
Očistite usisnu cevčicu, vidi
poglavlje "Čišćenje i
održavanje", odeljak
"Čišćenje dozirne posude
za deterdžent".
Podesite željeni jezik.
Simbol zastavice Vam služi
za orijentaciju.
38
Pomoć prilikom smetnji
Nezadovoljavajući rezultat pranja
Problem Uzrok Otklanjanje
Veš opran tečnim
deterdžentom nije
čist.
Na opranom vešu
se vide sivi
elastični ostaci
(masne grudvice).
Na opranoj
tamnoj tkanini se
vide beli ostaci
koji liče na
deterdžent.
Tkanine koje su
jako zaprljane
masnim
materijama se
nisu dobro oprale.
Tečni deterdženti ne
sadrže sredstva za
beljenje. Fleke od
voća, kafe ili čaja ne
mogu da se odstrane.
Dozirana je suviše
mala količina
deterdženta. Veš je bio
jako zaprljan
masnoćom (ulja,
masti).
Deterdžent sadrži
sastojke za
omekšavanje vode
(zeoliti), koji su
nerastvorljivi u vodi.
Oni su se nahvatali na
tkaninama.
–
Odaberite program sa predpranjam. Predpranje obavite sa
tečnim deterdžentom.
–
Kod glavnog pranja koristite nadalje uobičajeno sredstvo za
pranje u vidu praška.
Za jako zaprljanu uniformu preporučujemo posebne
deterdžente. Molimo Vas informišite se u Vašoj prodavnici
deterdženata i sredstava za čišćenje.
Koristite praškove za pranje koji
–
sadrže sredstvo za beljenje.
Sipajte so za fleke u pregradu j i
–
tečni deterdžent u dozirnu lopticu.
U dozirnu posudu za deterdžent
–
nikada ne stavljajte zajedno tečni
deterdžent i so za fleke.
Kada je veš tako zaprljan ili dodajte
–
više deterdženta ili upotrebite tečni
deterdžent.
– Pre sledećeg pranja pokrenite pro-
gram pranja na 60°C sa tečnim
deterdžentom bez veša.
– Pokušajte da četkom odstranite
ostatke posle sušenja.
– Ubuduće perite tamne tkanine
deterdžentom bez zeolita. Tečni
deterdženti obično ne sadrže
zeolite.
39
Pomoć prilikom smetnji
Vrata mašine ne mogu da se otvore
Mogući uzrok Otklanjanje
Vrata su nakon prekida
programa pranja
zaključana.
Vrata mašine ne mogu
da se otvore nakon
okončanog procesa
pranja.
U bubnju se nalazi još
vode i mašina za pranje
veša ne može da je
ispumpa.
Spojnica ručke na
vratima je iskočila.
U cilju sprečavanja opekotina vrata ne mogu da se
otvore na temperaturi preko 50°C. Sačekajte dok se
uređaj ne ohladi.
Pritisnite ručku, isključite mašinu, pa je ponovo
uključite. Nakon toga povucite još jednom ručku.
Proverite da li je zapušen odvodni sistem. Očistite
odvodni sistem kao što je opisano u narednom
odeljku.
Na taj način se sprečavaju oštećenja na bravi. Snažno
pritisnite ručku, tako da čujete kako je spojnica opet
uskočila.
Nastavak programa nakon prekida u električnoj mreži
Mogući uzrok Otklanjanje
Nestanak električne
energije
Mašina za pranje veša je
pomoću tastera
uključeno/isključeno
isključena, pa ponovo
uključena.
40
Potvrdite obaveštenje na displeju pomoću tastera
nakon toga pritisnite taster Start. Program se nastavlja
od memorisanog statusa.
i
Pomoć prilikom smetnji
Prikaz servisnog intervala
Ako se nakon "struja uklj." na displeju
mašine pojavi sledeća poruka, servisna
služba mora da izvrši servis.
Interval servisa 1
Pozovite servis
Nakon otprilike 5 sekundi gasi se
indikacija i ponovo se prikaže početni
meni.
