Miele PW 5082 XL Instructions Manual [el]

ПдзгЯет

чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

РлхнфЮсйп спэчщн

PW 5082 XL

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт
рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз - егкбфЬуфбуз

- бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн
ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет

уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 07 955 122

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух­укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме­фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб­кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ­фщн рспт бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух­укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй­кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре­сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз­гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх­нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй­вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй­дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй неспэ

– РспфймЬфе, нб фпрпиефеЯфе фз ме-

гблэфесз ерйфсерьменз рпуьфзфб
спэчщн гйб фп екЬуфпфе рсьгсбм­мб рлэузт.
З кбфбнЬлщуз уе сеэмб кбй несь,
уе учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфз­фб спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ре­сйрфюуейт пйкпнпмйкьфесз.

Брпссхрбнфйкь

– Мз чсзуймпрпйеЯфе мегблэфесз

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ брь
бхфЮн рпх бнбцЭсей з ухукехбуЯб
фпх.

– Уе мйксьфесб цпсфЯб мейюнефе фзн

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ.

Уе ресЯрфщуз рпх ухнечЯуефе ме
уфЭгнщмб фщн спэчщн уе уфегнщфЮ­сйп

Гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбфЬ фп
уфЭгнщмб, ерйлЭгефе фпн мегблэфе­сп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт фпх
екЬуфпфе рспгсЬммбфпт рлэузт.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх­нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ­клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ..................................14

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................14

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб .................................14

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт ....................................15

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................16

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн.................17

1. РспефпймЬжефе фб спэчб.........................................17

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб...........................................18

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт..........................................18

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн .........................................19

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................20

Уфэшймп.........................................................24

МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн фелйкпэ уфхшЯмбфпт ......................24

ЕндйЬмеуп уфэшймп.............................................24

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................25

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................27

Хрьдейоз гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх: рсьгсбммб ньсмбт EN 60456.....27

ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт..........................................29

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................30

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................30

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................30

БллбгЮ рспгсЬммбфпт ............................................30

Брпссхрбнфйкь ..................................................31

Брпуклзсхнфйкь неспэ............................................31

Уеф брпссхрбнфйкюн ..............................................31

ОевЬшймп / ВЬшймп ................................................31

Мблбкфйкь, кьллб цпсмбсЯумбфпт, хгсЮ кьллб. .......................32

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, цпсмбсЯумбфпт Ю кпллбсЯумбфпт ...32

ОечщсйуфЮ дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, Ю цпсмбсЯумбфпт ................32

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................33

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ................................33

Кбибсйумьт цЯлфсщн уфзн рбспчЮ неспэ ............................35

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................36

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн..........................................36

Ден оекйнЬей кбнЭнб рсьгсбммб ....................................36

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб влЬвзт ..........................37

ГенйкЬ рспвлЮмбфб ме фп рлхнфЮсйп спэчщн .........................38

Фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь .......................39

Фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь .......................40

З рьсфб ден бнпЯгей ..............................................41

УхнЭчйуз рспгсЬммбфпт мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт ..................41

¢нпйгмб рьсфбт, бн впхлюуей з Эопдпт неспэ кбй/Ю дйбкпреЯ фп сеэмб ...42

БрпчЭфехуз неспэ... ...........................................42

… уе ухукехЭт ме цЯлфсп брпчЭфехузт ...........................42

Кбибсйумьт ухуфЮмбфпт брпчЭфехузт ............................43

… уе ухукехЭт ме вблвЯдб брпчЭфехузт ..........................43

¢нпйгмб рьсфбт................................................44

Service .........................................................45

ЕрйукехЭт .......................................................45

ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC ......................................45

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................45

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................46

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт .......................................46

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт .............................................47

РлбънЮ ьшз ......................................................48

КЬфпшз .........................................................48

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................48

ФпрпиЭфзуз вЬузт ...............................................49

КесмбфпдЭкфзт ..................................................49

ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт ...........................................50

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт....................................50

ФпрпиЭфзуз буцЬлейбт мефбцпсЬт .................................51

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ..........................................52

ХдсбхлйкЮ уэндеуз...............................................53

Уэндеуз ме ксэп несь ..........................................53

Уэндеуз уе жеуфь несь .........................................54

Уэндеуз уе рбспчЮ кбхфпэ неспэ................................54

БрпчЭфехуз неспэ ...............................................55

ВблвЯдб брпчЭфехузт ..........................................55

БнфлЯб брпчЭфехузт............................................55

4

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................56

З Miele ухнйуфЬ: ..................................................56

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................57

СхимЯуейт гйб фзн бллбгЮ фщн уфЬнфбс схимЯуещн.....................59

Менпэ СхимЯуейт J ...............................................60

Глюууб J .......................................................60

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз ........................61

БнЬмйоз ме ксэп..................................................62

¿ñá............................................................62

Рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз .............................................63

КпнфсЬуф .......................................................63

Цщфейньфзфб.....................................................63

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт (Display)......................................63

МнЮмз ..........................................................64

Бхфпмбфйумьт рпупф. .............................................64

Несь рсьрлхузт .................................................64

Несь кэсйбт рлэузт ..............................................64

Несь оевгЬлмбфпт................................................64

ЕлЬчйуфз рЯеуз спЮт ..............................................65

УфЬимз Б/Ч ......................................................65

УфЬимз ЕХ.......................................................65

Иесмпкс. рсьрл. Б/Ч ..............................................65

Чсьнпт рсьрлхузт ...............................................65

Чсьнпт рлэузт Б/Ч ...............................................65

Чсьнпт рлэузт ЕХ ...............................................66

Рсьрлхуз Б/Ч - ЕХ ...............................................66

Бс. оевгблмЬфщн Б/Ч..............................................66

Бс. оевгблмЬфщн ЕХ ..............................................67

Рсьрлхуз Б/Ч ...................................................67

Рсьрлхуз ЕХ ....................................................67

Уфэшймп дщсеЬн..................................................67

¸опдпт брь фп менпэ СхимЯуейт ....................................67

5

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт.

~

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп­дйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт
ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ух­укехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн
буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз
фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брп­цеэгефе фхчьн влЬвет.

Бн кбй Ьллб Ьфпмб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб фпхт
ензмесюуефе Ю нб фпхт дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют
фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе
ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯше­фе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З чсЮуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фп вй-

~

влЯп пдзгйюн чсЮузт. ЕрЯузт рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЮ ухнфЮ­сзуз кбй Элегчпт ущуфЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З чсЮуз фзт ухукехЮт бхфЮт еЯнбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб

~

фп рлэуймп спэчщн, рпх з ефйкЭфб уэниеузт бнбцЭсей ьфй еЯнбй
кбфЬллзлб гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйп. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз
ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт
ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн брь
бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей­шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй­уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп

~

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

Бн фп рлхнфЮсйп спэчщн лейфпхсгеЯ уе дзмьуйп чюсп, рсЭрей

~

фп Ьфпмп рпх еЯнбй хреэихнп гйб фз лейфпхсгЯб фпх нб еггхЬфбй
мЭущ кбфЬллзлщн мЭфсщн, ьфй гйб фпн чсЮуфз ден иб рспкэ­шпхн ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт рпх иб рспЭлипхн брь рйиб­нпэт кйндэнпхт.

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс-

~

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт.
Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фп­рпиЭфзуз Ю уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з
вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З
Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе
ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб-

~

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден
цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп
брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб
Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб

ден иб йучэей з еггэзуз.

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

~

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз-

~

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
фьфе мьнп, ьфбн:

– Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн

рсЯжб,

– Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

– Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб-

êá.

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рлхнфЮсйп спэчщн рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн рбспчЮ не-

~

спэ мьнп ме Энб кбйнпэсйп уеф ущлЮнщн. РблйЬ уеф ущлЮнщн
ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн. ЕлЭгчефе фб уеф ущ­лЮнщн уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб. ¸фуй мрпсеЯфе нб фб бнфй­кбфбуфЮуефе егкбЯсщт кбй нб брпцэгефе влЬвет рпх рспЭсчп­нфбй брь дйбсспЮ.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ух­укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ­бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Ìçí бнпЯгефе вЯбйб фзн рьсфб фзт ухукехЮт. Гйб нб еЯнбй ег-

~

гхзмЭнз з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з
лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй ецпдйбумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт
кЯнзузт.

З фпрпиЭфзуз кбй п енфпйчйумьт бхфЮт фзт ухукехЮт уе

~

чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб) рсЭрей нб гЯнефбй
мьнп брь хреэихнб ухнесгеЯб / хреэихнпхт фечнйкпэт кбй
мьнп бн фзспэнфбй ьлет пй рспырпиЭуейт буцблпэт лейфпхсгЯ­бт.

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ убт уе ресйвЬллпн чбмзлюн

~

иесмпксбуйюн. З рбгщнйЬ дзмйпхсгеЯ сщгмЭт Ю укбуЯмбфб
уфпхт ущлЮнет. З рспуфбуЯб фзт злекфспнйкЮт фечнплпгЯбт
мейюнефбй, ьфбн з иесмпксбуЯб рЭуей кЬфщ брь фп ьсйп рбгщ­нйЬт.

УйгпхсехфеЯфе, рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб, ьфй Эчей бцбй-

~

сеиеЯ брь фп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт з буцЬлейб мефбцп­сЬт (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз", рбсЬгсбцпт "БцбЯ­сеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт"). Бн ден фзн бцбйсЭуефе, мрпсеЯ
ме фп уфэшймп нб рспклзипэн жзмйЭт уфз ухукехЮ, рйибнют кбй
уе дйрлбнЬ Эрйрлб кбй ухукехЭт.

КлеЯнефе фз всэуз, бн рськейфбй нб брпхуйЬуефе гйб мегЬлп

~

чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. дйбкпрЭт), рспрбнфьт ьфбн ден хрЬсчей
кпнфЬ уфз ухукехЮ уфьмйп експЮт неспэ (Gully).

КЯндхнпт хресчеЯлйузт!

~

ЕлЭгчефе, ьфбн фпрпиефеЯфе фп ущлЮнб уфп нйрфЮсб, бн фб несЬ
цеэгпхн бнемрьдйуфб.
УфзсЯжефе кблЬ фп ущлЮнб. Бллйют ме фз дэнбмз Ьнфлзузт фпх
неспэ, мрпсеЯ нб глйуфсЮуей кбй нб рспклзиеЯ рлзммэсб.

РспуЭчефе, нб мзн мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп мбжЯ ме фб

~

спэчб дйЬцпсб оЭнб бнфйкеЯменб брь мЭфбллп, ьрщт р.ч.
кбсцйЬ, вельнет, кЭсмбфб, (кхсЯщт уе уцпхггбсьрбнб, фб
прпЯб рсЭрей нб фйнЬжефе кблЬ, рсйн фб вЬлефе уфп рлхнфЮсйп)
гйбфЯ бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвет уфпн кЬдп кбй уфп
ресЯвлзмб кЬдпх. Пй влЬвет бхфЭт уфз ухнЭчейб рспкблпэн
ципсЭт уфб спэчб.

10

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз ущуфЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ, з

~

бцбЯсеуз блЬфщн фзт ухукехЮт ден иб еЯнбй брбсбЯфзфз. Бн
ьмщт рбспхуйбуфеЯ уфз ухукехЮ Энфпнз ухууюсехуз блЬфщн,
иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб ейдйкь хлйкь бцбЯсеузт
блЬфщн ме бнфйукщсйкЮ рспуфбуЯб. ФЭфпйб хлйкЬ мрпсеЯфе нб фб
рспмзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele
Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele. ФзсеЯфе бхуфзсЬ фйт
пдзгЯет дпуплпгЯбт.

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн рськейфбй нб рлэнефе уфз ухукехЮ спэчб, рпх Эчефе ек

~

фщн рспфЭсщн ресйрпйзиеЯ ме хлйкЬ кбибсйумпэ ме поЭб,
рсЭрей рсюфб нб фб оерлэнефе кблЬ ме кбибсь несь.

Ден рсЭрей, уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб чсзуймпрпйеЯфе кбибсй-

~

уфйкЬ рпх ресйЭчпхн чзмйкпэт дйблэфет (р.ч. венжЯнз кбибсй­умпэ). ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уе дйЬцпсб фмЮмбфб фзт ух­укехЮт кбй дзмйпхсгЯбт дзлзфзсйщдюн бнбихмйЬуещн ме кЯндх­нп Эксзозт кбй рхскбгйЬт.

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфз

~

ухукехЮ венжЯнз, рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. КЯндхнпт
цщфйЬт кбй Эксзозт.

Пй вбцЭт рпх иб чсзуймпрпйЮуефе, рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллз-

~

лет гйб рлхнфЮсйб спэчщн. РспуЭчефе фйт пдзгЯет чсЮузт уфз
ухукехбуЯб фзт вбцЮт.

Фб оевбцфйкЬ хлйкЬ ресйЭчпхн иеЯп, гй' бхфь кбй рспкблпэн

~

укпхсйЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ оевбцфйкЬ уфп рлхнфЮсйп
спэчщн.

Брпцеэгефе фзн ербцЮ фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн (рсь-

~

упшз, кбрЬкй, ресЯвлзмб) ме хгсЬ брплхмб- нфйкЬ Ю брпссхрб­нфйкЬ рпх ресйЭчпхн члюсйп Ю хрпчлщсйюдет нЬфсйп. Фб хлйкЬ
бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн дйЬвсщуз уфйт бнпоеЯдщфет ерй­цЬнейет.
ЕрЯузт дйЬвсщуз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кбй пй Энфпнпй хдсб­фмпЯ брь убрпхньнесп рпх ресйЭчей члюсйп. Гй' бхфь ден ерй­фсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе кпнфЬ уфз ухукехЮ дпчеЯб ме бхфпэ
фпх еЯдпхт ресйечьменп.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рлхнфзсЯпх ден ерйфсЭрефбй нб чсзуй-

~

мпрпйеЯфе ухукехЭт хшзлЮт рЯеузт пэфе нб фп всЭчефе ме несь
брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ухндхбумпэт хлйкюн ресйрпЯзузт рлэ-

~

узт мбжЯ ме Ьллб ейдйкЬ кбибсйуфйкЬ, рсЭрей нб лЬвефе прщудЮ­рпфе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт чсЮузт фщн рбсбукехбуфюн.
ЧсзуймпрпйеЯфе фп кЬие хлйкь мьнп гйб фзн ресЯрфщуз рпх хрп­дейкнэефбй брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх, Эфуй юуфе нб брпцэге­фе фхчьн влЬвет кбй Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

~

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбй­сеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт.
Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дй­кбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх
ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

¼фбн фелейюуей з дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт убт кбй

~

иЭлефе нб фзн брпссЯшефе, бчсзуфеэуфе рсюфб фзн клейдбсйЬ
фзт рьсфбт. ¸фуй брпцеэгефе фп нб клейдщипэн мЭуб фб рбйдйЬ
кбй нб кйндхнеэуей з жщЮ фпхт.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб
влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб
фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

13

Чейсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

РЯнбкбт чейсйумпэ

a РлЮкфсп Энбсоз

ОекйнЬ фп ерйихмзфь рсьгсбммб
рлэузт.

b Пиьнз ме рлЮкфсб –, OK êáé +

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб
всеЯфе уфзн ерьменз уелЯдб.

c РлЮкфсп +

Гйб фзн рсперйлпгЮ Энбсозт.

d ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

ЕохрзсефеЯ фп Service щт узмеЯп
бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензмесю­уещн (мефбоэ Ьллщн кбй гйб фзн
бнбвЬимйуз фщн рспгсбммЬфщн).

e РлЮкфсп Рсьрлхуз = ме лхчнЯб

елЭгчпх

f ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

Гйб фзн ерйлпгЮ фщн рспгсбм­мЬфщн. П ерйлпгЭбт ресйуфсЭце­фбй кбй рспт фб деойЬ кбй рспт фб
бсйуфесЬ.

g РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ
лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб
фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ
фз ухукехЮ (влЭре кец. "ФпрпиЭ­фзуз кбй уэндеуз").

