Miele PLW 8615, PLW 8616 Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo
Pomivalno-dezinfekcijski stroj
PLW 8615/PLW 8616

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom
obvezno preberite navodila za uporabo. Le tako
se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili
škodo na stroju.

sl-SI

M.-Nr. 11 826 640

2

Vsebina

.......................................................................................................................................... 000

Napotki za branje navodil ............................................................................................... 6

Uporaba v skladu s predpisi........................................................................................... 7

Uporabniški profili ........................................................................................................... 8

Opis modula..................................................................................................................... 9

Pregled stroja .................................................................................................................... 9

Stran za vlaganje in praznjenje...................................................................................... 9

Stran za vlaganje brez servisne lopute .......................................................................... 10

Stran za praznjenje (samo PLW8616)........................................................................... 11

Upravljalni elementi na prikazovalniku .............................................................................. 12

Glavni meni.................................................................................................................... 12

Zaslon zagona programa............................................................................................... 14

Varnostna navodila in opozorila..................................................................................... 19

Simboli na stroju................................................................................................................ 23

Glavni meni ...................................................................................................................... 25

Glavni meni........................................................................................................................ 25

Dejanja v meniju Glavni meni ........................................................................................ 25

Sprememba jezika na prikazovalniku  ........................................................................ 26

Prijava ......................................................................................................................... 26

Odjava ........................................................................................................................... 27

Izpis dokumentacije....................................................................................................... 27

Odpiranje in zapiranje vrat............................................................................................. 28

PLW8616...................................................................................................................... 28

Tehnika uporabe .............................................................................................................. 29

Splošna navodila............................................................................................................... 29

Transportni voziček........................................................................................................ 29

Nosilci za vlaganje......................................................................................................... 29

Razvrščanje predmetov................................................................................................. 30

Priprava predmetov za pomivanje................................................................................. 31

Pred zagonom programa............................................................................................... 33

Po koncu programa ....................................................................................................... 33

Laboratorijska steklovina in laboratorijski pripomočki ...................................................... 34

Pregled programov............................................................................................................ 35

Splošni programi ............................................................................................................... 36

Programi za posebne vrste nečistoč ................................................................................. 37

Programi za posebne predmete ........................................................................................ 38

Dodatni programi............................................................................................................... 39

Servisni program ............................................................................................................... 39

Tehnika kemijskih postopkov......................................................................................... 40

Doziranje tekočih procesnih kemikalij .......................................................................... 44

Dozirni sistemi ................................................................................................................... 44

Posode za procesne kemikalije ..................................................................................... 45

Polnjenje posod s procesnimi kemikalijami................................................................... 46

Polnjenje dozirnega sistema.......................................................................................... 47

Uporaba............................................................................................................................ 48

Vklop in izklop stroja ......................................................................................................... 48

3

Vsebina

Vlaganje v pomivalno komoro ........................................................................................... 48

Izbira programa ................................................................................................................. 49

Izbira nosilca za vlaganje............................................................................................... 49

Izbira programa iz menija Lastni programi .................................................................... 50

Zagon programa................................................................................................................ 51

Potek programa................................................................................................................. 52

Konec programa................................................................................................................ 52

Prekinitev programa .......................................................................................................... 52

Prekinitev programa z ročno dezinfekcijo...................................................................... 53

Prednastavitev zagona...................................................................................................... 54

Omrežna povezava.......................................................................................................... 55

Omrežna povezava............................................................................................................ 55

Omrežni protokoli .............................................................................................................. 56

Procesna dokumentacija................................................................................................... 56

Sistemske nastavitve ...................................................................................................... 57

Sistem ............................................................................................................................... 57

Omrežne povezave............................................................................................................ 57

Sprememba PIN-a........................................................................................................ 58

Izvedba uparjenja .......................................................................................................... 58

Dodelitev pravic za pisanje............................................................................................ 59

Nastavitev tiskalnika...................................................................................................... 60

Nastavitev omrežja........................................................................................................ 61

Funkcije stroja ................................................................................................................... 62

Avtomatski sistemski test.............................................................................................. 62

Izvedba samodezinfekcije (opcija)................................................................................. 63

Zagon neskončnega programa ..................................................................................... 63

Polnjenje dozirnega sistema.......................................................................................... 64

Nastavitev dozirnega sistema ....................................................................................... 65

Nastavitev modula za merjenje prevodnosti ................................................................. 67

Izvedba preizkusa programa ......................................................................................... 68

Izvedba ponovnega zagona .............................................................................................. 70

Priklic napisne ploščice..................................................................................................... 70

Urejanje lastnih programov................................................................................................ 71

Vzdrževalni ukrepi ........................................................................................................... 72

Vzdrževanje ....................................................................................................................... 72

Rutinsko preverjanje.......................................................................................................... 73

Čiščenje sit v pomivalni komori......................................................................................... 74

Čiščenje pršilnih ročic ....................................................................................................... 75

Čiščenje stroja................................................................................................................... 77

Zaklepanje prikazovalnika ............................................................................................. 77

Preverjanje vozičkov, modulov in vložkov ......................................................................... 78

Vgradni tiskalnik (opcija).................................................................................................... 79

Zamenjava papirnega zvitka.......................................................................................... 79

Termo papir ................................................................................................................... 80

Sporočila o napakah in opozorila .................................................................................. 81

Prikaz napake na prikazovalniku....................................................................................... 81