Isključenje pri vršnom
opterećenju
Aktiviranjem funkcije vršnog opterećenja
isključuje se grejanje i zaustavlja program.
Na displeju se prikazuje sledeća poruka:
Krpe
60°C
Vršno optereæenje
Nakon završetka funkcije vršnog
opterećenja program automatski
nastavlja da radi na uobičajen način.
1100 o./min.
41
Pomoć prilikom smetnji
Otvaranje vrata mašine kad je
zapušen odvod i/ili kad
nestane električna energija
Odvojite uređaj od električne
,
mreže.
Na unutrašnjoj strani ploče dozirne
posude za deterdžent nalazi se otvarač
poklopca na odvodnom sistemu.
^ Skinite otvarač.
Pustite vodu da istekne...
Ako je odvod zapušen, u mašini za
pranje veša može da se nalazi veća
količina vode (najviše 35 l).
Oprez: ako je nedavno pre toga
,
pranje vršeno na visokoj temperaturi,
postoji opasnost od opekotina!
... kod izvedbe sa filterom lužine
(rastvora vode za pranje)
Stavite neku posudu ispod poklopca.
^
Filter lužine ne treba da odvrnete do
kraja.
^
Otvorite poklopac na odvodnom
sistemu.
42
^
Odvrnite filter lužine dok voda ne
počne da izlazi.
Prekid oticanja vode:
^
Ponovo zavrnite filter lužine.
Ako voda više ne ističe:
Odvrnite filter lužinedo kraja.
^
Čišćenje odvodnog sistema
^ Temeljno očistite filter lužine
Pomoć prilikom smetnji
Ako se filter lužine ponovo ne
,
postavi i ne zavrne čvrsto, iz mašine
za pranje veša curi voda.
... kod izvedbe sa odvodnim ventilom
^ Pritisnite ručicu za pražnjenje u slučaju
opasnosti naniže i čvrsto je držite sve
dok voda ne prestane da otiče.
^
Proverite, da li lopatica pumpe za
izbacivanje lužine može lako da se
okreće; po potrebi odstranite strana
tela (dugmad, sitan novac itd.) i očistite
unutrašnjost.
^
Ponovo postavite filter lužine i čvrsto
ga zavrnite.
43
Pomoć prilikom smetnji
Otvorite vrata.
Pre vađenja veša treba uvek da
,
se uverite da bubanj stoji mirno. Ako
stavite ruku u bubanj koji se još
okreće, postoji velika opasnost od
povrede.
^ Ubacite odgovarajući odvijač (prečnik
vrha oko 4 mm) u otvor pored brave
vrata, tako da vrh ulegne u prorez
uređaja za odbravljivanje. Lakim
okretom u pravcu suprotnom od
kretanja kazaljke na satu vrata se
otključavaju.
^
Otvorite vrata pomoću ručke.
,
Nemojte nikad nasilno da otvarate
vrata.
44
Servis
Popravke
Kod smetnji, koje ne možete da otklonite
sami, obavestite
Vašeg Miele specijalizovanog prodavca
–
ili
Miele servisnu službu.
–
Servisnoj službi je potreban model i broj
Vaše mašine pranje veša.
Oba podatka nalaze se na natpisnoj
pločici iznad staklene površine, koja se
vidi kada su vrata otvorena.
Optički interfejs PC
Optički interfejs PC služi servisnoj službi
kao tačka za kontrolu i prenos podataka.
Pribor koji se posebno kupuje
Za ovu mašinu za pranje veša možete da
nabavite dodatni pribor u Miele
specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.