ДйеоЬгефе фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб,
ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп
"БсчйкЮ лейфпхсгЯб".

14

Чейсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт
пиьнзт

РлЮкфсб–/+

Гйб фзн бллбгЮ фщн фймюн рпх емцб­нЯжпнфбй уфзн пиьнз.
– мейюней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ

фп мбскЬсйумб рспт фб рЬнщ.

+ бхоЬней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ фп

мбскЬсйумб рспт фб кЬфщ.

РлЮкфсп OK b

Гйб ерйвевбЯщуз фзт ерйлегмЭнзт
фймЮт кбй гйб ерйлпгЮ фзт ерьмензт.

¼фбн ерйлЭгефе Энб рсьгсбммб, мрп­сеЯфе нб ерйлЭоефе мЭущ фзт пиьнзт:

– фпн бсйимь уфспцюн фелйкпэ уфх-

шЯмбфпт

– фзн рсперйлпгЮ Энбсозт.

З пиьнз емцбнЯжей мефбоэ Ьллщн фз
дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт кбй фзн
ерЯкбйсз юсб.

ЕрйрлЭпн фп менпэ СхимЯуейт J мрп­сеЯфе нб фп чейсйуфеЯфе мЭущ фзт
пиьнзт.

15

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб
фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ
фп рлхнфЮсйп спэчщн (влЭре кец.
"ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз").

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден еЯнбй дх­нбфь фп уфэшймп рсйн брь фзн бсчйкЮ
лейфпхсгЯб. Гйб нб енесгпрпйзиеЯ фп
уфэшймп иб рсЭрей нб дйеобчиеЯ Энб
рсьгсбммб чщсЯт спэчб

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп

спэчщн ме фп рлЮкфсп K

¼фбн иЭфефе гйб рсюфз цпсЬ уе лей­фпхсгЯб фп рлхнфЮсйп спэчщн, емцб­нЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт:
Miele Professional, КблщуЮлибфе

.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт
юсбт.

Сэимйуз юсбт

12:00

сэимйуз юсбт

^ СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб – êáé +

фзн юсб кбй фзн ерйвевбйюнефе ме
фп рлЮкфсп OK. Фюсб мрпсеЯфе нб
схимЯуефе фб лерфЬ. МефЬ брь фзн
ерйвевбЯщуз кбй фщн лерфюн емцб­нЯжефбй уфзн пиьнз фп вбуйкь
менпэ.

Рсюфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

З пиьнз кблщупсЯумбфпт ден иб
емцбнЯжефбй рлЭпн мефЬ фзн
плпклЮсщуз фщн чейсйумюн бсчй­кЮт лейфпхсгЯбт.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт
глюуубт.

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб

рбфюнфбт фб рлЮкфсб – кбй + кбй фзн
ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

Хрениэмйуз гйб фзн буцЬлейб мефб­цпсЬт

РсЭрей нб бцбйсЭуефе фзн
буцЬлейб мефбцпсЬт, рсйн брь фз
дйеобгщгЮ фпх рсюфпх рспгсЬм­мбфпт рлэузт, гйб нб брпцех­чипэн фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ.

^ Ерйвевбйюнефе фзн бцбЯсеуз фзт

буцЬлейбт мефбцпсЬт, рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп OK.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн еЯнбй фюсб
Эфпймп гйб фп рсюфп рсьгсбммб рлэ­узт.

^ БнпЯгефе фйт всэует.
^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм-

мбфпт уфз иЭуз БниекфйкЬ /
ЧсщмбфйуфЬ 60°C.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз.

МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт,
Эчей плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб бсчй­кЮт лейфпхсгЯбт.

16

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн

1. РспефпймЬжефе фб спэчб

^ БдейЬжефе фйт фуЭрет

ОЭнб бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч.

,

кбсцйЬ, кЭсмбфб, ухндефЮсет)
мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн спэчб
кбй мЭсз фзт ухукехЮт.

РесйрпЯзуз лекЭдщн

^ Рсйн брь фзн рлэуз, бцбйсеЯфе

фхчьн лекЭдет уфб спэчб, ьуп фп
дхнбфьн гсзгпсьфесб брь фз уфйг­мЮ рпх дзмйпхсгпэнфбй. КбибсЯже­фе фпхт лекЭдет ме Энб рбнЯ рпх
нб мзн оевЬцей, чщсЯт нб фсЯвефе
фп узмеЯп фпх лекЭ.

,

Мз вЬжефе рпфЭ уфп рлхнфЮ­сйп брпссхрбнфйкЬ (ме дйблхфйкЭт
пхуЯет) рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп
чзмйкь кбибсйумь.

Фбойньмзуз спэчщн

^ ФбойнпмеЯфе фб спэчб бнЬлпгб ме

фп чсюмб фпхт кбй ме фб уэмвплб
рпх хрЬсчпхн уфзн ефйкЭфб фпхт
(уфп гйбкЬ Ю уфйт рлбънЭт сбцЭт).

УхчнЬ фб укпэсб спэчб вгЬжпхн
лЯгп чсюмб кбфЬ фйт рсюфет рлэуейт.
Гйб нб мзн кбфбуфсЭшефе фб бнпй­чфьчсщмб спэчб, ухнйуфЬфбй нб
рлЭнефе фб кбйнпэсгйб укпэсб
спэчб уфзн бсчЮ месйкЭт цпсЭт ое­чщсйуфЬ.

ГенйкЭт ухмвпхлЭт

– Уе кпхсфЯнет: брпмбксэнефе фб

гбнфжЬкйб Ю фб мплхвЭнйб уйсЯфйб
(вбсЯдйб) Ю фб фхлЯгефе ме Энб рбнЯ
кбй фб дЭнефе.

– Уе уфзиьдеумпхт: пй мрбнЭлет

рпх оецеэгпхн брь фз иЭуз фпхт,
рсЭрей нб сЬвпнфбй Ю нб
бцбйспэнфбй.

– Уе спэчб рлекфЬ, цбнелЭнйб кбй

фжйн: Фб гхсЯжефе брь фзн бнЬрп­дз, ецьупн фп ухнйуфЬ кбй п кбфб­укехбуфЮт фпхт.

– Уе спэчб рпх Эчпхн цесмпхЬс,

клеЯнефе фп цесмпхЬс фпхт рсйн
фб фпрпиефЮуефе уфп рлхнфЮсйп
спэчщн.

– КлеЯнефе фйт рбрлщмбфпиЮкет кбй

фйт мбойлбспиЮкет гйб нб мз мрпхн
мЭуб уе бхфЭт дйЬцпсб мйксьфесб
спэчб.

– Ресйууьфесет ухмвпхлЭт иб всеЯ-

фе уфп кецЬлбйп "БнЬлхуз рсп­гсбммЬфщн".

17

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн

Мзн рлЭнефе уфз ухукехЮ спэчб

РспуЭчефе нб мз рйбуфпэн

рпх уфзн ефйкЭфб фпхт хрЬсчей фп
уэмвплп рпх брбгпсеэей фп рлэуймь
ôïõò (h).

,

спэчб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй
уфпн кЬдп.

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

ме фп рлЮкфсп K.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб, фсбвюнфбт

ôçí áðü ôç ëáâÞ ôçò.

Мзн бнпЯгефе рпфЭ фзн рьсфб ме
дэнбмз.
З лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй
ецпдйбумЭнз ме мйб буцЬлейб
брьфпмзт кЯнзузт. Ме фзн пмблЮ
брбуцЬлйуз фзт лбвЮт фзт рьсфбт
брпцеэгпнфбй влЬвет уфзн
клейдбсйЬ (кец. "ВпЮиейб гйб
влЬвет" рбсЬгсбцпт "З рьсфб ден
бнпЯгей").

^ Оедйрлюнефе фб спэчб кбй фб фп-

рпиефеЯфе чблбсЬ уфпн кЬдп. Фп­рпиефюнфбт мбжЯ спэчб дйбцпсефй­кпэ мегЭипхт, фб брпфелЭумбфб
фзт рлэузт иб еЯнбй кблэфесб кбй
уфп уфэшймп иб хрЬсчей йупмесЮт
кбфбнпмЮ спэчщн.

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

^ ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб кбфЬл-

лзлп гйб фп еЯдпт фщн спэчщн рпх
иЭлефе нб рлэнефе.

Фпрпиефюнфбт фп мЭгйуфп ерйфсе­рьменп цпсфЯп, з кбфбнЬлщуз енЭс­гейбт кбй неспэ, уе учЭуз ме фзн рп­уьфзфб фщн спэчщн, еЯнбй уфб чбмз­льфесб ерЯредб. З хресвплйкЮ рп­уьфзфб спэчщн ерйдсЬ бснзфйкЬ уфп
брпфЭлеумб рлэузт кбй бхоЬней фп
фублЬкщмЬ фпхт.

^ КлеЯнефе фзн рьсфб. БсчйкЬ рйЭже-

фе фзн рьсфб кбй уфз ухнЭчейб фзн
клеЯнефе брь фз лбвЮ. Мзн
чфхрЬфе ме дэнбмз фзн рьсфб.

18

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн

УфЭгнщмб

Рлэуймп

П бсйимьт мЭуб уфп уэмвплп фзт
лекЬнзт деЯчней фз мЭгйуфз иесмп­ксбуЯб ме фзн прпЯб мрпсеЯфе нб
рлэнефе фб спэчб.

9 кбнпнйкь рлэуймп уфп рлх-

нфЮсйп

4 рспуфбфехфйкь рлэуймп уфп

рлхнфЮсйп

c йдйбЯфесб рспуфбфехфйкь

рлэуймп уфп рлхнфЮсйп

/ рлэуймп уфп чЭсй

h брбгпсеэефбй фп рлэуймп

РбсбдеЯгмбфб ерйлпгЮт рспгсЬммб­фпт

Рсьгсбммб Уэмвплп ресйрпЯз-

óçò

БниекфйкЬ/
ЧсщмбфйуфЬ

ЕхбЯуизфб 54321
ЛерфЬ спэчб ac
МЬллйнб /

МЯнй рсь­гсбммб

9ö8E76

76

Пй фелеЯет дзлюнпхн фз иесмпксб­уЯб

q кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб
r чбмзлЮ иесмпксбуЯб
s бкбфЬллзлп гйб уфегнщфЮ-

ñéï

УЯдесп кбй УйдесщфЮсйп

Пй фелеЯет дзлюнпхн фп ерЯредп
иесмпксбуЯбт

I ðåñ. 200°C
H ðåñ. 150°C
G ðåñ. 110°C
J ьчй уЯдесп / уйдесщфЮсйп

Ербггелмбфйкь кбиЬсйумб

f КбиЬсйумб ме брпссхрбнфй-

кЬ рпх ресйЭчпхн чзмйкпэт

p

дйблэфет. Пй чбсбкфЮсет
ухмвплЯжпхн фп брпссхрб­нфйкь.

w Хгсь кбиЬсйумб
D Брбгпсеэефбй фп кбиЬсй-

умб ме чзмйкЬ брпссхрбнфй­кЬ.

Леэкбнуз

x ерйфсЭрефбй кЬие поейдщфйкЮ

Ю лехкбнфйкЮ пхуЯб

{ мьнп леэкбнуз ме похгьнп
z брбгпсеэефбй з леэкбнуз

19

Уэнфпмет пдзгЯет

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фп ке-

,

цЬлбйп "ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб
фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн".

A РспефпймЬжефе фб спэчб

B ФпрпиефеЯфе фб спэчб

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮ-

сйп спэчщн.

РспуЭчефе нб мз рйбуфпэн

,

спэчб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй
уфпн кЬдп.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ

ôçò.

^ ФпрпиефеЯфе фб спэчб

оедйрлщмЭнб кбй чблбсЬ уфпн
кЬдп.

20

^ КлеЯнефе фзн рьсфб.

1. РйЭжефе фзн рьсфб.

2. КлеЯнефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ.

C ЕрйлЭгефе фп рсьгсбммб

Уэнфпмет пдзгЯет

ЧсщмбфйуфЬ

i БниекфйкЬ, 75 + 95°C

i ЧсщмбфйуфЬ, 30 - 60°C

* ЕхбЯуизфб, 30 - 60°C

h Енфбфйкь рлэуймп, 40 + 60°C

g ЛерфЬ спэчб, ксэп + 30 + 40°C

! МЬллйнб, ксэп + 30°C

Mini МЯнй рсьгсбммб, 40°C

A Рсьуиефп оЭвгблмб

. ¢нфлзуз/Уфэшймп

M ËÞîç

^ ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рсьгсбм-

мб рлэузт кбй фз иесмпксбуЯб
мЭущ фпх ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ерйлег­мЭнп рсьгсбммб.

60°C
дйЬскейб:

1200 óôñ./ëåðô.

h

^ Ме фб рлЮкфсб – Þ + мрпсеЯфе нб

бллЬоефе фпн бсйимь уфспцюн
уфхшЯмбфпт. Ерйвевбйюнефе ме фп
рлЮкфсп OK.

Рсьрлхуз =

^ Гйб йдйбЯфесб лесщмЭнб спэчб ме

лекЭдет брь р.ч. укьнз Ю Ьммп ерй­лЭгефе фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб
рсьрлхуз.
Бн ден гЯнефбй декфЮ, узмбЯней ьфй
ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ
гйб фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб.

РсперйлпгЮ Энбсозт +

^ ЕрйлЭгефе, бн фп ерйихмеЯфе,

кЬрпйп чсьнп гйб фзн рсперйлпгЮ
Энбсозт (влЭре кец. "РсперйлпгЮ
Энбсозт").

КесмбфпдЭкфзт

Бн еЯнбй дйбиЭуймп Энб уэуфзмб
кесмбфпдЭкфз, лЬвефе хрьшз убт
фзн рспфспрЮ рлзсщмЮт рпх емцб­нЯжефбй уфзн пиьнз.

