Miele PIB 100 User manual

Brugsanvisning
Dampstrygesystem

PIB 100

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 11 714 100

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

2

Indhold

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 2

Råd om sikkerhed og advarsler ...................................................................... 6

Beskrivelse af dampstrygesystemet ............................................................... 14

Transport............................................................................................................ 17

Opstilling ............................................................................................................ 18

Højdeindstilling.................................................................................................... 19

Tilslutning........................................................................................................... 21

Strygejern og dampslangeholder tages ud ......................................................... 22

Dampslange tilsluttes.......................................................................................... 22

Første ibrugtagning........................................................................................... 24

Vandhårdhed....................................................................................................... 24

Vandhårdhed findes ved hjælp af teststrimmel.............................................. 24

Første ibrugtagning gennemføres ....................................................................... 25

Dampstrygejernet tændes.............................................................................. 25

Indstilling af sprog.......................................................................................... 25

Vandhårdhedstrin indstilles............................................................................ 26

Første ibrugtagning afsluttet .......................................................................... 27

Dampstrygesystemet tændes .......................................................................... 28

Dampstrygesystemet tændes ............................................................................. 28

Vandbeholderen fyldes........................................................................................ 29

Vandbeholderen tages ud .............................................................................. 29

Vand påfyldes................................................................................................. 29

Dampfremstilling ............................................................................................ 30

Vandkvaliteter................................................................................................. 30

Strygetemperatur vælges.................................................................................... 31

CoolDown-funktion ............................................................................................. 33

Auto-Off-funktion ................................................................................................ 33

Strygning ............................................................................................................ 34

Strygejern ............................................................................................................ 34

Strygning med damp........................................................................................... 35

Strygning uden damp.......................................................................................... 36

Strygning med non-stick-sål ............................................................................... 36

Non-stick-sålen sættes på ............................................................................. 36

Non-stick-sålen tages af ................................................................................ 37

3

Indhold

Aktivt strygebord................................................................................................. 37

Sugefunktion .................................................................................................. 37

Blæsefunktion ................................................................................................ 37

Tænd/sluk-automatik...................................................................................... 37

Memory-funktion............................................................................................ 38

Opvarmet strygeflade..................................................................................... 38

Steamer .............................................................................................................. 39

Steameren tilsluttes............................................................................................. 39

Steameren anvendes........................................................................................... 41

Børstekrans ......................................................................................................... 42

Børstekransen sættes på ............................................................................... 42

Børstekransen tages af .................................................................................. 42

Dampstrygesystemet slukkes.......................................................................... 43

Sammenklapning............................................................................................... 44

Strygebordet indstilles på laveste arbejdshøjde ................................................. 44

Strygebordet klappes sammen ........................................................................... 45

Dampslangen trækkes af .................................................................................... 46

Strygejernet anbringes i opbevaringsrummet ..................................................... 46

Steameren anbringes i opbevaringsrummet ....................................................... 46

Vandbeholderen tømmes .................................................................................... 47

Dampstrygesystemet stilles til side..................................................................... 47

Rengøring og vedligeholdelse.......................................................................... 48

Automatisk skylning ............................................................................................ 48

Skylleprocessen forberedes........................................................................... 48

Restvandsskuffen tømmes............................................................................. 48

Afkalkning............................................................................................................ 49

Forvarsling om afkalkning .............................................................................. 50

Afkalkning startes før tid ................................................................................ 51

Afkalkningsproces.......................................................................................... 51

Kabinettet rengøres............................................................................................. 58

Strygesålen rengøres........................................................................................... 58

Strygebordsbetrækket rengøres eller udskiftes .................................................. 59

4

Indhold

Vandfilteret rengøres ........................................................................................... 60

Stikket trækkes ud.......................................................................................... 60

Vandbeholderen tages ud .............................................................................. 60

Vandfilterafdækningen tages af...................................................................... 61

Pakningen fjernes........................................................................................... 61

Vandfilteret trækkes ud................................................................................... 62

Vandfilteret rengøres ...................................................................................... 62

Vandfilteret sættes i........................................................................................ 63

Vandbeholderen sættes i................................................................................ 63

Ekstra tilbehør ................................................................................................... 64

Tilbehør ............................................................................................................... 64

Non-stick-sål.................................................................................................. 64

Strygebordsbetræk ........................................................................................ 64

Steamer.......................................................................................................... 64

Plejeprodukter ..................................................................................................... 65

Afkalkningstabs til dampstrygesystemet ....................................................... 65

Småfejl udbedres .............................................................................................. 66

Hvad nu, hvis ...................................................................................................... 67

Displaymeldinger................................................................................................. 72

Miele Teknisk Service ....................................................................................... 76

Miele Service....................................................................................................... 76

Eltilslutning ........................................................................................................ 79

Tekniske data..................................................................................................... 80

5

Råd om sikkerhed og advarsler

 Dette dampstrygesystem overholder de foreskrevne sikker­hedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre ska­der på personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, inden dampstrygesystemet tages i
brug. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og
vedligeholdelse af dampstrygesystemet. Derved beskyttes perso­ner, og skader på dampstrygesystemet undgås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer af dampstrygesystemet.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Dette dampstrygesystem er beregnet til professionel brug.
 Dampstrygesystemet må kun anvendes til strygning af tekstiler,

der ifølge vaskemærket er egnet til strygning.

 Dampstrygesystemet er udelukkende beregnet til brug i almindelig

husholdning til de formål, der er beskrevet i brugsanvisningen.
Det er ikke tilladt at anvende det til andre formål. Miele kan ikke gø­res ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betje­ning.

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene dampstrygesystemet sikkert, må ikke anvende
det uden vejledning fra en ansvarlig person.

 Dampstrygesystemet er ikke beregnet til udendørs brug.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

 Børn under 8 år må kun opholde sig i nærheden af dampstrygesy-

stemet, hvis der holdes opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge dampstrygesystemet

uden opsyn, hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan be­tjene det korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved for­kert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde dampstrygesystemet

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af damp-

strygesystemet. Lad dem aldrig lege med dampstrygesystemet.

 Sørg for, at børn under 8 år ikke kan nå dampslangen eller tilslut-

ningsledningen, mens dampstrygesystemet er i brug eller afkøles.

Miele anbefaler, at man ikke lader børn under 14 år anvende
dampstrygesystemet uden opsyn.

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Kontroller dampstrygesystemet for ydre, synlige skader, inden det

opstilles. Tag aldrig et beskadiget dampstrygesystem i brug, da det
kan betyde fare for sikkerheden!

 Kontroller dampstrygesystemets strygejern for beskadigelser.

Strygejernet må ikke anvendes, hvis det har været faldet ned, har
synlige skader eller er utæt.

 Inden tilslutning bør dampstrygesystemets tilslutningsdata (spæn-

ding og frekvens), der fremgår af typeskiltet, ubetinget sammenlig­nes med strømtilførslen på stedet.

I tvivlstilfælde bør der rettes henvendelse til en elinstallatør. Ved til­slutning til en anden spænding end den, der står på typeskiltet, kan
der opstå funktionsforstyrrelser eller skade på dampstrygesystemet.

 Tag altid dampstrygesystemets tilslutningsledning helt ud af opbe-

varingsrummet (forneden), og vikl den helt af.

 En beskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes med en speciel

ledning af samme type (kan bestilles ved telefonisk henvendelse til
vores kundecenter - tlf.nr. findes på omslaget). Af sikkerhedsmæssi­ge grunde må ledningen kun udskiftes af Miele Teknisk Service.

 Hvis der er tegn på beskadigelse af strygebordets betræk, må

dampstrygesystemet ikke tages i brug.

Et beskadiget strygebordsbetræk kan betyde fare for sikkerheden!
Brug aldrig dampstrygesystemet uden strygebordsbetræk.
Anvend altid et originalt betræk ved udskiftning af strygebordsbe-

trækket.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

 Dampstrygesystemets elsikkerhed kan kun garanteres, når der er

etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at
denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at
installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan
ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglen­de eller beskadiget jordforbindelse.

 Tilslutning af dampstrygesystemet til elnettet må ikke ske ved

hjælp af en multistikdåse eller en forlængerledning, da disse ikke gi­ver den nødvendige sikkerhed (fx risiko for overophedning).

 Dampstrygesystemet opfylder alle sikkerhedskrav. Reparationer

foretaget af ukyndige kan medføre uforudselig risiko for brugeren, og
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået som følge heraf.
Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekniker, da eventuelle
efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med reservedele, der opfylder

Miele-specifikationerne. Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere,
at de sikkerhedskrav, Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Dampstrygesystemet skal være afbrudt fra elnettet under installa-

tion, vedligeholdelse og reparation. Det er kun afbrudt fra elnettet,
når en af følgende betingelser er opfyldt:

- dampstrygesystemets stik er trukket ud af stikkontakten, eller

- hovedafbryderen er slukket, eller

- skruesikringen er skruet helt ud.

 Sikkerhedsudstyr og betjeningselementer på dampstrygesystemet

må ikke beskadiges, fjernes eller ændres.

 Anvend kun dampstrygesystemet, når alle aftagelige afdækninger

er monteret, således at der ikke er risiko for berøring af dampstryge­systemets strømførende dele eller dele, der bevæger sig.