45
Montaža i priključivanje
Prednja strana mašine
a Dovodno crevo hladna voda
b Dovodno crevo topla voda
c Električni priključak
d Komandna ploča
e Dozirna posuda za deterdžent
46
f Vrata sa ručkom
g Poklopac za filter i pumpu, odnosno
odvodni ventil
h Nožice podesive po visini
Zadnja strana mašine
Montaža i priključivanje
a Kabl za električni priključak
b Poklopac otvora za komunikacioni
modul*
c Dovodno crevo (topla voda)
d Dovodno crevo (hladna voda)
e Adapter za eksterno doziranje
(*pribor koji se posebno kupuje)
f Crevo za otpadnu vodu kod uređaja sa
odvodnom pumpom.
g Transportne blokade
h Odvodno crevo kod uređaja sa
odvodnim ventilom
i Držač za dovodna creva i odvodno
crevo
47
Montaža i priključivanje
Bočna strana mašine
Gornja strana mašine
Postavljanje mašine za pranje
veša
^ Za slučaj da Vi transportujete mašinu
za pranje veša do mesta postavljanja.
,Pazite prilikom transporta na
njenu stabilnost.
,
Nemojte da je hvatate za vrata,
kada želite da je podignete.
48
,
Mašina za pranje veša ne sme da
se montira kao podgradni element.
Montaža i priključivanje
Postavljanje na postolje
Mašina može da se postavi na čelično
postolje*, otvoreno i zatvoreno, kao i na
betonsko postolje.
Prilikom postavljanja na postojeće
,
postolje mašina za pranje veša mora
da bude pričvršćena steznim
spojnicama. U protivnom postoji
opasnost, da mašina padne sa
postolja tokom centrifugiranja.
^ Osigurajte dve prednje nožice mašine
za pranje veša steznim spojnicama
koje su isporučene uz mašinu.
Uređaj za naplatu
Mašina za pranje veša može da bude
opremljena sistemom za naplatu*.
Miele servisna služba ili Miele
specijalizovani prodavac mogu da izvrše
neophodna podešavanja za sistem za
naplatu prilikom prvog puštanja u rad.
Praznite redovno kovanice/žetone iz
sistema za naplatu. U suprotnom
može doći do zastoja u sistemu za
naplatu.
Delove koji su označeni sa * možete da
nabavite u Miele specijalizovanoj
prodavnici ili Miele servisu.
^
Obratite pažnju na priloženo uputstvo
za montažu!
49
Montaža i priključivanje
Površina za postavljanje
Nemojte da postavite uređaj u
,
neposrednu blizinu ili direktno iznad
otvorenih odvoda u podu ili otvorenih
žljebova za oticanje vode. Vlaga koja
bi u datom slučaju ušla u uređaj može
da dovede do oštećenja električnih
komponenti.
Nožice uređaja i površina za
,
postavljanje moraju da budu suvi, u
protivnom postoji opasnost da se
mašina pomera tokom centrifugiranja.
Za postavljanje mašine je najpogodnija
betonska podloga. Ona će za razliku od
podloge sa drvenim gredama ili podloge
sa "mekim" osobinama retko da vibrira
prilikom centrifugiranja.
^ Mašinu za pranje veša postavite da
stoji uspravno i stabilno.
^ Mašinu ne postavljajte na meke podne
obloge, jer bi mogla da vibrira tokom
centrifugiranja.
Uklanjanje transportne
blokade
^ Oslobodite kuke i okrenite levu
transportnu šipku za 90° u pravcu
kretanja kazaljke na satu.
Prilikom postavljanja na podlogu sa
drvenim gredama:
^
postavite mašinu za pranje veša na
šperploču (minimalno 69x77x3 cm).
Ploču treba pričvrstiti zavrtnjima na što
više greda, a ne samo na podne
daske.
Ako je moguće, mašinu treba postaviti u
ugao prostorije. Tamo je stabilnost svake
podloge najveća.
50
^
Izvucite transportnu šipku.
Oslobodite kuku i okrenite desnu
^
transportnu šipku za 90° u pravcu
suprotnom od kretanja kazaljke na
satu.
Montaža i priključivanje
Zatvorite otvore nakon vađenja
,
transportne blokade! Ako ih ne
zatvorite, postoji opasnost od
povreda.
^ Otvore zatvorite priloženim
poklopcima.
,
Mašinu za pranje veša ne smete
da transportujete bez transportne
blokade.
Sačuvajte transportnu blokadu.
Moraćete ponovo da je montirate pre
transporta mašine (npr. prilikom
selidbe).
