Notice
d'utilisation et d'installation
Lave-linge
PW 5082 XL
Lisez impérativement la notice d'utilisation et d'installation
avant d'installer et de mettre en service votre appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer
votre appareil.
fr-FR
M.-Nr. 07 955 022
Votre contribution à la protection de l'environnement
Elimination de l'emballage
L'emballage protège les lave-linge des
avaries de transport. Les matériaux uti
lisés sont choisis en fonction de critères
écologiques de façon à en faciliter le
recyclage.
Le recyclage de l'emballage écono
mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin
cipe, votre revendeur reprend l'embal
lage.
-
-
Enlèvement de l'ancien appareil
Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent encore des
matériaux recyclables. Ils contiennent
également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la
sécurité de l'appareil. Ces matériaux
peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent
dans la collecte de déchets ou s'ils
sont mal manipulés. Ne jetez par
conséquent en aucun cas votre appa
reil avec les déchets.
-
Gardez l'ancien appareil hors de portée
des enfants jusqu'à son enlèvement,
pour éviter tout accident.
-
Economie d'énergie
Consommation d'énergie et d'eau
Utilisez la charge maximale de
–
chaque programme.
La consommation d'énergie et d'eau
est plus avantageuse pour une
charge pleine.
Lessives
– Ne dépassez pas les dosages de
lessive indiqués sur l'emballage.
– En cas de faible quantité de linge,
réduisez le dosage de lessive.
Conseil en cas de séchage en machine
Pour économiser de l'énergie lors du
séchage, essorez le linge avec la vitesse d'essorage la plus élevée du pro
gramme de lavage.
-
Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune ou
rapportez votre appareil dans un point
de collecte spécialement adapté à
l'évacuation de ce type d'appareil.
Informez-vous le cas échéant auprès
de votre revendeur.
2
Table des matières
Votre contribution à la protection de l'environnement ...................2
Prescriptions de sécurité et mises en garde............................6
Commande du lave-linge ..........................................14
Bandeau de commande ............................................14
Remarque sur la première mise en service..............................14
Fonctionnement de l'écran ..........................................15
Première mise en service ..........................................16
Conseils et instructions pour le soin du linge .........................17
1. Préparer le linge ................................................17
2. Charger le lave-linge .............................................18
3. Sélectionner le programme ........................................18
Symboles d'entretien ...............................................19
Mode d'emploi abrégé .............................................20
Essorage........................................................24
Vitesse d'essorage final maximale ....................................24
Essorage intermédiaire...........................................24
Départ différé ....................................................25
Tableau des programmes ..........................................26
Remarque à l'intention des instituts de contrôle :
programme normé suivant EN 60456................................26
Déroulement de programme ........................................28
Modification du déroulement de programme ..........................29
Annulation du programme ...........................................29
Interruption de programme ..........................................29
Modification du programme .........................................29
Lessive .........................................................30
Anticalcaire ......................................................30
Utilisation de plusieurs produits de lavage ..............................30
Décolorer/Teinter ..................................................30
Assouplissant, produit de tenue ou amidon. .............................31
Adjonction automatique d'assouplissant,
de produit de tenue ou d'amidon liquide .............................31
Utilisation d'un assouplissant ou de produits de tenue séparée ...........31
Commande de relais pour dosage externe ...........................32
Nettoyage et entretien .............................................33
Nettoyage de la machine............................................33
3
Table des matières
Nettoyer les filtres dans le tuyau d'arrivée d'eau..........................35
Anomalies.......................................................36
Que faire si........................................................36
Impossible de démarrer un programme de lavage........................36
Un message d'erreur est affiché. .....................................37
Problèmes d'ordre général ..........................................38
Résultat de lavage insatisfaisant ......................................39
La porte de chargement ne s'ouvre pas. ...............................40
Poursuivre le programme après une panne de courant ....................40
Circuit de délestage ...............................................41
Déverrouillage de porte manuel en cas de vidange
obstruée et/ou de panne de courant ...................................42
Vidanger l'eau... ................................................42
... modèle avec filtre de vidange ...................................42
Nettoyer le système de vidange ...................................43
... modèle avec clapet de vidange ..................................43
Ouvrir la porte ..................................................44
Service Après Vente ..............................................45
Réparations ......................................................45
Diode PC ........................................................45
Accessoires en option ..............................................45
Installation et raccordement ........................................46
Vue de face ......................................................46
Vue de l'arrière....................................................47
Vue latérale ......................................................48
Vue d'en haut.....................................................48
Installation de l'appareil.............................................48
Montage sur socle .................................................49
Monnayeur .......................................................49
Lieu d'installation ..................................................50
Démontage des sécurités de transport .................................50
Mise en place des sécurités de transport ...............................51
Calage ..........................................................52
Raccordement à l'eau ..............................................53
Raccordement à l'eau froide ......................................53
Raccordement à l'eau chaude ....................................54
Raccordement à l'eau très chaude .................................54
4
Table des matières
Vidange .........................................................55
Clapet de vidange ..............................................55
Pompe de vidange ..............................................55
Branchement électrique ............................................56
Caractéristiques techniques........................................57
Modification des réglages standard..................................59
Menu Réglages J .................................................60
Langue J ........................................................60
Menu réglages/mode exploitant ....................................61
Refroidissement bain ...............................................62
Heure ...........................................................62
Mode exploitant ...................................................63
Contraste ........................................................63
Luminosité .......................................................63
Veille (écran) .....................................................63
Mémoire .........................................................64
Capacité automatique ..............................................64
Eau prélavage ....................................................64
Eau lavage .......................................................64
Eau rinçage ......................................................64
Pression d'eau faible ...............................................65
Détection bidon vide ...............................................65
Niveau BC .......................................................65
Niveau non repass. ................................................65
Temps prélavage BC...............................................65
Durée prélavage ..................................................65
Durée lavage BC ..................................................66
Durée non repass. .................................................66
Prélavage BC.....................................................66
Rinçages BC .....................................................66
Rinçages non repass. ..............................................67
Prérinçage BC ....................................................67
Prérinçage non repas. ..............................................67
Essorage gratuit...................................................67
Quitter le menu Réglages ...........................................67
5
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Veuillez impérativement lire cette notice d'utilisation et de mon
~
tage.
Ce lave-linge est conforme aux réglementations de sécurité en vi
gueur. Une utilisation non conforme comporte des risques pour
les personnes et l'appareil.
Lisez attentivement cette notice d'utilisation et de montage avant
d'utiliser le lave-linge pour la première fois. EIle vous fournit des
informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien
de l'appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez d'endommager le lave-linge.
Si d'autres personnes sont formées à la manipulation du
lave-linge, il est impératif de mettre à leur disposition les présentes prescriptions de sécurité et mises en garde et/ou de leur expliquer.
Conservez cette notice d'utilisation et de montage et remettez-la
à un éventuel nouveau propriétaire.
-
-
Utilisation conforme
Ce lave-linge est exclusivement conçu pour laver des textiles por
~
tant la mention "lavable en machine". Toute autre utilisation peut être
dangereuse. Le fabricant n'est pas responsable de dommages cau
sés par une utilisation incorrecte, non conforme aux prescriptions.
6
-
-
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Il faut impérativement utiliser ce lave-linge conformément aux ins
~
tructions de la notice d'utilisation, l'entretenir régulièrement et vérifier
son fonctionnement.
Ce lave-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur.
~
Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce lave-linge
~
en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sensorielles
ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances
ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance ou les instructions d'une
personne responsable.
Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du
~
lave-linge à moins d'être constamment surveillés.
Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser le
~
lave-linge sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué
comment l'utiliser sans danger. Les enfants doivent être en mesure
d'appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de
mauvaise manipulation.
Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l'appareil
~
sans être sous la surveillance d'un adulte.
-
Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proximité du lave-linge.
~
Les enfants ne doivent pas jouer avec le lave-linge.
Si le lave-linge est utilisé dans un endroit à accès public, l'exploi
~
tant doit garantir par des mesures appropriées que l'utilisateur n'est
pas exposé à une situation de danger liée à des risques résiduels .
L'exploitant est tenu de garantir les conditions de désinfection
~
nécessaires aux procédés thermiques et chimico-thermiques par
des contrôles dans l'utilisation quotidienne. Les programmes de dé
sinfection ne doivent pas être interrompus, sinon le résultat de la dé
sinfection pourrait être imparfait.
-
-
-
7
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Sécurité technique
Contrôlez si le lave-linge ne présente pas de détériorations visi
~
bles avant de l'installer et de le faire fonctionner.
N'installez pas et/ou ne mettez pas en service un lave-linge endom
magé.
La sécurité électrique de cet appareil n'est garantie que s'il est
~
raccordé à un système de mise à la terre homologué. Il est primor
dial que cette condition de sécurité élémentaire et en cas de doute
toute l'installation du bâtiment, soient contrôlées par un profession
nel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dégâts cau
sés par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation.
Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers
~
pour l'utilisateur pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité. Faites effectuer les réparations exclusivement par des techniciens agréés Miele, sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie en
cas de pannes ultérieures.
N'effectuez pas de modifications sur le lave-linge si elles ne sont
~
pas expressément autorisées par Miele.