V glavnem meniju .......................................................................................................... 81

Med potekom programa................................................................................................ 81

4

Vsebina

Tehnične motnje na stroju ................................................................................................. 82

Seznam z aktivnimi sporočili......................................................................................... 82

Pomoč pri motnjah........................................................................................................ 83

Tehnične motnje brez kode napake............................................................................... 84

Servisna služba................................................................................................................ 85

Električni priključek......................................................................................................... 86

Elektromagnetna združljivost (EMZ).................................................................................. 87

Priklop na vodovodno omrežje in odtočni sistem........................................................ 88

Tehnični podatki .............................................................................................................. 89

Odstranjevanje starega stroja........................................................................................ 90

Priloga .............................................................................................................................. 92

Uporabniške pravice v meniju Glavni meni ....................................................................... 92

Uporabniške pravice v meniju Sistem ............................................................................... 93

Stopnje moči programov/vozičkov/kombinacij modulov .................................................. 94

Opcijska oprema stroja ..................................................................................................... 97

5

Napotki za branje navodil

Opozorila

 Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost.
Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo.

Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja
in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim
okvirjem.

Koraki ukrepanja

Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Primer:

 S pomočjo puščice izberite želeno možnost in shranite nastavitev s
tipko OK.

Prikazovalnik

Izrazi, ki so izpisani na prikazovalniku, so označeni s posebno pisavo,
ki spominja na napise na prikazovalniku.

Primer:

Meni Nastavitve .

6

Uporaba v skladu s predpisi

Pomivalno-dezinfekcijska stroja PLW 8615 in PLW 8616 sta
namenjena pripravi laboratorijske steklovine, laboratorijskih
pripomočkov in podobnih predmetov z vodnimi mediji.

Uporaba v skladu s predpisi

Priprava zajema pomivanje, izpiranje, po potrebi termično dezinfekcijo
in sušenje naslednjih predmetov:

- posode, npr. čaše, steklenice, bučke in epruvete

- merilne posode, npr. merilne bučke, merilni valji in pipete

- skledice, npr. petrijevke in urna stekla

- plošče, npr. objektna stekelca in plošče za sekvenciranje

- drobni deli, npr. pokrovi, magnetne palčke, lopatke in čepi

- drugo, npr. škatle, plastenke in plastične posode, kovinski deli,
različne cevke in liji

V nadaljevanju teh navodil za uporabo so pomivalno-dezinfekcijski
stroji imenovani stroj. Izraz predmeti za pomivanje se na splošno
uporablja, kadar predmeti, ki se pripravijo v stroju, niso podrobneje
definirani. Izraz pomivalna tekočina je uporabljen za mešanico vode in
procesnih kemikalij.

Priprava poteka v kombinaciji:

- s procesnimi kemikalijami, ki so prilagojene rezultatom postopka
priprave;

- z nosilci za vlaganje, ki so prilagojeni predmetom za pomivanje.

Upoštevajte informacije proizvajalcev predmetov za pomivanje.

Uporaba, ki ni v skladu s predpisi

Pomivalno-dezinfekcijskih strojev PLW 8615 in PLW 8616 ne smete
uporabljati za druge namene, ki niso opisani v poglavju o pravilni
uporabi. To velja še zlasti za:

- pripravo medicinskih pripomočkov, ki so primerni za pripravo;

- uporabo na gostinskem področju;

- uporabo v gospodinjstvu.

7

Uporabniški profili

Urejanje uporabnika

Dostop do stroja je omejen na določen krog oseb. Pooblaščeni
uporabniki so vneseni v meniju Urejanje uporabnika v spletnem
vmesniku stroja. Meni Urejanje uporabnika je opisan v priročniku za
programiranje.

ID uporabnika in PIN sta potrebna za Login uporabnika na stroju.
Dejanja uporabnika se shranijo, npr. zagon programa priprave.
Podatki o uporabniku so navedeni npr. na izpisu Protokol priprave.

Uporabniški profili

Delo v vsakdanji rutini

Servisne dejavnosti

Administracija

Za vsakdanje rutinsko delo mora biti osebje, ki uporablja stroj,
uvedeno v enostavne funkcije upravljanja in polnjenje stroja ter se
mora redno dodatno šolati. Potrebno je osnovno znanje o strojni
pripravi laboratorijske steklovine in pripomočkov.
Postopki za vsakdanje rutinsko delo so v naslednjih uporabniških
nivojih:

- Brez prijave

- Avtomatsko

- Upravljavec

Za prilagoditve stroja, npr. okoliščinam na mestu uporabe, je
potrebno dodatno specifično poznavanje stroja.
Izvajajo se v naslednjih uporabniških nivojih:

- Vzdrževalec

- Administrator

Spreminjanje procesov priprave in preverjanje zmogljivosti zahtevata
dodatno posebno znanje o strojni pripravi laboratorijske steklovine in
pripomočkov ter tehniki postopkov.
Izvajajo se v naslednjem uporabniškem nivoju:

- Administrator

8

Stran za vlaganje

1

2

3

5

6

4

in praznjenje

Opis modula

Pregled stroja

a

Servisna loputa za potrebe servisa

b

Prikazovalnik

c

Glavno stikalo I/0

d

Priključek za transportni voziček, zapora servisne lopute

e

Servisna loputa

f

Zaprta vrata

9

Opis modula

1

2

3

4

7

8

56

Stran za vlaganje
brez
servisne lopute

a

Odprta vrata

b

Dovod vode za nosilec za vlaganje

c

Kombinacija sit

d

Priključki za potrebe servisa

e

Izvlečni predal s posodami in priključki za procesne kemikalije

f

Napisna ploščica

g

Spodnja pršilna ročica stroja

h

Zgornja pršilna ročica stroja

10

Stran za

1

2

3

6

5

4

praznjenje
(samo PLW8616)