^
Izvucite transportnu šipku.
,
Prilikom transporta pazite na
stabilnost uređaja.
Ugradnja transportne blokade
Ugradnja transportne blokade se vrši
obrnutim redosledom.
51
Montaža i priključivanje
Nivelisanje
Nožice uređaja i površina za postavljanje
moraju da budu suvi, u protivnom postoji
opasnost da se mašina pomera tokom
centrifugiranja.
Mašina za pranje veša mora da
,
stoji uspravno i ravnomerno na sve
četiri nožice da bi se obezbedio
pravilan rad.
Nepravilno postavljanje povećava
potrošnju vode i energije i mašina može
da se pomera.
Odvrtanje i fiksiranje nožica
Nivelisanje mašine vrši se preko četiri
zavojne nožice. Pri isporuci su sve nožice
zavrnute.
^ Pomoću libele proverite da li mašina za
pranje veša stoji uspravno.
^ Pridržavajte nožicu 1 klještima za
pumpu za vodu. Zavrnite čvrsto kontra
maticu 2 opet pomoću ključa za
navrtke prema kućištu.
,
Sve četiri kontra matice moraju da
budu čvrsto zavrnute prema kućištu.
Proverite takođe nožice koje nisu
odvrnute prilikom ravnanja. U
protivnom postoji opasnost da se
mašina za pranje veša pomera.
^
Priloženim ključem za navrtke okrenite
kontra maticu 2 u smeru kretanja
kazaljke na satu. Odvrnite kontra
maticu 2 zajedno sa nožicom 1.
52
Montaža i priključivanje
Priključivanje na dovod vode
Priključivanje na dovod hladne vode
Mašina za pranje veša sme da bude
priključena na dovod vode za piće bez
uređaja za sprečavanje povratka vode,
pošto je proizvedena prema važećim
DIN-normama.
Pritisak vode mora da iznosi najmanje
100 kPa i ne sme da da pređe 1.000 kPa
nadpritiska. Ukoliko je on viši od
1.000 kPa, mora da se ugradi redukcioni
ventil.
Za priključivanje je potrebna slavina za
vodu s navojem od 3/4". Ako je nemate,
mašinu za pranje veša sme na dovod
vode za piće da montira samo ovlašćeni
vodoinstalater.
,
Priključna navojna matica je pod
pritiskom vodovodne instalacije. Zato
laganim odvrtanjem slavine proverite
da li priključak propušta vodu. Po
potrebi ispravite položaj zaptivke i
navoja.
Održavanje
U slučaju zamene creva koristite samo
Miele originalno crevo koje je otporno na
pritisak od preko 7.000 kPa.
Radi zaštite ventila za dovod vode ne
smete da uklanjate filtere za zaštitu od
prljavštine - jedan se nalazi u
slobodnom kraju dovodnog creva, a
drugi u ulaznom delu ventila za dovod
vode.
Pribor-produžno crevo
Kao dodatni pribor možete u Miele
specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa da nabavite creva dužine 2,5 ili
4,0 m.
Dovodno crevo (hladna voda – plava
crta) nije predviđeno za priključivanje
na toplu vodu.
53
Montaža i priključivanje
Priključivanje na dovod tople vode
Kako bi potrošnja električne energije kod
rada sa toplom vodom bila što manja,
uređaj bi trebalo da bude priključen na
prstenasti vod za toplu vodu.
Temperatura tople vode ne sme da
prekorači 70°C na zatvornoj slavini.
Takozvani zrakasti vodovi (pojedinačni
vodovi do uređaja za proizvodnju tople
vode) u slučaju samo povremene
upotrebe vode do rashlađivanja vode
koja se nalazi u cevima. U tom slučaju bi
za zagrevanje rastvora vode za pranje bio
potreban veći utrošak električne energije.
Za priključivanje na toplu vodu važe isti
uslovi, kao i za priključivanje za hladnu
vodu.
Dovodno crevo (topla voda - crvena crta)
se priključuje na slavinu.