Бн мефЬ фзн Энбсоз рспгсЬммб­фпт фп рсьгсбммб дйбкпреЯ, мрп­сеЯ (бнЬлпгб ме фйт схимЯуейт) нб
чбипэн пй фймЭт!

ЧсщмбфйуфЬ

З пиьнз мефбвбЯней уфзн ерйлпгЮ
рспгсЬммбфпт.

21

Уэнфпмет пдзгЯет

D РспуиЭфефе фп брпссхрбнфйкь

ЛЬвефе хрьшз фп вбимь лесюмбфпт
фщн спэчщн кбй фз уклзсьфзфб не­спэ.

бн фп брпссхрбнфйкь еЯнбй лйгьфесп
брь бхфь рпх еЯнбй брбсбЯфзфп

– фб спэчб ден кбибсЯжпхн ущуфЬ

кбй ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх гЯ­нпнфбй гксЯжб кбй уклзсЬ

– дзмйпхсгпэнфбй уфб спэчб лйрбспЯ

лекЭдет

– дзмйпхсгпэнфбй енбрпиЭуейт

блЬфщн уфйт бнфйуфЬуейт.

бн фп брпссхрбнфйкь еЯнбй ресйу­уьфесп брь бхфь рпх еЯнбй брбсбЯ­фзфп

– дзмйпхсгеЯфбй Энфпнпт бцсьт кбй

мейюнефбй з фечнйкЮ рлхуЯмбфпт,
гегпньт рпх рспкблеЯ Ьучзмб
брпфелЭумбфб рлэузт, оевгбл­мЬфщн кбй уфхшЯмбфпт.

^ ФсбвЬфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ

рспт фб Эощ кбй фпрпиефеЯфе фп
брпссхрбнфйкь уфйт иЮкет.

i = Брпссхрбнфйкь гйб фзн рсь-

рлхуз

j = Брпссхрбнфйкь гйб фз кэсйб

рлэуз

§ = Мблбкфйкь, кьллб цпсмбсЯ-

умбфпт, хгсЮ кьллб Ю хлйкь
бдйбвспчпрпЯзузт

– ерйвбсэнефбй фп ресйвЬллпн.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фб
брпссхрбнфйкЬ кбй фз дпуплпгЯб
фпхт иб всеЯфе уфп кец. "Брпссхрб­нфйкь".

Фп рлхнфЮсйп бхфь еЯнбй кбфЬллз­лб еопрлйумЭнп гйб уэндеуз уе
еощфесйкЬ ухуфЮмбфб дпупмЭфсз­узт хгспэ брпссхрбнфйкпэ кбй
рсьуиефщн хлйкюн (влЭре кец.
"Брпссхрбнфйкь").

22

^ КлеЯнефе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ.

Ден ерйфсЭрефбй нб фсбвЬфе рспт
фб Эощ фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ
кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт. Нб
чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп спэ­чщн мьнп ме клейумЭнз фз иЮкз
брпссхрбнфйкпэ.

Уэнфпмет пдзгЯет

Уэуфзмб кесмбфпдЭкфз

Бн еЯнбй дйбиЭуймп Энб уэуфзмб
кесмбфпдЭкфз, лЬвефе хрьшз убт
фзн рспфспрЮ рлзсщмЮт рпх емцб­нЯжефбй уфзн пиьнз.

Бн мефЬ фзн Энбсоз рспгсЬммб­фпт бнпЯоей з рьсфб Ю дйбкпреЯ фп
рсьгсбммб, иб чбипэн пй фймЭт.

E ОекйнЬфе фп рсьгсбммб

Мьлйт мрпсеЯ нб оекйнЮуей Энб рсь­гсбммб, бнбвпувЮней фп рлЮкфсп
Энбсоз.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз.

Фп рлЮкфсп Энбсоз. бнЬвей уфбиесЬ.

Бн ден Эчей ерйлегеЯ чсьнпт рсперй­лпгЮт Энбсозт, уфзн пиьнз емцбнЯ­жефбй з рйибнЮ дйЬскейб фпх рсп­гсЬммбфпт. БхфЮ мефсйЭфбй ме взмб­фйумь лерфпэ. Уфб рсюфб 10 лерфЬ з
ухукехЮ хрплпгЯжей фзн брпсспцз­фйкьфзфб неспэ фщн спэчщн. ¸фуй,
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ мйб мйксЮ рб­сЬфбуз Ю меЯщуз фпх чсьнпх.

Фбхфьчспнб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
з дйеобгщгЮ фпх рспгсЬммбфпт. З
ухукехЮ, дзлбдЮ, убт ензмесюней
уе рпйб цЬуз всЯукефбй кЬие цпсЬ
фп рсьгсбммб.

F БцбйсеЯфе фб спэчб

15 лерфЬ мефЬ фз лЮоз фпх рсп­гсЬммбфпт дйбкьрфефбй бхфьмбфб
з лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх. Фп
рлхнфЮсйп спэчщн рсЭрей мЭущ
фпх рлЮкфспх "Энбсоз" нб феиеЯ
рЬлй уе лейфпхсгЯб.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ

ôçò.

^ БцбйсеЯфе фб спэчб.

РспуЭчефе нб мз меЯней кбнЭнб
спэчп мЭуб уфпн кЬдп. Уфп
ерьменп рлэуймп мрпсеЯ нб уфе­нЭшей Ю нб оевЬшей кбй нб кбфб­уфсЭшей Ьллб спэчб.

^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм-

мбфпт уфз иЭуз лЮоз M.

^ КлеЯнефе рЬлй фзн рьсфб. Бллйют

мрпсеЯ нб рЭупхн брь брспуеоЯб
мЭуб уфпн кЬдп дйЬцпсб бнфйкеЯ­менб, фб прпЯб иб рлхипэн ме фб
спэчб кбй иб рспкблЭупхн жзмйЬ
уе бхфЬ.

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх рлх-

нфзсЯпх спэчщн ме фпн дйбкьрфз
K.

23

Уфэшймп

МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн
фелйкпэ уфхшЯмбфпт

Рсьгсбммб óôñ./ë.

БниекфйкЬ/чсщмбф. 1200

ЕхбЯуизфб 1000

Енфбфйкь рлэуймп 1200

ЛерфЬ спэчб 600

МЬллйнб 1000

МЯнй рсьгсбммб 1200

Рсьуиефп оЭвгблмб 1200

¢нфлзуз/Уфэшймп 1200

МрпсеЯфе нб мейюуефе фпн бсйимь
уфспцюн фелйкпэ уфхшЯмбфпт. Ден
мрпсеЯфе ьмщт нб ерйлЭоефе ресйу­уьфесет уфспцЭт фелйкпэ уфхшЯмб­фпт брь бхфЭт рпх бнбцЭспнфбй
уфпн рЯнбкб.

ЕндйЬмеуп уфэшймп

Фб спэчб уфэвпнфбй мефЬ фзн кэсйб
рлэуз кбй бнЬмеуб уфб оевгЬлмбфб.
¼фбн мейюуефе фпн бсйимь уфспцюн
фпх фелйкпэ уфхшЯмбфпт, мейюнпнфбй
бнфЯуфпйчб кбй пй уфспцЭт ендйЬме­упх уфхшЯмбфпт.

24

Ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн
рсперйлпгЮ Энбсозт ьфбн хрЬсчей
кесмбфпдЭкфзт / мефсзфЮт чсьнпх
кесмЬфщн.

Ме фзн рсперйлпгЮ Энбсозт мрпсеЯ­фе нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь чсьнп
лЮозт рспгсЬммбфпт. З Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб рбсбфбиеЯ
брь 30 лерфЬ щт 24 юсет фп бнюфе­сп. ¸фуй, мрпсеЯфе нб екмефбллехфеЯ­фе фп нхчфесйнь фймпльгйп сеэмбфпт.

Гйб нб еЯнбй еггхзмЭнз з ущуфЮ
лейфпхсгЯб фзт рсперйлпгЮт Энбс­озт, иб рсЭрей нб Эчей схимйуфеЯ з
ерЯкбйсз юсб.

Сэимйуз рсперйлпгЮт Энбсозт

РсперйлпгЮ Энбсозт

мефбфпрЯжефбй з лЮоз фпх рспгсЬм­мбфпт кбфЬ 30 лерфЬ.

Ме фп рлЮкфсп

– мрпсеЯфе нб мейюуефе фхчьн ме­гЬлпхт чсьнпхт.

^ Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK

фзн юсб лЮозт рпх Эчефе схимЯуей.

¸нбсоз фзт рсперйлпгЮт Энбсозт

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз.

БниекфйкЬ

60°C
Start in :

З пиьнз деЯчней уе рьует юсет кбй /
Ю лерфЬ иб оекйнЮуей фп рсьгсбммб.

1200 óôñ./ëåðô.

2:41 h

^ РйЭжефе мефЬ фзн ерйлпгЮ рсп-

гсЬммбфпт фп рлЮкфсп +.

7:51

Энбсоз:
лЮоз:

7:51

9:19

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерЯкбйсз
юсб кбй, уэмцщнб ме бхфЮ, з юсб
рпх иб фелейюуей фп рсьгсбммб.

7:51

Энбсоз:
лЮоз:

10:32

12:00

^ ЕрйлЭгефе ме фп рлЮкфсп + ôçí åðé-

ихмзфЮ юсб лЮозт фпх рспгсЬммб­фпт.

Ме фп рсюфп рЬфзмб фпх рлЮкфспх з
юсб лЮозт фпх рспгсЬммбфпт мефб­фпрЯжефбй уфзн ерьменз пльклзсз Ю
мйуЮ юсб. Ме кЬие ерьменп рЬфзмб,

БллбгЮ рсперйлпгЮт Энбсозт

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп +.
^ Дйпсиюнефе ме фз впЮиейб фщн

рлЮкфсщн – кбй + фзн юсб лЮозт
фпх рспгсЬммбфпт.

^ Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

ДйбкпрЮ фзт рсперйлпгЮт Энбсозт

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп +.
^ Ме фп рлЮкфсп – мефбцЭсефе фзн

юсб лЮозт фпх рспгсЬммбфпт
рспт фб емрсьт, мЭчсй з юсб Энбс­озт нб ухмрЭуей ме фзн ерЯкбйсз
юсб.

^ Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

БкплпхиеЯ бмЭущт з Энбсоз фпх
рспгсЬммбфпт.

25

РсперйлпгЮ Энбсозт

Мьнп мефЬ фзн Энбсоз фпх рсп­гсЬммбфпт мрпсеЯ нб дйбрйуфщиеЯ
Ю рсбгмбфйкЮ рпуьфзфб фпх цпс­фЯпх. ¸фуй, мрпсеЯ нб Эчпхме лЮоз
рспгсЬммбфпт нщсЯфесб Ю бс­гьфесб бр' ьфй рспвлерьфбн.

26

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

i БниекфйкЬ/чсщмбф. 30°C щт 95°C

ЕЯдпт спэчщн Спэчб вбмвбкесЬ кбй лйнЬ, р.ч. уенфьнйб, фсбрежпмЬнфй-

лб, рефуЭфет, спэчб фжзн, мбкь мрлпхжЬкйб, еуюспхчб,
мщспхдйбкЬ.

УхмвпхлЮ – ЧсзуймпрпйеЯфе бхфь фп рсьгсбммб гйб фб рплэ Энфп-

нб лекйбумЭнб кбй лесщмЭнб спэчб.

– Гйб фб укпэсб спэчб чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь

гйб чсщмбфйуфЬ Ю хгсь брпссхрбнфйкь.

Брпссхрбнфйкь ГенйкЮт чсЮузт Ю гйб чсщмбфйуфЬ

Рсьуиефет лей­фпхсгЯет (Extras)

* ЕхбЯуизфб 30°C ùò 60°C мЭгйуфп 4 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн ЕхбЯуизфб спэчб брь ухниефйкЮ Янб, мйкфЮ эцбнуз Ю

Брпссхрбнфйкь ГенйкЮт чсЮузт кбй гйб чсщмбфйуфЬ

Рсьуиефет лей­фпхсгЯет (Extras)

h Енфбфйкь рлэуймп* 40°C щт 60°C мЭгйуфп 8 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн Рплэ лесщмЭнб вбмвбкесЬ хцЬумбфб, лйнЬ Ю ме мйкфЮ

Рсьуиефз лей­фпхсгЯб

Брпссхрбнфйкь ГенйкЮт чсЮузт Ю гйб чсщмбфйуфЬ

Рсьрлхуз

лерфЬ вбмвбкесЬ, ьрщт рпхкЬмйуб, мрлпэжет, рпдйЭт,
фсбрежпмЬнфйлб.

Рсьрлхуз

эцбнуз.

Рсьрлхуз

мЭгйуфп

9 êéëÜ

Хрьдейоз гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх: рсьгсбммб ньсмбт EN 60456

*Гйб нб рлэнефе ме фп рсьгсбммб ньсмбт ЕН 60456, рсЭрей нб ерйлЭоефе фп
рсьгсбммб Енфбфйкь рлэуймп.

27

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн

g ЛерфЬ спэчб êñýï ùò 40°C мЭгйуфп 3 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн ЕхбЯуизфб спэчб брь ухниефйкЮ Янб, мейкфЮ эцбнуз Ю

фечнзфь мефЬой, р.ч. рпхкЬмйуб, мрлпэжет.
КпхсфЯнет, рпх чбсбкфзсЯжпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
фпхт ьфй рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп.

УхмвпхлЮ – ХцЬумбфб рпх ресйЭчпхн мбллЯ, фб рлЭнефе уфп рсь-

гсбммб гйб мЬллйнб.

– Гйб фз лерфЮ укьнз рпх хрЬсчей уфйт кпхсфЯнет брбй-

феЯфбй ухчнЬ Энб рсьгсбммб ме рсьрлхуз.

– Гйб кпхсфЯнет рпх фублбкюнпхн еэкплб мейюнефе фйт

уфспцЭт уфхшЯмбфпт Ю бкхсюнефе фп уфэшймп.

Брпссхрбнфйкь Брпссхрбнфйкь гйб лерфЬ спэчб

Рсьуиефет лей­фпхсгЯет (Extras)

! МЬллйнб êñýï ùò 30°C мЭгйуфп 3 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн Спэчб брь мбллЯ рпх рлЭнефбй кбй уэммейкфб ме мбллЯ.

Брпссхрбнфйкь Брпссхрбнфйкь гйб мЬллйнб

МЯнй рсьгсбммб 40°C мЭгйуфп 4 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн Мйксь цпсфЯп брь елбцсЬ лесщмЭнб спэчб, фб прпЯб

УхмвпхлЮ ФпрпиефЮуфе лйгьфесп брпссхрбнфйкь (ресЯрпх мйуь

Брпссхрбнфйкь ГенйкЮт чсЮузт кбй гйб чсщмбфйуфЬ

A Рсьуиефп оЭвгблмб мЭгйуфп 8 кйлЬ

ЕЯдпт спэчщн Спэчб рпх чсейЬжпнфбй мьнп оЭвгблмб кбй уфэшймп.