 Der må ikke anbringes åbne beholdere med flydende væske på

dampstrygesystemet.

 Hvis der konstateres flydende væsker på dampstrygesystemet,

skal tilslutningsledningen straks trækkes ud af stikket. Hvis der er
trængt væske ind i dampstrygesystemet, må dampstrygesystemet
ikke anvendes. Kontakt Miele Service.

 Dampstrygesystemet må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Den udstrømmende damp, strygesålen og dens tilgrænsende
områder på strygejernet samt steamerens dyser er meget varme.

Risiko for forbrænding!
Undgå direkte berøring.

 Brug ikke højtryksspuler eller vandslange til rengøring af damp-

strygesystemet.

 Rengør kun dampstrygesystemet i afkølet tilstand.
 Risiko for tilskadekomst! Ved opstilling og sammenklapning af

dampstrygesystemet og ved indstilling af højden må der ikke tages
fat mellem de bevægelige dele.

 Opstil altid dampstrygesystemet på en lige og bæredygtig flade,

og anvend det kun i opstillet tilstand.

 Til strygning skal dampstrygesystemet være opstillet. Steameren

kan også anvendes, når dampstrygesystemet ikke er opstillet.

 Den udrullede nettilslutningsledning skal føres således, at der ikke

er risiko for at snuble i den.

 I opvarmet tilstand er der risiko for forbrænding ved berøring af

strygejernets sål eller steamerens dyser. Dette vises med advarsel­stegnet “Advarsel om varm overflade” (

) på strygejernet.

 Anvend aldrig kun demineraliseret (fx destilleret, batteri-) vand til

fyldning af vandbeholderen, da dette kan medføre funktionsforstyr­relser på dampstrygesystemet.

 Anbring altid strygejernet vandret på dampstrygesystemets frastil-

lingsflade. Sørg for, at dampfunktionen er frakoblet, og at strygeså­len ikke rager ud til nogen af siderne. Andre placeringer kan medføre
brandfare!

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 Risiko for forbrænding! Hvis strygejernet står på frastillingsfladen i

længere tid under brugen, bliver denne varm. Undgå direkte berøring
af frastillingsfladen.

 Risiko for forbrænding! Ret aldrig strygejernets eller steamerens

dampstråle eller dampdyser direkte mod personer, dyr eller elek­triske apparater.

 Risiko for forbrænding! Ret heller aldrig dampstrålen mod legems-

dele dækket af tøj! Tøjet øger risikoen for forbrænding af huden.

 Sluk dampstrygesystemet, inden stikket trækkes ud.
 Træk ikke i nettilslutningsledningen, når stikket skal trækkes ud,

men tag fat i selve stikket.

 Lad aldrig det driftsklare dampstrygesystem være uden opsyn.

Træk netstikket ud, når dampstrygesystemet forlades.

 Undgå at berøre nettilslutningsledningen og dampslangen med

den opvarmede strygesål. Risiko for beskadigelse.

 Strygejernet eller steameren må ikke være sluttet til dampstryge-

systemet under afkalkning. Det er ikke nødvendigt at holde øje med
dampstrygesystemet under denne proces.

 Strygejernet må ikke være tilsluttet, når det anbringes i opbeva-

ringsrummet. Der kan opstå beskadigelser på dampstrygesystemet.

 Brug ikke restvandsskuffen til opbevaring af tilbehør eller lignen-

de. Restvandsskuffen er kun beregnet til optagelse af vand.

 Stik ikke genstande ind i dampstrygesystemets forskellige åbnin-

ger. Tag ikke dampstrygesystemet i brug, hvis en åbning er blokeret.

 Hæng ikke tøj på det sammenklappede dampstrygesystem. Der er

risiko for, at dampstrygesystemet kan vælte.

 Undgå at stryge hen over særligt hårde eller skarpe elementer, da

dette kan efterlade spor på strygesålen.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

 Opstil aldrig dampstrygesystemet i nærheden af benzin, petrole-

um eller andre letantændelige stoffer. Risiko for brand og eksplosion!

 Brug kun dampstrygesystemet indendørs ved omgivelsestempe-

raturer mellem 10°C og 40°C.
Temperaturer omkring frysepunktet, kraftig varme og fugtighed påvir-

ker dampstrygesystemets funktion.

 Opstil ikke dampstrygesystemet i rum, hvor der er risiko for frost.

Hvis vand i vandbeholderen, dampfremstilleren eller dampslangen
fryser til is, kan det medføre beskadigelser.

Brug af tilbehør

 Der må kun monteres tilbehør, der udtrykkeligt er godkendt af

Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om garanti og/
eller produktansvar.

13

Beskrivelse af dampstrygesystemet

a

Strygebord

b

Strygejern med dampslange

c

Dampslangeholder

d

Greb

e

Vandbeholder

f

Tower

g

Restvandsskuffe

h

Opbevaringsrum (øverst)

Til strygejern og dampslangeholder

* Ekstra tilbehør til dampstrygesystem .

14

i

X-stel til strygebordet

j

Frastillingsflade til strygejern

k

Tilslutningsledning

l

Opbevaringsrum (nederst)
Til tilslutningsledning, steamer og
non-stick-sål

m

Hjul

n

Udløserhåndtag
Til opstilling af dampstrygesystemet

Beskrivelse af dampstrygesystemet

Tower

a

Drejeknap til højdeindstilling og sam­menklapning

b

Frastillingsflade til strygejernet

c

Damptilslutning

Tower (set oppefra) med åbnet opbevarings­rum (foroven)

d

Huller til dampslangeholder

e

Betjeningspanel

f

Dampslangeholder

g

Strygejern med dampslange

15

Beskrivelse af dampstrygesystemet

14

Betjeningspanel på toweret

h

Tænd/Sluk-tast
Til tænd/sluk af dampstrygesyste­met.

i

Display
Viser meldinger og opfordringer til
handling.

j

Piletast
Lyser, når der er flere valgmulighe­der, eller hvis displayteksten fylder
mere end én linje. Ruller nedad i li­sten med valgmuligheder eller redu­cerer værdier.

k

Piletast
Lyser, når der er flere valgmulighe­der, eller hvis displayteksten fylder
mere end én linje. Ruller opad i listen
med valgmuligheder eller øger vær­dier.

l

TastOK
Bekræfter valget eller vejledningen i
displayet.

m

Tast
Åbner indstillingsmenuen. I indstil­lingsmenuen kan sproget og vand­hårdhedstrinnet altid indstilles, eller
afkalkningsprocessen kan startes.

n

TastenNotentriegelung/Emergency
Release

Udløser dampstrygesystemet. Knap­pen er kun nødvendig i de tilfælde,
hvor strygebordet ved opstilling eller
sammenklapning ikke går helt i hak
(se afsnittet Småfejl afhjælpes).

Nogle meddelelser i displayet fylder
flere linjer. Hele teksten kan læses ved
tryk på piletasterne eller.

16

 Risiko for at komme til skade og

beskadigelse ved opstillet stryge­bord.

Hvis dampstrygesystemet transpor­teres eller løftes, når det er opstillet,
kan strygebordets lås løsnes.

Transporter altid kun dampstrygesy­stemet i sammenklappet tilstand.

Dampstrygesystemet er udstyret med
to hjul. Dampstrygesystemet kan der­for trækkes eller skubbes på jævne
belægninger, når det er klappet sam­men.

Transport

 Transport af dampstrygesystemet på

trapper skal altid foretages af to per­soner. Strygebordet skal da altid væ­re nederst.

 Tag fat i grebet på dampstrygesyste-

met, og vip det lidt mod dig selv, ind­til hjulene er fri.

På den måde kan dampstrygesystemet
også trækkes hen over forhindringer
som tæppekanter, dørtrin eller enkelte
trin.

 Brug grebene på undersiden, når

dampstrygesystemet skal transporte­res.

17

*INSTALLATION*

klik!

klik!

Opstilling

 Anbring dampstrygesystemet på op-

stillingsstedet.

 Træk udløsergrebet opad med den

ene hånd.

Herved går strygebordets fastlåsning
op, og X-stellet klapper ud.

 Træk strygebordet opad til vandret

position med begge hænder, indtil
det kan høres, at det går i hak på
begge sider af toweret.

 Hold udløsergrebet fast i udtrukket

stand, og før strygebordet til “stop­pet” i en 45°-position.

I denne position står strygebordet af sig
selv.

18

 Kontroller, at strygebordet er gået rig-

tigt i hak i begge sider af toweret.

Hvis det ikke er gået rigtigt i hak, funge­rer højdeindstillingen ikke.

*INSTALLATION*

Nu er dampstrygesystemet opstillet og
står i laveste arbejdshøjde, dvs. ca.
83cm.

Højdeindstilling

Dampstrygesystemet kan tilpasses din
individuelle arbejdshøjde. Den maksi­male arbejdshøjde er ca. 102 cm.

Opstilling

 Drej den ene af de to drejeknapper,

der sidder på siden af grebet på Tow­er, hen på , til der mødes mod­stand. Hold drejeknappen fast i den­ne position.

