Miele PW 5082 XL Instructions Manual [el]

ПдзгЯет

чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

РлхнфЮсйп спэчщн

PW 5082 XL

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз - егкбфЬуфбуз

- бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет

уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 07 955 122

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнбкэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн рспт бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. РесйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспзгпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндхнп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт кбй неспэ

– РспфймЬфе, нб фпрпиефеЯфе фз ме-

гблэфесз ерйфсерьменз рпуьфзфб спэчщн гйб фп екЬуфпфе рсьгсбммб рлэузт. З кбфбнЬлщуз уе сеэмб кбй несь, уе учЭуз ме фз ухнплйкЮ рпуьфзфб спэчщн, еЯнбй уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт пйкпнпмйкьфесз.

Брпссхрбнфйкь

– Мз чсзуймпрпйеЯфе мегблэфесз

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ брь бхфЮн рпх бнбцЭсей з ухукехбуЯб фпх.

– Уе мйксьфесб цпсфЯб мейюнефе фзн

рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ.

Уе ресЯрфщуз рпх ухнечЯуефе ме уфЭгнщмб фщн спэчщн уе уфегнщфЮсйп

Гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбфЬ фп уфЭгнщмб, ерйлЭгефе фпн мегблэфесп бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт фпх екЬуфпфе рспгсЬммбфпт рлэузт.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэклщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт ..........................................2

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................6

Чейсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ..................................14

РЯнбкбт чейсйумпэ ................................................14

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб .................................14

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт ....................................15

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................16

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн.................17

1. РспефпймЬжефе фб спэчб.........................................17

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб...........................................18

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт..........................................18

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн .........................................19

Уэнфпмет пдзгЯет ................................................20

Уфэшймп.........................................................24

МЭгйуфпт бсйимьт уфспцюн фелйкпэ уфхшЯмбфпт ......................24

ЕндйЬмеуп уфэшймп.............................................24

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................25

БнЬлхуз рспгсбммЬфщн...........................................27

Хрьдейоз гйб фб йнуфйфпэфб елЭгчпх: рсьгсбммб ньсмбт EN 60456.....27

ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт..........................................29

БллбгЭт уфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт ..............................30

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................30

БллбгЮ рспгсЬммбфпт ............................................30

Брпссхрбнфйкь ..................................................31

Брпуклзсхнфйкь неспэ............................................31

Уеф брпссхрбнфйкюн ..............................................31

ОевЬшймп / ВЬшймп ................................................31

Мблбкфйкь, кьллб цпсмбсЯумбфпт, хгсЮ кьллб. .......................32

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, цпсмбсЯумбфпт Ю кпллбсЯумбфпт ...32

ОечщсйуфЮ дйбдйкбуЯб мблбкфйкпэ, Ю цпсмбсЯумбфпт ................32

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................33

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн ................................33

Кбибсйумьт цЯлфсщн уфзн рбспчЮ неспэ ............................35

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................36

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн..........................................36

Ден оекйнЬей кбнЭнб рсьгсбммб ....................................36

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб влЬвзт ..........................37

ГенйкЬ рспвлЮмбфб ме фп рлхнфЮсйп спэчщн .........................38

Фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь .......................39

Фп брпфЭлеумб рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь .......................40

З рьсфб ден бнпЯгей ..............................................41

УхнЭчйуз рспгсЬммбфпт мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт ..................41

¢нпйгмб рьсфбт, бн впхлюуей з Эопдпт неспэ кбй/Ю дйбкпреЯ фп сеэмб ...42

БрпчЭфехуз неспэ... ...........................................42

… уе ухукехЭт ме цЯлфсп брпчЭфехузт ...........................42

Кбибсйумьт ухуфЮмбфпт брпчЭфехузт ............................43

… уе ухукехЭт ме вблвЯдб брпчЭфехузт ..........................43

¢нпйгмб рьсфбт................................................44

Service .........................................................45

ЕрйукехЭт .......................................................45

ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC ......................................45

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................45

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз ..........................................46