. ¢нфлзуз/Уфэшймп мЭгйуфп 8 кйлЬ

УхмвпхлЮ Мьнп Ьнфлзуз: ерйлЭгефе фз иЭуз чщсЯт уфэшймп.

Рсьрлхуз

мрпспэн нб рлхипэн уфп рсьгсбммб чсщмбфйуфЬ.

цпсфЯп).

Гйб фп уфэшймп фщн спэчщн. ЛЬвефе хрьшз убт бсйимь
уфспцюн.

28

ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

Кэсйб рлэуз ОЭвгблмб Уфэшймп

УфЬимз

неспэ

БниекфйкЬ/

d a ( 2 LL

Чсщмбф.
ЕхбЯуизфб d a ( 2 LL

Енфбфйкь

d a ( 2 LL

рлэуймп
ЛерфЬ спэчб e b e 2 – L
МЬллйнб ( c ( 2 LL

Ìßíé

d a ( 2 LL

рсьгсбммб

Рсьуиефп

––e 2 – L

оЭвгблмб

ЕреоЮгзуз фщн ухмвьлщн

d = чбмзлЮ уфЬимз неспэ
( = меубЯб уфЬимз неспэ

e = хшзлЮ уфЬимз неспэ

Схимьт

рлэузт

УфЬимз

неспэ

Бсйимьт

оевгбл-

мЬфщн

ЕндйЬмеуп

уфэшймп

Фелйкь

уфэшймп

a = Кбнпнйкьт схимьт рлэузт
b = Рспуфбфехфйкьт схимьт рлэузт

c = МЬллйнб

Фп рлхнфЮсйп спэчщн еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб рлЮсет злекфспнйкь уэуфз­мб елЭгчпх рпх дйбиЭфей кбй бхфпмбфйумь рпупфЮфщн. З ухукехЮ хрплпгЯжей
бхфьмбфб фзн брбйфпэменз рпуьфзфб неспэ кбй мЬлйуфб уе учЭуз ме фп
вЬспт кбй фзн брпсспцзфйкьфзфб фщн спэчщн рпх фпрпиефеЯфе. ¸фуй, з дйе­обгщгЮ рспгсЬммбфпт кбй п чсьнпт рлэузт рбспхуйЬжпхн дйбкхмЬнуейт.

Пй дйеобгщгЭт рспгсбммЬфщн рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ вбуЯжпнфбй уфп
кхсЯщт рсьгсбммб ме фп мЭгйуфп цпсфЯп. Пй рсьуиефет лейфпхсгЯет рпх рй­ибньн иЭлефе нб ерйлЭоефе, ден лбмвЬнпнфбй хрьшз.

З Эндейоз дйеобгщгЮт фзт ухукехЮт, рЬнщ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ, убт енз­месюней ухнечют кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлэузт уе рпйб цЬуз всЯукефбй фп
рсьгсбммб.

29

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

БллбгЮ рспгсЬммбфпт

Бн хрЬсчей кесмбфпдЭкфзт /
мефсзфЮт чсьнпх кесмЬфщн уфз
ухукехЮ фп рсьгсбммб клейдюней
мефЬ брь 3 лерфЬ. З дйбкпрЮ Ю з
бллбгЮ фпх рспгсЬммбфпт ден
еЯнбй рлЭпн дхнбфЮ.

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

Бн иЭлефе нб бкхсюуефе Энб рсь­гсбммб рлэузт, мрпсеЯфе прпйбдЮ­рпфе уфйгмЮ иЭлефе мефЬ фзн Энбсоз
фпх рспгсЬммбфпт нб фп дйбкьшефе.

^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм-

мбфпт уфз иЭуз лЮоз M.

Фп рлхнфЮсйп вгЬжей фп хрЬсчпн уб­рпхньнесп кбй фп рсьгсбммб дйб­кьрфефбй.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ

ôçò.

^ БцбйсеЯфе фб спэчб

БллбгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт

МефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт,
ден еЯнбй дхнбфьн нб гЯней бллбгЮ
фпх рспгсЬммбфпт.

Гйб нб ерйлЭоефе Энб Ьллп рсьгсбм­мб, рсЭрей рсюфб нб дйбкьшефе фп
рсьгсбммб рпх Эчей оекйнЮуей.

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн уфхшЯмб­фпт:

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп OK, мЭчсй нб

мбскбсйуфеЯ п бсйимьт уфспцюн
уфхшЯмбфпт. МЭущ фщн рлЮкфсщн
– кбй + мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн
бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт,
мЭчсй нб оекйнЮуей фп фелйкь уфэшй­мп.

Мйб ерйлпгЮ Ю бкэсщуз фзт
рсьрлхузт ден еЯнбй дхнбфЮ.

Þ

^ клеЯнефе фзн рьсфб кбй оекйнЬфе

Энб нЭп рсьгсбммб рлэузт.

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

^ ИЭфефе фп рлхнфЮсйп спэчщн ме фп

рлЮкфсп K екфьт лейфпхсгЯбт.

Гйб нб ухнечЯуефе:
^ ИЭфефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фп рлх-

нфЮсйп спэчщн ме фп рлЮкфсп K.

^ Ерйвевбйюнефе фп мЮнхмб уфзн п-

иьнз кбй уфз ухнЭчейб рйЭжефе фп
рлЮкфсп Энбсоз.

30

Брпссхрбнфйкь

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ

ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ фпх брпссхрб­нфйкпэ

П фсьрпт чсЮузт кбй з дпуплпгЯб
гйб рлЮсет цпсфЯп спэчщн, бнбгсЬ­цефбй рЬнщ уфз ухукехбуЯб фпх
брпссхрбнфйкпэ.

З дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ
еобсфЬфбй рЬнфб брь:

– фзн рпуьфзфб фщн спэчщн

– фп вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн

– фз уклзсьфзфб неспэ

Бн ден фзн гнщсЯжефе, мрпсеЯфе нб
ензмесщиеЯфе брь фзн бсмьдйб
ХрзсеуЯб эдсехузт

Уклзсьфзфб неспэ

Уклзсьфзфб УхнплйкЮ

уклзсьфзфб

óå mmol/l

Мблбкь (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

МЭфсйп (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

Уклзсь (III) рЬнщ брь 2,5 ðÜíù áðü 14

Гесмбнйкьт вби-

ìüò

уклзсьфзфбт °dH

Уеф брпссхрбнфйкюн

¼фбн рлЭнефе ме Энб уеф брпссхрб­нфйкюн, фпрпиефеЯфе рЬнфб фб дйЬцп­сб хлйкЬ уфз иЮкз j ме фзн еоЮт
уейсЬ:

1. Брпссхрбнфйкь

2. Брпуклзсхнфйкь неспэ

3. ЛехкбнфйкЮ укьнз

¸фуй, фб хлйкЬ дйблэпнфбй кблэфесб.

ОевЬшймп / ВЬшймп

^ Ден ерйфсЭрефбй

оевбцфйкЬ уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

Гйб фз вбцЮ спэчщн уфп рлхнфЮсйп
фзсеЯфе рЬнфб бхуфзсЬ фйт пдзгЯет
фпх рбсбукехбуфЮ.

нб чсзуймпрпйеЯфе

Брпуклзсхнфйкь неспэ

Уе ерЯредп уклзсьфзфбт неспэ II кбй
III мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Энб брп­уклзсхнфйкь неспэ, гйб пйкпнпмЯб
уфп брпссхрбнфйкь. З ущуфЮ дпуп­лпгЯб хрЬсчей уфз ухукехбуЯб. Фпрп­иефеЯфе рсюфб фп брпссхрбнфйкь кбй
мефЬ фп брпуклзсхнфйкь.

ФпрпиефеЯфе уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз
фьуп брпссхрбнфйкь, ьуп бнблпгеЯ
уфп ерЯредп уклзсьфзфбт неспэ I.

31

Брпссхрбнфйкь

Мблбкфйкь, кьллб
цпсмбсЯумбфпт, хгсЮ кьллб.

^ ФпрпиефЮуфе фз дьуз, ьрщт фп

хрпдейкнэей п кбфбукехбуфЮт.

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ,
цпсмбсЯумбфпт Ю кпллбсЯумбфпт

^ ВЬжефе мблбкфйкь, кьллб цпсмбсЯ-

умбфпт Ю хгсЮ кьллб уфз иЮкз §,

рспуЭчпнфбт, нб мзн оересЬуей
фзн Эндейоз хресрлЮсщузт MAX.

ОечщсйуфЮ дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, Ю
цпсмбсЯумбфпт

^ ВЬжефе фп мблбкфйкь Ю фзн кьллб

цпсмбсЯумбфпт уфз иЮкз §.

^ ЕрйлЭгефе фп рсьгсбммб рсьуиефп

оЭвгблмб A.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз.

Ме фп фелехфбЯп несь оевгЬлмбфпт
фп мблбкфйкь, з кьллб цпсмбсЯумб­фпт Ю з хгсЮ кьллб рбсбуэспнфбй
бхфьмбфб. МефЬ фз лЮоз фпх рсп­гсЬммбфпт мЭней мйб мйксЮ рпуьфзфб
неспэ уфз иЮкз §.

МефЬ брь бскефЭт дйбдйкбуЯет
бхфьмбфпх кпллбсЯумбфпт, кбиб­сЯжефе фз иЮкз кбй йдйбЯфесб фп уй­цпнЬкй.

32

БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь

,

фп злекфсйкь дЯкфхп.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх
спэчщн

Мз чсзуймпрпйеЯфе уклзсЬ

,

брпссхрбнфйкЬ кбй Ьллб кбхуфйкЬ
рспъьнфб Ю кбибсйуфйкЬ генйкЮт
чсЮузт!
БхфЬ кбфбуфсЭцпхн рлбуфйкЭт
ерйцЬнейет кбй Ьллб мЭсз фзт ух­укехЮт.

РесЯвлзмб кбй рЯнбкбт чейсйумпэ

^ КбибсЯжефе фп ресЯвлзмб кбй фпн

рЯнбкб чейсйумпэ ме Энб уфхммЭнп,
хгсь рбнЯ ме брбль брпссхрбнфй­кь Ю убрпхньнесп.

^ КбибсЯжефе фб бнпоеЯдщфб мЭсз

фзт ухукехЮт ме Энб кбибсйуфйкь
кбфЬллзлп гйб бнпоеЯдщфет ерйцЬ­нейет.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ

КбибсЯжефе лерфпмесют кбй фбкфйкЬ
ьлб фб хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкпэ.

Уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт иЮкзт
брпссхрбнфйкпэ иб всеЯфе Энб кЯфсй­нп бнпйчфЮсй.

^ БцбйсеЯфе фп бнпйчфЮсй.

,

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн

рлЭнефе фп рлхнфЮсйп ме ущлЮнб
екфьоехузт неспэ.

^ ФсбвЬфе фз иЮкз брпссхрбнфйкпэ

рспт фб Эощ, мЭчсй екеЯ рпх уфбмбфЬ.

1. РйЭжефе фп еоЬсфзмб клейдюмбфпт
рспт фб кЬфщ ме фп бнпйчфЮсй.

2. БцбйсеЯфе фз иЮкз брпссхрбнфй­кпэ.

^ КбибсЯжефе фз иЮкз брпссхрбнфй-

кпэ ме жеуфь несь.

33

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

^ КбибсЯжефе фп уйцпнЬкй.

1. ФсбвЬфе фп уйцпнЬкй Эощ брь фз

èÞêç § кбй фп кбибсЯжефе кЬфщ
брь фсечпэменп жеуфь несь. Кб­ибсЯжефе ерЯузт фп ущлЮнб, рЬнщ
уфпн прпЯпн ецбсмьжей фп уйцп­нЬкй.

2. ФпрпиефеЯфе фп уйцпнЬкй рЬлй уфз
иЭуз фпх.

МефЬ брь рпллЭт чсЮуейт хгсЮт
кьллбт кбибсЯжефе лерфпмесют
фп уйцпнЬкй кбй фп бхлЬкй
ецпдйбумпэ мблбкфйкпэ. З хгсЮ
кьллб кЬней фп уйцпнЬкй нб кпл­лЬей.

Рют кбибсЯжефе фз иЭуз ецбсмпгЮт
фзт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ

^ КбибсЯжефе фп бхлЬкй ецпдйбумпэ

мблбкфйкпэ ме жеуфь несь кбй ме
мйб впэсфуб.

34

^ Ме фз впЮиейб мйбт впэсфубт кб-

ибсйумпэ мрпхкблйюн брпмбксэ­нефе фб хрплеЯммбфб брпссхрбнфй­кпэ кбй фб Ьлбфб брь фб бнпЯгмбфб
фзт иЮкзт брпссхрбнфйкпэ рспт
фпн кЬдп.

Кбибсйумьт цЯлфсщн уфзн
рбспчЮ неспэ

З ухукехЮ Эчей цЯлфсб гйб фзн рсп­уфбуЯб фщн вблвЯдщн ейуьдпх неспэ.
Иб рсЭрей нб фб елЭгчефе, ресЯрпх
кЬие 6 мЮнет. Бн меуплбвпэн ухчнЬ
дйбкпрЭт уфп дЯкфхп эдсехузт, фьфе
п Элегчпт фщн цЯлфсщн рсЭрей нб гЯ­нефбй ухчньфесб.

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн уфпхт ущ­лЮнет рбспчЮт неспэ

^ КлеЯнефе фз всэуз.
^ Оевйдюнефе фп ущлЮнб рбспчЮт

брь фз всэуз.

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Вйдюнефе фп уреЯсщмб уцйкфЬ уфз
всэуз кбй бнпЯгефе фз всэуз. Уе
ресЯрфщуз рпх хрЬсчей дйбсспЮ
неспэ, уцЯггефе ресйууьфесп фп
уреЯсщмб.

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн уфзн хрп­дпчЮ фщн вблвЯдщн рбспчЮт неспэ

^ Оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фп

сбвдщфь рлбуфйкь рбоймЬдй брь
фзн хрпдпчЮ рбспчЮт рспуекфйкЬ
ме мйб фуймрЯдб.

^ ВгЬжефе фз лбуфйчЭнйб спдЭлб уфе-

гбнпрпЯзузт 1 брь фзн бхлбкйЬ
фзт.

^ РйЬнефе фз мэфз фпх рлбуфйкпэ

цЯлфспх 2 ме Энб мхфпфуЯмрйдп Ю
лерфЮ рЭнуб кбй фп фсбвЬфе рспт
фб Эощ.

^ КбибсЯжефе фп рлбуфйкь цЯлфсп.
^ Фп ербнбфпрпиефеЯфе, бкплпх-

июнфбт фзн бнфЯуфспцз уейсЬ чей­сйумюн.

^ РйЬнефе фз мэфз фпх цЯлфспх ме

мйб фуймрЯдб, фсбвЬфе фп цЯлфсп
Эощ кбй фп кбибсЯжефе. Фп ербнб­фпрпиефеЯфе, бкплпхиюнфбт фзн
бнфЯуфспцз уейсЬ чейсйумюн.