Pas på, at tilslutningsledningen ikke
kommer i klemme under højdeindstil­lingen.

19

*INSTALLATION*

Opstilling

 Træk samtidigt grebet opad med den

anden hånd, eller tryk det nedad.

Tryk aldrig på strygebordet, mens
højdeindstillingen foretages.

Foretag altid højdeindstillingen med
grebet på Tower.

 Når din individuelle arbejdshøjde er

nået, slippes drejeknappen.

Drejeknappen springer tilbage til den
midterste position. Strygebordet holdes
i den indstillede position.

Som ekstra stabilisering går stryge­bordet hørbart i hak ved belastning.
Dermed er din valgte arbejdshøjde
dobbelt sikret.

Tip: Indstil arbejdshøjden ca. i hoftehøj­de, så du får en bekvem arbejdsstilling.

20

*INSTALLATION*

Dampstrygesystemet leveres med et
stik godkendt i EU, som dog ikke må
anvendes i en dansk installation, da
dampstrygesystemet derved ikke jord­forbindes iht. Stærkstrømsbekendtgø­relsen. Læs venligst afsnittet Eltilslut­ning inden første ibrugtagning.

 Åbn opbevaringsrummet (forneden)

ved at svinge låget nedad.

Tilslutning

 Før ledningen gennem udskæringen i

låget.

 Luk opbevaringsrummet (forneden).

Sørg for, at ledningen ikke kommer i
klemme mellem låget og kabinettet
eller mellem hjulet og toweret, når lå­get lukkes.

 Tag hele ledningen ud af opbeva-

ringsrummet (forneden).

 Sæt det udskiftede stik ind i en stik-

kontakt med jordforbindelse (se af­snittet Eltilslutning).

21

*INSTALLATION*

Tilslutning

Strygejern og dampslangehol­der tages ud

 Klap låget på opbevaringsrummet

(foroven) på toweret op.

 Tag strygejernet og dampslangehol-

deren ud.

 Luk opbevaringsrummet.

Dampstrygesystemet er velegnet til
både højre- og venstrehåndede. Betje­ningen er optimal fra begge sider.

Dampslange tilsluttes

 Klap dækslet på damptilslutningen

opad.

 Træk skyderen på dampslangens stik

tilbage.

 Sæt stikket i damptilslutningen.

 Stik dampslangeholderen ind i et af

hullerne til den.

Tip: Anvend hullet i den side, der stry­ges fra.

22

 Slip skyderen på stikket, når stikket

er på plads i damptilslutningen.

Strygejernet er nu tilsluttet damptilslut­ningen.

*INSTALLATION*

 Før dampslangen ind i dampslange-

holderens gummiring.

Sørg for, at dampslangen sidder godt
fast, og at den ikke er forvredet.

Tilslutning

 Stil aldrig strygejernet på høj-

kant!
Det kan vælte og falde ned.
Anbring altid strygejernet med stry-

gesålen nedad på frastillingsfladen.

 Frastillingsfladen bliver meget

varm, hvis strygejernet står på den i
længere tid.

Undgå at berøre frastillingsfladen di­rekte.

Tag kun fat i grebet.

Funktionen kontinuerlig damp skal
altid være slået fra, inden dampstry­gesystemet tændes, og inden stryge­jernet stilles til side.

Hvis funktionen kontinuerlig damp ik­ke afsluttes, vises meldingen Fri-

gør damptasten i displayet.

Frigør tasten ved at trykke skyde­ren på strygejernet fremad (se afsnit­tet Strygning).

 Anbring altid strygejernet på frastil-

lingsfladen, inden strygningen påbe­gyndes, og når der holdes pauser i
strygningen, så strygebordsbetræk­ket ikke beskadiges eller misfarves.

Der kan dannes kondensvand på fra­stillingsfladen. Dette har ingen indfly­delse på dampstrygesystemets funk­tion.

23

Første ibrugtagning

 Fjern al emballage fra dampstrygesy-

stemet (fx folien på toweret) inden
første ibrugtagning.

Vandhårdhed

For at dampstrygesystemet kan fungere
upåklageligt og at symbolet for Afkalk­ning vises på det rigtige tidspunkt, skal
dampstrygesystemet indstilles til områ­dets aktuelle vandhårdhedsgrad.

Vandhårdheden angiver, hvor meget
kalk der er i vandet. Jo mere kalk, de­sto hårdere er vandet. Og jo hårdere
vandet er, desto oftere skal dampstry­gesystemet afkalkes.

Det lokale vandværk kan oplyse om
vandhårdheden i området. Ofte kan
denne oplysning også findes via inter­nettet på det lokale vandværks hjem­meside.

Alternativt kan den omtrentlige vand­hårdhed findes ved hjælp af den medle­verede teststrimmel.

Vandhårdhed findes ved hjælp af teststrimmel

 Dyp teststrimlen ca. 1sekund i vand.
 Træk teststrimlen op igen, og ryst

vandet af den.

Efter ca. 1minut kan vandhårdheden
aflæses i følgende skema ud fra farven
på strimlen:

Hårdhedsområde på teststrimlen

Teststrimmel Vandhårdhed

4 grønne felter <3°dH

1 rødt felt >4°dH

2 røde felter >7°dH

3 røde felter >14°dH

4 røde felter >21°dH

24

Tip: Ved et eventuelt servicebesøg vil
det gøre det lettere for teknikeren, hvis
han kender vandhårdheden.
Noter derfor venligst vandets hårdheds-

grad her: .........................................°dH

Første ibrugtagning



Willkommen

english (GB)

dansk

Første ibrugtagning gennemfø­res

 Ved første ibrugtagning skal følgende

trin gennemføres:

Dampstrygejernet tændes

 Tryk på tasten på betjeningspanel-

et på toweret.

Velkomstbilledet vises i nogle sekunder
i displayet. Derefter føres man ved
hjælp af displayet gennem følgende
indstillinger:

Indstilling af sprog

 Vælg den ønskede sprogindstilling

med piletasterne og.

 Bekræft valget ved tryk på tastenOK.

Sprogindstillingen kan altid ændres via
indstillingsmenuen (tast, menu­punkt Sprog ).

25

Første ibrugtagning



Indstil

Trin 7

Trin 10

Vandhårdhedstrin indstilles

Displaymeldingen Indstil vandhårdhed...
skal først bekræftes ved tryk på OK-ta­sten, inden vandhårdhedstrinnet kan
indstilles.

I dampstrygesystemet indstilles vand­hårdheden i trin fra 1-10.

Hvilket vandhårdhedstrin der skal væl­ges, fremgår af følgende skema:

°dH mmol/l °f Indstilling

1-4 0,2-0,7 2-7

5-7 0,9-1,3 9-13

8-11 1,4-2,0 14-20

12-15 2,2-2,7 22-27

16-20 2,9-3,6 29-36

21-25 3,8-4,5 38-45

26-30 4,7-5,4 47-54

31-36 5,6-6,5 56-65

37-45 6,7-8,1 67-81

46-70 8,3-12,6 83-126

Trin 1
Trin 2
Trin 3
Trin 4
Trin 5
Trin 6
Trin 7
Trin 8
Trin 9

Trin 10

 Vælg det aktuelle vandhårdhedstrin

ved hjælp af piletasterne og.

Tip: Ved varierende vandhårdhed (fx
37-50°dH) bør den højeste værdi (i
dette tilfælde 50°dH = Trin 10) altid ind­stilles.

Sørg for, at vandhårdhedstrinnet ind­stilles rigtigt.

Ved forkert indstilling bortfalder kra­vet om garanti.

 Bekræft valget ved tryk på tastenOK.
Dampstrygesystemet er nu indstillet til

den anførte vandhårdhed.

Vandhårdheden kan altid ændres via
indstillingsmenuen (tast, menu­punkt Vandhårdhed).

26

Første ibrugtagning afsluttet

Hermed er indstillingerne for første
ibrugtagning afsluttet. Meldingen Før-

ste ibrugtagning afsluttet vises i displayet.

Bekræft denne melding ved tryk på OK­tasten.

Som regel foretager dampstrygesyste­met automatisk en skylleproces efter
første ibrugtagning.

Dampstrygesystemet kan nu slukkes el­ler tages i brug.

Ved første ibrugtagning kan der opstå
lugte under opvarmningsfasen. Disse
forsvinder ved efterfølgende brug.

Ved brug af dampstrygesystemet kan
der høres pumpe-, koge- og bankely­de. Dette er normale driftslyde og er
ikke tegn på fejlfunktion.

Første ibrugtagning

27

Dampstrygesystemet tændes

Dampstrygesystemet tændes

 Tryk på tasten på betjeningspanel-

et på toweret for at tænde dampstry­gesystemet.

Tasten lyser, og i displayet vises vel­komstbilledet i nogle sekunder.

Hvis strygejernet ikke er tilsluttet damp­tilslutningen, inden systemet tændes,
vises meldingen Forbind slangen i dis­playet. I så fald skal dampslangen stik­kes ind i damptilslutningen (se afsnittet
Tilslutning).