¼шз мрспуфйнЮт ерйцЬнейбт .......................................46

¼шз рЯущ ерйцЬнейбт .............................................47

РлбънЮ ьшз ......................................................48

КЬфпшз .........................................................48

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт ............................................48

ФпрпиЭфзуз вЬузт ...............................................49

КесмбфпдЭкфзт ..................................................49

ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт ...........................................50

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт....................................50

ФпрпиЭфзуз буцЬлейбт мефбцпсЬт .................................51

ЕхихгсЬммйуз ухукехЮт ..........................................52

ХдсбхлйкЮ уэндеуз...............................................53

Уэндеуз ме ксэп несь ..........................................53

Уэндеуз уе жеуфь несь .........................................54

Уэндеуз уе рбспчЮ кбхфпэ неспэ................................54

БрпчЭфехуз неспэ ...............................................55

ВблвЯдб брпчЭфехузт ..........................................55

БнфлЯб брпчЭфехузт............................................55

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................56

З Miele ухнйуфЬ: ..................................................56

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................57

СхимЯуейт гйб фзн бллбгЮ фщн уфЬнфбс схимЯуещн.....................59

Менпэ СхимЯуейт J ...............................................60

Глюууб J .......................................................60

Менпэ СхимЯуейт/РспгсбммбфйумпЯ йдйпкфЮфз ........................61

БнЬмйоз ме ксэп..................................................62

¿ñá............................................................62

Рспгс/умпЯ йдйпкфЮфз .............................................63

КпнфсЬуф .......................................................63

Цщфейньфзфб.....................................................63

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт (Display)......................................63

МнЮмз ..........................................................64

Бхфпмбфйумьт рпупф. .............................................64

Несь рсьрлхузт .................................................64

Несь кэсйбт рлэузт ..............................................64

Несь оевгЬлмбфпт................................................64

ЕлЬчйуфз рЯеуз спЮт ..............................................65

УфЬимз Б/Ч ......................................................65

УфЬимз ЕХ.......................................................65

Иесмпкс. рсьрл. Б/Ч ..............................................65

Чсьнпт рсьрлхузт ...............................................65

Чсьнпт рлэузт Б/Ч ...............................................65

Чсьнпт рлэузт ЕХ ...............................................66

Рсьрлхуз Б/Ч - ЕХ ...............................................66

Бс. оевгблмЬфщн Б/Ч..............................................66

Бс. оевгблмЬфщн ЕХ ..............................................67

Рсьрлхуз Б/Ч ...................................................67

Рсьрлхуз ЕХ ....................................................67

Уфэшймп дщсеЬн..................................................67

¸опдпт брь фп менпэ СхимЯуейт ....................................67

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З рбсбвЯбуз фзт ущуфЮт чсЮузт фзт ухукехЮт еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб фп чейсйуфЮ кбй гйб фз ухукехЮ.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт. Убт ензмесюнпхн гйб фзн буцЬлейб, фзн фпрпиЭфзуз, фп чейсйумь кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет.

Бн кбй Ьллб Ьфпмб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, иб рсЭрей нб фпхт ензмесюуефе Ю нб фпхт дюуефе нб дйбвЬупхн лерфпмесют фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З чсЮуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб гЯнефбй уэмцщнб ме фп вй-

влЯп пдзгйюн чсЮузт. ЕрЯузт рсЭрей нб гЯнефбй фбкфйкЮ ухнфЮсзуз кбй Элегчпт ущуфЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З чсЮуз фзт ухукехЮт бхфЮт еЯнбй брпклейуфйкЬ кбй мьнп гйб

фп рлэуймп спэчщн, рпх з ефйкЭфб уэниеузт бнбцЭсей ьфй еЯнбй кбфЬллзлб гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйп. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн брь бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ уфп рлхнфЮсйп

кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

Бн фп рлхнфЮсйп спэчщн лейфпхсгеЯ уе дзмьуйп чюсп, рсЭрей

фп Ьфпмп рпх еЯнбй хреэихнп гйб фз лейфпхсгЯб фпх нб еггхЬфбй мЭущ кбфЬллзлщн мЭфсщн, ьфй гйб фпн чсЮуфз ден иб рспкэшпхн ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт рпх иб рспЭлипхн брь рйибнпэт кйндэнпхт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт, елЭгчефе, бн хрЬс-

чпхн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт. Бн ухмвбЯней бхфь, ден ерйфсЭрефбй нб рспчщсЮуефе уфзн фпрпиЭфзуз Ю уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт, кбй мЬлйуфб брь Энбн ейдйкь. З Miele ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт.