-
-
-
-
-
Pour réparer, nettoyer ou entretenir l'appareil, déconnectez-le en :
~
–
débranchant la fiche ou en
–
déclenchant le fusible
8
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Il faut impérativement utiliser un jeu de tuyaux neufs pour le rac
~
cordement à l'eau. Les tuyaux usagés sont proscrits. Contrôlez ré
gulièrement les tuyaux d'arrivée d'eau afin de les remplacer à temps
et d'éviter des dégâts liés à l'eau.
Remplacez les pièces défectueuses uniquement par des pièces
~
détachées d'origine Miele, que nous garantissons répondre totale
ment aux exigences de sécurité en vigueur.
Ne pas forcer pour ouvrir la porte du lave-linge. Afin de garantir
~
la sécurité de fonctionnement du verrou de porte, la poignée est
dotée d'une sécurité anti-forcement.
Ce lave-linge ne doit pas être utilisé sur des unités mobiles (ba-
~
teaux par exemple).
-
-
-
9
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Utilisation et installation
N'installez pas votre lave-linge dans une pièce exposée au gel.
~
Les tuyaux gelés peuvent se fendre ou éclater. Des températures en
dessous de 0 °C peuvent diminuer la fiabilité de la platine électro
nique.
Enlevez la sécurité de transport à l'arrière de l'appareil avant la
~
mise en service (voir chapitre "Installation et raccordement", "Dé
montage des sécurités de transport"). Une sécurité de transport non
enlevée peut provoquer à l'essorage des détériorations sur la ma
chine et sur les meubles/appareils contigus.
Fermez le robinet d'eau en cas d'absence prolongée (vacances
~
par ex.) surtout s'il n'existe pas de vidange au sol (regard) à proximité de l'appareil.
Risque d'inondation !
~
Vérifiez que l'eau s'écoule suffisamment vite avant d'accrocher le
tuyau de vidange dans un évier ou un lavabo.
Bloquez le tuyau de vidange pour éviter qu'il ne glisse. Autrement la
force de refoulement de l'eau vidangée pourrait pousser le tuyau
hors de l'évier.
-
-
-
Assurez-vous qu'il n'y a pas de corps étrangers dans votre linge
~
avant de le laver (par ex. clous, épingles, pièces ou trombones) afin
de ne pas le détériorer. Secouer les serpillères, lavettes, afin d'élimi
ner en particulier les copeaux de métal avant le lavage. Les corps
étrangers peuvent également endommager certaines pièces de
l'appareil (cuve, tambour par ex.) qui peuvent à leur tour détériorer
le linge.
Il n'est pas nécessaire de détartrer l'appareil si vous dosez les
~
lessives correctement. Si votre appareil était malgré tout entartré,
utilisez un détartrant avec protection anticorrosion disponible chez
votre revendeur Miele ou auprès du service après-vente Miele. Sui
vez strictement les instructions d'utilisation.
10
-
-
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Rincez les textiles traités aux produits contenant des solvants à
~
l'eau claire avant de les laver dans l'appareil.
N'utilisez en aucun cas de détergents contenant des solvants. Ils
~
risquent de détériorer les pièces de l'appareil et de dégager des va
peurs nocives. Ilyaenoutre un danger d'incendie et d'explosion.
Ne pas stocker ni utiliser d’essence, de pétrole ou autre produit
~
inflammable à proximité du lave-linge. Risque d'incendie et d'explo
sion !
-
-
Les teintures que vous utilisez doivent être appropriées à une uti
~
lisation en machine. Respectez impérativement les instructions du
fabricant de la teinture.
Les décolorants contiennent du soufre, qui peut provoquer une
~
corrosion de la machine. N'utilisez pas de décolorants en machine.
Evitez que les surfaces en inox (façade, couvercle, carrosserie)
~
n'entrent en contact avec des produits de nettoyage et de désinfection contenant du chlore ou de l'hypochlorite de sodium. Ces produits peuvent provoquer la corrosion de l'inox.
Les vapeurs d'eau de javel peuvent également causer la corrosion.
Ne pas conserver les bidons de produit près de l'appareil.
Ne pas utiliser de nettoyeur sous pression ni de jet pour nettoyer
~
le lave-linge.
En cas d'utilisation d'adjuvants et de produits spéciaux, suivre les
~
conseils d'utilisation du fabricant. N'utiliser ces produits que dans le
cadre prévu par le fabricant pour éviter les détériorations de maté
riaux et les réactions chimiques violentes.
-
-
11
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Dommages liés à l'utilisation de chlore
Conseils relatifs au traitement du linge avec des produits de blan
chiment au chlore et du perchloréthylène
Plus le chlore est utilisé dans ce lave-linge, plus les risques de
~
dommages augmentent.
L'utilisation de produits contenant du chlore, par exemple de l'hy
pochlorite de sodium, de l'eau de javel, des produits de blanchi
ment en poudre peut en fonction de leur concentration en chlore dé
truire la couche protectrice de l'acier inoxydable et provoquer la
corrosion des éléments. Pour cette raison, il faut éviter d'utiliser ce
type de produits et utiliser tant que possible des produits de blan
chiment à base d'oxygène.
Si cependant il fallait impérativement utiliser des produits de blanchiment contenant du chlore pour un certain type de taches, il faut
impérativement effectuer un traitement antichlore ensuite. Sinon les
éléments du lave-linge et le linge pourraient être abîmés irrémédiablement.
Traitement antichlore
Le traitement antichlore doit être effectué juste après le lavage avec
chlore. Le mieux est d’utiliser du peroxyde d’hydrogène ou une les
sive ou un produit de blanchiment à base d’oxygène, sans vidanger
le bain lessiviel.
-
-
-
-
-
-
Avec le thiosulfate, en particulier si l'eau est dure, il peut se former
une sorte de plâtre qui s’incruste sur le linge ou laisse des dépôts
dans le lave-linge. Le traitement au peroxyde d'hydrogène partici
pant au processus de neutralisation du chlore, il vaut mieux utiliser
cette méthode.
La quantité de produits à utiliser ainsi que les températures doivent
être déterminées et vérifiées sur place, en fonction des recomman
dations du dosage des fabricants de lessive et de produit additif. Il
faut également vérifier qu'il n'y a pas de reste de chlore actif dans le
linge.
12
-
-
Prescriptions de sécurité et mises en garde
Accessoires
Montez uniquement des accessoires autorisés par Miele.
~
Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie.
Elimination de l'ancien appareil
Si vous souhaitez mettre un lave-linge au rebut mettez d'abord sa
~
serrure hors service afin d'éviter que des enfants ne s'y enferment
en jouant et ne soient en danger de mort.
Miele ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au
non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde.
13
Commande du lave-linge
Bandeau de commande
a Touche Start
pour démarrer le programme
b Ecran avec touches –, OK et +
Vous trouverez davantage d'explications aux pages suivantes.
c Touche +
pour sélectionner le départ différé.
d Interface PC
Sert de point de contrôle et de transfert au SAV (notamment pour la mise
à jour des programmes).
e Touche Prélavage = avec diode
de contrôle
f Sélecteur de programme
pour sélectionner le programme. Se
tourne indifféremment dans les deux
sens.
g Touche Marche-Arrêt s
Remarque sur la première
mise en service
Installer et raccorder l'appareil cor
rectement avant la première mise en
service. Veuillez lire le chapitre
"Installation et raccordement".
Effectuez la première mise en service
comme décrit dans le fascicule "Pre
mière mise en service".
-
-
14
Fonctionnement de l'écran
Touches–/+
pour modifier les éléments affichés :
– sert soit à réduire une valeur
soit à sélectionner l'élément placé
au-dessus
+ sert soit à augmenter la valeur
soit à sélectionner l'élément placé
dessous
Commande du lave-linge
Touche OK b
pour confirmer la valeur sélectionnée et
pour sélectionner l'élément suivant.
Lors de la sélection du programme, l'af
ficheur vous permet également de sé
lectionner :
–
la vitesse d'essorage final
–
le départ différé.
L'afficheur indique entre autre la durée
du programme de lavage et l'heure ac
tuelle.
Le menu Réglages J s'utilise égale
ment avec l'afficheur.
-
-
-
-
15
Première mise en service
Installer et raccorder l'appareil cor
rectement avant la première mise en
service. Veuillez lire le chapitre
"Installation et raccordement".
Pour des raisons de sécurité, il est im
possible d'essorer avant la première
mise en service. Pour activer l'esso
rage, il faut effectuer un programme de
lavage sans linge
Mettez le lave-linge en marche avec
^
la touche K.
S'il s'agit de la première mise en ser
vice du lave-linge, le masque de bienvenue apparaît.
Miele Professional Willkommen
.
-
-
-
-
Réglage de l'heure
12:00
Régler l'heure
Réglez l'heure avec les touches – et
^
+ et confirmez avec la touche OK.
Vous pouvez à présent saisir les mi
nutes. Une fois les minutes entrées et
validées, le menu de base est affi
ché.
Premier lavage
Le lave-linge est prêt pour le premier
programme de lavage.
^ Ouvrez les robinets.
-
-
Le masque de bienvenue n'apparaît
plus dès que la première mise en
service est terminée.
L'écran passe au réglage de la langue.
^ Sélectionnez la langue souhaitée
avec les touches – et + et confirmez
avec la touche OK.
Rappel - sécurités de transport
Les sécurités de transport doivent
être enlevées avant le premier pro
gramme de lavage afin d'éviter des
dégâts sur le lave-linge.