Iz funkcionalnih razloga nije moguće
priključivanje uređaja samo na vod sa
toplom vodom.
Vremena trajanja programa se mogu
produžiti.
Odvrnite dovodno crevo (topla voda -
^
crvena crta).
Navijte masku-poklopac, koja je
^
priložena uz uređaj.
Priključak za vrelu vodu
Moguće je priključiti mašinu za pranje
veša na vod za vrelu vodu, 70°C do
najviše 85°C. U tu svrhu je potrebno
nabaviti specijalno dovodno crevo. Osim
toga potrebno je da Miele servisna služba
ili Miele specijalizovani prodavac
preprogramira uređaj.
Ukoliko se mašina za pranje veša ne
instalira za rad sa toplom vodom,
potrebno je na odgovarajući način
prilagoditi podešavanje voda glavno
pranje, voda pretpranje i voda ispiranje, a
dovodno crevo (topla voda) mora da se
demontira.
^
Odaberite u Meniju
podešavanja/korisnički nivo opciju
hladna voda.
54
Odvod vode
Odvodni ventil
Pražnjenje uređaja vrši se pomoću
odvodnog ventila na motorni pogon.
Preko uobičajenog ugaonog priključka
DN 70 može da se izvrši priključivanje na
podni odvod, koji je potrebno predvideti
na objektu (upuštena kutija sa
poklopcem protiv mirisa).
Odvodna pumpa
Rastvor vode za pranje se ispumpava uz
pomoć odvodne pumpe s visinom
pumpanja od 1 m. Da se ne bi
sprečavalo odvođenje vode, crevo mora
da bude postavljeno tako da ne bude
savijeno. Koleno na kraju creva može da
se okreće i po potrebi skine.
Mogućnosti odvođenja vode:
Montaža i priključivanje
1. Priključivanje na plastičnu odvodnu
cev s gumenom spojnicom (sifon nije
obavezno potreban).
2. Priključivanje na umivaonik uz pomoć
plastičnog umetka.
3. Ispust u podni odvod.
Ako je potrebno, crevo može da se
produži do 5 m. Dodatni pribor može da
se nabavi u Miele specijalizovanoj
prodavnici ili kod Miele servisa.
Za visine odvoda preko 1 m (maksimalno
do 1,6 m visine pumpanja) u Miele
specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa može da se nabavi zamenska
odvodna pumpa za odvođenje rastvora
vode za pranje.
55
Montaža i priključivanje
Električni priključak
Mašina za pranje veša se isporučuje sa
priključnim kablom bez utikača.
Nominalna snaga i jačina
,
osigurača su navedeni na natpisnoj
pločici. Molimo da uporedite podatke
sa natpisne pločice s podacima za
električnu mrežu.
Priključivanje sme da se vrši samo na
električnu instalaciju izvedenu prema VDE
0100 ili nacionalnim i lokalnim propisima.
Priključivanje sme da izvrši samo stručni
električar.
Mašina za pranje veša se može priključiti
na odgovarajuću utičnicu.
Ukoliko je predviđen fiksni priključak, na
instalaciji mora da postoji mogućnost
isključivanja svih polova. Razdvojni
uređaji su prekidači sa kontaktnim
otvorom od najmanje 3 mm. Tu spadaju
npr. LS prekidači, osigurači i zaštite (VDE
0660).
Ponovnu instalaciju priključka, izmenu u
instalaciji ili proveru zaštitnog voda,
uključujući odgovarajućeg osigurača,
sme da izvrši samo licencirani
elektrotehničar ili priznati stručni
električar, jer oni poznaju specifične
propise Asocijacije elektrotehnike i
informacione tehnologije (VDE) i posebne
zahteve elektrodistributivnog preduzeća.
Utičnice i razdvojni uređaji moraju da
budu dostupni u svakom trenutku.
,
Ako se uređaj isključi iz električne
mreže, mora postojati mogućnost da
se razdvojni uređaj zaključa ili da bude
pod stalnim nadzorom.