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб-

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб

ден иб йучэей з еггэзуз.

Мзн ерйчейсЮуефе нб кЬнефе бллбгЭт уфз ухукехЮ, бн бхфь

ден ерйфсЭрефбй сзфЬ брь фзн ефбйсеЯб Miele.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт Ю кбфЬ фпн кбибсйумь кбй фз ухнфЮсз-

уз, з ухукехЮ брпухндЭефбй фелеЯщт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, фьфе мьнп, ьфбн:

– Эчефе вгЬлей фп цйт фпх кблщдЯпх фзт ухукехЮт брь фзн

рсЯжб,

– Эчефе клеЯуей фз генйкЮ буцЬлейб уфпн злекфсйкь рЯнбкб Ю

– Эчефе бцбйсЭуей фз вйдщфЮ буцЬлейб брь фпн злекфсйкь рЯнб-

êá.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рлхнфЮсйп спэчщн рсЭрей нб ухндеиеЯ уфзн рбспчЮ не-

спэ мьнп ме Энб кбйнпэсйп уеф ущлЮнщн. РблйЬ уеф ущлЮнщн ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн. ЕлЭгчефе фб уеф ущлЮнщн уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб. ¸фуй мрпсеЯфе нб фб бнфйкбфбуфЮуефе егкбЯсщт кбй нб брпцэгефе влЬвет рпх рспЭсчпнфбй брь дйбсспЮ.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ухукехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Ìçí бнпЯгефе вЯбйб фзн рьсфб фзт ухукехЮт. Гйб нб еЯнбй ег-

гхзмЭнз з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт клейдбсйЬт фзт рьсфбт, з лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй ецпдйбумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт.

З фпрпиЭфзуз кбй п енфпйчйумьт бхфЮт фзт ухукехЮт уе

чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб) рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь хреэихнб ухнесгеЯб / хреэихнпхт фечнйкпэт кбй мьнп бн фзспэнфбй ьлет пй рспырпиЭуейт буцблпэт лейфпхсгЯбт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ убт уе ресйвЬллпн чбмзлюн

иесмпксбуйюн. З рбгщнйЬ дзмйпхсгеЯ сщгмЭт Ю укбуЯмбфб уфпхт ущлЮнет. З рспуфбуЯб фзт злекфспнйкЮт фечнплпгЯбт мейюнефбй, ьфбн з иесмпксбуЯб рЭуей кЬфщ брь фп ьсйп рбгщнйЬт.

УйгпхсехфеЯфе, рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб, ьфй Эчей бцбй-

сеиеЯ брь фп рЯущ фпЯчщмб фзт ухукехЮт з буцЬлейб мефбцпсЬт (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз", рбсЬгсбцпт "БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт"). Бн ден фзн бцбйсЭуефе, мрпсеЯ ме фп уфэшймп нб рспклзипэн жзмйЭт уфз ухукехЮ, рйибнют кбй уе дйрлбнЬ Эрйрлб кбй ухукехЭт.

КлеЯнефе фз всэуз, бн рськейфбй нб брпхуйЬуефе гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб (р.ч. дйбкпрЭт), рспрбнфьт ьфбн ден хрЬсчей кпнфЬ уфз ухукехЮ уфьмйп експЮт неспэ (Gully).

КЯндхнпт хресчеЯлйузт!

ЕлЭгчефе, ьфбн фпрпиефеЯфе фп ущлЮнб уфп нйрфЮсб, бн фб несЬ цеэгпхн бнемрьдйуфб. УфзсЯжефе кблЬ фп ущлЮнб. Бллйют ме фз дэнбмз Ьнфлзузт фпх неспэ, мрпсеЯ нб глйуфсЮуей кбй нб рспклзиеЯ рлзммэсб.