Hvis damptasten på strygejernet er
låst, mens dampstrygesystemet tæn­des, vises meldingen Frigør dampta-

sten i displayet. Frigør i så fald dampta-

sten ved at trykke skyderen på stryge­jernet fremad (se afsnittet Strygning).

Afhængig af driftstiden kan damp­strygesystemet foretage en automa­tisk skylning lige efter at være blevet
tændt (se afsnittet Automatisk skyl­ning) eller vise en opfordring til af­kalkning (se afsnittet Afkalkning).

Så længe en skylle- eller afkalknings­proces er i gang, kan dampstrygesy­stemet ikke anvendes til strygning.

Derefter vises meldingen

Opvarmningsfase i displayet. Damp-

strygesystemet begynder at varme op.
Under opvarmningsfasen kan der træn­ge lidt vanddamp ud af strygejernet.

Så snart dampstrygejernet er klar til
brug og der er damp til rådighed, vises
dette med meldingen Driftsklar i dis­playet.

28

Dampstrygesystemet tændes

Vandbeholderen fyldes

Hvis vandbeholderen er tom, eller hvis
den ikke er sat på plads i toweret, vi­ses dette med meldingen Fyld vand-

beholder i displayet.

Vandbeholderen tages ud

 Tag fat i vandbeholderens greb.
 Træk grebet nedad.

Derved frigøres vandbeholderen fra hol­deren.

 Tag vandbeholderen ud opad.
Når vandbeholderen tages ud, kan det

dryppe lidt, mens dens ventiler lukkes.
Tip: Disse efterdryp kan undgås ved at

tage vandbeholderen langsomt ud.

Vand påfyldes

 Åbn låget på bagsiden af vandbehol-

deren ved at dreje det imod urets ret­ning (venstre om).

 Tag låget af.
 Fyld vandbeholderen med frisk led-

ningsvand (vandtemperatur ca. 15­35°C).

Tip: Hvis vandbeholderen hældes til en
liggende (vandret) position, kan den og­så fyldes under meget lave vandhaner.

 Sæt låget på plads i åbningen i vand-

beholderen.

 Luk låget ved at dreje det helt på

plads i urets retning (højre om).

 Sæt vandbeholderen ind i toweret

igen.

Vandbeholderen kan altid tages ud og
fyldes (også under en strygeproces).
Den nødvendige vandmængde afhæn­ger af brugen af damp.

29

Dampstrygesystemet tændes



Driftsklar

Dampfremstilling

Vent efter isætning af vandbeholderen,
indtil displaymeldingen Driftsklar indi­kerer, at dampen er klar.

Hvis der fyldes ekstra vand på under
strygningen, skal dampfremstilleren un­dertiden varme op igen.

Tip: Der er ingen ventetid, hvis vandbe­holderen straks fyldes og sættes i igen,
når displaymeldingen
Fyld vandbeholder vises.

Så længe meldingen
Fyld vandbeholder vises i displayet, er
dampstrygesystemet ikke aktivt. Stry­gejernet kan dog stadig anvendes.

Tip: Der kan stryges energibesparende
uden damp ved at tage vandbeholderen
ud. Dampfremstilleren opvarmes da ik­ke. I så fald fungerer strygebordets ud­blæsnings- og indsugningsfunktion dog
ikke (se afsnittet Aktivt strygebord).

Vandkvaliteter

 Anvend altid frisk ledningsvand.
 Der kan også anvendes vand, der er

renset med gængse vandfiltre.

Fra en vandhårdhed på 14°dH bør led­ningsvandet blandes med destilleret
vand i forholdet 1:1. Derved halveres
vandhårdheden. Indstil trinnet i damp­strygesystemet, så det passer til den
halverede vandhårdhed (se afsnittet
Vandhårdhedstrin indstilles).

Ledningsvand med en hårdhed på
60°dH giver ved blanding i forholdet
1:1 med destilleret vand en vandhård­hed på 30°dH. Vandhårdhedstrinnet i
dampstrygesystemet skal da indstilles
på Trin 7.

Fyld aldrig kun demineraliseret (de­stilleret) vand i vandbeholderen.

Dette kan medføre funktionsforstyr­relser i dampstrygesystemet.

Brug ikke vand fra afkalkningsanlæg.
Brug ikke kondensvand (fx fra klima-

anlæg eller tørretumblere).
Brug ikke regnvand.
Kom ikke tilsætninger i vandet (fx

duftstoffer, strygevand, stivelse, kul­syre).

30

Dampstrygesystemet tændes

➨

Strygetemperatur vælges

Strygetemperaturen indstilles med tem­peraturvælgeren på strygejernet.

På temperaturtrinnet  er strygeså­lens temperatur for lav til strygning
med damp. Brug ikke damptasten
på strygejernet på dette temperatur­trin.

Ellers kan der trænge vand ud af
dampdyserne.

Tip: Sorter tøjet efter, hvor varmeføl­somt det er, så der kan stryges hurtige­re: Stryg først det tøj, som ikke kan tåle
høj varme (fx syntetiske stoffer) på tem­peraturtrin. Stryg dernæst tøj af uld og
silke på temperaturtrin. Stryg derefter
tøj af bomuld og lærred på temperatur­trin.

 Indstil temperaturvælgeren på det øn-

skede temperaturtrin.

Kontrollampen på temperaturvælgeren
lyser gult, mens strygejernet varmer op.
Når den indstillede temperatur er nået,
slukker kontrollampen igen.

Strygejernet er klar til brug.

På temperaturvælgerens skala er de en­kelte temperaturtrin afmærket med
priksymboler, som svarer til de internati­onale behandlingssymboler for stryg­ning.

Der kan stryges med damp på tempera­turtrinnene  og .

31

Dampstrygesystemet tændes

Behandlingssymbol

(i tøjet)



Lav temperatur



Middel temperatur



Høj temperatur

 Må ikke stryges

Strygning med damp til opnå­else af optimalt strygeresultat

(stoftype/temperaturindstilling)

Med non-stick-sål

(se afsnittet Strygning med non­stick-sål)

Strygelet, syntetisk, applikatio­ner, tryk osv.

Uld, silke

Lærred, bomuld

Strygning uden damp

(stoftype/temperaturindstilling)

Strygelet, syntetisk

32

Dampstrygesystemet tændes



Strygejern slukket

CoolDown-funktion

Hvis strygejernet ikke bevæges i mere
end 3minutter, frakobles opvarmningen
af det. Frakobling af opvarmningen vi­ses i displayet med meldingen
Strygejern slukket. Efter nogen tid er
der heller ikke længere damp til rådig­hed. Hvis damptasten er låst, vises mel­dingen Frigør damptasten i displayet.
Frigør i så fald damptasten ved at
trykke skyderen på strygejernet fremad
(se afsnittet Strygning).

 Strygesålen er stadig varm lige

efter frakobling af opvarmningen!
Undgå direkte berøring.

Når strygejernet bevæges, eller når
damptasten frigøres, tilkobles opvarm­ningen automatisk igen, og strygejernet
bliver varmt. Alt efter hvor længe det
har været koblet fra, varer det en vis tid,
inden der igen er damp til rådighed.

Auto-Off-funktion

Hvis strygejernet eller steameren ikke
anvendes i ca. 25minutter, frakobles
hele dampstrygesystemet automatisk.

Ved tryk på tasten  på betjeningspa­nelet tilkobles dampstrygesystemet
igen.

Når dampstrygesystemet er klar til
brug, og der er damp til rådighed, vises
dette med meldingen Driftsklar i dis­playet på toweret.

 Lad aldrig dampstrygesystemet

være uden opsyn, når strygejernet
eller steameren er tilsluttet!

Træk altid stikket ud af stikkontakten,
når dampstrygesystemet forlades.

33

Strygning

Strygejern

Dampstrygesystem PIB 100:

a

Damp 

b

Skyder til kontinuerlig damp

c

Blæsertrin 

d

Blæse-/sugefunktion 

34

Strygning

Strygning med damp

Dampstrygesystemet er klar til anven­delse med damp, når displayet viser
Driftsklar. Dampskuddene styres med
tasten  på strygejernet.

Ved tryk på tasten  går også blæseren
på undersiden af strygebordet automa­tisk i gang.

Når tasten  slippes igen, standser
blæseren automatisk efter en kort efter­løbstid.

Sørg for god ventilation i rummet, når
dampfunktionen bruges i længere tid,
da der kan opstå høj luftfugtighed.

Korte dampskud

 Tryk kortvarigt på tasten , og slip

den igen.

Kontinuerlig damp

 Tryk på tasten , og træk samtidig

skyderen  bagud.

 Slip tasten  igen.

Kontinuerlig damp skal være frakob­let, inden strygejernet igen anbringes
på frastillingsfladen!

Hvis damptasten ikke frigøres inden
frastilling af strygejernet, standser
dampafgivelsen efter ca. 3minutter,
og displayet viser Frigør dampta-

sten.

Frigør tasten , når strygejernet stil­les til side, ved at trykke skyderen 
fremad.

Vandpåfyldning

 Fyld vandbeholderen, når displayet

viser Fyld vandbeholder (se afsnittet
Vandbeholderen fyldes).

Ved længere tids brug af dampfunkti­onen kan der dannes kondensvand i
strygebordet.