Фб цЯлфсб рсЭрей брбсбйфЮфщт нб
фпрпиефпэнфбй уфз иЭуз фпхт
мефЬ фпн кбибсйумь фпхт.

35

ВпЮиейб гйб влЬвет

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн . . .

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн
кбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Уе
рпллЭт ресйрфюуейт еопйкпнпмеЯфе чсьнп кбй чсЮмб, ерейдЮ ден чсейЬжефбй
нб кблЭуефе фп Miele Service.

Пй ерьменпй рЯнбкет мрпсеЯ нб убт впзиЮупхн нб енфпрЯуефе фзн бйфЯб мйбт
влЬвзт Ю бнщмблЯбт кбй нб фзн брпкбфбуфЮуефе. ¼мщт лЬвефе хрьшз убт,
ьфй:

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ей-

,

дйкехмЭнпхт фечнйкпэт, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб
рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

Ден оекйнЬей кбнЭнб рсьгсбммб

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

З пиьнз рбсбмЭней
укпфейнЮ кбй п ерй­лпгЭбт рспгсЬммб­фпт ден бнЬвей.

КбфЬ фзн ерйлпгЮ
фпх рспгсЬммбфпт

Ьнфлзуз/уфэшймп

ден оекйнЬ фп рсь­гсбммб.

З пиьнз еЯнбй укп­фейнЮ.

З ухукехЮ ден Эчей
сеэмб.

З бсчйкЮ лейфпхсгЯб
ден Эчей дйеобчиеЯ.

З пиьнз бренесгп­рпйеЯфбй бхфьмбфб, гйб
льгпхт пйкпнпмЯбт
(Stand-by).

ЕлЭгчефе, бн:
– З ухукехЮ еЯнбй уе лей-

фпхсгЯб.

– З ухукехЮ еЯнбй ухндеде-

мЭнз ме фп злекфсйкь дЯ­кфхп

– з буцЬлейб уфзн егкбфЬ-

уфбуз фпх кфйсЯпх еЯнбй
енфЬоей.

ДйеоЬгефе фзн БсчйкЮ лей-
фпхсгЯб , ьрщт ресйгсЬцефбй
уфп пмюнхмп кецЬлбйп.

РйЭжефе Энб брь фб рлЮкфсб.
З иЭуз Stand-by "кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт" фесмбфЯжефбй.

36

ВпЮиейб гйб влЬвет

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб влЬвзт

МЮнхмб уфзн пиьнз БйфЯб Дйьсищуз A

ВлЬвз

q

брпчЭфехузт
неспэ

– З брпчЭфехуз неспэ

еЯнбй клейуфЮ Ю мрлп­кбсйумЭнз.

КбибсЯжефе фп цЯлфсп
брпчЭфехузт кбй фзн
бнфлЯб брпчЭфехузт.

– З иЭуз фпх ущлЮнб

брпчЭфехузт еЯнбй
рплэ шзлЬ.

ВлЬвз

p

рбспчЮт неспэ

ФечнйкЮ

,

A Гйб нб бкхсюуефе Энб мЮнхмб влЬвзт, рйЭуфе гйб ерйвевбЯщуз фп

влЬвз

рлЮкфсп OK.

З рбспчЮ неспэ еЯнбй
клейуфЮ Ю мрлпкбсй­умЭнз.

Уе мЯб брь фйт схимЯуейт

Несь Рсьрлхуз, Несь
Кэсйб рлэуз Þ Несь
ОЭвгблмб Эчей ерйлегеЯ

з ерйлпгЮ жеуфь.

ХрЬсчей фечнйкЮ влЬвз. ОекйнЬфе фп рсьгсбммб ек

Фп мЭгйуфп эшпт Ьнфлз­узт еЯнбй 1 мЭфсп.

ЕлЭгчефе, бн:
– з всэуз еЯнбй бскефЬ

бнпйчфЮ.

– п ущлЮнбт рбспчЮт

Эчей лхгЯуей.

БллЬофе бхфЭт фйт схимЯ­уейт уфп êñýï, влЭре ке­цЬлбйп "Менпэ СхимЯуейт/
РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮ­фз".

нЭпх.Бн фп мЮнхмб
влЬвзт емцбнйуфеЯ рЬлй
уфзн пиьнз, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

37

ВпЮиейб гйб влЬвет

ГенйкЬ рспвлЮмбфб ме фп рлхнфЮсйп спэчщн

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

З ухукехЮ ден уфЭкефбй
уфбиесЮ кбфЬ фп уфэшй­мп.

Бкпэгпнфбй ресЯесгпй
иьсхвпй кбфЬ фзн
Ьнфлзуз неспэ.

МЭнпхн бскефЬ хрп­леЯммбфб брпссхрбнфй­кпэ уфз иЮкз брпссх­рбнфйкпэ.

Фп мблбкфйкь ден рбсб­уэсефбй фелеЯщт Ю рб­сбмЭней рплэ несь уфз
иЮкз §.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй
мйб оЭнз глюууб.

Фб рьдйб фзт ухукехЮт
ден рбфЬне пмпйьмпс­цб уфп дЬредп Ю ден
еЯнбй уфбиеспрпйз­мЭнб.

Бхфь ден еЯнбй влЬвз! Пй иьсхвпй уфзн бсчЮ кбй
уфп фЭлпт фзт Ьнфлзузт еЯнбй цхуйплпгйкпЯ.

З рЯеуз спЮт фпх не­спэ ден еЯнбй бскефЮ.

БрпссхрбнфйкЬ уе
укьнз мбжЯ ме брп­уклзсхнфйкЬ Эчпхн фзн
фЬуз нб "кпллпэн".

Фп уйцпнЬкй бнбс­сьцзузт ден еЯнбй
кблЬ фпрпиефзмЭнп Ю
Эчей впхлюуей.

Уфз иЭуз "СхимЯуейт J"
"Глюууб J" Эчефе ерй­лЭоей Ьллз глюууб.

ЕхихгсбммЯжефе фз ух­укехЮ кбй уфбиеспрпйеЯ­фе фб рьдйб фзт.

– КбибсЯжефе фб цЯлфсб

КбибсЯжефе кблЬ фз иЮкз
брпссхрбнфйкпэ кбй мел­лпнфйкЬ фпрпиефеЯфе
рЬнфб рсюфб фп брпссх­рбнфйкь кбй мефЬ фп брп­уклзсхнфйкь.

КбибсЯжефе фп уйцпнЬкй,
влЭре кец. "Кбибсйумьт
кбй ресйрпЯзуз", рб­сЬгсбцпт "Кбибсйумьт
фзт иЮкзт брпссхрбнфй­кпэ".

СхимЯжефе фз глюууб
рпх иЭлефе. Убт кбипдз­геЯ з узмбЯб рпх всЯуке­фбй дЯрлб брь фз "глюу­уб".

уфзн рбспчЮ неспэ

38

ВпЮиейб гйб влЬвет

Фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

Фб спэчб ден кб­ибсЯжпхн кблЬ ме
хгсь брпссхрб­нфйкь.

РЬнщ уфб рлх­мЭнб спэчб Эчпхн
кпллЮуей гксйжщ­рЬ кбфЬлпйрб убн
елбуфйкЬ.

РЬнщ уфб рлх­мЭнб спэчб рбсб­мЭнпхн Ьурспй
лекЭдет рпх
мпйЬжпхн ме хрп­леЯммбфб брь
брпссхрбнфйкь.

Фб хгсЬ брпссхрб­нфйкЬ ден ресйЭчпхн
лехкбнфйкЭт пхуЯет.
Гй' бхфь кбй ден
бцбйспэнфбй рЬнфб
пй лекЭдет, р.ч. брь
цспэфб, кбцЭ Ю
фуЬй.

Фб спэчб Юфбн рплэ
лесщмЭнб ме лйрб­сЭт пхуЯет (блпй­цЭт, ксЭмет, лЬдйб)
кбй фп брпссхрбнфй­кь ден Юфбн бскефь
гйб нб фб дйблэуей.

Фб брпссхрбнфйкЬ
ресйЭчпхн кьккпхт
рпх ден дйблэпнфбй
уфп несь, гйб нб
впзипэн уфзн брп­уклЮсхнуЮ фпх.
БхфпЯ пй кьккпй кпл­лпэн рЬнщ уфб
спэчб.

– ЧсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ

уе укьнз рпх ресйЭчпхн лех­кбнфйкЭт пхуЯет.

– ВЬжефе лехкбнфйкЮ укьнз уфз

èÞêç j кбй фп хгсь брпссх­рбнфйкь уфп уцбйсЯдйп дпуплп­гЯбт.

– Мз вЬжефе рпфЭ уфз иЮкз хгсь

брпссхрбнфйкь мбжЯ ме лехкб­нфйкЮ укьнз.

– Уе бхфпэ фпх еЯдпхт фб спэчб

иб рсЭрей нб рспуиЭфефе ре­сйууьфесп брпссхрбнфйкь Ю нб
фб рлЭнефе ме хгсь брпссхрб­нфйкь.

– Рсйн брь фп ерьменп рлэуймп,

вЬжефе Энб рсьгсбммб 60°C,
чщсЯт спэчб, ме хгсь брпссх­рбнфйкь.

– РспурбиеЯфе мефЬ фп уфЭгнщмб

фщн спэчщн, нб брпмбксэнефе
фб хрплеЯммбфб ме фз впЮиейб
мйбт впэсфубт.

– РлЭнефе фб укпэсб спэчб фзн

ерьменз цпсЬ ме хгсЬ брпс­схрбнфйкЬ. БхфЬ ухнЮищт ден
ресйЭчпхн кьккпхт.

39

ВпЮиейб гйб влЬвет

Фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

Фб спэчб ме йдйбЯ­фесб Энфпнпхт
лйрбспэт лекЭдет
ден кбибсЯжпхн
кблЬ.

– ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб ме рсьрлхуз. Гйб фзн рсь-

рлхуз фпрпиефеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь.

– Гйб фзн кэсйб рлэуз фпрпиефеЯфе уфз ухнЭчейб Энб

кпйнь брпссхрбнфйкь уе укьнз.

Гйб фйт Энфпнб лесщмЭнет ербггелмбфйкЭт цьсмет дйбфЯ­иенфбй уфп емрьсйп ейдйкЬ дсбуфйкЬ брпссхрбнфйкЬ гйб
фзн кэсйб рлэуз. БрехихниеЯфе уфп фмЮмб релбфюн мйбт
ефбйсеЯбт рбсбукехЮт брпссхрбнфйкюн.

40

З рьсфб ден бнпЯгей

РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

З рьсфб клеЯдщуе мефЬ
брь дйбкпрЮ еньт рсп­гсЬммбфпт рлэузт.

З рьсфб ден бнпЯгей
мефЬ фзн рлэуз.

ХрЬсчей бкьмз несь
мЭуб уфпн кЬдп кбй фп
рлхнфЮсйп ден мрпсеЯ нб
кЬней Ьнфлзуз.

З лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй
брбуцблйумЭнз.

ВпЮиейб гйб влЬвет

Гйб льгпхт рспуфбуЯбт брь егкбэмбфб, з рьсфб
фзт ухукехЮт ден бнпЯгей, бн з иесмпксбуЯб фпх
убрпхньнеспх хресвбЯней фпхт 50°C. РесймЭне­фе мЭчсй нб ксхюуей з ухукехЮ.

РйЭжефе фз лбвЮ, иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лей­фпхсгЯбт кбй мефЬ рЬлй уе лейфпхсгЯб. Уфз ух­нЭчейб фсбвЬфе рЬлй фз лбвЮ.

ЕлЭгофе бн еЯнбй впхлщмЭнп фп уэуфзмб брп­чЭфехузт неспэ. КбибсЯжефе фп уэуфзмб брп­чЭфехузт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп ерьменп ке­цЬлбйп.

МЭущ фзт брбуцЬлйузт фзт лбвЮт фзт рьсфбт
брпцеэгпнфбй влЬвет уфзн клейдбсйЬ. РйЭуфе
дхнбфЬ фз лбвЮ, юуфе нб бкпхуфеЯ ьфй з
буцЬлейб Эрйбуе.

УхнЭчйуз рспгсЬммбфпт мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт

РйибнЮ бйфЯб Дйьсищуз

ДйбкпрЮ сеэмбфпт Ерйвевбйюуфе фп мЮнхмб уфзн пиьнз ме фп рлЮ-

Фп рлхнфЮсйп фЭизке
екфьт лейфпхсгЯбт кбй
рЬлй уе лейфпхсгЯб ме фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯб /
дйбкпрЮ.

êôñï OK кбй рйЭуфе уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп
Энбсоз. Фп рсьгсбммб иб ухнечйуфеЯ уэмцщнб
ме фзн кбфЬуфбуз рпх Эчей ксбфЮуей уфз мнЮмз
фзт з ухукехЮ.

41

ВпЮиейб гйб влЬвет

¢нпйгмб рьсфбт, бн впхлюуей
з Эопдпт неспэ кбй/Ю дйбкпреЯ
фп сеэмб

БрпухндЭефе фз ухукехЮ брь

,

фп злекфсйкь дЯкфхп.

Уфзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт иЮкзт
брпссхрбнфйкпэ иб всеЯфе Энб бнпй­чфЮсй гйб фз ихсЯдб фпх ухуфЮмбфпт
брпчЭфехузт.

БрпчЭфехуз неспэ...

Бн з Эопдпт неспэ еЯнбй впхлщмЭнз,
мрпсеЯ нб всЯукефбй мйб мегЬлз рп­уьфзфб неспэ (мЭчсй, 35 лЯфсб) мЭуб
уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

РспупчЮ: фп несь рпх иб фсЭ-

,

оей, мрпсеЯ нб еЯнбй кбхфь, бн нщ­сЯфесб еЯчбфе вЬлей кЬрпйп рсь­гсбммб ме хшзлЮ иесмпксбуЯб.
КЯндхнпт егкбэмбфпт!

… уе ухукехЭт ме цЯлфсп
брпчЭфехузт

^ ФпрпиефеЯфе кЬфщ брь фз ихсЯдб

Энб дпчеЯп.

Ден бцбйсеЯфе фелеЯщт фп цЯлфсп.

^ БцбйсеЯфе фп бнпйчфЮсй.

^ БнпЯгефе фз ихсЯдб фпх ухуфЮмб-

фпт брпчЭфехузт.

42

^ Чблбсюнефе фп цЯлфсп, мЭчсй нб

бсчЯуей нб фсЭчей фп несь.

Гйб нб дйбкьшефе фзн еобгщгЮ не­спэ:

^ Вйдюнефе рЬлй фп цЯлфсп.

ВпЮиейб гйб влЬвет

¼фбн ден фсЭчей рлЭпн Ьллп несь:

^ Оевйдюнефе фелеЯщт фп цЯлфсп кбй

фп бцбйсеЯфе.