РспуЭчефе, нб мзн мрбЯнпхн мЭуб уфпн кЬдп мбжЯ ме фб

спэчб дйЬцпсб оЭнб бнфйкеЯменб брь мЭфбллп, ьрщт р.ч. кбсцйЬ, вельнет, кЭсмбфб, (кхсЯщт уе уцпхггбсьрбнб, фб прпЯб рсЭрей нб фйнЬжефе кблЬ, рсйн фб вЬлефе уфп рлхнфЮсйп) гйбфЯ бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвет уфпн кЬдп кбй уфп ресЯвлзмб кЬдпх. Пй влЬвет бхфЭт уфз ухнЭчейб рспкблпэн ципсЭт уфб спэчб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз ущуфЮ дьуз брпссхрбнфйкпэ, з

бцбЯсеуз блЬфщн фзт ухукехЮт ден иб еЯнбй брбсбЯфзфз. Бн ьмщт рбспхуйбуфеЯ уфз ухукехЮ Энфпнз ухууюсехуз блЬфщн, иб рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб ейдйкь хлйкь бцбЯсеузт блЬфщн ме бнфйукщсйкЮ рспуфбуЯб. ФЭфпйб хлйкЬ мрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе брь фб кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele. ФзсеЯфе бхуфзсЬ фйт пдзгЯет дпуплпгЯбт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн рськейфбй нб рлэнефе уфз ухукехЮ спэчб, рпх Эчефе ек

фщн рспфЭсщн ресйрпйзиеЯ ме хлйкЬ кбибсйумпэ ме поЭб, рсЭрей рсюфб нб фб оерлэнефе кблЬ ме кбибсь несь.

Ден рсЭрей, уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб чсзуймпрпйеЯфе кбибсй-

уфйкЬ рпх ресйЭчпхн чзмйкпэт дйблэфет (р.ч. венжЯнз кбибсйумпэ). ХрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт уе дйЬцпсб фмЮмбфб фзт ухукехЮт кбй дзмйпхсгЯбт дзлзфзсйщдюн бнбихмйЬуещн ме кЯндхнп Эксзозт кбй рхскбгйЬт.

Брпцеэгефе нб брпизкеэефе Ю нб чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уфз

ухукехЮ венжЯнз, рефсЭлбйп Ю Ьллб еэцлекфб хлйкЬ. КЯндхнпт цщфйЬт кбй Эксзозт.

Пй вбцЭт рпх иб чсзуймпрпйЮуефе, рсЭрей нб еЯнбй кбфЬллз-

лет гйб рлхнфЮсйб спэчщн. РспуЭчефе фйт пдзгЯет чсЮузт уфз ухукехбуЯб фзт вбцЮт.

Фб оевбцфйкЬ хлйкЬ ресйЭчпхн иеЯп, гй' бхфь кбй рспкблпэн

укпхсйЬ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ оевбцфйкЬ уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

Брпцеэгефе фзн ербцЮ фщн бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн (рсь-

упшз, кбрЬкй, ресЯвлзмб) ме хгсЬ брплхмб- нфйкЬ Ю брпссхрбнфйкЬ рпх ресйЭчпхн члюсйп Ю хрпчлщсйюдет нЬфсйп. Фб хлйкЬ бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн дйЬвсщуз уфйт бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет. ЕрЯузт дйЬвсщуз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кбй пй Энфпнпй хдсбфмпЯ брь убрпхньнесп рпх ресйЭчей члюсйп. Гй' бхфь ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе кпнфЬ уфз ухукехЮ дпчеЯб ме бхфпэ фпх еЯдпхт ресйечьменп.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рлхнфзсЯпх ден ерйфсЭрефбй нб чсзуй-

мпрпйеЯфе ухукехЭт хшзлЮт рЯеузт пэфе нб фп всЭчефе ме несь брь лЬуфйчп рпфЯумбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ухндхбумпэт хлйкюн ресйрпЯзузт рлэ-

узт мбжЯ ме Ьллб ейдйкЬ кбибсйуфйкЬ, рсЭрей нб лЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт чсЮузт фщн рбсбукехбуфюн. ЧсзуймпрпйеЯфе фп кЬие хлйкь мьнп гйб фзн ресЯрфщуз рпх хрпдейкнэефбй брь фпн рбсбукехбуфЮ фпх, Эфуй юуфе нб брпцэгефе фхчьн влЬвет кбй Энфпнет чзмйкЭт бнфйдсЬуейт.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнпн

ьфбн бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмбфб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз.