Sarte gulve kan blive beskadiget af
vanddråber.

Hvis der opdages kondensvand un­der strygebrættet, skal det tørres op
med en klud.

Tasten  fastlåses af skyderen , der
er trukket bagud.

Der afgives nu kontinuerligt damp.

Kontinuerlig damp afsluttes

 Tryk skyderen  fremad igen.
Derved frigøres tasten  igen, og dam-

pafgivelsen afsluttes.

Tip: I strygepauser kan der dannes kon­densvand i dampslangen; dette kan bli­ve stødt med ud, når der trykkes på ta­sten. For at tekstilerne, der skal glat­tes, ikke skal blive fugtige, bør det før­ste dampskud efter en pause ikke afgi­ves på dem.

35

Strygning

Strygning uden damp

 Tag vandbeholderen ud af dampstry-

gesystemet, hvis der skal stryges
uden damp.

Herved opvarmes dampfremstilleren ik­ke, hvorved der spares energi.

Strygning med non-stick-sål

I opbevaringsrummet (forneden) er der
en non-stick-sål, som nemt kan sæt­tes på strygejernet.

Med non-stick-sålen kan applikationer,
tryk osv. som regel stryges, uden at
vrangen vendes ud. Derudover reduce­res eller undgås skinnende pletter på
mørkt tøj.

Afprøv altid først dette på et ikke-synligt
sted på stoffet.

 Strygesålen bliver meget varm

under brug!
Undgå direkte berøring.

Non-stick-sålen sættes på

 Sæt strygejernet ned i non-stick-så-

len med spidsen først.

 Træk flappen bagest på non-stick-så-

len bagud.

 Hold flappen fast i denne position.
 Tryk strygejernet helt på plads i non-

stick-sålen.

 Slip flappen igen.

36

Non-stick-sålen sidder nu helt fast på
strygejernet.

 Vent ca. 1minut, indtil non-stick-så-

len også har nået strygetemperatu­ren.

Strygejernet er nu klar til brug.

Strygning

Non-stick-sålen tages af

 Hold fast i grebet på strygejernet.

 Non-stick-sålen er stadig varm

efter brug!
Undgå direkte berøring.
Tag kun fat i flappen på den varme

non-stick-sål.

 Træk flappen bagest på non-stick-så-

len bagud.

 Tag strygejernet op af non-stick-så-

len.

 Anbring først non-stick-sålen i opbe-

varingsrummet (forneden), når den er
afkølet.

Aktivt strygebord

Dampstrygesystemet har en blæser,
der suger dampen væk eller blæser
strygebordet op til en optimal position
for de tekstiler, der skal stryges.

Blæseren på strygebordet styres med
tasterne ,  og ,  på strygejer­net.

Sugefunktion

Med sugefunktionen opnås optimal
dampgennemtrængning i tøjet, samtidig
med at der undgås kondensat på stry­gebordet. Sugefunktionen fastholder tø­jet, så det ikke rutsjer på strygebordet.

Blæsefunktion

Blæsefunktionen gør, at der dannes en
luftpude mellem tøjet og strygebordet,
hvorved man undgår, at sømmene tryk­kes igennem, så de giver aftegninger på
tøjet. Desuden muliggør den strygning,
uden at tøjet bringes ud af facon.

Tip: Blæsefunktionen gør det fx nem­mere at stryge flæser og pailletter.

Tænd/sluk-automatik

Tænd/sluk-automatikken sørger for, at
blæseren starter på præcis det rigtige
tidspunkt. Ved brug af damp starter
blæseren automatisk.

Når der ikke længere anvendes damp,
standser blæseren automatisk efter en
kort efterløbstid.

37

Strygning

Memory-funktion

Ved hjælp af memory-funktionen gem­mer dampstrygesystemet den sidst an­vendte blæseretning og det sidst an­vendte blæsertrin, så det ikke skal ind­stilles igen ved næste brug.

Opvarmet strygeflade

Når dampstrygesystemet tændes, og
strygejernet er tilsluttet, opvarmes stry­gefladen automatisk. Derved reduceres
kondensatdannelsen på strygebordet.

Når steameren er tilsluttet dampstry­gesystemet, opvarmes strygefladen
ikke.

Blæserstyring på PIB 100

Aktivering af blæse- og sugefunktion

Med tasten  kan der skiftes mellem
blæsefunktion og sugefunktion.

Indstilling af blæsertrin

Med tasten  kan der skiftes mellem
blæserens to trin. Ved tryk på tasten 
skiftes der mellem følgende blæsertrin:

- Blæsertrin1 = 1blæser aktiv

:

38

- Blæsertrin2 = 2blæsere aktive

Steameren gør glatning af hængende
tekstiler, fx kjoler og jakker, nemmere.
Den er udstyret med en aftagelig bør­stekrans, som hjælper til med at få fi­bre til at rejse sig.

Steameren er lettere end et strygejern.
Desuden har den ikke en varm stryge­sål, hvorved der ikke er fare for at forår­sage skinnende pletter ved uforsætlig
kontakt med tøjet.

Steamer

Steameren tilsluttes

Som alternativ til strygejernet kan
steameren sluttes til dampstrygesyste­mets damptilslutning.

Strygejernets stik trækkes ud af damptilslutningen

 Strygejernets strygesål er stadig

varm efter brug!
Undgå direkte berøring.
Lad strygejernet afkøle helt på frastil-

lingsfladen, inden det anbringes i op­bevaringsrummet.

Træk ikke i dampslangen!
Tag altid fat i stikket i enden af

dampslangen, når denne skal træk­kes ud af damptilslutningen.

Steameren kan også anvendes, når
strygebordet er klappet sammen.

 Træk skyderen på siden af dampslan-

gens stik bagud.

 Hold skyderen fast bagude.
 Træk stikket ud af damptilslutningen.

Herefter kan steameren tilsluttes damp­tilslutningen.

39

Steamer

Steameren tilsluttes

 Træk skyderen på siden af dampslan-

gens stik bagud.

 Stik dampslangens stik ind i damptil-

slutningen på toweret.

 Slip skyderen, når stikket er kommet

på plads i damptilslutningen.

Steameren er nu tilsluttet damptilslut­ningen.

Der kan når som helst skiftes mellem
tilslutning af strygejernet og steame­ren til damptilslutningen.

Det er ikke nødvendigt at slukke
dampstrygesystemet imens.

Efter skift mellem strygejern og steamer
er der en ventetid, inden dampfunktio­nen er klar. Dette sikrer, at der er til­strækkelig damp til rådighed.

Steameren er klar til brug, når displayet
viser Driftsklar.

40

Steamer

Steameren anvendes

 Risiko for forbrænding pga.

damp!
Ret aldrig dampstrygesystemets

dampstråle eller dampdyser direkte
mod personer, dyr eller elektriske ap­parater.

Ret aldrig dampstrålen mod legems­dele dækket af tøj. Tøjet øger risiko­en for forbrænding af huden.

Korte dampskud

 Tryk kortvarigt på tasten.
 Slip tasten igen.

Kontinuerlig damp

 Tryk på tasten.
 Hold tasten inde.

Kontinuerlig damp afsluttes

 Slip tasten igen.
I glattepauser kan der dannes kondens-

vand i dampslangen; dette kan blive
stødt med ud, når der trykkes på ta­sten.

Den optimale afstand mellem steam­eren og tøjet kan variere fra tekstil til
tekstil og afhænger af, hvor sart stof­fet er.

Afprøv altid afstanden på et ikke­synligt sted på stoffet.

Dampafgivelsen styres med tasten
på steameren.

Tip: Damp altid tøjet på langs af fibre­ne.

41

Steamer

Børstekrans

Steameren leveres med en børstekrans,
der kan sættes på steameren. Børste­kransen medvirker til at få tøjets fibre til
at rejse sig.

Når børstekransen er sat på, kan
steameren holdes direkte mod tøjet.

Afprøv altid først dette på et ikke­synligt sted på stoffet.

Børstekransen sættes på

 Før børstekransens modsatte side

mod hullerne overfor.

 Tryk børstekransen mod steameren,

så tappene går i hak i hullerne.

Børstekransen er nu sat fast på steame­ren og er klar til anvendelse.

Børstekransen tages af

 Hold børstekransen foran steameren,

så tappene i den ene side passer ind i
hullerne i steameren.

 Tryk den pågældende side af børste-

kransen mod steameren, så tappene
går i hak i hullerne.

42

 Tag børstekransen af steameren ved

at trække i forhøjningen.

 Dampstrygesystemet slukkes ved

tryk på tasten .
Lyset i tasten  slukker.
Dampstrygesystemet er nu slukket. De

sidst indstillede blæserindstillinger
gemmes, og kan anvendes igen.

Dampstrygesystemet slukkes

Opbevaringsrum (nederst)

 Opbevar tilslutningsledningen i opbe-

varingsrummet (nederst).

 Stil strygejernet til afkøling på frastil-

lingsfladen.

Dampstrygesystemet kan klappes
sammen, mens strygejernet afkøler (se
afsnittet Sammenklapning).

 Træk stikket ud af stikkontakten.