Opis modula

a

Servisna loputa za potrebe servisa

b

Prikazovalnik

c

Glavno stikalo 0

d

Vgradni tiskalnik (opcija)

e

Priključek za transportni voziček

f

Zaprta vrata

11

Opis modula















Priprava

Lastni programi

Dokumentacija

Sistem

Glavni meni

SI

Login

18.06.2018 15:05











Upravljalni elementi na prikazovalniku

Glavni meni

Na prikazovalniku stroja so upravljalni elementi prikazani svetlo na
črnem ozadju. V teh navodilih za uporabo so prikazi zaradi boljše
berljivosti prikazani črno na svetlem ozadju.

a

Naslovna vrstica

b

Nastavljeni jezik izpisov na prikazovalniku

c

Prijavljeni uporabnik

d

Gumbi za priklic podmenijev

e

Spodnja vrstica

Gumbi v glavnem meniju/ naslovna vrstica

V spodnji vrstici so prikazani gumbi za vsa dejanja, ki so trenutno
mogoča.

Če je meni razdeljen na več strani, je nad spodnjo vrstico prikazan
drsni trak. Za listanje po straneh naprej in nazaj potegnite po zaslonu
ali tapnite drsni trak.

Simbol Opis/funkcija gumba

 Zaklene prikazovalnik, npr. za dezinfekcijo z brisanjem





Odpre meni Izbira jezika na prikazovalniku,
za simbolom je prikazan trenutno nastavljeni jezik, npr. SI

Odpre pogovorno okno za prijavo ali odjavo, npr. za
zamenjavo uporabnika

12

Opis modula

Simboli v glavnem
meniju

Gumbi v glavnem meniju/ spodnja vrstica

Simbol Opis/funkcija gumba

 Priprava

 Lastni programi Odpre izbor lastnih programov

 Dokumentacija

 Sistem

 Informacija



Simbol Opis/funkcija gumba

 Na voljo je opozorilo, odpre seznam Sporočila

 Prišlo je do napake, odpre seznam Sporočila

 Odpre vrata
 Zapre vrata

 Vrata so zaklenjena

Odpre seznam programov priprave, ki so
dodeljeni nosilcu za vlaganje

Odpre seznam razpoložljivih protokolov
priprave

Odpre meni za konfiguracijo, npr. za
nastavitve omrežja ali spremembo PIN-a

Prosimo, počakajte, krmiljenje je
zaposleno

Gumbi v podmenijih/ spodnja vrstica

Simbol Opis/funkcija gumba



OK Potrditev vnosov

Izhod iz menija, vrnitev v predhodno menijsko raven, vnos
se ne shrani

13

Opis modula

1:26













user/

18.06.2018 15:05

SI

BED

Univerzalni



Preostali čas

Zaslon zagona programa

Potem ko v meniju Priprava izberete npr. nosilec vlaganja A 500 in
potrdite pripadajoči program priprave Univerzalni, se na
prikazovalniku pojavi naslednje:

V naslovni vrstici sta prikazana piktogram nosilca za vlaganje in
izbrani program priprave.
Prikazana sta trajanje programa in vrstica napredovanja.

Barva vrstice napredovanja ustreza trenutnemu statusu stroja:

- črna za pripravljenost za uporabo

- bela za izvajanje programa priprave

- zelena za uspešno zaključen program priprave

- rumena za opozorila

- rdeča za napake

14

Opis modula

Gumbi/simboli
zagona/poteka
programa

Kontekstni meni
Segrevanje
(opcija)

Simbol Opis/funkcija gumba

 Zagon programa
 Prekinitev programa

 Odpre okno za vnos prednastavitve zagona

 Vrata zaklenjena

 Pokaže prikaz poteka programa v standardnem načinu

Vhod/

izhod

 Pokaže prikaz poteka programa v obliki diagrama

 Izbere način gretja s paro

 Izbere način gretja z elektriko

+ Izbere način gretja z elektriko in paro



(poleg

vrstice

napredov

anja)

Ta kontekstni meni nudijo samo stroji, pri katerih lahko oskrbo z
energijo preklopite z „električno“ na „parno“.

Pred in med potekom programa lahko spremenite vir energije za
segrevanje. Izbrana nastavitev se uporabi za segrevanje pomivalne
tekočine in VE-vode v VE-rezervoarju.

Shematski prikaz poteka programa, vsebuje informacije za
servisno službo

Z gumbom se v vrstici napredovanja zaporedoma
prikažejo trenutne napake in opozorila

Izbrana nastavitev se trajno shrani v krmiljenju stroja.

Kontekstni meni odprete z dotikom gumba .

15

Opis modula

0:25

°C





75 °C

Trajanje



Univerzalni

user/

18.06.2018 15:05

BED

SI

Programski blok

Temperatura

Čiščenje 1

Primer prikaza poteka programa

Po zagonu programa je prikazano naslednje:

Na prikazovalniku sta dodatno izpisana trenutni programski blok in
dosežena temperatura.
Vrstica napredovanja kaže razmerje med trajanjem in preostalim
časom.