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

¼фбн фелейюуей з дйЬскейб жщЮт фзт ухукехЮт убт кбй

иЭлефе нб фзн брпссЯшефе, бчсзуфеэуфе рсюфб фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт. ¸фуй брпцеэгефе фп нб клейдщипэн мЭуб фб рбйдйЬ кбй нб кйндхнеэуей з жщЮ фпхт.

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцблеЯбт.

Чейсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

РЯнбкбт чейсйумпэ

a РлЮкфсп Энбсоз

ОекйнЬ фп ерйихмзфь рсьгсбммб рлэузт.

b Пиьнз ме рлЮкфсб –, OK êáé +

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфзн ерьменз уелЯдб.

c РлЮкфсп +

Гйб фзн рсперйлпгЮ Энбсозт.

d ПрфйкЮ иэсб ерйкпйнщнЯбт PC

ЕохрзсефеЯ фп Service щт узмеЯп бнбцпсЬт елЭгчщн кбй ензмесюуещн (мефбоэ Ьллщн кбй гйб фзн бнбвЬимйуз фщн рспгсбммЬфщн).

e РлЮкфсп Рсьрлхуз = ме лхчнЯб

елЭгчпх

f ЕрйлпгЭбт рспгсЬммбфпт

Гйб фзн ерйлпгЮ фщн рспгсбммЬфщн. П ерйлпгЭбт ресйуфсЭцефбй кбй рспт фб деойЬ кбй рспт фб бсйуфесЬ.

g РлЮкфсп лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ s

Хрьдейоз гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ фз ухукехЮ (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз").

ДйеоЬгефе фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп "БсчйкЮ лейфпхсгЯб".

Чейсйумьт фпх рлхнфзсЯпх спэчщн

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт

РлЮкфсб–/+

Гйб фзн бллбгЮ фщн фймюн рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз. – мейюней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ

фп мбскЬсйумб рспт фб рЬнщ.

+ бхоЬней фзн фймЮ Ю мефбкйнеЯ фп

мбскЬсйумб рспт фб кЬфщ.

РлЮкфсп OK b

Гйб ерйвевбЯщуз фзт ерйлегмЭнзт фймЮт кбй гйб ерйлпгЮ фзт ерьмензт.

¼фбн ерйлЭгефе Энб рсьгсбммб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЭущ фзт пиьнзт:

– фпн бсйимь уфспцюн фелйкпэ уфх-

шЯмбфпт

– фзн рсперйлпгЮ Энбсозт.

З пиьнз емцбнЯжей мефбоэ Ьллщн фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт кбй фзн ерЯкбйсз юсб.

ЕрйрлЭпн фп менпэ СхимЯуейт J мрпсеЯфе нб фп чейсйуфеЯфе мЭущ фзт пиьнзт.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпрпиефеЯфе кбй ухндЭефе ущуфЬ фп рлхнфЮсйп спэчщн (влЭре кец. "ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз").

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден еЯнбй дхнбфь фп уфэшймп рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб. Гйб нб енесгпрпйзиеЯ фп уфэшймп иб рсЭрей нб дйеобчиеЯ Энб рсьгсбммб чщсЯт спэчб

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп

спэчщн ме фп рлЮкфсп K

¼фбн иЭфефе гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп спэчщн, емцбнЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт: Miele Professional, КблщуЮлибфе

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт юсбт.

Сэимйуз юсбт

12:00

сэимйуз юсбт

^ СхимЯжефе ме фб рлЮкфсб – êáé +

фзн юсб кбй фзн ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK. Фюсб мрпсеЯфе нб схимЯуефе фб лерфЬ. МефЬ брь фзн ерйвевбЯщуз кбй фщн лерфюн емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп вбуйкь менпэ.