43

Sammenklapning

Strygebordet indstilles på lave­ste arbejdshøjde

Til sammenklapning af dampstrygesy­stemet skal strygebordet først indstil­les på den laveste arbejdshøjde. Pas
på, at tilslutningsledningen ikke er i
klemme, og at restvandsskuffen er helt
tømt og skubbet helt ind.

 Drej den ene af de to drejeknapper,

der sidder på siden af grebet hen på

, til der mødes modstand.

 Hold fortsat drejeknappen fast på 

samtidig med at strygebordets greb
trykkes så langt ned som muligt.

Tryk aldrig direkte på strygebordet.
Tryk udelukkende strygebordet ned

ved hjælp af grebet.

 Slip drejeknappen.
Drejeknappen springer tilbage til den

midterste position.
Strygebordet er nu i den nederste ar-

bejdshøjde og kan klappes sammen.
Når stikket trækkes ud, kan der komme

et par dråber vand ud af dampslangen.

 Hold drejeknappen fast på .
Strygebordets højde kan nu indstilles.

44

Strygebordet klappes sammen

 Drej en af de to drejeknapper i retning

, indtil der mødes modstand.
Strygebordet er nu frigjort.
 Slip drejeknappen.
Drejeknappen springer herefter tilbage

til den midterste position.

Sammenklapning

 Tryk strygebordet opad til lodret posi-

tion ved at trykke på den forreste en­de, indtil det “går i hak” på toweret.

 Før strygebordet nedad, eller lad det

glide ned af sig selv.
I denne position står strygebordet af sig

selv.

 Tryk den ende af X-stellet, der stadig

stikker ud, ind mod strygebordet, ind­til den “går i hak”.

45

Sammenklapning

Dampslangen trækkes af

Træk ikke direkte i dampslangen!
Tag fat i stikket i enden af dampslan-

gen. Stikket kan være varmt lidt end­nu, hvis dampstrygesystemet lige har
været i brug.

 Træk skyderen på siden af dampslan-

gens stik bagud.
 Hold skyderen fast bagude.

Strygejernet anbringes i opbe­varingsrummet

 Strygejernets strygesål er stadig

meget varm efter strygning!
Undgå direkte berøring.
Lad strygejernet køle af efter brug.
Anbring aldrig strygejernet i opbeva-

ringsrummet, mens det stadig er til­sluttet damptilslutningen.

 Lad strygejernet køle af på frastil-

lingsfladen på toweret.

 Anbring det afkølede strygejern og

dampslangeholderen i opbevarings­rummet (foroven).

Steameren anbringes i opbeva­ringsrummet

Anbring aldrig steameren i opbeva­ringsrummet, mens den stadig er til­sluttet damptilslutningen.

 Træk stikket ud af damptilslutningen.
Når stikket trækkes ud, kan der trænge

et par dråber vand ud af dampslangen.

46

 Anbring steameren i opbevaringsrum-

met (forneden).

Sammenklapning

Vandbeholderen tømmes

Tøm vandbeholderen, hvis dampstry­gesystemet ikke skal anvendes i
længere tid.

 Tag vandbeholderen ud (se afsnittet

Vandbeholderen fyldes).
 Tøm vandbeholderen helt.

Dampstrygesystemet stilles til side

 Bring dampstrygesystemet til opbe-

varingspladsen.

Anbring aldrig dampstrygesystemet i
rum, hvor der er risiko for frost.

Frosset vand i vandbeholderen,
dampfremstilleren og dampslangen
kan medføre beskadigelser.

47

Rengøring og vedligeholdelse

Automatisk skylning

Den automatiske skylning fjerner mi­neralrester fra det fordampede vand
fra dampfremstilleren.

Efter et vandgennemløb på ca. 3l fore­tages en automatisk skylning, næste
gang dampstrygesystemet tændes.

Skylleprocessen tager et par minutter.
Under processen strømmer der lidt
vanddamp ud, og der høres plaskelyde.
Displayet viser Produktet skyller
imens.

Der kan ikke stryges under skyllepro­cessen.

Først efter afslutning af den automa­tiske skylning kan dampstrygesyste­met igen anvendes til strygning.

 Tag først restvandsskuffen ud af tow-

eret, når der opfordres til det med
displaymeldingen Tøm skuffen.

Restvandsskuffen kan være varm ef­ter skylningen.

Skylleprocessen forberedes

 Indstil dampstrygesystemet i højeste

arbejdsposition, så restvandsskuffen

senere kan tages ud (se afsnittet Høj-

deindstilling).
 Fyld vandbeholderen, når displayet

viser Fyld vandbeholder (se afsnittet

Vandbeholderen fyldes).

Restvandsskuffen tømmes

Efter skylleprocessen skal restvands­skuffen tømmes. Tidspunktet for tøm­ning vises i displayet med meldingen
Tøm skuffen. Restvandsskuffen kan
kun tages ud af toweret, når damp­strygesystemet er indstillet i højeste
arbejdsposition.

48

 Tøm restvandsskuffen.
Så længe restvandsskuffen ikke er sat

ind i toweret, vises meldingen Isæt

skuffen i displayet.

 Rengør og tør restvandsskuffen.

Restvandsskuffen kan rengøres i op­vaskemaskine eller i hånden i varmt
vand tilsat lidt opvaskemiddel til op­vask i hånden.

Sørg for, at de små metalplader (kon­takter) oven på restvandsskuffen er
helt rene og tørre. Via disse metalpla­der gives en melding til dampstryge­systemet, når restvandsskuffen er
fuld eller er sat på plads i toweret.

Hvis metalpladerne er snavsede eller
fugtige, afgives meldingerne ikke rig­tigt.

Rengøring og vedligeholdelse

 Skub restvandsskuffen helt ind i tow-

eret igen. Sørg for, at den kommer

helt på plads.

Så længde den tomme restvandsskuf­fe ikke er sat i toweret igen, kan der ik­ke fremstilles damp. Først når meldin­gen Driftsklar vises i displayet, er der
igen damp til rådighed.

Afkalkning

Kalkrester skal fjernes regelmæssigt, for
at dampstrygesystemet skal kunne fun­gere korrekt. Til dette formål er det ud­styret med en afkalkningsfunktion.

Tidspunktet for afkalkning afhænger af
den indstillede vandhårdhed. Hvis van­det er hårdt, er afkalkningsintervallerne
kortere end ved blødt vand.

Vi anbefaler, at der anvendes Miele
afkalkningstabs til FashionMaster.
Disse er specielt udviklet til dette
Miele produkt for at optimere afkalk­ningsprocessen.

Andre afkalkningsmidler, der ud over
citronsyre også indeholder andre sy­rer og/eller ikke er fri for andre uøn­skede indholdsstoffer (fx klorider),
kan beskadige dampstrygesystemet.
Desuden kan den ønskede virkning
ikke garanteres.

Der skal anvendes 2 afkalkningstab til
afkalkningsprocessen.

Afkalkningstabs kan købes hos Miele­forhandlere, ved telefonisk henvendelse
til vores kundecenter (tlf.nr. findes på
omslaget) eller via vores webshop
shop.miele.dk (se afsnittet Ekstra tilbe­hør).

Hverken strygejernet eller steameren
må være tilsluttet, mens dampstry­gesystemet afkalkes.

Det er ikke nødvendigt at holde
dampstrygesystemet under opsyn
under afkalkningsprocessen, og når
strygejernet og steameren ikke er til­sluttet.

49

Rengøring og vedligeholdelse

Forvarsling om afkalkning

Når der er ca. 2 driftstimer tilbage inden
næste afkalkning, viser displayet
Afkalk snart, når dampstrygesystemet
tændes.

Afkalkningen kan startes direkte i kold
tilstand via indstillingsmenuen (se af­snittet Afkalkning startes før tid), eller
meldingen kan bekræftes ved tryk på
OK-tasten, hvorefter strygearbejdet kan
fortættes som normalt. Symbolet vi­ses fortsat i displayet, indtil der foreta­ges afkalkning.

Når den resterende driftstid er gået,
skal der foretages afkalkning, inden
dampstrygesystemet kan anvendes
igen.

Afkalkningstidspunktet kan også altid
planlægges individuelt og startes efter
behov (se afsnittet Afkalkning startes
før tid).

Afkalkningsprocessen kan afbrydes ved
at slukke dampstrygesystemet ved tryk
på tasten. Når det tændes igen, fort­sættes afkalkningsprocessen fra det
trin, den var nået til ved afbrydelsen.

Tip: Det er bedst at starte afkalknings­processen, når dampstrygesystemet er
afkølet og lige er blevet tændt. Derved
undgås ventetid på op til 3timer pga.
afkølingsfasen.

Der gives vejledning i gennemførelse af
afkalkningsprocessen i form af meldin­ger i displayet. Hele afkalkningsproces­sen tager ca. 90minutter.

Foretag kun de nødvendige handlinger,
når meldingen i displayet opfordrer til
det. Efter start af afkalkningsprocessen
skal man være til stede efter ca. 20mi­nutter og derefter igen efter yderligere
ca. 60minutter. Resten af tiden er det
ikke nødvendigt at holde opsyn med
dampstrygesystemet.