^
Confirmez que les sécurités de trans
port ont bien été démontées avec la
touche OK.
L'écran passe au réglage de l'heure.
-
^ Tournez le sélecteur sur le program-
me Blanc/Couleurs 60°C.
^ Appuyez sur la touche Start.
La première mise en service est terminée dès la fin du programme.
-
16
Conseils et instructions pour le soin du linge
1. Préparer le linge
^ Videz les poches.
Les corps étrangers (pièces de
,
monnaie, vis, clous, trombones,
etc.,) peuvent endommager le linge
et certaines pièces de l'appareil.
Traitez les taches
^ Avant de laver les textiles, enlevez
les taches de préférence tant qu'elles
ne sont pas sèches. Tamponnez-les
avec un chiffon blanc. Ne pas frotter!
,
N'utilisez en aucun cas des dé
tergents chimiques contenant des
solvants dans cet appareil !
Triez le linge
Triez le linge par couleur, tout en pre
^
nant en compte le symbole figurant
sur l'étiquette d'entretien (au col ou
sur la couture latérale).
Les textiles foncés déteignent souvent
aux premiers lavages. Afin que rien ne
déteigne, lavez le linge clair et foncé
séparément.
Conseils
Pour les voilages : enlevez les cro
–
chets et petits plombs ou placez-les
dans un sac.
– Soutien-gorge : recoudre les balei-
nes ou les enlever.
– Pour les tricots, jeans, pantalons et
vêtements en maille : retournez-les
lorsque le fabricant le recommande.
– Fermez les fermetures éclair, les
boutons pression avant le lavage.
– Fermez les housses de couettes et
d'oreillers afin que les petites pièces
de linge ne se prennent pas dedans.
–
Vous trouverez d'autres conseils au
chapitre "Tableau des programmes".
Ne lavez aucun textile marqué non la
vable (symbole d'entretien h).
-
-
-
17
Conseils et instructions pour le soin du linge
2. Charger le lave-linge
Enclenchez le lave-linge avec la
^
touche Marche/Arrêt K.
Ouvrez la porte de chargement en ti
^
rant sur la poignée.
Ne jamais forcer pour ouvrir la porte !
La poignée est équipée d'une sécu
rité anti-casse. Le déclenchement de
la poignée de porte permet d'éviter
d'abîmer la serrure (chapitre "Anoma
lies", paragraphe "La porte ne s'ouvre
pas").
^ Chargez le linge déplié dans le tam-
bour sans le tasser. Mélanger les pièces de différentes tailles permet de
renforcer l'efficacité du lavage et de
mieux répartir le linge à l'essorage.
La consommation d'énergie et d'eau
rapportée à la quantité de linge est la
plus faible lorsque la charge maximale
est atteinte. Une surcharge altère le résultat de lavage et entraîne la formation
de plis.
-
3. Sélectionner le programme
Sélectionnez le programme de la
^
vage le plus adapté pour votre type
de textile.
-
-
-
^
Fermez la porte. Pousser d'abord la
porte puis fermer la poignée. Ne pas
claquer la porte.
,
Veillez à ne pas coincer de linge
entre la porte et le tambour.
18
Conseils et instructions pour le soin du linge
Symboles d'entretien
Lavage
Les degrés indiqués dans la cuve in
diquent la température maximale à la
quelle vous pouvez laver les articles.
9 rythme de lavage normal
4 rythme de lavage plus doux
c rythme de lavage très doux
/ lavage main
h non lavable
Exemples de sélection de programme
Programme Symbole
d'entretien
Blanc/Couleurs 9ö8E76
Non repassable 54321
Fin ac
Laine /
Mini 76
Séchage
Les points indiquent la température
-
-
q température normale
r température réduite
s ne pas sécher au sèche-linge
Fer à repasser & repasseuse
Les points indiquent les gammes de
température.
I env. 200°C
H env. 150°C
G env. 110°C
J ne pas repasser (fer/repas-
seuse)
Nettoyage professionnel
f nettoyage avec des solvants
chimiques. Les lettres corres-
p
pondent aux détergents.
w nettoyage à l'eau
D pas de nettoyage chimique
Blanchiment
x produit de blanchiment par
oxydation admis
{ blanchiment à l'oxygène uni
quement
z ne pas blanchir
-
19
Mode d'emploi abrégé
Veuillez impérativement lire le
,
chapitre "Conseils et instructions
pour le soin du linge".
A Préparer le linge
B Charger le lave-linge
Mettez le lave-linge en marche.
^
^ Ouvrez la porte avec la poignée.
Veillez à ne pas coincer de linge
,
entre la porte et le tambour.
^
Chargez le linge déplié dans le tam
bour sans le tasser.
20
^
Fermez la porte.
1. Poussez la porte.
2. Fermez la poignée de porte
-
C Sélectionner le programme
Mode d'emploi abrégé
Couleurs
i Blanc, 75 + 95°C
i Couleurs, 30 - 60°C
* Non repassable, 30 - 60°C
h Lavage intensif, 40 + 60°C
g Fin, froid + 30 + 40°C
! Laine, froid + 30°C
Mini Mini, 40°C
A Rinçage seul
. Vidange/essorage
M Arrêt
^
Choisissez le programme de lavage
et la température avec le sélecteur
rotatif.
Le programme sélectionné est affiché.
60°C
Durée:
Vous pouvez modifier la vitesse d'es
^
1200 tr/min
0:40 h
sorage avec les touches – ou +. Con
firmez avec la touche OK.
Prélavage =
Pour les textiles avec des salissures
^
importantes (p. ex. poussière, sable),
utiliser la fonction additionnelle Préla
vage.
Si la fonction additionnelle Prélavage
ne peut pas être sélectionnée, c'est
qu'elle n'est pas autorisée pour ce programme.
Départ différé +
^ Si vous souhaitez différer le départ,
programmez le départ différé (voir
chapitre "Départ différé").
Monnayeur
S'ilyaunmonnayeur, veuillez suivre
les instructions de paiement sur l'affi
-
cheur.
Si le programme est annulé après le
démarrage, l'argent inséré peut être
perdu (en fonction des réglages) !
-
-
-
Couleurs
L'afficheur passe à la sélection de pro
gramme.
-
21
Mode d'emploi abrégé
D Ajouter la lessive
Veuillez tenir compte du degré de salis
sure du linge et de la dureté de l'eau.
Conséquences d'un dosage insuffisant:
la charge/le linge n'est pas propre, il
–
devient à la longue gris et rèche
des boules de graisse se forment
–
dans le linge.
des dépôts de calcaire se forment
–
sur les résistances.
Conséquences d'un dosage excessif :
excès de mousse entraînant une
–
baisse d'efficacité du lavage et un
résultat de nettoyage, rinçage et essorage médiocre.
– davantage de pollution de l'environ-
nement.
Consultez le chapitre "Lessives" pour
davantage d'informations sur les lessives et leur dosage.
Ce lave-linge est prééquipé pour le
raccordement de pompes externes
pour le dosage de lessive et de pro
duits additifs (voir chapitre "Les
sive").
-
-
-
Tirez la boîte à produits et versez la
^
lessive dans les compartiments.
i = Lessive pour le prélavage
j = Lessive pour le lavage
§ = Assouplissant, produit de tenue,
amidon ou produit imperméabilisant.
^ Repoussez la boîte à produits.
La boîte à produits ne doit pas être
sortie pendant le lavage. Le
lave-linge ne doit fonctionner
qu'avec la boîte à produits fermée.
22
Mode d'emploi abrégé
E Démarrer le programme
Dès qu'un programme peut être lancé,
la touche Start clignote.
Appuyez sur la touche Start.
^
La touche Start s'allume.
Si le départ différé n'est pas activé, la
durée de programme probable est af
fichée. Elle est décomptée minute par
minute. Pendant les 10 premières minu
tes, le lave-linge mesure le taux d'ab
sorption du linge. Ceci peut entraîner
un raccourcissement de la durée du
programme.
Le déroulement du programme est affiché. Le lave-linge vous indique quelle
phase de programme est en cours.
-
-
F Décharger le linge
15 minutes après la fin du program
me, le lave-linge s'arrête automati
quement. Le lave-linge doit être réen
clenché en pressant la touche "Start".
Ouvrez la porte avec la poignée.
^
Sortez le linge.
^
-
N'oubliez pas de linge dans le tam
bour ! Il pourrait rétrécir ou dé
teindre à la lessive suivante.
^ Tournez le sélecteur de programme
sur M.
^ Fermez la porte afin d'éviter que des
objets ne tombent dans le linge par
inadvertance et n'abîment le linge.
^ Mettez le lave-linge hors tension avec
le bouton K.
-
-
-
-
-
23
Essorage
Vitesse d'essorage final
maximale
Programme tr/min
Blanc/Couleurs 1200
Non repassable 1000
Lavage intensif 1200
Fin 600
Laine 1000
Mini 1200
Rinçage seul 1200
Vidange/essorage 1200
Vous pouvez réduire la vitesse d'esso
rage finale. Il est en revanche impossible de sélectionner une vitesse d'essorage supérieure à celle indiquée plus
haut.
Essorage intermédiaire
Le linge est essoré après le lavage et
entre les différents rinçages. En cas de
réduction de la vitesse d'essorage finale, la vitesse d'essorage intermédiaire peut également être réduite.