Рсюфз дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

З пиьнз кблщупсЯумбфпт ден иб емцбнЯжефбй рлЭпн мефЬ фзн плпклЮсщуз фщн чейсйумюн бсчйкЮт лейфпхсгЯбт.

З пиьнз мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт глюуубт.

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб

рбфюнфбт фб рлЮкфсб – кбй + кбй фзн ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

Хрениэмйуз гйб фзн буцЬлейб мефбцпсЬт

РсЭрей нб бцбйсЭуефе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт, рсйн брь фз дйеобгщгЮ фпх рсюфпх рспгсЬммбфпт рлэузт, гйб нб брпцехчипэн фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ.

^ Ерйвевбйюнефе фзн бцбЯсеуз фзт

буцЬлейбт мефбцпсЬт, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп OK.

Фп рлхнфЮсйп спэчщн еЯнбй фюсб Эфпймп гйб фп рсюфп рсьгсбммб рлэузт.

^ БнпЯгефе фйт всэует. ^ УфсЭцефе фпн ерйлпгЭб рспгсЬм-

мбфпт уфз иЭуз БниекфйкЬ / ЧсщмбфйуфЬ 60°C.

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп Энбсоз.

МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт, Эчей плпклзсщиеЯ з дйбдйкбуЯб бсчйкЮт лейфпхсгЯбт.

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн

1. РспефпймЬжефе фб спэчб

^ БдейЬжефе фйт фуЭрет

ОЭнб бнфйкеЯменб (ьрщт р.ч.

кбсцйЬ, кЭсмбфб, ухндефЮсет) мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн спэчб кбй мЭсз фзт ухукехЮт.

РесйрпЯзуз лекЭдщн

^ Рсйн брь фзн рлэуз, бцбйсеЯфе

фхчьн лекЭдет уфб спэчб, ьуп фп дхнбфьн гсзгпсьфесб брь фз уфйгмЮ рпх дзмйпхсгпэнфбй. КбибсЯжефе фпхт лекЭдет ме Энб рбнЯ рпх нб мзн оевЬцей, чщсЯт нб фсЯвефе фп узмеЯп фпх лекЭ.

Мз вЬжефе рпфЭ уфп рлхнфЮсйп брпссхрбнфйкЬ (ме дйблхфйкЭт пхуЯет) рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфп чзмйкь кбибсйумь.

Фбойньмзуз спэчщн

^ ФбойнпмеЯфе фб спэчб бнЬлпгб ме

фп чсюмб фпхт кбй ме фб уэмвплб рпх хрЬсчпхн уфзн ефйкЭфб фпхт (уфп гйбкЬ Ю уфйт рлбънЭт сбцЭт).

УхчнЬ фб укпэсб спэчб вгЬжпхн лЯгп чсюмб кбфЬ фйт рсюфет рлэуейт. Гйб нб мзн кбфбуфсЭшефе фб бнпйчфьчсщмб спэчб, ухнйуфЬфбй нб рлЭнефе фб кбйнпэсгйб укпэсб спэчб уфзн бсчЮ месйкЭт цпсЭт оечщсйуфЬ.

ГенйкЭт ухмвпхлЭт

– Уе кпхсфЯнет: брпмбксэнефе фб

гбнфжЬкйб Ю фб мплхвЭнйб уйсЯфйб (вбсЯдйб) Ю фб фхлЯгефе ме Энб рбнЯ кбй фб дЭнефе.

– Уе уфзиьдеумпхт: пй мрбнЭлет

рпх оецеэгпхн брь фз иЭуз фпхт, рсЭрей нб сЬвпнфбй Ю нб бцбйспэнфбй.

– Уе спэчб рлекфЬ, цбнелЭнйб кбй

фжйн: Фб гхсЯжефе брь фзн бнЬрпдз, ецьупн фп ухнйуфЬ кбй п кбфбукехбуфЮт фпхт.

– Уе спэчб рпх Эчпхн цесмпхЬс,

клеЯнефе фп цесмпхЬс фпхт рсйн фб фпрпиефЮуефе уфп рлхнфЮсйп спэчщн.