50

Rengøring og vedligeholdelse



Driftsklar

Sprog 

Afkalkning

Afkalkning startes før tid

 Tryk på tasten på betjeningspanel-

et, mens dampstrygesystemet er

tændt.
Indstillingsmenuen er nu kaldt frem. De

enkelte menupunkter kan vælges med
piletasterne.

 Vælg menupunktet Afkalkning med pi-

letasterne eller.

Afkalkningsproces

Nedenstående displaymeldinger
guider igennem hele afkalkningspro­cessen. Foretag først de nødvendige
handlinger, når der opfordres til det i
displayet.

Træk slangen af

 Træk strygejernets eller steamerens

dampslange ud af damptilslutningen
på toweret.

 Bekræft valget med tastenOK.
 Vælg menupunktet Start afkalkning.
 Bekræft valget med tastenOK.

Nu starter afkalkningsprocessen

Hverken strygejernet eller steameren
må være tilsluttet damptilslutningen
under afkalkningsprocessen.

51

Rengøring og vedligeholdelse

Fyld vandbeholder til markeringen

 Tag fat i vandbeholderens greb.
 Træk grebet nedad.

Derved frigøres vandbeholderen fra hol­deren.

 Tag vandbeholderen ud opad.
Når vandbeholderen tages ud, kan det

dryppe lidt, mens dens ventiler lukkes.
Tip: Disse efterdryp kan undgås ved at

tage vandbeholderen langsomt ud.
Når vandbeholderen er taget ud, viser

displayet Påfyld afkalk.middel.

Påfyld afkalk.middel

 Drej låget på bagsiden af vandbehol-

deren imod urets retning, og tag det
af.

Markeringslinje på vandbeholderen

 Fyld vandbeholderen med frisk led-

ningsvand (vandtemperatur ca. 15­35°C) op til markeringslinjen. Det er
vigtigt, at der hverken fyldes mindre
eller mere vand i vandbeholderen.

 Kom 2

 Sæt låget på plads i åbningen i vand-

afkalkningstab i vandbeholde-

ren.

beholderen.

52

 Drej låget i urets retning, indtil der

mødes modstand.

Låget er nu lukket.



Påfyld afkalk.middel

 Tryk på tastenOK for at få vist næste

handlingstrin i displayet.
Displayet viser nu Isæt beholderen.

Rengøring og vedligeholdelse

Isæt beholderen

 Sæt vandbeholderen ind i toweret

igen.

Efter ca. 10 minutter (afkalkningstab­opløsningstid) starter forskyllet automa­tisk. Hvis restvandsskuffen skal tøm­mes, eller hvis vandbeholderen skal fyl­des, kommer der en melding herom i
displayet.

Hvis vandbeholderen bliver tom un­der afkalkningen, eller hvis den tages
ud af toweret uden opfordring, viser
displayet Isæt beholderen, eller fyld

den.

Under afkalkningsprocessen pumpes
der på forskellige tidspunkter vand ind
i dampfremstilleren, hvorefter det le­des ud i restvandsskuffen. Derved
slipper der lidt vanddamp ud, og der
høres plaskelyde.

53

Rengøring og vedligeholdelse

Tøm skuffen

Denne melding vises eventuelt efter
isætning af vandbeholderen med af­kalkningstab. Hvis denne melding ikke
vises i displayet, kan de næste trin
springes over, og der kan fortsættes fra
displaymeldingen Forskyl.

 Indstil dampstrygesystemet i den hø-

jeste arbejdsposition, så restvands-

skuffen kan tages ud (se afsnittet Høj-

deindstilling).

Forskyl

Hvis dampstrygesystemet stadig er
varmt efter den foregående brug, starter
først afkølingsfasen, som kan tage op til
3timer.

Derefter følger forskyllet (tager ca. 20
miutter), hvor en del af afkalkningsop­løsningen pumpes ind i dampfremstille­ren.

Efter forskyllet opfordres der til yderli­gere handlinger. Dette vises i nogle
sekunder i displayet med meldingen
Om 20 min.  i starten af forskyllet.

 Træk restvandsskuffen ud af toweret.

Restvandsskuffen kan være varm ef­ter skylningen.

 Tøm restvandsskuffen.
Så længe restvandsskuffen ikke er sat

ind i toweret, vises meldingen Isæt

skuffen i displayet.

Isæt skuffen

 Skub restvandsskuffen helt ind i tow-

eret igen. Sørg for, at den kommer

helt på plads.

54

Rengøring og vedligeholdelse

Rengør vandbehol-deren, og fyld
den til markeringen

 Tag vandbeholderen ud af toweret.
Så længe vandbeholderen ikke sidder i

toweret, viser displayet Isæt behol-

deren.

 Åbn låget.
 Skyl vandbeholderen grundigt. Der

må ikke være rester af afkalkningstab

i vandbeholderen.
 Fyld vandbeholderen med frisk led-

ningsvand mindst op til markerings-

linjen.

 Luk låget.
 Sæt vandbeholderen ind i toweret

igen.

Tøm skuffen

 Træk restvandsskuffen ud af toweret.
Displayet viser Isæt skuffen.

 Tøm restvandsskuffen.
 Skub restvandsskuffen helt ind i tow-

eret igen. Sørg for, at den kommer
helt på plads.

55

Rengøring og vedligeholdelse

Afkalkning

Efter en indvirkningstid på ca. 1time le­des afkalkningsopløsningen ud af
dampfremstilleren og ned i restvands­skuffen.

Derefter skylles dampfremstilleren med
vand. Denne skylleproces tager ca.
5minutter. Inden start af skylleproces­sen viser displayet i nogle sekunder

Skyl (5 min.).

Under skylleprocessen viser displayet

Skyl.

Så snart skylningen er afsluttet, ledes
alt vandet ned i restvandsskuffen, og
displayet viser Tøm skuffen.

Tøm skuffen

 Tag restvandsskuffen ud, og tøm den.
Displayet viser nu Isæt skuffen.
 Skyl restvandsskuffen grundigt.

Restvandsskuffen kan rengøres i op­vaskemaskine eller i hånden i varmt
vand tilsat lidt opvaskemiddel til op­vask i hånden.

 Tør restvandsskuffen af. Vær især op-

mærksom på, at de små metalplader
(kontakter) oven på restvandsskuffen
skal være helt rene og tørre.

 Skub restvandsskuffen helt ind i tow-

eret igen. Sørg for, at den kommer

helt på plads.
Displayet viser Afkalkning slut.
 Tryk på tastenOK.
Derefter skal strygejernets strygesål

skylles.

56

Rengøring og vedligeholdelse

Strygesål skylles

Strygejernet må ikke være varmt ef­ter forudgående brug.

Lad om nødvendigt strygejernet køle
af i min. 60min., inden strygesålen
skylles.

 Kontroller, at non stick-sålen er taget

af strygejernet.

Hvis non stick-sålen stadig sidder på
strygejernet, skal den tages af (se af­snittet Non stick-sålen tages af).

 Fyld vandbeholderen med frisk led-

ningsvand (se afsnittet Vandbeholde­ren fyldes).

 Stil temperaturvælgeren på strygejer-

net på temperaturtrinnet “kold”, så
stregen på temperaturvælgeren er ud
for kontrollampen.

klar til brug, og der er damp til rådig­hed, vises dette med meldingen
Driftsklar i displayet.

 Hold strygejernet over en vask eller

en varmebestandig beholder. Damp-

strygesystemets restvandsskuffe kan

også anvendes hertil. Vær dog op-

mærksom på, at skuffen først må ta-

ges ud af dampstrygesystemet, når

dette er tændt.

 Under skylleprocessen trænger

der varmt vand og varm vanddamp
ud af strygejernet.

Risiko for forbrænding!
Ret aldrig strygejernet mod personer,

dyr eller elektriske apparater.

 Tryk i ca. 1 minut på tasten på stry-

gejernet, og drej det frem og tilbage.

Hold strygejernets spids lidt nedad

imens.
Der trænger varmt vand og damp ud af

strygejernet, hvorved eventuelle aflejrin­ger løsnes. Når der kun trænger damp
ud, kan tasten slippes.

 Stik strygejernets dampslange ind i

damptilslutningen på toweret (se af­snittet Dampslange tilsluttes).

Hvis dampstrygesystemet er slukket,
skal det nu tændes ved tryk på ta­sten. Når dampstrygesystemet er

 Indstil nu temperaturvælgeren på

strygejernet på det højeste tempera-

turtrin.

57

Rengøring og vedligeholdelse

Kontrollampen på temperaturvælgeren
lyser gult, mens strygejernet varmer op.

Tip: Strygejernet kan anbringes på
dampstrygesystemets frastillingsflade
under opvarmningsfasen.

Når kontrollampen slukker, er skyllepro­cessen slut.

 Fjern vanddråber og rester fra stryge-

sålen ved at bevæge det stadig var­me strygejern hen over et blødt bom­uldsklæde med stor sugeevne. Tryk
imens 2-3gange kortvarigt på damp­tasten.

Afkalkningsprocessen er nu afsluttet.
Dampstrygesystemet kan nu slukkes el­ler anvendes.

Kabinettet rengøres

 Træk altid stikket ud af stikkon-

takten før rengøring af kabinettet!