56
Tehnički podaci
Visina 1020 mm
Širina 700 mm
Dubina 727 mm
Dubina sa otvorenim vratima 1167 mm
Težina 140 kg
Maksimalno opterećenje poda tokom rada
mašine
Kapacitet 9,0 kg suvog veša
Priključni napon vidi natpisnu pločicu
Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu
Osigurač vidi natpisnu pločicu
Emisija nivoa buke
na radnom mestu prema
EN ISO 11204/11203
Minimalni pritisak vode 100 kPa (1 bar)
Maksimalni pritisak vode 1.000 kPa (10 bar)
Dužina dovodnog creva 1,55 m1,55 m
Dužina priključnog kabla 1,80 m
Maksimalna visina ispumpavanja (pumpa
llužine - rastvora vode za pranje)
Primena norme radi bezbednosti proizvoda prema EN 10472, EN 60335
Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu
2330 njutna (oko 233 kg)
V 70 dB re 20 μPa
1,00 m
57
58
Podešavanja za promenu
standardnih vrednosti
Pomoću podešavanja možete da prilagodite elektroniku mašine za sušenje veša
različitim zahtevima.
U zavisnosti od fabričkog podešavanja
– vidljiva su neka podešavanja koja mogu da menjaju svi
korisnici (Meni podešavanja J).
ili
–
moguće je sva podešavanja ispod korisničkog nivoa zaključati pomoću
kôda (Meni podešavanje/korisnički nivo).
Pitajte Miele servis.
59
Meni "Podešavanja" J
Otvaranje menija Podešavanja J
A Dugme za biranje programa okrenite
na Kraj M. Pojavljuje se osnovni meni.
15:03
Odabir programa
Podešavanja F ...
B Pritisnite taster OK.
C Sada se nalazite u meniju
podešavanja.
C nazad A
Jezik F
Korisnièki nivo
D Odaberite željeno podešavanje uz
pomoć tastera + i – i potvrdite
tasterom OK.
Završetak menija podešavanja
^ Odaberite nazad i potvrdite to. Displej
se prebacuje na početni meni.
Jezik J
Na displeju mogu da se prikazuju
različiti jezici.
Preko podmenija jezik možete da
promenite prikazani jezik.
Zastavica iza reči Jezik služi za
orijentaciju ako je podešen jezik koji ne
razumete.
Podešeni jezik se prikazuje pomoću
kukice.
Izmenjeno podešavanje jezika važi samo
za aktuelni program pranja. Nakon
završetka programa, displej se prebacuje
natrag na jezik koji je fiksno podešen u
meniju podešavanja/korisnički nivo.
60
Meni podešavanja / korisnički nivo
Meni Podešavanja (osim jezika J)
može da se zaključa pomoću kôda
radi sprečavanja neželjenog pristupa.
Potvrdite kôd.
da
000
ne
C nazad A
F Jezik F
Korisnicki nivo
Odaberite korisnički nivo i potvrdite.
^
C nazad A
Pristup pomocu koda
X
Promenite kod...
^ Odaberite pristup pomoću kôda i
potvrdite.
Unos kôda
Unesite kôd 000(fabričko podešavanje).
Ako se tri puta unese pogrešan kôd,
pristup korisničkom nivou biće blokiran 1
sat!
0 __
Unesite kod
^
Uz pomoć tastera + možete da
unesete prvu cifru.
Potvrdite kod
Potvrdite kôd tasterom OK (da je
^
označeno).
Korigovanje koda
Pritisnite taster + kako biste označili
^
ne.
Potvrdite tasterom OK.
^
Unesite ispravan kôd.
^
Pojavljuje se:
Unos je OK.
W
Meni je otvoren
Sada se nalazite na korisničkom nivou.
Ukoliko želite da zaštitite podešavanja
od neželjenog pristupa, trebalo bi da
promenite kôd.
Promena kôda
^
Vidi podešavanje "Korisnički nivo".
^
Potvrdite to tasterom OK.
^
Sada možete da unesete drugu cifru.
^
Ponovite ovaj postupak dok ne
unesete sve tri cifre.