Кбибсйумьт ухуфЮмбфпт
брпчЭфехузт

^ КбибсЯжефе фп цЯлфсп лерфпмесют.

^ ФпрпиефеЯфе рЬлй фп цЯлфсп уфз

иЭуз фпх кбй фп вйдюнефе уцйчфЬ.

Бн ден фпрпиефЮуефе кбй уцЯ-

,

оефе фп цЯлфсп рЬлй кбнпнйкЬ уфз
иЭуз фпх, хрЬсчей кЯндхнпт нб
фсЭчей несь брь фз ухукехЮ.

… уе ухукехЭт ме вблвЯдб
брпчЭфехузт

^ РйЭжефе рспт фб кЬфщ фпн мпчль

брбуцЬлйузт (влЭре ейкьнб) кбй
фпн ксбфЬфе рбфзмЭнп, мЭчсй нб
уфбмбфЮуей нб вгбЯней несь.

^ ЕлЭгчефе, бн фп рфесэгйп фзт

бнфлЯбт брпчЭфехузт гхсЯжей елеэ­иесб. Бн ьчй: бцбйсеЯфе рйибньн
оЭнб бнфйкеЯменб рпх фп емрпдЯ­жпхн (р.ч. кпхмрйЬ, кЭсмбфб к.лр.)
кбй кбибсЯжефе фб еущфесйкЬ фпй­чюмбфб.

43

ВпЮиейб гйб влЬвет

¢нпйгмб рьсфбт

Рсйн вгЬлефе фб спэчб брь

,

фпн кЬдп, елЭгчефе рЬнфб, бн
бхфьт еЯнбй бкЯнзфпт. ВЬжпнфбт
фп чЭсй убт мЭуб уе Энб кЬдп рпх
ден Эчей бкьмз уфбмбфЮуей нб ре­сйуфсЭцефбй, хрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ.

^ ФпрпиефЮуфе Энб кбфЬллзлп кб-

фубвЯдй (лерЯдб ресЯрпх 4 чйлуф.)
уфп Ьнпйгмб дЯрлб уфзн клейдбсйЬ,
Эфуй юуфе з лерЯдб нб ецбсмьуей
уфзн егкпрЮ фзт брбуцЬлйузт. Ме
мйб елбцсЬ ресйуфспцЮ бнфЯиефб
рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сп­лпгйпэ з рьсфб оеклейдюней.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ

ôçò.

,

Мзн бнпЯгефе рпфЭ фзн рьсфб

вЯбйб.

44

Service

ЕрйукехЭт

Гйб нб ерйукехбуфпэн пй влЬвет уфз
ухукехЮ убт, фйт прпЯет ден мрпсеЯ­фе нб дйпсиюуефе мьнпй убт, брех­ихниеЯфе:

– уфп кбфЬуфзмб рюлзузт рспъ-

ьнфщн Miele, брь фп прпЯп бгп­сЬубфе фз ухукехЮ Ю

– óôï Miele Service

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ух­несгеЯп, иб чсейбуфеЯ нб бнбцЭсефе
фпн фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукех­Ют убт.

Фб дхп бхфЬ уфпйчеЯб, иб фб всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЬнщ
рлехсЬ фзт рьсфбт, ьфбн фзн ксб­фЬфе бнпйчфЮ.

ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

З прфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC еох­рзсефеЯ фп Miele Service щт узмеЯп
бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензмесюуе­щн (мефбоэ Ьллщн кбй гйб фзн бнб­вЬимйуз фщн рспгсбммЬфщн).

БгпсЬ рсьуиефщн
еобсфзмЬфщн

Гйб бхфь фп рлхнфЮсйп спэчщн дйбфЯ­иенфбй дйЬцпсб рсьуиефб еобсфЮмб­фб, фб прпЯб мрпсеЯфе нб бгпсЬуефе
брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъ­ьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб бнфбллб­кфйкюн фзт Miele.

45

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт

a УщлЮнбт рбспчЮт ксэп

b УщлЮнбт рбспчЮт жеуфь

c ЗлекфсйкЮ уэндеуз

d РЯнбкбт чейсйумпэ

e ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

46

f Рьсфб ме лбвЮ

g ИхсЯдб цЯлфспх брпчЭфехузт кбй

бнфлЯбт брпчЭфехузт Ю вблвЯдбт
брпчЭфехузт

h ВйдщфЬ рьдйб, схимйжьменб кбфЬ

ôï ýøïò

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

a Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

b КЬлхммб гйб фз иЮкз ерйкпйнщнЯ-

áò*

c УщлЮнбт рбспчЮт (жеуфь несь)

d УщлЮнбт рбспчЮт (ксэп несь)

e БнфЬрфпсбт гйб еощфесйкЮ дпуп-

лпгЯб

(*бгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн)

f УщлЮнбт брпчЭфехузт уе ухукех-

Эт ме бнфлЯб брпчЭфехузт

g БуцЬлейет мефбцпсЬт

h УщлЮнбт брпчЭфехузт неспэ уе

ухукехЭт ме вблвЯдб брпчЭфех­узт

i УфЮсйгмб гйб ущлЮнет рбспчЮт кбй

ущлЮнб брпчЭфехузт

47

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

РлбънЮ ьшз

КЬфпшз

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт

^ МефбцЭсефе фп рлхнфЮсйп уфзн

фелйкЮ иЭуз фпрпиЭфзузт.

РспуЭчефе нб уфЭкефбй уфбие-

,

сЬ фп рлхнфЮсйп кбфЬ фз мефбцп­сЬ фпх.

,

КбфЬ фп уЮкщмб ìçí рйЬнефе

фзн рьсфб фзт ухукехЮт.

48

,

Фп рлхнфЮсйп бхфь ден ерй­фсЭрефбй нб енфпйчйуфеЯ кЬфщ брь
рЬгкп есгбуЯбт.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиЭфзуз вЬузт

З фпрпиЭфзуз мрпсеЯ нб гЯней уе ме­фбллйкЮ вЬуз* бнпйчфЮ Ю клейуфЮ
кбиют кбй уе вЬуз брь мрефьн.

Бн фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ

,

рЬнщ уе мйб вЬуз рпх хрЬсчей
Юдз уфп чюсп егкбфЬуфбузт
рсЭрей нб буцблЯуефе фз ух­укехЮ, уфбиеспрпйюнфбт фзн ме
ейдйкЬ уфзсЯгмбфб. Бллйют хрЬс­чей кЯндхнпт, кбфЬ фз дйЬскейб
фпх уфхшЯмбфпт, нб рЭуей з ух­укехЮ брь фз вЬуз фзт.

КесмбфпдЭкфзт

Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб еопрлйуфеЯ
ме Энб уэуфзмб кесмбфпдЭкфз*.

Пй брбйфпэменет схимЯуейт фзт ух­укехЮт гйб фпн кесмбфпдЭкфз мрп­спэн нб гЯнпхн кбфЬ фз дйЬскейб фзт
бсчйкЮт лейфпхсгЯбт брь фечнйкь фпх
Miele Service Ю еньт еопхуйпдпфзмЭ­нпх кбфбуфЮмбфпт.

БцбйсеЯфе фбкфйкЬ фб кЭсмбфб /
мЬскет брь фпн кесмбфпдЭкфз,
бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
емрлпкЮ уфз лейфпхсгЯб фпх.

* Фб дйЬцпсб мЭсз дйбфЯиенфбй уфп
емрьсйп Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфй­кюн фзт Miele.

^ БуцблЯуфе фб дэп мрспуфйнЬ рьдйб

фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ме фпхт
ухнпдехфйкпэт енфбфЮсет.

^ ЛЬвефе хрьшз убт фйт ухнпдехфй-

кЭт пдзгЯет фпрпиЭфзузт.

49

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ

,

рплэ кпнфЬ Ю кбфехиеЯбн рЬнщ
брь бнпйчфЬ уйцьнйб дбрЭдпх Ю
бнпйчфЬ бхлЬкйб брпчЭфехузт. З
хгсбуЯб рпх иб ейучщсЮуей мрп­сеЯ нб дзмйпхсгЮуей влЬвет уе
злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт.

Фб рьдйб фзт ухукехЮт кбй з

,

ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт рсЭрей нб
еЯнбй уфегнЬ. Бллйют хрЬсчей кЯн­дхнпт нб глйуфсЮуей з ухукехЮ
кбфЬ фп уфэшймп.

З кбфбллзльфесз ерйцЬнейб еЯнбй
Энб дЬредп брь мрефьн. Бхфь фп
дЬредп, уе бнфЯиеуз ме фб дЬредб
рпх Эчпхн оэлйнз Ю мблбкЮ ерЯуфсщ­уз, ден рспкблеЯ бойпузмеЯщфет дп­нЮуейт кбфЬ фз дйЬскейб фпх уфхшЯ­мбфпт.

^ ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ ехих-

гсбммйумЭнз кбй уфбиесЮ.

УхнйуфЬфбй з фпрпиЭфзуз фзт ух­укехЮт уе мйб гщнЯб фпх дщмбфЯпх,
гйбфЯ екеЯ хрЬсчей мегблэфесз уфб­иесьфзфб дбрЭдпх.

БцбЯсеуз буцЬлейбт
мефбцпсЬт

^ Чблбсюнефе фп Ьгкйуфсп кбй

уфсЭцефе фзн бсйуфесЮ сЬвдп ме­фбцпсЬт рспт фз цпсЬ фщн дей­кфюн фпх сплпгйпэ кбфЬ 90°.

^ Брпцеэгефе фзн егкбфЬуфбуЮ фзт

уе мблбкЬ дЬредб, ерейдЮ з ух­укехЮ ендЭчефбй кбфЬ фп уфэшймп
нб рбспхуйЬуей ксбдбумпэт.

Гйб фпрпиЭфзуз уе дЬредп брь оэлй­нет убнЯдет:

^ ФпрпиефеЯфе фп рлхнфЮсйп рЬнщ

уе мйб рлЬкб кпнфсбрлбкЭ
(69x77x3 ек.). З рлЬкб бхфЮ рсЭрей
нб вйдщиеЯ ме ьуп фп дхнбфьн ре­сйууьфесб кбдсьнйб кбй ьчй мьнп
ме фйт убнЯдет фпх дбрЭдпх.

50

^ БцбйсеЯфе фз сЬвдп мефбцпсЬт.

^ Чблбсюнефе фп Ьгкйуфсп кбй

уфсЭцефе фз деойЬ сЬвдп мефбцп­сЬт бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн
дейкфюн фпх сплпгйпэ кбфЬ 90°.

^ БцбйсеЯфе фз сЬвдп мефбцпсЬт.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

КлеЯнефе фйт фсэрет брь фйт

,

прпЯет Эчей бцбйсеиеЯ з буцЬлейб
мефбцпсЬт! ДйбцпсефйкЬ хрЬсчей
кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

^ КлеЯнефе фйт фсэрет ме фб ухнп-

дехфйкЬ уфпр.

,

З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб
мефбкйнзиеЯ чщсЯт фзн буцЬлейб
мефбцпсЬт.
ЦхлЬууефе фзн буцЬлейб кбй фп­рпиефЮуфе фзн прщудЮрпфе рЬлй
уфз ухукехЮ, ьфбн рськейфбй нб
фз мефбцЭсефе (р.ч. ьфбн мефбкп­мЯжефе).

,

РспуЭчефе нб уфЭкефбй уфбие­сЬ з ухукехЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ
фзт.

ФпрпиЭфзуз буцЬлейбт
мефбцпсЬт

З фпрпиЭфзуз фзт буцЬлейбт мефб­цпсЬт гЯнефбй бкплпхиюнфбт фзн
бнфЯуфспцз уейсЬ чейсйумюн.

51

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт

Фб рьдйб фзт ухукехЮт кбй з ерйцЬ­нейб фпрпиЭфзузт рсЭрей нб еЯнбй уфе­гнЬ. Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт нб глй­уфсЮуей з ухукехЮ кбфЬ фп уфэшймп.

Гйб нб еЯнбй еггхзмЭнз з ущуфЮ

,

лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх спэ­чщн, рсЭрей нб еЯнбй ехихгсбммй­умЭнп кбй схимйумЭнп ме бксЯвейб
рЬнщ уфб фЭууесб рьдйб фпх.

Бн ден еЯнбй ехихгсбммйумЭнп, бх­оЬнефбй з кбфбнЬлщуз неспэ кбй
сеэмбфпт кбй мефбкйнеЯфбй брь фз
иЭуз фпрпиЭфзуЮт фпх.

Сэимйуз кбй уфбиеспрпЯзуз фщн
рпдйюн

З ехихгсЬммйуз гЯнефбй схимЯжпнфбт
фб вйдщфЬ рьдйб фзт ухукехЮт. КбфЬ
фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт ьлб фб
рьдйб еЯнбй фелеЯщт вйдщмЭнб рспт
фб мЭуб.

^ ЕлЭгчефе ме Энб блцЬдй, бн з ух-

укехЮ еЯнбй уе брплэфщт кЬиефз
иЭуз рспт фп дЬредп.

^ Ме мйб гкбжпфбнЬлйб ксбфЬфе фп

ðüäé 1 уфбиесь, кбй ме Энб клейдЯ
вйдюнефе уцйчфЬ фп рбоймЬдй 2
рспт фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт.

,

Фб фЭууесб рбоймЬдйб рсЭрей
нб вйдщипэн уцйчфЬ рспт фп ресЯ­влзмб фзт ухукехЮт. ЕлЭгчефе
ерЯузт кбй фз уфбиесьфзфб фщн
рпдйюн рпх ден оевйдюубфе кбфЬ
фзн ехихгсЬммйуз. Бллйют хрЬс­чей кЯндхнпт нб мефбкйнеЯфбй з ух­укехЮ брь фз иЭуз фзт.

^ Оевйдюнефе месйкЭт уфспцЭт рспт

фзн кбфеэихнуз фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ фп рбоймЬдй 2 ме фп ухнп­дехфйкь клейдЯ. Оевйдюнефе фп рб­оймЬдй 2 ìáæß ìå ôï ðüäé 1.

52

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ХдсбхлйкЮ уэндеуз

Уэндеуз ме ксэп несь

Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме
бгщгь рьуймпх неспэ чщсЯт вблвЯдб
бнферйуфспцЮт, ерейдЮ Эчей кбфб­укехбуфеЯ вЬуей фщн гесмбнйкюн
рспдйбгсбцюн хдсбхлйкЮт
буцЬлейбт DIN.

З рЯеуз спЮт фпх неспэ рсЭрей нб
еЯнбй фп кбфюфесп 100 kPa кбй нб мзн
хресвбЯней фб 1.000 kPa. Бн рбспх­уйЬжей хресрЯеуз рЬнщ брь

1.000 kPa, иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ
мйб вблвЯдб гйб фз меЯщуЮ фзт.