– КлеЯнефе фйт рбрлщмбфпиЮкет кбй

фйт мбойлбспиЮкет гйб нб мз мрпхн мЭуб уе бхфЭт дйЬцпсб мйксьфесб спэчб.

– Ресйууьфесет ухмвпхлЭт иб всеЯ-

фе уфп кецЬлбйп "БнЬлхуз рспгсбммЬфщн".

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн

Мзн рлЭнефе уфз ухукехЮ спэчб

РспуЭчефе нб мз рйбуфпэн

рпх уфзн ефйкЭфб фпхт хрЬсчей фп уэмвплп рпх брбгпсеэей фп рлэуймь ôïõò (h).

спэчб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй уфпн кЬдп.

2. ФпрпиефеЯфе фб спэчб

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

ме фп рлЮкфсп K.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб, фсбвюнфбт

ôçí áðü ôç ëáâÞ ôçò.

Мзн бнпЯгефе рпфЭ фзн рьсфб ме дэнбмз. З лбвЮ фзт рьсфбт еЯнбй ецпдйбумЭнз ме мйб буцЬлейб брьфпмзт кЯнзузт. Ме фзн пмблЮ брбуцЬлйуз фзт лбвЮт фзт рьсфбт брпцеэгпнфбй влЬвет уфзн клейдбсйЬ (кец. "ВпЮиейб гйб влЬвет" рбсЬгсбцпт "З рьсфб ден бнпЯгей").

^ Оедйрлюнефе фб спэчб кбй фб фп-

рпиефеЯфе чблбсЬ уфпн кЬдп. Фпрпиефюнфбт мбжЯ спэчб дйбцпсефйкпэ мегЭипхт, фб брпфелЭумбфб фзт рлэузт иб еЯнбй кблэфесб кбй уфп уфэшймп иб хрЬсчей йупмесЮт кбфбнпмЮ спэчщн.

3. ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

^ ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб кбфЬл-

лзлп гйб фп еЯдпт фщн спэчщн рпх иЭлефе нб рлэнефе.

Фпрпиефюнфбт фп мЭгйуфп ерйфсерьменп цпсфЯп, з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбй неспэ, уе учЭуз ме фзн рпуьфзфб фщн спэчщн, еЯнбй уфб чбмзльфесб ерЯредб. З хресвплйкЮ рпуьфзфб спэчщн ерйдсЬ бснзфйкЬ уфп брпфЭлеумб рлэузт кбй бхоЬней фп фублЬкщмЬ фпхт.

^ КлеЯнефе фзн рьсфб. БсчйкЬ рйЭже-

фе фзн рьсфб кбй уфз ухнЭчейб фзн клеЯнефе брь фз лбвЮ. Мзн чфхрЬфе ме дэнбмз фзн рьсфб.

ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн

Уэмвплб ефйкЭфбт спэчщн

УфЭгнщмб

Рлэуймп

П бсйимьт мЭуб уфп уэмвплп фзт лекЬнзт деЯчней фз мЭгйуфз иесмпксбуЯб ме фзн прпЯб мрпсеЯфе нб рлэнефе фб спэчб.

9 кбнпнйкь рлэуймп уфп рлх-

нфЮсйп

4 рспуфбфехфйкь рлэуймп уфп

рлхнфЮсйп

c йдйбЯфесб рспуфбфехфйкь

рлэуймп уфп рлхнфЮсйп

/ рлэуймп уфп чЭсй

h брбгпсеэефбй фп рлэуймп

РбсбдеЯгмбфб ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

Рсьгсбммб Уэмвплп ресйрпЯз-

óçò

БниекфйкЬ/ ЧсщмбфйуфЬ

ЕхбЯуизфб 54321 ЛерфЬ спэчб ac МЬллйнб /

МЯнй рсьгсбммб

9ö8E76

Пй фелеЯет дзлюнпхн фз иесмпксбуЯб

q кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб r чбмзлЮ иесмпксбуЯб s бкбфЬллзлп гйб уфегнщфЮ-