Kontekstni meni prikaza poteka programa

Med potekom programa lahko izberete enega izmed štirih oblik
prikaza:

- standardni 

- tabelarični 

- tabela vhod/izhod In/Out

- grafični 

Kontekstni meni odprete z dotikom gumba .

16

Opis modula

Tabelarični prikaz poteka programa

Če z gumbom  preklopite na tabelarično obliko prikaza poteka
programa, se prikažejo naslednji podatki:

- Ime bloka

- Preostali čas programskega bloka

- Čas zadrževanja

- Programski parametri s pripadajočimi nastavljenimi in dejanskimi
vrednostmi ter minimalnimi in maksimalnimi doseženimi vrednostmi

Z drsnim trakom lahko listate na druge strani.
Maksimalni možni programski parametri so naslednji:

- Materialna številka in Datum proizvodnje vozička

- Številka šarže

- Informacije o uporabniku: Ime, Priimek, Uporabniški nivo

- Temperatura pomivalne tekočine, meritve senzorjev 1 in 2

- Temperatura v fazah doziranja 1–3, meritve senzorjev 1 in 2

- Temperatura zraka med notranjim sušenjem v fazah 1 in 2

- Temperatura zraka med zunanjim sušenjem v fazah 1 in 2

- Količine vode v programskem koraku in programskem bloku

- Količine doziranja uporabljenega dozirnega sistema

- Vrednost A0

- Prevodnost v dotoku in odtoku vode

- Tlak pomivanja za notranji krogotok pomivanja in
PowerPulseCleaning

- Število vrtljajev pršilne ročice

17

Opis modula

Grafični prikaz poteka programa

Prikaz poteka programa s tabelo vhod/izhod

Če z gumbom  preklopite na grafično obliko prikaza poteka
programa, se prikažejo naslednje vrednosti kot krivulje:

- Temperatura pomivalne tekočine [V]

- Temperatura zraka/zunanje sušenje [ZZ]

- Temperatura zraka/notranje sušenje [ZN]

- Notranji tlak pomivanja [p]
Tabela vhod/izhod In/Out vsebuje informacije o vhodnih signalih

(stran 1), izhodnih signalih (stran 2) in meritvah posameznih senzorjev:

- Temperatura pomivalne tekočine

- Temperatura zraka

- Tlak pomivanja na obtočni črpalki

- Prevodnost
Te informacije uporabi servisna služba in v teh navodilih za uporabo

niso razložene.

18

Varnostna navodila in opozorila

 Ogrožanje zdravja in škoda zaradi neupoštevanja navodil za
uporabo.

Neupoštevanje navodil za uporabo, še posebej varnostnih navodil
in opozoril, ki jih vsebujejo, lahko vodi do hudih poškodb oseb ali
materialne škode.

Pred uporabo stroja pozorno preberite ta navodila za uporabo. Tako
se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na stroju.
Navodila za uporabo skrbno shranite.

Uporaba v skladu s predpisi

 Uporaba stroja je dovoljena izključno za področja, ki so navedena v

teh navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba, predelava
ali sprememba ni dovoljena in je lahko nevarna.
Pomivalno-dezinfekcijski postopki so zasnovani samo za
laboratorijsko steklovino in pripomočke, ki jih je njihov proizvajalec
deklariral kot primerne za strojno pripravo. Upoštevajte napotke
proizvajalca predmetov za pomivanje.

 Stroj je namenjen izključno za stacionarno uporabo v zaprtih

prostorih.

 Stroj je zaradi posebnih zahtev (npr. glede temperature, vlažnosti,

kemijske obstojnosti, odpornosti proti obrabi in vibracij) opremljen s
specialno žarnico. Ta se lahko uporablja samo za predvideni namen.
Žarnica ni primerna za osvetlitev prostora. Zamenjavo lahko izvede
samo osebje servisa Miele.

Nevarnosti poškodb

Da ne bo prišlo do poškodb, upoštevajte naslednja opozorila!

 Stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo osebje servisa

Miele ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Za kar najboljše
izpolnjevanje smernic GLP (dobra laboratorijska praksa) priporočamo
sklenitev Mielejeve pogodbe o vzdrževanju in servisiranju.
Nestrokovna popravila lahko resno ogrozijo varnost uporabnika!

 Stroja ne smete postaviti v območje, kjer obstaja nevarnost

eksplozije in zmrzovanja.

 Električna varnost stroja je zagotovljena samo v primeru, da je

priklopljen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Zelo
pomembno je, da preverite ta osnovni varnostni pogoj. Če ste v
dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo.

 Poškodovan ali nezatesnjen stroj lahko ogrozi vašo varnost. Stroj

takoj izključite in pokličite servis Miele.

 Stroj, ki je izločen iz uporabe, označite in ga zavarujte pred

neupravičenim ponovnim vklopom. Stroj lahko ponovno uporabite
šele po tem, ko ga popravi osebje servisa Miele.

19

Varnostna navodila in opozorila

 Osebje, ki uporablja stroj, mora biti uvedeno v delo s strojem in

redno dodatno šolano. Osebam, ki niso uvedene v delo s strojem in
šolane, je ravnanje s strojem prepovedano.

 Previdno pri rokovanju s procesnimi kemikalijami! Pri teh gre

deloma za jedke, dražeče in strupene snovi!
Upoštevajte veljavne varnostne predpise in podatke v varnostnih listih
proizvajalcev procesnih kemikalij!
Uporabljajte zaščitna očala in rokavice!