61
Meni podešavanja / korisnički nivo
Jezik J
Na displeju mogu da se prikazuju
različiti jezici.
Preko podmenija Jezik možete da
odaberete fiksno podešeni jezik.
Odaberite i potvrdite željeni jezik.
^
Hlađenje lužine
Na kraju glavnog pranja u bubanj
dodatno ulazi voda kako bi se
rashladio rastvor vode za pranje veša
(lužina).
Hlađenje lužine vrši se odabirom
temperature pranja koja iznosi preko
70°C.
Hlađenje lužine treba aktivirati u sledećim
slučajevima:
– u zgradama, čije odvodne cevi nisu
prema normi DIN 1986.
Tačno vreme
Možete da izaberete da li tačno vreme
treba da se prikazuje u formatu od 24
ili od 12 sati ili želite da se časovnik ne
prikazuje. Zatim se ovde podešava
aktuelno vreme.
Ukoliko se izabere opcija bez sata,
odloženi početak rada mašine može da
se prikaže samo kao tajmer za 24 sata.
Podešavanje ritma po satima
Odaberite željeni ritam po satima i
^
potvrdite ga.
Displej se prebacuje na podešavanje
vremena na satu.
Podešavanje vremena
^ Pomoću tastera – i + podesite aktuelni
sat i potvrdite tasterom OK. Sada
možete da posetite i tačne minute.
Displej se menja na meni Podešavanja.
Hlađenje lužine je fabrički uključeno.
62
Meni podešavanja / korisnički nivo
Korisnički nivo
Možete da promenite kôd za pristup
korisničkom nivou.
Unesite stari kôd.
^
Unesite novi kôd.
^
Nakon potvrđivanja novog kôda
dospevate na početak menija
podešavanja.
Kontrast
Kontrast prikaza displeja možete da
podesite sa deset različitih stepeni.
Fabrički je podešen stepen 4.
Kontrast se podešava odmah prilikom
odabira različitih stepeni.
Osvetljenost
Stanje pripravnosti (displej)
Da bi se uštedela energija, displej se
nakon 10 minuta zatamnjuje i taster
Start treperi polako.
Korišćenjem dugmeta za biranje
programa ili jednog tastera ponovo se
uključuje displej.
Možete da birate između 2 opcije:
uključeno
Uključuje se režim pripravnosti:
ako se nakon uključivanja ne odabere
–
nijedan program,
– nakon pokretanja programa,
– nakon završetka programa.
ne nalazi se u tekućem programu
(fabričko podešavanje)
Uključuje se režim pripravnosti:
– ako se nakon uključivanja ne odabere
nijedan program,
Osvetljenost prikaza displeja možete
da podesite sa deset različitih stepeni.
Fabrički je podešen stepen 5.
Osvetljenost se menja odmah prilikom
odabira različitih stepeni.
63
Meni podešavanja / korisnički nivo
Memorija
Ako se za neki program odabere
dodatna funkcija ili se promeni
predložena temperatura ili broj obrtaja
centrifuge, mašina za pranje veša
memoriše ova podešavanja na
početku programa.
Kod ponovnog odabira programa pranja
mašina za pranje veša prikazuje
memorisane komponente.
Funkcija memorije je fabrički isključena.
Automatika količine
Kod isključene automatike količine program se odvija prema maksimalnoj
količini veša.
Ova opcija je fabrički uključena.
Voda - predpranje
Možete da odaberete tip vode za
predpranje. Dovod tople vode je
dozvoljen samo kod temperature za
pranje, koja iznosi preko 30°C.
U fabričkim podešavanjima je odabrana
topla voda.
Voda - glavno pranje
Možete da odaberete tip vode za
glavno pranje. Dovod tople vode je
dozvoljen samo kod temperature za
pranje, koja iznosi preko 30°C.
U fabričkim podešavanjima je odabrana
topla voda.
Ukoliko mašina za pranje veša nije
priključena na toplu vodu, vreme
trajanja programa se produžava.
64
Voda - ispiranje
Možete da odaberete tip vode za
poslednje ispiranje. Dovod tople vode
je dozvoljen samo kod temperature za
pranje, koja iznosi preko 50°C.