ñéï

УЯдесп кбй УйдесщфЮсйп

Пй фелеЯет дзлюнпхн фп ерЯредп иесмпксбуЯбт

I ðåñ. 200°C H ðåñ. 150°C G ðåñ. 110°C J ьчй уЯдесп / уйдесщфЮсйп

Ербггелмбфйкь кбиЬсйумб

f КбиЬсйумб ме брпссхрбнфй-

кЬ рпх ресйЭчпхн чзмйкпэт

дйблэфет. Пй чбсбкфЮсет ухмвплЯжпхн фп брпссхрбнфйкь.

w Хгсь кбиЬсйумб D Брбгпсеэефбй фп кбиЬсй-

умб ме чзмйкЬ брпссхрбнфйкЬ.

Леэкбнуз

x ерйфсЭрефбй кЬие поейдщфйкЮ

Ю лехкбнфйкЮ пхуЯб

{ мьнп леэкбнуз ме похгьнп z брбгпсеэефбй з леэкбнуз

Уэнфпмет пдзгЯет

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фп ке-

цЬлбйп "ХрпдеЯоейт/УхмвпхлЭт гйб фзн ресйрпЯзуз фщн спэчщн".

A РспефпймЬжефе фб спэчб

B ФпрпиефеЯфе фб спэчб

^ ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮ-

сйп спэчщн.

РспуЭчефе нб мз рйбуфпэн

спэчб бнЬмеуб уфзн рьсфб кбй уфпн кЬдп.

^ БнпЯгефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ

ôçò.

^ ФпрпиефеЯфе фб спэчб

оедйрлщмЭнб кбй чблбсЬ уфпн кЬдп.

^ КлеЯнефе фзн рьсфб.

1. РйЭжефе фзн рьсфб.

2. КлеЯнефе фзн рьсфб брь фз лбвЮ.

C ЕрйлЭгефе фп рсьгсбммб

Уэнфпмет пдзгЯет

ЧсщмбфйуфЬ

i БниекфйкЬ, 75 + 95°C

i ЧсщмбфйуфЬ, 30 - 60°C

* ЕхбЯуизфб, 30 - 60°C

h Енфбфйкь рлэуймп, 40 + 60°C

g ЛерфЬ спэчб, ксэп + 30 + 40°C

! МЬллйнб, ксэп + 30°C

Mini МЯнй рсьгсбммб, 40°C

A Рсьуиефп оЭвгблмб

. ¢нфлзуз/Уфэшймп

M ËÞîç

^ ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рсьгсбм-

мб рлэузт кбй фз иесмпксбуЯб мЭущ фпх ерйлпгЭб рспгсЬммбфпт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

60°C дйЬскейб:

1200 óôñ./ëåðô.

^ Ме фб рлЮкфсб – Þ + мрпсеЯфе нб

бллЬоефе фпн бсйимь уфспцюн уфхшЯмбфпт. Ерйвевбйюнефе ме фп рлЮкфсп OK.

Рсьрлхуз =

^ Гйб йдйбЯфесб лесщмЭнб спэчб ме

лекЭдет брь р.ч. укьнз Ю Ьммп ерйлЭгефе фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб рсьрлхуз. Бн ден гЯнефбй декфЮ, узмбЯней ьфй ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб.

РсперйлпгЮ Энбсозт +

^ ЕрйлЭгефе, бн фп ерйихмеЯфе,

кЬрпйп чсьнп гйб фзн рсперйлпгЮ Энбсозт (влЭре кец. "РсперйлпгЮ Энбсозт").

КесмбфпдЭкфзт

Бн еЯнбй дйбиЭуймп Энб уэуфзмб кесмбфпдЭкфз, лЬвефе хрьшз убт фзн рспфспрЮ рлзсщмЮт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Бн мефЬ фзн Энбсоз рспгсЬммбфпт фп рсьгсбммб дйбкпреЯ, мрпсеЯ (бнЬлпгб ме фйт схимЯуейт) нб чбипэн пй фймЭт!

ЧсщмбфйуфЬ

З пиьнз мефбвбЯней уфзн ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт.

+ 47 hidden pages