 Stroj je zasnovan samo za delovanje z vodo in za to predvidenimi

procesnimi kemikalijami. Stroj ne sme delovati z organskimi topili ali
vnetljivimi tekočinami!
Med drugim obstaja nevarnost eksplozije in materialne škode zaradi
uničenja gumijastih in plastičnih delov ter posledičnega iztekanja
tekočin.

 Voda v pomivalni komori ni pitna!
 Pri stoječi razvrstitvi ostrih, koničastih predmetov pazite na

možnost poškodb in predmete razvrščajte tako, da ti ne predstavljajo
tveganja za poškodbe.

 Lom stekla lahko pri polnjenju in praznjenju stroja vodi v nevarne

poškodbe. Poškodovanih steklenih predmetov ne smete pripravljati v
stroju.

 Upoštevajte, da je med delovanjem stroja v njegovi notranjosti

lahko visoka temperatura. Če kljub zapori odprete vrata stroja,
obstaja nevarnost opeklin, oparin in razjed, pri uporabi dezinfekcijskih
sredstev pa tudi nevarnost vdihavanja strupenih hlapov!

 Če obstaja možnost, da med pripravo predmetov v tekočini za

pomivanje nastanejo ali uhajajo hlapne strupene snovi (npr. aldehidi v
dezinfekcijskih sredstvih), je treba stanje tesnil na vratih stroja in po
potrebi delovanje parnega kondenzatorja redno preverjati.
Odpiranje vrat stroja med prekinitvijo programa je v tem primeru
povezano s posebnim tveganjem.

 V nujnih primerih, če pride do stika s strupenimi hlapi ali

procesnimi kemikalijami, upoštevajte varnostne liste proizvajalca
procesne kemikalije!

 Po fazi sušenja s sušilnim agregatom najprej samo odprite vrata,

da se pomiti predmeti, vozički, moduli in vložki lahko ohladijo.

20

 Preden vzamete vozičke, module, vložke in pomite predmete iz

stroja, se morajo najprej ohladiti. Nato izpraznite morebitne ostanke
vode iz vbočenih delov v pomivalno komoro.

 Gretje s paro je dovoljeno do tlaka 1000kPa. To ustreza vrelišču

vode 180°C.

 Stroja in njegove neposredne okolice ne smete čistiti z brizganjem

vode, npr. s pomočjo vodne cevi ali visokotlačne čistilne naprave.

Varnostna navodila in opozorila

 Pred vzdrževalnimi deli morate stroj ločiti od električnega omrežja.

Zagotavljanje kakovosti

Upoštevajte naslednja navodila, da boste zagotovili stalno visoko
kakovost priprave laboratorijske steklovine in laboratorijskih
pripomočkov ter preprečili materialno škodo!

 Prekinitev programa lahko izvede le pooblaščena oseba, in to

samo v izjemnih primerih.

 Pri rutinskih postopkih mora uporabnik dokazljivo zagotoviti

standard priprave. Postopke je treba redno in dokumentirano
preverjati s kontrolo rezultatov.

 Za termično dezinfekcijo morate uporabiti temperature in čase

učinkovanja, ki po normah in smernicah ter znanih dejstvih na
področjih mikrobiologije in higiene zagotavljajo potrebno infekcijsko
profilakso.

 Uporabljajte samo predmete, ki so z vidika tehnike pomivanja

brezhibni. Pri plastičnih delih pazite na njihovo termostabilnost.
Predmeti, ki so ponikljani ali so izdelani iz aluminija, so le pogojno
primerni za strojno pripravo in zahtevajo posebne procesne pogoje.
Železne snovi, ki korodirajo, ne smejo zaiti v pomivalno komoro niti
kot pomivani predmeti niti kot nečistoče.

 Procesne kemikalije lahko v določenih okoliščinah povzročijo

škodo na stroju. Svetujemo vam, da upoštevate priporočila
proizvajalca procesne kemikalije.
V primeru škode in če sumite, da material ni odporen proti določeni
kemikaliji, se obrnite na podjetje Miele.

 Pomivalna sredstva z vsebnostjo klora lahko poškodujejo

elastomere stroja.
Če je potrebno doziranje pomivalnega sredstva s klorom, za bloke
„pomivanja“ priporočamo maksimalno temperaturo 75°C (glejte
Pregled programov).
Pri strojih za uporabo olj in maščob, ki imajo specialne elastomere,
odporne proti oljem (tovarniška različica), ne smete dozirati nobenih
pomivalnih sredstev, ki vsebujejo klor!

 Predhodna obdelava predmetov (npr. s pomivalnimi ali

dezinfekcijskimi sredstvi) ali tudi določena umazanija in nekatere
procesne kemikalije, tudi v kombinaciji z vzajemnim kemičnim
učinkom, lahko povzročijo penjenje. Pena lahko poslabša rezultate
priprave in dezinfekcije.

 Postopek priprave mora biti nastavljen tako, da iz pomivalne

komore ne izhaja pena. Izhajajoča pena namreč ogroža zanesljivo
delovanje stroja.

 Upravljalec stroja mora redno preverjati postopek priprave, da

pravočasno ugotovi, če je prišlo do penjenja.