24
Le départ différé n'est pas possible
avec le monnayeur ou le compteur
de cycles.
Avec le départ différé vous pouvez pro
grammer l'heure de fin de programme.
Le départ du programme peut être dif
féré de 30 minutes à 24 heures. Vous
pouvez ainsi effectuer votre lessive
lorsque l'électricité est moins chère.
Pour que le départ différé se déroule
comme prévu, l'heure actuelle doit
être réglée.
Activer le départ différé
Départ différé
Avec la touche – vous pouvez réduire
le délai si vous l'estimez trop long.
Confirmez l'heure de fin de program
^
me réglée avec la touche OK.
-
Démarrer le départ différé
-
Appuyez sur la touche Start.
^
Blanc
60°C
Début dans :
1200 tr/min
02:41:00 h
L'affichage indique dans combien
d'heures et/ou de minutes le programme de lavage sera lancé.
-
^ Après la sélection du programme,
pressez la touche +.
7:51
Début :
Arrêt :
7:51
9:19
L'afficheur indique l'heure et l'heure de
fin de programme.
7:51
Début :
Arrêt :
^
Sélectionnez l'heure à laquelle vous
10:32
12:00
souhaitez que le programme finisse
avec la touche +.
A la première pression, la fin du pro
gramme est décalée à l'heure ou à la
demie-heure suivante. A chaque pres
sion suivante, la fin du programme est
différée de 30 minutes supplémentai
-
res.
Modifier le départ différé
^ Appuyez sur la touche +.
^ Rectifiez l'heure de fin de programme
avec les touches – et +.
^ Confirmez avec la touche OK.
Désactiver le départ différé
^
Appuyez sur la touche +.
^
Avec la touche –, réglez l'heure de
fin de programme de manière à ce
que l'heure de début de programme
se rapproche le plus possible de
l'heure actuelle.
^
Confirmez avec la touche OK.
Le programme est démarré immédiate
ment.
La charge réelle ne peut être me
surée qu'après le démarrage du
programme. La fin du programme
peut donc être avancée.
-
-
25
Tableau des programmes
i Blanc/Couleurs 30°C - 95°C
Textiles Linge de maison, draps, linge de table, T-shirts, jeans, serviet-
tes-éponges, langes... en coton ou en lin
Conseil – N'utiliser le programme Blanc que pour le linge contaminé
ou très sale.
– Laver les textiles de couleur foncée avec de la lessive spé-
ciale couleurs ou de la lessive liquide.
Lessive Lessive universelle et couleurs
Options Prélavage
* Non repassable 30°C - 60°C 4,0 kg maximum
Textiles Textiles en fibres synthétiques, coton/polyester
mélangés : chemises, blouses, tabliers, nappes.
Lessive Lessive universelle et couleurs
Options Prélavage
h Lavage intensif* 40°C - 60°C 8,0 kg maximum
Textiles Linge en coton, lin ou tissu mélangé très sale.
Fonction additionnelle
Lessive Lessive universelle et couleurs
Prélavage
9,0
kg maximum
Remarque à l'intention des instituts de contrôle : programme normé suivant
EN 60456
*Pour laver avec le programme normé suivant EN 60456, le programme Lavage
intensif doit être sélectionné.
26
Tableau des programmes
g Fin 20°C - 40°C 3,0 kg maximum
Textiles Textiles délicats en fibres synthétiques ou acétate, textiles mé
langés, rayonne, chemises, corsages.
Rideaux indiqués par le fabricant comme étant lavables en ma
chine.
Conseil
Lessive Produit pour linge délicat
Options Prélavage
! Laine 20°C - 30°C 3,0 kg maximum
Textiles Textiles en laine lavable et laine mélangée.
Lessive Produit spécial laine
Mini Mini 40°C 4,0 kg maximum
Textiles Petites quantités de linge légèrement sale pouvant être lavé en
Conseil Réduire la quantité de lessive (demie-charge)
Lessive Lessive universelle et couleurs
A Rinçage supplémentaire 8,0 kg maximum
Textiles Textiles qui doivent uniquement être rincés et essorés.
. Vidange/essorage 8,0 kg maximum
Conseil Vidange uniquement : régler la vitesse d'essorage sur Sans es
Les textiles contenant de la laine doivent être lavés en pro
–
gramme laine.
Effectuer de préférence un programme avec Prélavage pour
–
éliminer la poussière des rideaux.
Pour les voilages froissables, réduire la vitesse d'essorage ou
–
désactiver l'essorage.
programme Couleurs.
sorage
Pour l'essorage du linge. Choisissez bien la vitesse d'essorage.
-
-
-
-
27
Déroulement de programme
Lavage Rinçage Essorage
Niveau
d'eau
Blanc/Couleurs d a 2 LL
Non repassable d a 2 LL
Lavage intensif d a 2 LL
Fin e b e 2 – L
Laine c 2 LL
Mini d a 2 LL
Rinçage seul ––e 2 – L
Explication des symboles :
d = niveau d'eau faible
= niveau d'eau intermédiaire
e = niveau d'eau élevé
Ce lave-linge dispose d'une commande entièrement électronique avec
capacité variable automatique. Le
lave-linge calcule lui-même la
consommation d'eau nécessaire, en
fonction de la quantité et de la capacité d'absorption du linge chargé. C'est
pourquoi les programmes présentent
des déroulements et des durées différentes.
Les déroulements de programme
mentionnés ici sont toujours basés sur
le programme standard pour une
charge maximale. Les options ne sont
pas prises en compte.
L'affichage de déroulement de votre
lave-linge vous indique à tout moment
du programme de lavage quelle est la
phase en cours.
Rythme
de la-
vage
Niveau
d'eau
a= Rythme de lavage normal
b= Rythme délicat
c= Laine
Rinça-
ges
Essorage
intermé-
diaire
Esso-
rage fi-
nal
28
Modification du déroulement de programme
En cas de fonctionnement avec un
monnayeur/ compteur de cycles, le
programme est verrouillé après trois
minutes. Il est impossible d'inter
rompre ou de modifier le program
me.
Annulation du programme
Modification du programme
Modification du programme de la
vage
-
-
Une fois le programme démarré, il est
impossible d'en changer.
Pour choisir un autre programme, vous
devez interrompre le programme lancé.
-
Vous pouvez interrompre votre pro
gramme de lavage à tout instant après
le démarrage.
Tournez le sélecteur de programme
^
sur M.
Le lave-linge vidange le bain lessiviel,
le programme est interrompu.
^ Ouvrez la porte avec la poignée.
^ Sortez le linge
ou
^ fermez la porte et lancez un nouveau
programme de lavage.
-
Interruption de programme
^
Mettez le lave-linge hors tension avec
la touche K.
Pour poursuivre :
^
Remettez le lave-linge en marche
avec la touche K.
^
Validez le message et pressez la
touche Start.
Modifier la vitesse d'essorage :
Pressez la touche OK jusqu'à ce que
^
la vitesse d'essorage soit repré
sentée en surbrillance. Vous pouvez
modifier la vitesse d'essorage avec
les touches – et + jusqu'au début de
l'essorage final.
Il est impossible d'ajouter ou d'enlever
le Prélavage.
-
29
Lessive
Dosage de lessive
Veuillez suivre les instructions du fa
bricant de la lessive.
Les indications de dosage et d'utilisa
tion figurent sur l'emballage des pro
duits.
Le dosage dépend :
de la quantité de linge.
–
du degré de salissure du linge
–
de la dureté de l'eau
–
Interrogez la Compagnie Distributrice d'eau si vous ne connaissez
pas la zone de dureté de l'eau courante à votre lieu d'habitation.
Duretés d'eau
Zone de dure-téDureté totale
en mmol/l
douce (I) 0 - 1,5 0 - 15
moyenne (II) 1,5 - 2,5 15 - 25
dure (III) plus de 2,5 plus de 25
Dureté fran-
çaise
°f
Utilisation de plusieurs
produits de lavage
Si vous utilisez plusieurs produits (sys
tème de lavage dit modulaire) ver
sez-les dans le compartiment j dans
l'ordre suivant :
-
1. Lessive
2. Adoucisseur
3. Détachant (blanchisseur)
Cela assure un meilleur entraînement
des produits par l'eau.
Décolorer/Teinter
^ N'utilisez pas de
machine à laver.
Veuillez strictement vous conformer aux
instructions du fabricant de la teinture.
décolorants dans la
-
-
Anticalcaire
Si votre eau appartient aux zones de
dureté II-III, vous pouvez ajouter un an
ticalcaire pour économiser de la les
sive. Le dosage exact est indiqué sur
l'emballage. Versez tout d'abord la les
sive, puis l'anticalcaire.
Dans ce cas versez la même dose de
lessive qu'en zone de dureté I.
30
-
-
-
Lessive
Assouplissant, produit de
tenue ou amidon.
Dosez en respectant les indications
^
du fabricant.
Adjonction automatique d'assouplis
sant, de produit de tenue ou d'ami
don liquide
^ Versez l'assouplissant, le produit de
tenue ou l'amidon liquide dans le
compartiment à assouplissant §. Ne
dépassez pas le repère maximum.
-
Utilisation d'un assouplissant ou de
produits de tenue séparée
Versez l'assouplissant ou le produit
^
de tenue dans le compartiment §.
Sélectionnez le programme Rinçage
^
-
supplémentaire A
Appuyez sur la touche Start.