U fabričkim podešavanjima je odabrana
hladna voda.
Meni podešavanja / korisnički nivo
Nizak pritisak vode
Kod trajno niskog pritiska vode
(ispod 100 kPa) može da se aktivira
ovo podešavanje, kako bi se
obezbedilo pravilno ulaženje vode.
Ova opcija je isključena u fabričkim
podešavanjima.
Senzor punjenja
Možete da aktivirate senzor
detektovanja popunjenosti eksternih
pregrada za tečne deterdžente, tako
da se u slučaju praznih posuda
pojavljuje obaveštenje na displeju
mašine za pranje veša.
Fabrički je odabrana opcija ne (bez
senzora detektovanja popunjenosti).
Količina veša za lako
održavanje
U progamu Lako za održavanje može
da se podigne nivo vode za glavno
pranje.
Fabrički je odabrana opcija blok
parametara (nivo vode se podešava u
zavisnosti od fabrički programiranih
podataka za program).
T predpranja beli/šareni veš
U programu beli/šareni veš može da se
odabere temperatura predpranja.
Fabrički je odabrana opcija blok
parametara (temperatura se podešava u
zavisnosti od fabrički programiranih
podataka za program).
Količina beli/šareni veš
U progamu beli/šareni veš može da se
podigne nivo vode za glavno pranje.
Fabrički je odabrana opcija blok
parametara (nivo vode se podešava u
zavisnosti od fabrički programiranih
podataka za program).
Vreme predpranja
Trajanje predpranja možete da
produžite
Fabrički je odabrana opcija blok
parametara (trajanje pranja se podešava
u zavisnosti od fabrički programiranih
podataka za program).
65
Meni podešavanja / korisnički nivo
Vreme pranja beli/šareni veš
U programu beli/šareni veš može da se
produži trajanje glavnog pranja.
Fabrički je odabrana opcija blok
parametara (trajanje pranja se podešava
u zavisnosti od fabrički programiranih
podataka za program).
Vreme pranja lako održavanje
U programu Lako za održavanje može
da se produži trajanje glavnog pranja.
Fabrički je odabrana opcija blok
parametara (trajanje pranja se podešava
u zavisnosti od fabrički programiranih
podataka za program).
Predpranje beli-šareni veš /
lako održavanje
Cikljusi ispiranja beli/šareni
veš
U programu beli/šareni veš može da se
promeni broj ciklusa ispiranja.
2 ciklusa ispiranja (fabričko podešavanje)
3 ciklusa ispiranja
4 ciklusa ispiranja
5 ciklusa ispiranja
U programima beli / šareni veš i lako za
održavanje predpranje može uvek da
bude uključeno.
Ukoliko je predpranje stalno odabrano,
svetli kontrolna lampica tastera
predpranje.
U fabričkim podešavanjima je aktivna
opcija Izbor menija.
66
Meni podešavanja / korisnički nivo
Ispiranje lako održav.
U programu lako za održavanje može
da se promeni broj ciklusa ispiranja.
2 ciklusa ispiranja (fabričko podešavanje)
3 ciklusa ispiranja
4 ciklusa ispiranja
Prethodno ispiranje beli/šareni
veš
U programu beli/šareni veš može da se
odabere funkcija prethodnog ispiranja
veša.
Ova opcija je isključena u fabričkim
podešavanjima.
Prethodno ispiranje lako
održavanje
Centrifuga gratis
Ukoliko je priključen uređaj za naplatu,
program centrifugiranja može da se
pridoda (uz nadoknadu).
Ova opcija je isključena u fabričkim
podešavanjima.
Završetak menija podešavanja
Odaberite nazad i potvrdite to. Displej
^
se prebacuje na početni meni.
U programu lako za održavanje može
da se aktivira prethodno ispiranje veša.
Ova opcija je isključena u fabričkim
podešavanjima.
67
Zadržavamo pravo na promene/1919
M.-Nr. 09 912 170 / 03
Loading...