21

Varnostna navodila in opozorila

 Da preprečite poškodbe stroja in uporabljene opreme zaradi

učinkovanja procesnih kemikalij, vnesene umazanije in njihovega
medsebojnega delovanja, upoštevajte napotke v poglavju „Kemijska
procesna tehnika“.

 Priporočila za tehniko uporabe procesnih kemikalij, npr. pomivalnih

sredstev, ne pomenijo, da proizvajalec stroja odgovarja za vpliv
procesnih kemikalij na material pomivanih predmetov.
Upoštevajte, da lahko sprememba sestave, pogojev skladiščenja itn.,
ki jih proizvajalec procesne kemikalije ne sporoči, zmanjša kakovost
rezultatov pomivanja.

 Pri uporabi procesnih kemikalij obvezno upoštevate navodila

proizvajalca. Posamezno procesno kemikalijo uporabite samo v
namen, ki ga je predvidel proizvajalec, sicer lahko pride do materialne
škode in burnih kemičnih reakcij, npr. reakcija pokalnega plina.

 Napotke za skladiščenje in odstranjevanje procesnih kemikalij

pripravi njihov proizvajalec in jih morate upoštevati.

 Delci velikosti ≥200μm se zadržijo na sitih v pomivalni komori.

Manjši delci lahko zaidejo v obtočni sistem.

 Pri kritičnih rabah, kjer so postavljene posebno visoke zahteve za

kakovost priprave predmetov, morajo biti pogoji postopkov
(pomivalno sredstvo, kakovost vode itn.) vnaprej usklajeni s podjetjem
Miele.

 Če obstajajo posebno visoke zahteve glede rezultatov pomivanja in

izpiranja, npr. v kemijski analitiki, mora uporabnik izvajati redno
kontrolo kakovosti za zagotovitev standarda priprave.

 Vozičke, module in vložke, v katere vlagate predmete za pomivanje,

lahko uporabljate samo v skladu s predpisi.
Votle predmete mora tekočina za pomivanje oblivati po vseh notranjih
površinah.

 Lahke predmete in drobne dele zavarujte z mrežami ali jih vložite v

mrežaste pladnje za drobne dele, da ne bodo blokirali pršilnih ročic.

 Posode, ki vsebujejo ostanek tekočine, morate pred vlaganjem v

stroj izprazniti.

 Na predmetih, ki jih vložite v pomivalno komoro, so lahko kvečjemu

ostanki topil.
Topila z vnetiščem pod 21°C so lahko prisotna samo v sledovih.

22

 Kloridne raztopine, zlasti solna kislina, ne smejo zaiti v pomivalno-

dezinfekcijski stroj!

 Pazite, da ohišje stroja iz plemenitega jekla ne pride v stik s topili

ali hlapi, ki vsebujejo kloride in solno kislino, sicer lahko pride do
škode zaradi korozije.

Varnostna navodila in opozorila

 Po delih na vodovodnem omrežju morate vodno napeljavo, ki vodi

do stroja, odzračiti. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe
sestavnih delov stroja.

 Upoštevajte napotke za inštalacijo v navodilih za uporabo in

priloženih navodilih za inštalacijo.

Uporaba komponent in opreme

 Na stroj lahko priklopite samo dodatno opremo Miele, zasnovano

za ustrezne namene. Oznake modelov vam bo sporočilo osebje
podjetja Miele.

 Uporabljate lahko samo Mielejeve vozičke, module in vložke. Pri

kakršnih koli spremembah Mielejeve opreme ali pri uporabi drugačnih
vozičkov in vložkov Miele ne more zagotoviti, da bodo doseženi
ustrezni rezultati čiščenja in dezinfekcije. Škode, ki je posledica
omenjenih sprememb oz. uporabe, garancija ne pokriva.

 Uporabljate lahko samo procesne kemikalije, ki jih je proizvajalec

odobril za ustrezno področje uporabe. Proizvajalec procesne
kemikalije je odgovoren za negativne vplive sredstva na material
predmetov, ki se pomivajo, in stroja.

Simboli na stroju

Pozor:
Upoštevajte navodila za uporabo!

Pozor:
Nevarnost električnega udara!

Opozorilo pred vročimi površinami:
Ko odprete vrata stroja, je lahko v
pomivalni komori zelo vroče!

23

Varnostna navodila in opozorila

Odstranjevanje starega stroja

 Prosimo, upoštevajte, da je stari stroj – odvisno od uporabe – lahko

kontaminiran s krvjo in drugimi telesnimi tekočinami, patogenimi
mikroorganizmi, fakultativno patogenimi mikroorganizmi, gensko
spremenjenim materialom itd., zato ga je treba pred odstranitvijo
dekontaminirati.
Zaradi varnosti in zaščite okolja odstranite vse ostanke procesnih
kemikalij in pri tem upoštevajte varnostne predpise in varnostne liste
proizvajalca (uporabljajte zaščitna očala in rokavice!).
Odstranite oz. blokirajte vrata, da se v stroj ne bodo mogli zapreti
otroci, ki se bodo morda igrali v njegovi bližini. Nato poskrbite za
odvoz stroja v skladu s predpisi.
Pri strojih s sistemom rezervoarja je treba najprej odstraniti vodo iz
rezervoarja.

 Preden stroj odstranite, morate izbrisati vse osebne podatke, npr.

imena uporabnikov, ki so shranjeni v stroju.