^
L'assouplissant, le produit de tenue ou
l'amidon liquide est entraîné automati
quement au dernier rinçage. Il reste un
peu d'eau dans le compartiment assou
plissant § en fin de programme.
Après plusieurs amidonnages auto
matiques, nettoyez la boîte à pro
duits, en particulier le tuyau d'aspi
ration.
-
-
-
-
-
31
Commande de relais pour dosage externe
Le lave-linge est équipé d'un adaptateur pour doseurs de lessive externes. Les
pompes doseuses externes sont commandées par des relais dans le
lave-linge. Les bidons doivent être remplis dans l'ordre indiqué avec les lessi
ves et les additifs correspondants.
-
Pré-
lavage
Lavage
1er signal
Lavage
2. Signal
Apprêtage
Programmes de base
Blanc/Couleurs R 1 R 2 R 5 R 4
Non repassable R 1 R 2 - R 4
Fin R3 R3 - R4
Laine - R 3 - R 4
Mini - R 2 - R 4
Lavage intensif - R 2 - R 4
R 1 = relais 1 = Prélavage
R 2 = relais 2 = Prélavage
R 3 = relais 3 = Fin / Aquanett
R 4 = relais 4 = adoucissant/ Aquanett ou produit de désinfection des surfaces
R 5 = relais 5 = produit désinfectant ou produit pour sols
*
R 6 = relais 6 = produit d'imprégnation
*en cas de sélection du groupe d'activités Entreprises de nettoyage.
** Dosage lorsque la température est atteinte
*
32
Débranchez la machine.
,
Nettoyage de la machine
N'utilisez pas de détergents
,
contenant des solvants, de produits
abrasif, pour vitres ou multi-usages.
Ils peuvent endommager la surface
en plastique et d'autres pièces.
Nettoyage et entretien
Nettoyage de la boîte à produits
Enlevez régulièrement les éventuels ré
sidus de détergent.
-
Carrosserie et bandeau de com
mande
Nettoyez la carrosserie et le bandeau
^
de commande avec un chiffon légèrement humide avec un peu de détergent doux ou un mélange d'eau et
de savon.
^ Nettoyez les pièces du lave-linge en
inox avec un produit spécial inox.
,
Ne pas asperger le lave-linge
avec un jet d'eau.
-
Un déverrouilleur jaune est placé à l'arrière de la face avant de la boîte à produits.
^ Prenez le déverrouilleur.
^
Sortez la boîte à produits au maxi
mum.
-
1. Pressez le blocage de tiroir vers le
bas avec le déverrouilleur.
2. Sortez la boîte à produits.
^
Nettoyez la boîte à produits avec de
l'eau chaude.
33
Nettoyage et entretien
Nettoyez le tube d'aspiration.
^
1. Sortez le tube d'aspiration du com-
partiment § et nettoyez-le à l'eau
chaude. Nettoyez également le tuyau
sur lequel le tube d'aspiration est
fixé.
2. Replacez le tube d'aspiration.
Nettoyez le tube et le canal d'aspira
tion particulièrement soigneusement
après plusieurs amidonnages.
L'amidon liquide peut s'agglutiner.
Nettoyage du logement de la boîte à
produits
^ Avec un goupillon, enlevez les restes
de produit lessiviel et le dépôt de
tartre des buses d'arrivée d'eau de la
boîte à produits.
-
^
Nettoyez le canal d'assouplissant
avec de l'eau chaude et une brosse.
34
Nettoyer les filtres dans le
tuyau d'arrivée d'eau
Ce lave-linge est équipé de filtres desti
nés à protéger la vanne d'arrivée d'eau.
Il faut contrôler ces filtres environ tous
les 6 mois. Il y a lieu de rapprocher les
contrôles en cas de coupures fréquen
tes sur le réseau d'alimentation.
Nettoyage des filtres dans les tuyaux
d'arrivée d'eau
Fermez le robinet.
^
Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du
^
robinet.
Nettoyage et entretien
Vissez le flexible solidement au robi
net et ouvrez ce dernier. Resserrez
-
le vissage en cas de fuite.
Nettoyage des filtres dans les rac
cords d'arrivée d'eau des électrovan
-
nes
Desserrez avec précaution l'écrou
^
plastique nervuré du raccord d'ar
rivée d'eau à l'aide d'une pince.
-
-
-
-
^
Extrayez le joint caoutchouc 1.
^
Saisissez la languette du filtre plas
tique 2 à l'aide d'une pince à bec fin,
sortez-le et nettoyez-le.
^
Nettoyez le filtre.
^
Remontez-le en sens inverse.
^
Extrayez le filtre avec une pince à
bec fin et nettoyez-le. Remontez-le
en sens inverse.
-
Remontez impérativement les filtres
après le nettoyage.
35
Anomalies
Que faire si......
Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies ou pannes qui peu
vent se produire en utilisation quotidienne. Vous économiserez du temps et des
frais en n'appelant pas immédiatement le Service après-vente.
Les tableaux suivants vous aideront à déceler les causes de la panne et à trouver
la solution. Attention :
Les interventions techniques doivent être exécutées exclusivement par des
,
professionnels. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dan
gers pour l’utilisateur.
-
Impossible de démarrer un programme de lavage
Problème Cause Solution
L'afficheur reste
sombre et le sélecteur de programme
ne s'allume pas.
Le programme Vi
dange/Essorage ne
démarre pas
lorsque vous le sé
lectionnez.
L'affichage est
sombre.
L'appareil n'est pas alimenté.
-
La première mise en
service n'a pas été ef
fectuée.
-
L'affichage a été coupé
automatiquement pour
économiser de
l'énergie (veille).
Vérifiez si
– Le lave-linge est mis en
marche.
– le lave-linge est raccordé au
réseau électrique,
– les fusibles de l'installation
domestique sont en état de
marche.
Reportez vous au chapitre Pre
-
mière mise en service et suivez
les instructions.
Appuyez sur une touche. La
mise en veille est arrêtée.
-
-
36
Un message d'erreur est affiché.
Affichage Cause Solution A
Anomalies
Anomalie
q
vidange
Anomalie
p
arrivée d'eau
Défaut technique
,
A Pour que le message d'erreur ne s'affiche plus, pressez la touche OK.
La vidange est bloquée
–
ou obstruée.
Le tuyau de vidange
–
est trop haut.
L'arrivée d'eau est
bloquée ou obstruée.
Sur l'un des réglages Eau
prélavage, Eau lavage ou
Eau rinçage l'option
chaude est sélectionnée.
Ceci est une anomalie. Relancez le programme.
Nettoyez le filtre et la
pompe.
Hauteur de refoulement
max.:1m
Vérifiez si
le robinet est suffisam
–
ment ouvert.
le tuyau d'arrivée est plié.
–
Modifiez ces réglages sur
froid, voir chapitre "Menu réglages/mode exploitant".
Si le message d'erreur apparaît de nouveau, appelez
le S.A.V.
-
37
Anomalies
Problèmes d'ordre général
Problème Cause Solution
L'appareil vibre pendant
l'essorage.
On entend des bruits de
pompe inhabituels.
Des résidus de lessive
relativement gros res
tent dans la boîte à pro
duits.
L'assouplissant n'est
pas entraîné complètement ou il reste encore
trop d'eau dans le compartiment §.
Une langue étrangère
s'affiche.
Les pieds de machine
sont mal réglés et ne
sont pas bloqués.
Ce n'est pas un défaut. Les bruits d'aspiration en dé
but et en fin de vidange sont normaux.
La pression d'eau n'est
pas suffisante.
-
-
Les lessives en poudre
utilisées avec un antical
caire ont tendance à coller.
Le tube d'aspiration
n'est pas posé correctement ou est obstrué.
Une autre langue a été
sélectionnée sous "Réglages J" "Langue J".
Ajustez l'appareil pour qu'il
soit bien stable et bloquez
les pieds.
Nettoyez les filtres d'ar
–
rivée d'eau.
Nettoyez la boîte à pro
duits et mettez à l'avenir
d'abord la lessive puis
l'anticalcaire.
Nettoyez le tube d'aspiration, cf. chapitre "Nettoyage et Entretien ", Paragraphe "Nettoyage de la
boîte à produits".
Réglez la langue usuelle.
Le drapeau vous aide à
vous repérer.
-
-
-
38
Résultat de lavage insatisfaisant
Problème Cause Solution
Le linge n'est pas
propre malgré
l'adjonction de
lessive liquide.
Des résidus élastiques gris adhèrent au linge lavé.
Des résidus blanchâtres ressemblant à de la lessive apparaissent
sur le linge foncé.
Les textiles souil
lés de taches par
ticulièrement
grasses ne sont
pas bien lavés.
Les lessives liquides
ne contiennent pas
d'agent de blanchi
ment. Les taches de
fruit, café ou thé ne
sont pas éliminées.
Vous avez versé trop
peu de lessive. Le
linge était taché de
graisse (huiles, crèmes).
La lessive contient
des composants anticalcaires insolubles
(zéolithes) qui se sont
fixés sur le linge.
-
–
Sélectionnez un programme avec prélavage. Effectuez
-
un prélavage avec de la lessive liquide.
–
Pendant le lavage, utilisez de la lessive en poudre clas
sique.
Pour les vêtements de travail très sales, il est conseillé
d'employer une lessive spéciale. Veuillez vous renseigner
auprès de votre revendeur de lessive ou de produit de net
toyage.