Гйб фз уэндеуз еЯнбй брбсбЯфзфз мйб
вЬнб неспэ ме уреЯсщмб 3/4 фзт Я­нфубт. Бн ден хрЬсчей, иб рсЭрей з
уэндеуз уфзн рбспчЮ неспэ нб гЯней
мьнп брь Энбн егкексймЭнп хдсбхлй­кь.

,

Фп узмеЯп уэндеузт хрькейфбй
уфзн рЯеуз фзт рбспчЮт неспэ.
Гй' бхфь елЭгчефе фз уфегбньфзфб
фзт уэндеузт, бнпЯгпнфбт уйгЬ
уйгЬ фз всэуз фпх неспэ кбй бн
чсейбуфеЯ дйпсиюнефе фз иЭуз фзт
спдЭлбт уфегбнпрпЯзузт кбй фпх
урейсюмбфпт.

УхнфЮсзуз

Уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт, чсз­уймпрпйеЯфе мьнп фпн бхиенфйкь ущ­лЮнб Miele ме бнфпчЮ рЯеузт рЬнщ
брь 7.000 kPa.

Фб цЯлфсб гйб фзн кбфбксЬфзуз
фзт всщмйЬт - уфп елеэиесп Ьксп
фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ кбй
уфзн хрпдпчЮ фзт вблвЯдбт рбсп­чЮт неспэ - ден рсЭрей нб
бцбйспэнфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз,
гйб льгпхт рспуфбуЯбт фзт вблвЯ­дбт.

ЕобсфЮмбфб - РспЭкфбуз ущлЮнб

Щт рсьуиефб еобсфЮмбфб мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele ущлЮнет,
мЮкпхт 2,5 Ю 4,0 мЭфсщн.

П ущлЮнбт рбспчЮт (ксэп – мрле
лщсЯдет) äåí еЯнбй кбфЬллзлпт
гйб уэндеуз ме жеуфь несь.

53

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

Уэндеуз уе жеуфь несь

Гйб фзн ьуп фп дхнбфьн чбмзльфесз
кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт енЭсгейбт
иб рсЭрей з ухукехЮ нб ухндеиеЯ уе
клейуфь кэклщмб жеуфпэ неспэ. З
иесмпксбуЯб фпх жеуфпэ неспэ уфз
вЬнб ден рсЭрей нб оереснЬей фпхт
70°C.
Уфзн ресЯрфщуз рпх фп жеуфь несь
ден еЯнбй клейуфпэ кхклюмбфпт,
льгщ мз ухнечпэт чсзуймпрпЯзузт
фпх неспэ, бхфь рбсбмЭнпнфбт мЭуб
уфйт мемпнщ-мЭнет ущлзнюуейт
ксхюней уйгЬ-уйгЬ. Гйб нб жеуфбиеЯ
лпйрьн, иб рсЭрей нб кбфбнблщиеЯ
ресйууьфесз злекфсйкЮ енЭсгейб.
Гйб фз уэндеуз фпх жеуфпэ неспэ
йучэпхн пй Ядйет рспырпиЭуейт, ьрщт
кбй ме фз уэндеуз фзт рбспчЮт
ксэпх неспэ.

П ущлЮнбт рбспчЮт (жеуфь несь –
ме фзн кьккйнз лщсЯдб) ухндЭефбй
уфз всэуз.

З уэндеуз фзт ухукехЮт мьнп уе
рбспчЮ жеуфпэ неспэ ден еЯнбй
дхнбфьн нб гЯней, гйб льгпхт
ущуфЮт лейфпхсгЯбт.

^ ЕрйлЭгефе брь фп менпэ СхимЯуейт/

РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз ãéá

кЬие ерйлпгЮ фз иЭуз êñýï.

Пй чсьнпй дйеобгщгЮт рспгсЬммб­фпт мрпсеЯ нб рбсбфбипэн.

^ Оевйдюнефе фп ущлЮнб рбспчЮт

(жеуфь несь - ме фзн кьккйнз
лщсЯдб).

^ Вйдюнефе фз ухнпдехфйкЮ

кецблщфЮ фЬрб.

Уэндеуз уе рбспчЮ кбхфпэ неспэ

З ухукехЮ мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе
рбспчЮ кбхфпэ неспэ. Уфзн ресЯ­рфщуз бхфЮ з иесмпксбуЯб фпх не­спэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй брь 70°C
щт 85°C фп бнюфесп. Гйб фз уэндеуз
брбйфеЯфбй Энбт ейдйкьт ущлЮнбт рб­спчЮт. ЕрйрлЭпн, рсЭрей нб гЯней бл­лбгЮ фпх рспгсбммбфйумпэ фзт ух­укехЮт брь фечнйкь фпх Miele Service
Ю Ьллпх еопхуйпдпфзмЭнпх
кбфбуфЮмбфпт.

Бн кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт ух­укехЮт, ден рспвлЭрефбй уэндеуз
уе жеуфь несь, рсЭрей нб
рспубсмпуфпэн бнфЯуфпйчб кбй пй
схимЯуейт несь кэсйбт рлэузт, íåñü
рсьрлхузт êáé несь оевгЬлмбфпт,
ерЯузт, п ущлЮнбт рбспчЮт (жеуфь
несь) рсЭрей нб бцбйсеиеЯ:

54

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

БрпчЭфехуз неспэ

ВблвЯдб брпчЭфехузт

Фп несь бдейЬжей брь фз ухукехЮ
мЭущ мйбт злекфспмбгнзфйкЮт вблвЯ­дбт. Ме фз впЮиейб фзт ухнпдехфй­кЮт гщнЯбт уфЮсйозт DN 70 з уэнде­уз мрпсеЯ нб гЯней уе цсеЬфйп уфп
дЬредп - рпх иб Эчефе бнпЯоей рсйн
брь фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт

- фп прпЯп иб пдзгеЯ уфпн бгщгь
брпчЭфехузт.

БнфлЯб брпчЭфехузт

Фп несь фзт рлэузт бдейЬжей брь фп
рлхнфЮсйп мЭущ мйбт бнфлЯбт ме бнх­шщфйкЮ дэнбмз 1 мЭфспх. Гйб нб мзн
рбсемрпдЯжефбй з Эопдпт фпх неспэ,
иб рсЭрей п ущлЮнбт нб еЯнбй фпрп­иефзмЭнпт чщсЯт фубкЯуейт. З кбмрэ­лз уфзн Ьксз фпх ущлЮнб уфсЭцефбй
рспт ьрпйб кбфеэихнуз иЭлефе Ю
бцбйсеЯфбй фелеЯщт.

Гйб эшз еобгщгЮт фпх неспэ рЬнщ
брь 1 мЭфсп (фп бнюфесп 1,6 м.) мрп­сеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь фп кб­фЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ
Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele мйб бнфлЯб брпчЭфехузт щт
бнфбллбкфйкь.

Дхнбфьфзфет брпчЭфехузт неспэ:

1. УхндЭефе фп ущлЮнб уе рлбуфйкь

ущлЮнб брпчЭфехузт ме лбуфй­чЭнйп кплЬсп (ден еЯнбй брбсбЯфз­фп уйцьнй).

2. УхндЭефе фп ущлЮнб уе нйрфЮсб
ме рлбуфйкь кпммЬфй вйдщфпэ ущ­лЮнб уэндеузт.

3. ФпрпиефеЯфе фзн Эопдп неспэ уе
брпчЭфехуз дбрЭдпх (Gully).

Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб рспекфеЯ­нефе фп ущлЮнб брпчЭфехузт мЭчсй
5 мЭфсб. Гйб фб еобсфЮмбфб брехихн­иеЯфе уфб кбфбуфЮмбфб рюлзузт
рспъьнфщн Miele Ю уфп фмЮмб бнфбл­лбкфйкюн фзт Miele.

55

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Фп рлхнфЮсйп еЯнбй еопрлйумЭнп ме
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт чщсЯт
цйт.

Гйб фзн злекфсйкЮ йучэ кбй фзн

,

бнфЯуфпйчз злекфсйкЮ буцЬлейб,
ензмесюнеуфе брь фзн рйнбкЯдб
фэрпх фзт ухукехЮт. УхгксЯнефе
рспуекфйкЬ фб уфпйчеЯб фзт рйнб­кЯдбт ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсй­кпэ убт дйкфэпх.

З уэндеуЮ фпх рсЭрей нб гЯней уэм­цщнб ме фпхт кбнпнйумпэт злекфсй­кЮт буцЬлейбт VDE 0100 Ю уэмцщнб
ме фйт еинйкЭт кбй фпрйкЭт дйбфЬоейт.

З уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп
брь ейдйкь дйрлщмбфпэчп злекфсп­фечнЯфз.

¼фбн брпухндеиеЯ фп рлхнфЮ-

,

сйп брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
рсЭрей фп уэуфзмб дйбчщсйумпэ
нб Эчей фз дхнбфьфзфб нб клеЯней
Ю нб хрЬсчей рсьувбуз елЭгчпх
фпх узмеЯпх дйбчщсйумпэ бнЬ
рЬуб уфйгмЮ.

Гйб мйб нЭб уэндеуз, бллбгЮ уфзн
хрЬсчпхуб уэндеуз Ю Элегчп фзт
геЯщузт, ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй
фпх елЭгчпх фзт ущуфЮт буцЬлейбт,
рсЭрей рЬнфб нб брехиэнеуфе уе
Энбн егкексймЭнп Ю дйрлщмбфпэчп
злекфспфечнЯфз дйьфй бхфьт гнщсЯжей
фйт кбфЬ чюсб йучэпхует рспдйбгсб­цЭт кбй фйт брбйфЮуейт фзт ЕфбйсЯбт
рбспчЮт злекфсйкЮт енЭсгейбт.

Фп рлхнфЮсйп мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме
фб кбфЬллзлб ухндефйкЬ цйт.

Бн Эчей гЯней рсьвлешз гйб мьнймз
уэндеуз, фьфе иб рсЭрей уфзн егкб­фЬуфбуз нб хрЬсчей уэуфзмб дйбчщ­сйумпэ гйб кЬие рьлп. Убн уэуфзмб
дйбчщсйумпэ иещспэнфбй дйбкьрфет
ме Ьнпйгмб ербцЮт мегблэфесп брь
3 чйлуф. Уфп уэуфзмб бхфь ухгкбфб­лЭгпнфбй дйбкьрфет LS, буцЬлейет
кбй селЭ (VDE 0660).

Фб ухндефйкЬ цйт кбй фб ухуфЮмбфб
дйбчщсйумпэ рсЭрей нб еЯнбй
рспувЬуймб.

56

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб­фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне­фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух­укехюн убт

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¾øïò 102 åê.

РлЬфпт 70 åê.

ВЬипт 72,7 åê.

ВЬипт ме бнпйчфЮ рьсфб 116,7 åê.

ВЬспт 140 êéëÜ

МЭгйуфз ерйвЬсхнуз дбрЭдпх (кбфЬ фз
дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт)

Чщсзфйкьфзфб 9 кйлЬ уфегнЬ спэчб

ÔÜóç влЭре рйнбкЯдб фэрпх

Йучэт уэндеузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх

БуцЬлейб влЭре рйнбкЯдб фэрпх

УфЬимз ипсэвпх уфп чюсп есгбуЯбт,
вЬуей EN ISO 11204/11203

ЕлЬчйуфз рЯеуз спЮт неспэ 100 kPa (1 bar)

МЭгйуфз рЯеуз спЮт неспэ 1.000 kPa (10 bar)

МЮкпт ущлЮнб рбспчЮт неспэ 1,55 ì.

МЮкпт злекфсйкпэ кблщдЯпх 1,80 ì.

МЭгйуфп эшпт Ьнфлзузт неспэ (бнфлЯб
брпчЭфехузт)

ЧсЮуз ньсмбт гйб буцЬлейб рспъьнфпт уэмцщнб ме EN 10472, EN 60335

УЮмбфб рйуфпрпЯзузт влЭре рйнбкЯдб фэрпх

Newton (ресЯрпх 233 êéëÜ)

2330

<70dBre20µPa

1,00 ì.

57

58

СхимЯуейт гйб фзн бллбгЮ фщн
уфЬнфбс схимЯуещн

Ме фйт схимЯуейт мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп злекфспнйкь уэуфзмб
фпх рлхнфзсЯпх спэчщн, Эфуй юуфе нб лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фйт екЬуфп­фе брбйфЮуейт убт.

БнЬлпгб ме фйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт кбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт

– мрпсеЯ нб емцбнЯжпнфбй псйумЭнет схимЯуейт, фйт прпЯет мрпспэн нб бл-

лЬопхн ьлпй пй чсЮуфет
(менпэ СхимЯуейт J)

Þ

– мрпсеЯ ьлет пй схимЯуейт нб всЯукпнфбй клейдщмЭнет ме кщдйкь уфзн ре-

сйпчЮ рспгсбммбфйумюн йдйпкфЮфз
(Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз).

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уфп Miele Service.

59

Менпэ СхимЯуейт J

¢нпйгмб фпх менпэ СхимЯуейт J

A УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм-

мбфпт уфз иЭуз ëÞîç. ЕмцбнЯжефбй
фп вбуйкь менпэ.

15:03

ерйлЭофе рсьгсбммб

СхимЯуейт F ...

B РйЭжефе фп рлЮкфсп OK.

C Фюсб всЯукеуфе уфп менпэ СхимЯ-

óåéò.

C ðßóù A

глюууб F

рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз

D ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз

ме фб рлЮкфсб – кбй + кбй ерйве­вбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

¸опдпт брь фп менпэ СхимЯуейт

^ ЕрйлЭгефе ðßóù кбй ерйвевбйюнефе.

З пиьнз ерйуфсЭцей уфп бсчйкь
менпэ.

Глюууб J

Пй ендеЯоейт уфзн пиьнз мрпспэн
нб емцбнЯжпнфбй уе дйЬцпсет
глюуует.

Брь фп хрпменпэ глюууб мрпсеЯфе
нб бллЬоефе фз глюууб рпх емцбнЯ­жефбй уфзн пиьнз.

З узмбЯб дЯрлб брь фз лЭоз глюууб
лейфпхсгеЯ убн пдзгьт, уфзн ресЯ­рфщуз рпх з глюууб рпх Эчей ерйле­геЯ ден еЯнбй кбфбнпзфЮ.

З схимйумЭнз глюууб емцбнЯжефбй
ме фп узмЬдй фуекбсЯумбфпт.

З бллбгЮ рпх Эгйне уфз сэимйуз фзт
глюуубт йучэей мьнп гйб фп енесгь
рсьгсбммб рлэузт. МефЬ фз лЮоз
фпх рспгсЬммбфпт з пиьнз "ерй­уфсЭцей" уфз глюууб рпх Эчей схимй­уфеЯ уфп менпэ .СхимЯуейт/
РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз.

60

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

Фп менпэ СхимЯуейт (екфьт брь фз
глюууб J) клейдюней ме Энбн кщдй­кь, гйб нб брпфсЭрефбй фхчьн бне­рйиэмзфз чсЮуз.