24

Glavni meni















Priprava

Lastni programi

Dokumentacija

Sistem

Glavni meni

SI

Login

18.06.2018 15:05

Glavni meni

Dejanja v meniju Glavni meni

Glavni meni stroja je razdeljen na naslovno in spodnjo vrstico ter štiri
menije. Z gumbi lahko izvajate naslednja dejanja:

- zaklenete prikazovalnik, npr. za dezinfekcijo z brisanjem (glejte
poglavje „Vzdrževalni ukrepi, zaklepanje stroja“)

- preklopite jezik izpisov na prikazovalniku

- prijavite in odjavite uporabnika

- zaprete pojavna okna s sporočili, odvisno od uporabniškega nivoja
in vrste sporočila, opozorila ali sporočila o napaki (glejte poglavje
„Sporočila o napakah in opozorila“)

- odprete seznam z aktivnimi sporočili (glejte poglavje „Sporočila o
napakah in opozorila“)

- izberete in zaženete program priprave, odvisno od nastavitev v
meniju Urejanje programa v spletnem vmesniku (glejte poglavje
„Uporaba“)

- prikličete in zaženete programe priprave, ki so shranjeni kot Lastni
programi, odvisno od nastavitev v meniju Sistem, Uredi lastne
programe (glejte poglavje „Uporaba“)

- natisnete Protokoli priprave

- odprete meni Sistem, da prilagodite nastavitve stroja, odvisno od
nastavitve Uporabniški nivo (glejte poglavje „Sistemske nastavitve“)

- odprete in zaprete vrata za vlaganje v stroj

- odprete in zaprete vrata za praznjenje stroja po koncu programa,
odvisno od nastavitve „Avtentikacija ob koncu programa“ v
spletnem vmesniku

25

Glavni meni









Sprememba jezika na prikazovalniku 

Prijava 

Ročna prijava

Sprememba jezika izpisov na prikazovalniku ne vpliva na nastavljeni
sistemski jezik. Protokoli in izpisi so vedno v sistemskem jeziku.

 Pritisnite gumb  v naslovni vrstici prikaza.

Prikaže se meni Izbira jezika na prikazovalniku.

 Pritisnite gumb želenega jezika.

Krmiljenje stroja se vrne na predhodni meni, nastavljen je izbrani jezik.

Z gumbom  lahko zapustite izbiro jezika, ne da bi spremenili
nastavljeni jezik.

Dostop do prikazovalnika stroja je omejen na določen krog
uporabnikov. Vsak uporabnik mora biti vnesen v meniju Urejanje

uporabnika v spletnem vmesniku (glejte priročnik za programiranje,

poglavje „Urejanje uporabnika“).

 Dotaknite se gumba  v naslovni vrstici, da odprete vnosno okno za

prijavo uporabnika.

 Vnesite ID uporabnika in ga potrdite z OK.
 Vnesite PIN in ga potrdite z OK.

Funkcije na prikazovalniku stroja so odklenjene.

Ko se uporabnik prvič prijavi, se izpiše zahteva za dodelitev novega
PIN-a.
Ko veljavnost PIN-a poteče, se pojavi ta zahteva za uporabnika.
Veljavnost PIN-a nastavite v spletnem vmesniku pod „Sistem,
Identifikacija“.

26

Glavni meni





Odjava

Ročna odjava 

Izpis dokumentacije

Prijavljeni uporabnik je avtomatsko odjavljen, če v roku 24ur ne
pritisne nobenega gumba na prikazovalniku ali izvede avtomatskega
ponovnega zagona.
Avtomatski ponovni zagon nastavite v spletnem vmesniku pod
„Sistem, Avtomatski ponovni zagon“.

Prijavljeni uporabnik se lahko ročno odjavi, npr. da zaščiti stroj pred
nepooblaščenimi posegi.

 Pritisnite gumb  v naslovni vrstici, da se odjavite.
 Varnostno vprašanje potrdite z Da.

Funkcije na prikazovalniku stroja so zaklenjene.

Na prikazovalniku je izpisanih zadnjih 200 protokolov priprave, ki so
shranjeni v krmiljenju stroja. Najnovejši protokol priprave je na prvem
mestu seznama. Ko število shranjenih protokolov priprave preseže
200, se izbriše najstarejši vnos seznama.
Če na stroj ni priključena zunanja programska oprema za procesno
dokumentacijo, lahko protokole priprave natisnete z zunanjim
tiskalnikom, priključenem prek omrežja.

 Pritisnite gumb  Dokumentacija.

Na prikazovalniku se pojavi seznam protokolov priprave.

 Pritisnite gumb v stolpcu Tiskanje, da aktivirate želeni protokol

priprave.

 Pritisnite gumb OK v spodnji vrstici, da zaženete tiskanje.
 Če želite dezaktivirati izbiro, ponovno pritisnite gumb v stolpcu

Tiskanje.

Protokol priprave se natisne na zunanjem tiskalniku.

27

Glavni meni































Odpiranje in zapiranje vrat

PLW8616

Status vrat stroja je prikazan v spodnji vrstici prikazovalnika.

-  Vrata so sproščena za odpiranje.

-  Vrata so odprta in jih lahko zaprete.

-  Vrata so zaklenjena.

 Za odpiranje vrat pritisnite gumb s simbolom .

Vrata se odprejo navzgor.

 Za zapiranje vrat pritisnite gumb s simbolom .

Vrata se zaprejo navzdol.