-
Utilisez de la lessive en poudre
–
contenant des agents de blanchi
ment.
Versez du détachant dans le
–
compartiment j et la lessive li
quide dans une boule-doseuse.
Ne mélangez jamais lessive li
–
quide et détachant dans la boîte
à produits.
– Versez davantage de lessive ou
utilisez des lessives liquides pour
le linge portant ce type de taches.
– Faites fonctionner un programme
60°C à vide avec de la lessive liquide avant le prochain lavage.
– Essayez d'enlever les résidus de
produit avec une brosse sur le
linge sec.
–
Lavez le linge à l'avenir avec de
la lessive liquide. Celle-ci ne
contient pas de zéolithes.
Anomalies
-
-
-
-
-
39
Anomalies
La porte de chargement ne s'ouvre pas.
Cause possible Solution
La porte de chargement
est verrouillée suite à
l'annulation d'un pro
gramme de lavage.
Impossible d'ouvrir la
porte après le lavage.
Il y a encore de l'eau
dans le tambour et le
lave-linge ne peut pas vidanger.
La sécurité de la poignée
de porte est déclenchée.
La porte est bloquée dès que la température dé
passe 50°C afin d'éviter toute brûlure. Attendez que
l'appareil ait refroidi.
-
Pressez la poignée de porte, arrêtez la machine et
réenclenchez-la. Tirez ensuite de nouveau sur la
poignée.
Vérifiez si le circuit de vidange est obstrué. Nettoyez
le circuit de vidange comme décrit aux pages sui
vantes.
Le déclenchement de la poignée permet d'éviter les
dégâts au niveau de la serrure. Presser fortement
contre la poignée jusqu'à ce que la sécurité s'enclenche audiblement.
-
-
Poursuivre le programme après une panne de courant
Cause possible Solution
Panne de courant Validez le message à l'écran avec la touche OK et
Le lave-linge a été arrêté
et remis en marche avec
la touche Marche /Arrêt.
40
pressez ensuite la touche Start. Le programme est
poursuivi à partir du moment où il s'est arrêté.
Anomalies
Affichage intervalle SAV, prévention
Si un des messages qui suivent s'af
fiche à la mise en marche de l'appareil,
le SAV doit venir effectuer une mainte
nance ou le contrôle annuel de préven
tion.
Intervalle SAV 1
Contactez le service
après-vente !
Après env. 5 secondes, l'affichage
s'éteint et le menu d'accueil est affiché.
Circuit de délestage
Lorsque la fonction délestage est sé
lectionnée, le chauffage est coupé et
une interruption de programme a lieu.
-
Le message suivant s’affiche :
Lavettes
60°C
Délestage
Après le fin de la fonction de délestage,
le programme est poursuivi automati
quement, comme avant.
1300 tr/min
-
-
41
Anomalies
Déverrouillage de porte ma
nuel en cas de vidange
obstruée et/ou de panne de
courant
Débranchez la machine.
,
Le déverrouilleur de la trappe d'accès
au circuit de vidange est situé derrière
la face avant de la boîte à produits.
^ Prenez le déverrouilleur.
Vidanger l'eau...
Si la vidange est obstruée, le lave-linge
peut contenir une quantité d'eau assez
importante (max. 35 l).
Attention : risque de brûlure si
,
un programme haute température
était en cours !
... modèle avec filtre de vidange
Placez une bassine sous la trappe.
^
Ne dévissez pas complètement le
filtre.
^
Ouvrez la trappe d'accès au circuit
de vidange.
42
^
Dévissez le filtre jusqu'à ce que de
l'eau s'écoule.
Pour interrompre la vidange :
^
refermez le filtre.
Dès que l'écoulement d'eau est fini :
^ Dévissez complètement le filtre.
Nettoyer le système de vidange
^ Nettoyez bien le filtre.
Anomalies
De l'eau s'écoule du lave-linge si
,
le filtre n'est pas bien remonté et vis
sé à fond.
... modèle avec clapet de vidange
^ Pressez le levier de vidange vers le
bas et maintenez-le jusqu'à ce que
l'eau cesse de couler.
-
^
Vérifiez si la turbine tourne facile
ment. Sinon, enlevez les corps étran
gers (boutons, pièces etc.) et net
toyez l'intérieur.
^
Remontez le filtre et verrouillez-le
bien.
-
-
-
43
Anomalies
Ouvrir la porte
S'assurer que le tambour est à
,
l'arrêt avant de décharger le linge.
Ne jamais mettre les mains dans un
tambour qui tourne encore, risque
de blessure.
^ Enfoncez un tournevis approprié
(lame env. 4 mm) dans l'ouverture à
côté de la serrure de porte de sorte
que la lame s'enclenche dans le
creux de déverrouillage. Tournez légèrement le tournevis dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre
pour déverrouiller la porte.
^
Ouvrez la porte avec la poignée.
,
Ne jamais forcer pour ouvrir la
porte !
44
Service Après Vente
Réparations
En cas de pannes auxquelles vous ne
pouvez remédier vous-même, contac
tez :
contactez votre revendeur Miele ou
–
le service après-vente Miele
–
Veuillez indiquer le modèle et la réfé
rence de votre lave-linge.
Ces deux indications figurent sur la
plaque signalétique placée au-dessus
du hublot à l'intérieur de la porte.
-
Diode PC
L'interface optique PC sert de point de
contrôle et de transfert au SAV.
-
Accessoires en option
Les accessoires de ce lave-linge sont
disponibles chez les revendeurs Miele
ou au SAV Miele.
45
Installation et raccordement
Vue de face
a Tuyau d'arrivée d'eau froide
b Tuyau d'arrivée d'eau chaude
c Branchement électrique
d Bandeau de commande
e Boîte à produits
46
f Porte de chargement avec poignée
g Trappe d'accès au filtre et à la
pompe de vidange ou au clapet de
vidange, selon modèle.
h Pieds réglables en hauteur
Vue de l'arrière
Installation et raccordement
a Cordon électrique
b Cache pour boîtier de communica
tion*
c Tuyau d'arrivée (eau chaude)
d Tuyau d'arrivée (eau froide)
e Adaptateur pour dosage externe
(*en option)
f Tuyau de vidange en cas d'appareils
-
avec pompe de vidange
g Sécurités de transport
h Tuyau de vidange sur les appareils à
clapet de vidange
i Support de tuyaux d'arrivée d'eau et
de vidange
47
Installation et raccordement
Vue latérale
Vue d'en haut
Installation de l'appareil
^ Transportez le lave-linge jusqu'à son
emplacement.
Lors du transport du lave-linge,
,
veillez à ce qu'il ne bascule pas.
,
Ne soulevez pas l'appareil par la
porte de chargement.
48
,
Ce lave-linge n'est pas prévu
pour être encastré sous un plan de
travail.
Installation et raccordement
Montage sur socle
Le montage peut être effectué sur socle
en acier* ouvert ou fermé ou sur socle
en béton.
En cas d'installation sur un socle
,
existant, le lave-linge doit être blo
qué par des pattes de fixation. Sinon
le lave-linge peut tomber du socle à
l'essorage.
^ Bloquez les deux pieds avant du
lave-linge avec les attaches fournies.
^ Veuillez tenir compte de la notice de
montage jointe.
-
Monnayeur
Le lave-linge peut être équipé d'un
monnayeur*.
Les réglages nécessaires pour le mon
nayeur peuvent être effectués pendant
la première mise en service, par le SAV
ou le revendeur Miele.
Récupérez régulièrement les pièces.
Le système se bloquerait sinon.
Les pièces signalées par * sont dispo
nibles chez les revendeurs agréés ou
au SAV Miele.
-
-
49
Installation et raccordement
Lieu d'installation
Ne disposez pas l'appareil à
,
proximité ou juste au-dessus d'éva
cuations au sol ou de rigoles d'éva
cuation des eaux usées ouvertes.
L'humidité peut abîmer les compo
sants électriques.
Les pieds de machine et le sol
,
doivent être secs, sinon l'appareil
risque de déraper lors de l'esso
rage.
Un plancher en béton est le mieux
adapté. Il ne transmet pas de vibrations, contrairement à un plancher en
bois ou un sol "mou".
^ Installez toujours l'appareil d'aplomb
et de façon stable.
^ Evitez d'installer la machine sur des
revêtements de sol mous, car elle
pourrait vibrer pendant l'essorage.
-
-
-
-
Démontage des sécurités de
transport
^ Déverrouillez l'ergot et tournez la
sécurité de transport gauche de 90°
dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Sur un plancher en bois :
^
placez l'appareil sur une planche en
bois (minimum 69x77x3 cm). Cette
planche devra recouvrir le plus de
solives possible ; vissez-la sur elles
et non pas uniquement sur les lattes
de plancher.
Installez la machine dans la mesure du
possible dans un angle de la pièce. La
stabilité du plancher y est meilleure.
50
^
Sortez la sécurité de transport.
Déverrouillez l'ergot et tournez la
^
sécurité de transport gauche de 90°
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
Installation et raccordement
Après avoir enlevé les tiges de
,
transport, refermez les orifices. S'ils
ne sont pas obturés, ils peuvent pré
senter un risque de blessure.
^ Obturez les orifices avec les bou-
chons fournis.
,
Le lave-linge ne doit pas être
transporté sans sécurités de transport.