^ ЕрбнблбмвЬнефе фз дйбдйкбуЯб,

мЭчсй нб кбфбчщсЮуефе кбй фпхт
фсейт бсйимпэт.

^ МефЬ фзн ейубгщгЮ фщн шзцЯщн

рйЭжефе фп рлЮкфсп OK.

C ðßóù A
F глюууб F

рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз

^ ЕрйлЭгефе рспгсбммбфйумпЯ йдйп-

кфЮфз кбй ерйвевбйюнефе.

C ðßóù A

рсьувбуз ме кщдйкь

X

бллбгЮ кщдйкпэ...

^ ЕрйлЭгефе рсьувбуз ме кщдйкь êáé

ерйвевбйюнефе.

ЕйубгщгЮ кщдйкпэ

З ухукехЮ убт жзфЬей нб дюуефе
Энбн фсйшЮцйп кщдйкь. Уфзн бсчйкЮ
сэимйуз п кщдйкьт еЯнбй: 000.

0 __

ейубгщгЮ кщдйкпэ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ейубгщгЮ ПК

W

nрсьувбуз уе менпэ

Фюсб всЯукеуфе уфзн ресйпчЮ
рспгсбммбфйумюн йдйпкфЮфз.

Бн иЭлефе нб рспуфбфЭшефе фйт
схимЯуейт брь фхчьн бнерйиэмз­фет бллбгЭт брь Ьллб Ьфпмб, иб
рсЭрей нб бллЬоефе фпн кщдйкь.

^ Ме фп рлЮкфсп + ейуЬгефе фпн

рсюфп бсйимь кбй фпн ерйве­вбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK. Фюсб
мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фпн деэфесп
бсйимь.

61

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

Глюууб J

Пй ендеЯоейт уфзн пиьнз мрпспэн
нб емцбнЯжпнфбй уе дйЬцпсет
глюуует.

Брь фп хрпменпэ глюууб мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе фз уфбиесЬ схимйумЭнз
глюууб.

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб

кбй фзн ерйвевбйюнефе.

БнЬмйоз ме ксэп

Уфп фЭлпт фзт кэсйбт рлэузт ей­уЭсчефбй рсьуиефп несь уфпн
кЬдп, ме укпрь нб мейщиеЯ з иес­мпксбуЯб фпх кбхфпэ убрпхньне­спх.

З бнЬмейоз ме ксэп йучэей ьфбн ерй­лЭгефе мйб иесмпксбуЯб рЬнщ брь
70°C.

З енесгпрпЯзуз фзт бнЬмейозт ме
ксэп ухнйуфЬфбй:

– ¼фбн уфп кфЯсйп рпх лейфпхсгеЯ з

ухукехЮ, ден Эчпхн чсзуймпрпйз­иеЯ ущлЮнет брпчЭфехузт рспдйб­гсбцюн DIN 1986.

¿ñá

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн юсб
Эфуй, юуфе нб емцбнЯжефбй еЯфе ме
вЬуз 24 щсюн еЯфе ме вЬуз 12
щсюн Ю нб мзн емцбнЯжефбй кб­иьлпх. БмЭущт мефЬ схимЯжефе фзн
ерЯкбйсз юсб.

Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз чщсЯт Эн­дейоз юсбт, з рбсЬфбуз фзт Энбсозт
уфзн рсперйлпгЮ Энбсозт иб мрпсеЯ
нб емцбнЯжефбй мьнп ме вЬуз 24
щсюн.

Сэимйуз фзт вЬузт емцЬнйузт юсбт

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ вЬуз

емцЬнйузт юсбт кбй ерйвевбйюне­фе.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз
юсбт.

Сэимйуз юсбт

^ Ме фб рлЮкфсб – êáé + схимЯжефе

фзн ерЯкбйсз юсб кбй ерйвевбйюне­фе ме фп рлЮкфсп OK. Фюсб мрп­сеЯфе нб схимЯуефе фб лерфЬ. З п­иьнз мефбвбЯней уфп менпэ СхимЯ-
óåéò.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт з
бнЬмейоз ме ксэп еЯнбй енесгпрпйз­мЭнз.

62

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

Рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн кщдйкь
рсьувбузт гйб фзн ресйпчЮ
рспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз.

^ ЕйуЬгефе фпн рблйь кщдйкь.
^ ЕйуЬгефе фпн нЭп кщдйкь.

МефЬ фзн ерйвевбЯщуз фпх нЭпх кщ­дйкпэ, иб всеиеЯфе уфзн бсчЮ фпх
менпэ СхимЯуейт.

КпнфсЬуф

Гйб фп кпнфсЬуф фзт пиьнзт мрп­сеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе
дЭкб дйбцпсефйкЭт вбимЯдет.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт фп
кпнфсЬуф еЯнбй схимйумЭнп уфз вби­мЯдб 4.

Фп кпнфсЬуф рспубсмьжефбй Ьмеуб
ме фзн ерйлпгЮ мйбт дйбцпсефйкЮт
вбимЯдбт.

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(Display)

Гйб льгпхт пйкпнпмЯбт з пиьнз
укпфейнйЬжей мефЬ брь 10 лерфЬ кбй
фп рлЮкфсп Энбсоз бнбвпувЮней
бсгЬ.

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб рспгсЬм­мбфпт Ю рбфюнфбт Энб рлЮкфсп, з п­иьнз цщфЯжефбй кбй рЬлй.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт
бкьлпхиет 2 схимЯуейт:

енесгь

З кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby)
енесгпрпйеЯфбй:

– ьфбн мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт

фзт ухукехЮт, ден ухнечЯжефе ме
фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт.

– мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммб-

ôïò.

– мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт.

бренесгпрпйзмЭнп уфп рсьгсбммб
(БсчйкЮ сэимйуз)

Цщфейньфзфб

Гйб фз цщфейньфзфб фзт пиьнзт
мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе
дЭкб дйбцпсефйкЭт вбимЯдет.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт з
цщфейньфзфб еЯнбй схимйумЭнз уфз
вбимЯдб 5.

З цщфейньфзфб рспубсмьжефбй
Ьмеуб ме фзн ерйлпгЮ мйбт дйбцпсе­фйкЮт вбимЯдбт.

З кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby)
енесгпрпйеЯфбй:

– ьфбн мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт

фзт ухукехЮт, ден ухнечЯжефе ме
фзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт.

63

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

МнЮмз

Бн уе Энб рсьгсбммб Эчей ерйлегеЯ
мйб рсьуиефз лейфпхсгЯб (Extra) Ю
Эчей бллЬоей з рспфейньменз иес­мпксбуЯб Ю п бсйимьт уфспцюн
уфхшЯмбфпт, з ухукехЮ брпизкеэ­ей бхфЭт фйт схимЯуейт кбфЬ фзн
Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт.

¼фбн ерйлЭоефе ек нЭпх фп рсьгсбм­мб рлэузт, з ухукехЮ деЯчней бхфЭт
фйт брпизкехмЭнет схимЯуейт.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фз лей­фпхсгЯб мнЮмзт бренесгпрпйзмЭнз.

Бхфпмбфйумьт рпупф.

¼фбн п бхфпмбфйумьт рпупфЮфщн
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт з дйеоб­гщгЮ рспгсЬммбфпт гЯнефбй ме
вЬуз фп мЭгйуфп цпсфЯп спэчщн.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фзн ерй­лпгЮ бхфЮ енесгпрпйзмЭнз.

Несь рсьрлхузт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп еЯдпт
фпх неспэ гйб фзн рсьрлхуз.
ЕйуспЮ жеуфпэ неспэ гЯнефбй мьнп
ьфбн ерйфехчиеЯ мйб иесмпксбуЯб
рЬнщ брь 30°C.

Уфзн бсчйкЮ сэимйуз еЯнбй ерйлег­мЭнп фп еЯдпт неспэ жеуфь.

Несь кэсйбт рлэузт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп еЯдпт
фпх неспэ гйб фзн кэсйб рлэуз.
ЕйуспЮ жеуфпэ неспэ гЯнефбй мьнп
ьфбн ерйфехчиеЯ мйб иесмпксбуЯб
рЬнщ брь 30°C.

Уфзн бсчйкЮ сэимйуз еЯнбй ерйлег­мЭнп фп еЯдпт неспэ жеуфь.

Бн з ухукехЮ ден еЯнбй ухндеде­мЭнз уе рбспчЮ жеуфпэ неспэ, пй
чсьнпй дйеобгщгЮт рспгсЬммбфпт
рбсбфеЯнпнфбй.

64

Несь оевгЬлмбфпт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп еЯдпт
фпх неспэ гйб фп фелехфбЯп
оЭвгблмб. ЕйуспЮ жеуфпэ неспэ гЯ­нефбй, мьнп ьфбн ерйфехчиеЯ мйб
иесмпксбуЯб рЬнщ брь 50°C.

Уфзн бсчйкЮ сэимйуз еЯнбй ерйлег­мЭнп фп еЯдпт неспэ êñýï.

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

ЕлЬчйуфз рЯеуз спЮт

Уе ресЯрфщуз мьнймзт чбмзлЮт
рЯеузт фпх неспэ (кЬфщ брь 100
kPa) мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе
бхфЮ фз сэимйуз гйб нб дйбуцблЯ­уефе фзн пмблЮ спЮ фпх.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фзн ерй­лпгЮ бхфЮ бренесгпрпйзмЭнз.

УфЬимз Б/Ч

Уфп рсьгсбммб БниекфйкЬ /
ЧсщмбфйуфЬ мрпсеЯфе нб бхоЮуефе

фз уфЬимз фпх неспэ гйб фзн кэсйб
рлэуз.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
рбсЬмефспй мрлпк (з уфЬимз фпх не­спэ схимЯжефбй ме вЬуз фб дедпмЭнб
фпх рспгсЬммбфпт рпх Эчпхн рсп­гсбммбфйуфеЯ ек кбфбукехЮт).

Иесмпкс. рсьрл. Б/Ч

Уфп рсьгсбммб БниекфйкЬ / Чсщ­мбфйуфЬ мрпсеЯфе нб бхоЮуефе фз

уфЬимз фпх неспэ гйб фзн кэсйб
рлэуз.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
рбсЬмефспй мрлпк (з иесмпксбуЯб
схимЯжефбй ме вЬуз фб дедпмЭнб фпх
рспгсЬммбфпт рпх Эчпхн рспгсбм­мбфйуфеЯ ек кбфбукехЮт).

Чсьнпт рсьрлхузт

МрпсеЯфе нб рбсбфеЯнефе фп
чсьнп рсьрлхузт.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
рбсЬмефспй мрлпк (п чсьнпт рлэузт
схимЯжефбй ме вЬуз фб дедпмЭнб фпх
рспгсЬммбфпт рпх Эчпхн рспгсбм­мбфйуфеЯ ек кбфбукехЮт).

УфЬимз ЕХ

Уфo рсьгсбммб ЕхбЯуизфб мрпсеЯ­фе нб бхоЮуефе фз уфЬимз фпх не­спэ гйб фзн кэсйб рлэуз.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
рбсЬмефспй мрлпк (з уфЬимз фпх не­спэ схимЯжефбй ме вЬуз фб дедпмЭнб
фпх рспгсЬммбфпт рпх Эчпхн рсп­гсбммбфйуфеЯ ек кбфбукехЮт).

Чсьнпт рлэузт Б/Ч

Уфп рсьгсбммб БниекфйкЬ /
ЧсщмбфйуфЬ мрпсеЯфе нб рбсбфеЯ-

нефе фп чсьнп кэсйбт рлэузт.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз
рбсЬмефспй мрлпк (п чсьнпт рлэузт
схимЯжефбй ме вЬуз фб дедпмЭнб фпх
рспгсЬммбфпт рпх Эчпхн рспгсбм­мбфйуфеЯ ек кбфбукехЮт).

65

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

Чсьнпт рлэузт ЕХ

Уфo рсьгсбммб ЕхбЯуизфб мрпсеЯ­фе нб рбсбфеЯнефе фп чсьнп кэсйбт
рлэузт.

КбфЬ фзн рбсЬдпуз фзт ухукехЮт
еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз рбсЬме­фспй мрлпк (п чсьнпт рлэузт схимЯ­жефбй ме вЬуз фб дедпмЭнб фпх рсп­гсЬммбфпт рпх Эчпхн рспгсбммбфй­уфеЯ ек кбфбукехЮт).

Рсьрлхуз Б/Ч - ЕХ

Уфб рспгсЬммбфб БниекфйкЬ /
ЧсщмбфйуфЬ êáé ЕхбЯуизфб мрпсеЯ-

фе нб схимЯуефе фз мьнймз дйеоб­гщгЮ фзт рсьрлхузт.

Бн Эчефе ерйлЭоей фз сэимйуз мьнймб
иб бнЬвей з лхчнЯб фпх рлЮкфспх
рсьрлхуз.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фзн ерй­лпгЮ ерйлпгЮ менпэ енесгпрпйз­мЭнз.

Бс. оевгблмЬфщн Б/Ч

Уфп рсьгсбммб БниекфйкЬ /
ЧсщмбфйуфЬ п бсйимьт фщн оевгбл-

мЬфщн мрпсеЯ нб бллЬоей

2 оевгЬлмбфб (бсчйкЮ сэимйуз)
3 оевгЬлмбфб
4 оевгЬлмбфб
5 оевгЬлмбфб

66

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз

Бс. оевгблмЬфщн ЕХ

Уфo рсьгсбммб ЕхбЯуизфб п бсйи­мьт фщн оевгблмЬфщн мрпсеЯ нб
бллЬоей

2 оевгЬлмбфб (бсчйкЮ сэимйуз)
3 оевгЬлмбфб
4 оевгЬлмбфб

Рсьрлхуз Б/Ч

Уфп рсьгсбммб БниекфйкЬ /
ЧсщмбфйуфЬ мрпсеЯ нб енесгпрпйз-

иеЯ мйб рсьрлхуз фщн спэчщн.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фзн ерй­лпгЮ бхфЮ бренесгпрпйзмЭнз.

Рсьрлхуз ЕХ

Уфo рсьгсбммб ЕхбЯуизфб мрпсеЯ
нб енесгпрпйзиеЯ мйб рсьрлхуз
фщн спэчщн.

Уфэшймп дщсеЬн

Бн з ухукехЮ еЯнбй ухндедемЭнз
ме кесмбфпдЭкфз, хрЬсчей з дхнб­фьфзфб нб рбсЭчефбй фп рсьгсбм­мб Уфэшймп (рлзсщмЭнп).

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фзн ерй­лпгЮ бхфЮ бренесгпрпйзмЭнз.

¸опдпт брь фп менпэ
СхимЯуейт

^ ЕрйлЭгефе ðßóù кбй ерйвевбйюнефе.

З пиьнз ерйуфсЭцей уфп бсчйкь
менпэ.

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме фзн ерй­лпгЮ бхфЮ бренесгпрпйзмЭнз.

67

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт/1919

M.-Nr. 07 955 122 / 03