Stroj PLW 8616 je opremljen z dvojimi vrat. V spodnji vrstici
prikazovalnika so prikazana oboja vrata druga poleg drugih. Levo je
prikazan status vrat na strani upravljanja, desno pa status vrat na
nasprotni strani.

Stroj je opremljen z elektronskim zaklepanjem vrat. Vsakič so lahko
odprta samo ena vrata. Sprostitev vrat je odvisna od statusa stroja.

28

Splošna navodila

Tehnika uporabe

Transportni voziček

Nosilci za vlaganje

Za transport nosilcev za vlaganje od območja priprave do stroja ter
od stroja do kontrolne in pakirne mize je potreben transportni voziček
TT86.
Če želite uporabljati transportni voziček tipa MF27/28-1, mora biti
stroj opremljen s kompletom za predelavo RFMF27/28.

Transportnemu vozičku so priložena ločena navodila za uporabo.

Transportnega vozička tipa MF-1 ne smete uporabljati.

Stroj je lahko opremljen z različnimi nosilci za vlaganje, ki so lahko
kombinirani z moduli in vložki, odvisno od vrste in oblike predmetov,
ki jih je treba pripraviti.

Nosilce za vlaganje in drugo opremo, npr. priključke za pomivanje,
je treba izbrati skladno z namenom uporabe.

Napotke za posamezna področja uporabe boste našli na naslednjih
straneh in v navodilih za uporabo nosilcev za vlaganje.

Miele za vsa področja uporabe, navedena v poglavju „Uporaba v
skladu s predpisi“, ponuja ustrezne nosilce za vlaganje v obliki
vozičkov, modulov, vložkov in specialnih pomivalnih pripomočkov. O
tem se lahko pozanimate pri podjetju Miele.

Nosilci za vlaganje
serije E9xx

Piktogrami za ročno izbiro programa

Nosilce za vlaganje z oznako E9xx lahko uporabljate v stroju, če je
datum njihove proizvodnje od leta 2007 naprej.
Miele nudi dodatno opremo A857 za vozičke.

Pri ročni izbiri programa na stroju morate najprej izbrati uporabljeni
voziček. V ta namen so na prikazovalniku prikazani piktogrami
vozičkov. Piktogrami, dodeljeni vozičkom serije A5xx, so navedeni v
navodilih za uporabo vozičkov.

Vozički/kombinacije modulov serije A5xx

Piktogram in ime vozička sta na prečki na sprednji strani vozička.
Prikazan je voziček brez vstavljenih modulov.
Za različne kombinacije modulov v vozičkih A500 in A503 je lahko
prikazanih več piktogramov (glejte navodila za uporabo vozičkov).

Fiksni vozički serije A5xx

Piktogram in ime vozička sta na sprednji strani vozička.

29

Tehnika uporabe

Razvrščanje predmetov

Pripravljajte izključno predmete za pomivanje, ki so jih njihovi
proizvajalci deklarirali kot primerne za strojno pripravo, in
upoštevajte njihove posebne napotke.

 Kontaminirani predmeti lahko ogrozijo vaše zdravje.
Kontaminirani predmeti za pomivanje lahko predstavljajo različne

nevarnosti za zdravje, ki lahko glede na vrsto kontaminacije
povzročijo npr. okužbe, zastrupitve ali poškodbe.

Pri rokovanju s kontaminiranimi predmeti zato dosledno
upoštevajte vse potrebne varovalne ukrepe za osebno zaščito.

Nosite npr. zaščitne rokavice in uporabljajte ustrezne pripomočke.

- Predmete vedno razporejajte tako, da tekočina za pomivanje lahko
obliva vse njihove površine. Samo tako boste zagotovili njihovo
čistočo!

- Predmeti, ki jih pomivate, ne smejo ležati drug v drugem in se tudi
ne smejo prekrivati.

- Nikoli ne smejo biti razvrščeni tako tesno drug ob ali nad drugim, da
bi bilo ovirano čiščenje!

- Votle predmete mora tekočina za pomivanje oblivati po vseh
notranjih površinah. Pri tem so potrebni posebni priključki za
pomivanje, npr. šobe, pomivalne cevke ali adapterji (odvisno od
pomivanih predmetov).

- Pri predmetih z ozkimi, dolgimi votlinami morate zagotoviti
prehodnost za tekočino, preden jih vstavite v pripravo za pomivanje
oz. priključite na ustrezni priključek.

- Votle pripomočke položite v ustrezne vozičke, module in vložke z
odprtinami navzdol, da bo pomivalna tekočina lahko neovirano
vstopala in odtekala iz njih.

- Predmete z vbočenim dnom po možnosti postavite postrani, da bo
pomivalna tekočina lahko odtekala.

- Visoke in ozke votle pripomočke razporedite v sredino vozička, če
jih ne priključite na nastavke za neposredno pršenje. Tam bodo
pršeči curki lažje dosegli notranjost votlih pripomočkov.

- Razstavljive pripomočke razstavite skladno z navodili proizvajalca in
v stroj ločeno vložite njihove sestavne dele.

- Lahke predmete zavarujte s krovno mrežo, da se ne bodo vrtinčili v
pomivalni komori in ne bodo blokirali pršilnih ročic.

- Majhne in najmanjše dele vedno pripravljajte v posebnih vložkih ali
mrežastih pladnjih oziroma vložkih, ki jih je mogoče zapreti.

- Pršilnih ročic ne smejo ovirati previsoki ali preveč navzdol segajoči
predmeti.

30