Conservez par conséquent les sécurités de transport. Elles doivent être
remontées avant le transport de l'ap
pareil, par exemple pour un démé
nagement.
-
-
-
^
Sortez la sécurité de transport.
,
Lors du transport du lave-linge,
veillez à ce qu'il ne bascule pas.
Mise en place des sécurités de
transport
Le remontage se fait en sens inverse
du démontage.
51
Installation et raccordement
Calage
Les pieds de machine et le sol doivent
être secs, sinon l'appareil risque de dé
raper lors de l'essorage.
La machine doit être d'aplomb
,
afin de garantir un fonctionnement
parfait.
-
Une installation non conforme aug
mente la consommation d'eau et
d'électricité et la machine peut se dé
placer.
Dévissage et blocage des pieds
Compensez les inégalités du sol avec
les quatre pieds à vis. Les pieds sont livrés totalement vissés.
^
Tournez le contre-écrou 2 dans le
sens des aiguilles d'une montre avec
la clé multiple fournie. Dévissez le
contre-écrou 2 avec le pied 1.
-
-
^ Vérifiez avec un niveau à bulle que le
lave-linge est d'aplomb.
^ Maintenez le pied 1 avec une pince
multiprises. Serrez le contre-écrou 2
à fond contre la carrosserie avec la
clé multiple.
,
Serrez les quatre contre-écrous
contre la carrosserie. Vérifiez également les pieds qui n'ont pas été dévissés lors de l'ajustage de l'appa
reil. Sinon le lave-linge risque de se
déplacer.
-
52
Raccordement à l'eau
Raccordement à l'eau froide
Le branchement du lave-linge à la
conduite d'arrivée d'eau peut s'effec
tuer sans antiretour car il est construit
suivant les normes DIN.
La pression doit impérativement être
comprise entre 100 kPa et 1 000 kPa.
En cas de pression supérieureà1000
kPa, l'installation d'un réducteur de
pression est indispensable.
Pour le raccordement, l'utilisateur doit
prévoir des robinets d'arrêt avec raccord fileté 3/4" (20/27). Si vous ne disposez pas d'un robinet de ce type, faites-le monter par un installateur agréé.
-
,Le raccord fileté est sous pres-
sion. Contrôlez par conséquent si le
raccordement est étanche en ouvrant lentement le robinet d'eau. Modifiez éventuellement la position du
joint et du raccord fileté.
Installation et raccordement
N'enlevez pas les deux filtres - l'un
placé à l'extrémité du tuyau d'ar
rivée d'eau, l'autre dans le raccord
d'arrivée d'eau de l'électrovanne - ils
servent à protéger l'électrovanne.
Accessoires : rallonge
Le SAV Miele ou les revendeurs agréés
proposent des tuyaux de 2,5 ou4mde
long en option.
-
Le tuyau d'arrivée d'eau (froid - ban
des bleues) n'est pas prévu pour
être approvisionné en eau chaude.
Entretien
En cas de remplacement, n'utilisez que
le flexible d'origine Miele avec une
pression d'éclatement supérieure à
7 000 kPa.
-
53
Installation et raccordement
Raccordement à l'eau chaude
Afin que la consommation électrique
soit réduite autant que possible en ali
mentation à l'eau chaude, le lave-linge
doit être raccordé à un circuit d'eau
chaude en boucle. La température de
l'eau au robinet ne doit pas dépasser
70°C.
Les dérivations (conduits vers le
chauffe-eau) refroidissent l'eau se trou
vant dans le circuit si le lave-linge ne
fonctionne pas en permanence. Il fau
drait alors utiliser davantage d'électrici
té pour chauffer le bain lessiviel.
Pour le raccordement en eau chaude,
les mêmes conditions s'appliquent que
pour le raccordement en eau froide.
Le tuyau d'arrivée d'eau (chaud - bandes rouges) est raccordé au robinet.
Le raccordement de la machine à
un conduit d'eau chaude uniquement n'est pas possible pour des
raisons fonctionnelles.
-
-
-
-
Les durées de programme peuvent
être allongées.
Dévissez le tuyau d'arrivée (eau
^
chaude - bandes rouges).
Vissez le bouchon fourni.
^
Raccordement à l'eau très chaude
Il est possible de raccorder la machine
à laver à une conduite d'eau très
chaude, de 70°C à 85°C max. Un
tuyau d'arrivée d'eau spéciale est né
cessaire. En outre, la programmation
de la machine à laver doit être modifiée
par le SAV Miele ou un revendeur spécialisé.
-
Si le lave-linge n'est pas installé pour le
fonctionnement à l'eau chaude, les ré
glages Eau lavage Eau prélavage et
Eau rinçage doivent être adaptés, le
tuyau d'arrivée (eau chaude) doit être
démonté .
^
Sélectionnez l'option froid dans le
menu Réglages / Mode exploitant
54
-
Installation et raccordement
Vidange
Clapet de vidange
La vidange du lave-linge s'effectue par
un clapet motorisé. Un raccord en
équerre DN 70 fourni permet de raccor
der la vidange à une évacuation au sol
à prévoir par l'utilisateur (bouche
d'égout avec siphon).
Pompe de vidange
Le bain est vidangé par une pompe de
vidange d'une hauteur de refoulement
de 1 m. Posez le tuyau sans coude, afin
de ne pas gêner la vidange. La crosse
aménagée à l'extrémité du tuyau est pivotante et amovible.
Possibilités de vidange :
1. Raccordement à un tuyau d'évacua-
tion plastique avec manchon caoutchouc (siphon non indispensable).
2. Raccordement à un lavabo avec rac-
cord plastique.
Pour les hauteurs de vidange supérieu
resà1m(jusqu'à 1,6 de hauteur de re
foulement) une pompe de vidange de
rechange est disponible chez les re
vendeurs Miele ou au SAV Miele.
-
-
-
-
3. Evacuation dans une vidange au sol
(puits d'écoulement).
La taille de tuyau disponible va jusqu'à
5 mètres. Il est disponible auprès du
SAV Miele ou des revendeurs spéciali
sés.
-
55
Installation et raccordement
Branchement électrique
Ce lave-linge est livré avec un cordon
électrique sans connecteur.
La plaque signalétique vous in
,
dique la puissance de raccorde
ment et le fusible. Comparez ces in
dications avec celles de votre ré
seau électrique.
Le raccordement ne peut être effectué
que si l'installation électrique est
conforme à VDE 0100 ou aux règle
mentations nationales et locales.
Le raccordement doit uniquement être
effectué par un électricien.
Le lave-linge peut être raccordé avec
une prise conforme.
Si un raccordement fixe est prévu, installer un dispositif de disjonction phase
et neutre. Ce dispositif peut être constitué d'un interrupteur à ouverture de
contact de min. 3 mm. Il peut s'agir
d'un disjoncteur automatique, de fusi
bles ou de contacteurs.
-
-
-
-
-
-
Toute réinstallation du branchement,
modification de l'installation ou contrôle
de la mise à la terre avec la détermina
tion du fusible approprié doit exclusive
ment être effectué par un électricien
qualifié, qui connaît les directives EDF
et les règlements applicables.
-
-
La prise ou le dispositif de sectionne
ment doivent toujours être accessibles.
,
Si le lave-linge est débranché, le
dispositif de sectionnement doit être
verrouillable ou le point de section
nement doit pouvoir être surveillé.
56
-
-
Caractéristiques techniques
Hauteur 1 020 mm
Largeur 700 mm
Profondeur 727 mm
Profondeur porte ouverte 1 167 mm
Poids 140 kg
Charge au sol max. en fonctionnement
Capacité
Tension Voir plaque signalétique
Puissance de raccordement Voir plaque signalétique
Fusible Voir plaque signalétique
Niveau de pression acoustique émission au
poste de travail suivant
EN ISO 11204/11203
Pression d'eau min. au robinet 100 kPa (1 bar)
Pression d'eau max. 1 000 kPa (10 bar)
Longueur du tuyau d'arrivée d'eau 1,55 m
Longueur du cordon d'alimentation 1,80 m
Hauteur de refoulement maximale (pompe
de vidange)
Norme de sécurité produit conforme EN 10472, EN 60335
Labels de conformité Voir plaque signalétique
330 Newton (env. 233kg)
2
9,0
kg de linge sec
<70dBre20mPa
1,00 m
57
58
Modification des réglages standard
Le menu Réglages vous permet d'adapter l'électronique du lave-linge à des
conditions variées.
Suivant l'état de livraison de l'appareil
– certains réglages sont visibles et l'utilisateur peut les changer
(Menu Réglages J)
ou
–
tous les réglages sont verrouillés par un code sous le mode exploitant (menu
Réglages/mode exploitant).
Interrogez le service après-vente.
59
Menu Réglages J
Ouvrir le menu Réglages J
A Tournez le sélecteur de programme
sur Arrêt M. Le menu de base est af
fiché.
15:03
Sélectionner le programme
Réglages F...
B Actionnez la touche OK.
C Vous êtes à présent dans le menu
Réglages.
C retour A
Langue F
Mode exploitant
D Sélectionnez le réglage avec les tou-
ches + et – et confirmez avec la
touche OK.
Quitter le menu Réglages
^ Sélectionnez retour et validez. L'affi-
cheur passe au menu d'accueil.
Langue J
Vous pouvez choisir entre plusieurs
langues pour l'affichage.
Le sous-menu Langue permet de modi
fier la langue affichée.
Le drapeau derrière le mot Langue sert
de repère, au cas où une langue que
vous ne comprenez pas aurait été pro
grammée.
La langue réglée est suivie d'une
coche.
La modification du réglage de la langue
ne s'applique qu'au programme actuel.
Après la fin du programme, l'affichage
repasse à la langue réglée dans le
menu Réglages/mode exploitant.
-
-
60
Menu réglages/mode exploitant
Le menu Réglages (sauf la langue J)
est protégé par un code pour éviter
les accès non autorisés.
C retour A
F Langue F
Mode exploitant
Sélectionnez Mode exploitant et vali
^
dez.
C retour A
Accès avec code
X
Modifier le code...
^ Sélectionnez Accès avec code et va-
lidez.
Entrer code
Répétez l'opération jusqu'à ce que
^
les trois chiffres soient saisis.
Confirmer le code
oui 000 non
Confirmer le code
Confirmez le code avec la touche OK
^
(oui est marqué).
Corriger le code
Pressez la touche +, afin que non
^
soit en surbrillance.
^ Confirmez avec la touche OK.
^ Saisissez le bon code.
Il s'affiche :
Saisissez le code 000(réglage usine).
Si le code est mal saisi trois fois de
suite, l'accès au mode exploitant de la
machine est bloqué pendant une heure !
0 __
Entrer le code
^
Avec les touches + vous pouvez en
trer les premiers chiffres.
^
Confirmez les chiffres avec la touche
OK.
^
Vous pouvez à présent entrer le
deuxième chiffre.
Saisie code OK
W
Menu ouvert
Vous êtes à présent dans le mode ex
ploitant.
Si vous souhaitez protéger les régla
ges en évitant tout accès non autori
sé, vous pouvez modifier le code.
-
Modifier code secret
^
Voir réglage "Mode exploitant".
-
-
-
61
Menu réglages/mode exploitant
Langue J
Vous pouvez choisir entre plusieurs
langues pour l'affichage.
Le sous-menu Langue permet de choi
sir la langue à afficher en permanence.
Sélectionnez la langue désirée et va
^
lidez.
Refroidissement bain
Une entrée d'eau supplémentaire in
tervient en fin de lavage pour refroidir
le bain.
Le refroidissement du bain lessiviel est
effectué si la température de lavage est
supérieure à 70°C
Il est conseillé d'activer le refroidissement du bain dans les cas suivants :
– dans les bâtiments non pourvus d'un
tuyau d'évacuation conforme à DIN
1986.
-
Heure
Vous pouvez décider d'afficher
l'heure sur 12 heures ou 24 heures
ou de ne pas l'afficher. L'heure ac
-
tuelle est affichée ensuite.
Si l'option Pas d'horloge est sélec
tionnée, le départ différé ne peut être
affiché que sous forme de minuterie sur
24 h
Réglage 12 h/24 h
Choisissez le réglage qui vous
^
convient et validez.
L'afficheur passe au réglage de l'heure.
Régler l'heure
^ Réglez l'heure avec les touches – et
+ et confirmez avec la touche OK.
Vous pouvez à présent saisir les minutes. L'affichage bascule sur le
menu Réglages.
-
-
Le refroidissement du bain lessiviel est
activé en sortie usine.
62
Menu réglages/mode exploitant
Mode exploitant
Vous pouvez modifier le code d'ac
cès au mode exploitant.
Saisissez l'ancien code.
^
Entrez le nouveau code.
^
Après avoir validé le nouveau code,
vous parvenez au début du menu Ré
glages.
-
Contraste
Vous disposez de 10 positions de réglage du contraste.
A la livraison, la position 4 est réglée.
Le contraste est modifié dès que vous
sélectionnez une position différente.
Luminosité
Veille (écran)
L'affichage s'assombrit après 10 mi
nutes et la touche Start clignote len
tement.
Pour réactiver l'affichage, il suffit de
toucher le sélecteur de programme ou
une touche.
-
Vous avez le choix entre 2 options :
activé
La veille est activée
si aucune sélection n'est effectuée
–
après la mise en marche.
– après le démarrage du programme.
– après la fin du programme.
désactivé pdt fonct.
La veille est activée
– si aucune sélection n'est effectuée
après la mise en marche.
(réglage usine)
-
-
Vous disposez de 10 positions de ré
glage de la luminosité.
A la livraison, la position 5 est réglée.
La luminosité est modifiée dès que
vous sélectionnez une position diffé
rente.
-
-
63
Menu réglages/mode exploitant
Mémoire
Au lancement du programme, l'appa
reil mémorise les paramètres sélec
tionnés :option choisie, température
ou vitesse d'essorage modifiée.
Lorsque le programme est de nouveau
sélectionné, le lave-linge affiche les pa
ramètres modifiés.
La fonction mémoire est désactivée au
départ usine.
-
Capacité automatique
Si la capacité variable automatique
est désactivée, le programme se déroule comme avec une charge
pleine.
A la livraison, l'option est activée.
Eau prélavage
Vous pouvez sélectionner le type
d'eau pour le prélavage. L'arrivée
d'eau chaude n'est autorisée qu'à
partir d'une température de lavage
supérieure à 30°C.
-
A la livraison, le type d'eau chaude est
sélectionné.
Eau lavage
Vous pouvez sélectionner le type
d'eau pour le lavage. L'arrivée d'eau
chaude n'est autorisée qu'à partir
d'une température de lavage supérieure à 30°C.
A la livraison, le type d'eau chaude est
sélectionné.
Si le lave-linge n'est pas raccordé à
l'eau chaude, les temps de programme sont allongés.
64
Eau rinçage
Vous pouvez sélectionner le type
d'eau pour le dernier rinçage. L'ar
rivée d'eau chaude n'est autorisée
qu'à partir d'une température de la
vage supérieure à 50°C.
A la livraison, le type d'eau froide est
sélectionné.
-
-
Menu réglages/mode exploitant
Pression d'eau faible
En cas de pression d'eau faible (infé
rieure à 100 kPa), ce réglage peut
être activé pour garantir une arrivée
d'eau sans défaut.
A la livraison, l'option est désactivée.
Détection bidon vide
Vous pouvez activer la Détection bi
don vide pour les réservoirs de les
sive liquide externe de sorte que le
message soit affiché à l'écran du
lave-linge lorsque les réservoirs sont
vides.
A la livraison l'option Non (pas de détection) est sélectionnée.
Niveau BC
Niveau non repass.
En programme Non repassable,leni
veau d'eau peut être augmenté pour
le lavage.
A la livraison, l'option Paramètres de
bloc est sélectionnée (le niveau d'eau
est commandé conformément aux don
nées de programme programmées en
usine).
-
-
Temps prélavage BC
En programme Blanc/Couleurs,la
durée du prélavage peut être augmentée.
A la livraison, l'option Paramètres de
bloc est sélectionnée (la température
est commandée conformément aux
données de programme programmées
en usine).
-
-
En programme Blanc/Couleurs,leni
veau d'eau peut être augmenté pour
le lavage.
A la livraison, l'option Paramètres de
bloc est sélectionnée (le niveau d'eau
est commandé conformément aux don
nées de programme programmées en
usine).
-
Durée prélavage
Vous pouvez allonger la durée du
prélavage
A la livraison, l'option Paramètres de
bloc est sélectionnée (la durée est
commandée conformément aux don
nées de programme programmées en
usine).
-
65
Menu réglages/mode exploitant
Durée lavage BC
En programme Blanc/Couleurs,la
durée du lavage peut être aug
mentée.
A la livraison, l'option Paramètres de
bloc est sélectionnée (la durée est
commandée conformément aux don
nées de programme programmées en
usine).
-
-
Durée non repass.
En programme Non repassable,la
durée du lavage peut être augmentée.
A la livraison, l'option Paramètres de
bloc est sélectionnée (la durée est
commandée conformément aux données de programme programmées en
usine).
Rinçages BC
En programme Blanc/Couleurs,le
nombre de rinçages peut être modi
fié.
2 rinçages (réglage d'usine)
3 rinçages
4 rinçages
5 rinçages
-
Prélavage BC
Ce réglage permet d'ajouter un pré
lavage dans les programmes
Blanc/Couleurs et Non repassable.
Si le prélavage permanent est sélec
tionné, la diode de la touche prélavage
s'allume.
A la livraison, l'option Sélection menu
est activée.
66
-
-
Menu réglages/mode exploitant
Rinçages non repass.
En programme Non repassable,le
nombre de rinçages peut être modi
fié.
2 rinçages (réglage d'usine)
3 rinçages
4 rinçages
Prérinçage BC
En programme Blanc/Couleurs,le
prérinçage du linge peut être activé.
A la livraison, l'option est désactivée.
Prérinçage non repas.
En programme Non repassable,ilest
possible de programmer un prérinçage du linge.
Essorage gratuit
Si un monnayeur est raccordé, le
-
programme Essorage peut être acti
vé (payé)
A la livraison, l'option est désactivée.
Quitter le menu Réglages
Sélectionnez retour et validez. L'affi
^
cheur passe au menu d'accueil.
-
-
A la livraison, l'option est désactivée.
6768697071
Sous
réserve de modifications/1919
M.-Nr. 07 955
022 / 01
Loading...