Afhængig af tilsmudsningsgraden kan
kabinettet aftørres med en tør eller fug­tig, blød klud.

Brug ikke skuremidler til rengøringen!

Strygesålen rengøres

 Strygesålen er meget varm efter

strygning.
Risiko for forbrænding!
Træk stikket ud af stikkontakten, og

lad strygesålen afkøle, inden rengø­ringen påbegyndes.

58

 Afhængig af tilsmudsningsgraden kan

strygesålen rengøres med en tør eller

en fugtig mikrofiberklud.

Anvend kun mikrofiberkluden til ren­gøring af strygesålen!

 For at undgå beskadigelse af overfla-

den bør følgende rengøringsmidler

undgås:

Rengøring og vedligeholdelse

➨

- Rengøringsmidler med skurende virk­ning (fx skurepulver, flydende skure­middel, krompolitur og pimpsten).

- Hårde børster og skuresvampe (fx
grydesvampe) eller brugte svampe,
der indeholder rester af skuremiddel.

- Spidse genstande.

Strygebordsbetrækket rengø­res eller udskiftes

Hvis strygebordsbetrækket er blevet
snavset, kan det vaskes og tørres.
Hvis det er beskadiget, skal det ud­skiftes, inden dampstrygesystemet må
tages i brug igen.

 Sluk altid dampstrygesystemet,

inden strygebordsbetrækket trækkes
af, og træk stikket ud af stikkontak­ten.

Vent, indtil strygebordet er afkølet.

 Træk strygebordsbetrækkets lukning

ud af hulrummet i spidsen af stryge­bordet.

 Åbn strygebordsbetrækkets lukning

ved at skubbe tandhjulet midt på luk­ningen udad.

 Træk strygebordsbetrækket af i ret-

ning mod toweret.

Filtunderlaget bliver på strygebordet.

59

Rengøring og vedligeholdelse

 Vask og tør strygebordsbetrækket iht.

anvisningerne på behandlingsmærket
i betrækket, eller udskift betrækket,
hvis det er beskadiget.

Anvend aldrig dampstrygesystemet
uden strygebordsbetræk!

 Træk først det tørre/nye strygebords-

betræk over strygebordet ved toweret
og derefter videre ud mod spidsen.

 Stram strygebordsbetrækket kraftigt

ved hjælp af snoren, og sørg for, at
det sidder godt fast.

 Luk strygebordsbetrækkets lukning

ved at skubbe tandhjulet på luknin­gen ind mod midten.

 Skub lukningen ind i hulrummet i

spidsen af strygebordet.

Vandfilteret rengøres

Vandfilteret forhindrer, at der kommer
fremmedlegemer fra vandet ind i
dampstrygesystemet og beskadiger
dette.

Hvis vandfilteret er tilsmudset eller til­stoppet, kan det rengøres. At vandfilte­ret er tilsmudset kan konstateres ved, at
der kommer hyppigere pumpelyde fra
vandtilførselspumpen.

Stikket trækkes ud

 Træk stikket ud af stikkontakten, in-

den vandfilteret rengøres.

Vandbeholderen tages ud

60

 Tag fat i vandbeholderens greb.
 Træk grebet nedad.

Derved frigøres vandbeholderen fra hol­deren.

 Tag vandbeholderen ud opad.

Rengøring og vedligeholdelse

Vandfilterafdækningen tages af

 Skru skruen i vandfilterafdækningen

ud med en stjerneskruetrækker.

 Løft vandfilterafdækningen af.

Vandfilteret skal tages ud af højre
studs, når det skal rengøres. På sider­ne af vandfilterafdækningen sidder der
en tap og et rundt holdeværktøj, som
kan anvendes, når pakningen skal fjer­nes fra studsen, og vandfilteret skal
trækkes ud.

Pakningen fjernes

 Træk pakningen op af højre studs

med tappen på vandfilterafdæknin­gen.

Vær opmærksom på, at pakningens
over- og underside er forskellige:
Oversiden består af en lukket ring­overflade, mens undersiden har en
smal rille. Efter rengøring af vandfilte­ret skal pakningen igen sættes ind i
studsen med siden med rillen nedad.

61

Rengøring og vedligeholdelse

Vandfilteret trækkes ud

 Tryk det runde holdeværktøj på vand-

filterafdækningen ned på vandfilteret
oppefra.

Det runde holdeværktøj går i hak i
vandfilteret.

 Træk vandfilteret ud af studsen.

Vandfilteret rengøres

 Frigør vandfilteret fra det runde holde-

værktøj.

 Rengør vandfilteret grundigt under

rindende vand.

62

Vandfilteret sættes i

 Vend vandfiltersiden med den lille

pakning nedad.

 Tryk vandfilteret helt ind i den højre

studs.

 Sæt derefter pakningen på plads i

den højre studs. Siden med rillen skal
vende nedad.

Rengøring og vedligeholdelse

 Stram skruen med en stjerneskrue-

trækker.

Vandbeholderen sættes i

 Sæt vandbeholderen på plads i hol-

deren i toweret.

Dampstrygesystemet er nu igen klar til
brug.

 Sæt nu vandfilterafdækningen på

begge studser.

Dampstrygesystemet kan ikke an­vendes, hvis vandfilteret ikke er sat i.

Hvis vandfilteret er slidt eller beska­diget, skal det udskiftes. Nye filtre
kan købes ved telefonisk henvendel­se til vores kundecenter (tlf.nr. findes
på omslaget) eller hos Miele-for­handlere.

63

Ekstra tilbehør

Ved udvikling og fremstilling af Miele­produkter stilles der krav om, at deres
anvendelse skal føre til bedst mulige re­sultater til brugernes ubetingede til­fredshed i så lang tid som muligt. For at
nå dette mål skal alle faktorer spille per­fekt sammen. Derfor har Miele sam­mensat et omfattende sortiment af til­behør, som harmonerer optimalt med
Miele-produkterne.

Nedenfor vises et udvalg af vort sorti­ment. Disse og mange andre produkter
kan købes via vores webshop
shop.miele.dk. Produkterne kan også
købes hos Miele-forhandlere eller ved
telefonisk henvendelse til vores kunde­center (tlf.nr. findes på omslaget).

Tilbehør

Non-stick-sål

Med non-stick-sålen kan applikationer,
tryk osv. som regel stryges, uden at
vrangen vendes ud. Derudover reduce­res eller undgås skinnende pletter på
mørkt tøj.

Steamer

Steameren gør glatning af hængende
tekstiler, fx kjoler og jakkesæt, nemme­re. Den er udstyret med en aftagelig
børstekrans, som hjælper til med at få
fibre til at rejse sig.

Steameren kan anvendes til ethvert
Miele dampstrygesystem.

Non-stick-sålen kan anvendes til et hvil­ket som helst strygejern til et Miele
dampstrygesystem.

Strygebordsbetræk

Mieles strygebordsbetræk er slidstærke
og udmærker sig ved en god fugtopta­gelse. Det separate underlag af nålefilt
er dampgennemtrængeligt og sørger for
en behagelig polstring.

Mieles strygebordsbetræk kan anven­des til ethvert Miele dampstrygesystem.

64

Plejeprodukter

Miele-sortimentet indeholder plejepro­dukter, der er specielt afstemt til effektiv
og skånsom rengøring af dampstryge­systemet.

Afkalkningstabs til dampstrygesyste­met

Med Mieles afkalkningstabs garanteres
en optimal rengøringsvirkning ved af­kalkning af dampstrygesystemet.

Der skal anvendes 1 tab til hver afkalk­ningsproces.

Ekstra tilbehør

65

Småfejl udbedres

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne udbedre. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Teknisk Service. Nedenstående oversigt kan være en
hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og fejlen skal udbedres. Bemærk dog:

 Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af Miele Teknisk Ser-

vice eller en anden uddannet fagmand. Reparationer foretaget af ukyndige kan
medføre betydelig fare for brugeren.

Nogle meddelelser i displayet fylder flere linjer. Hele teksten kan læses ved tryk
på piletasterne eller.

66

Hvad nu, hvis ...

Fejl Årsag og udbedring

Dampstrygesystemet
kan ikke startes.

Dampstrygesystemet
fungerer ikke efter en
strømafbrydelse.

Strygebordets højde
kan ikke reguleres.

Dampstrygesystemet
kan ikke klappes sam­men.

Der er ingen strømtilførsel til dampstrygesystemet.
 Kontroller, om

– stikket er sat i stikkontakten.
– sikringen er i orden.

Dampstrygesystemet er slukket.
 Tænd dampstrygesystemet med tasten på be-

tjeningspanelet.

Hvis strømafbrydelsen er opstået under automatisk
skylning, udføres skylleprocessen igen, når damp­strygesystemet tændes igen.

Hvis strømafbrydelsen er opstået under afkalkning,
fortsættes processen fra det trin, den var nået til, når
der tændes igen.

Strygebordet er ikke rigtigt fastgjort på begge sider
af toweret.

 Træk strygebordet opad til vandret position med

begge hænder, indtil det kan høres, at det går i
hak på begge sider af toweret (se afsnittet Opstil­ling).

Dampstrygesystemet er ikke indstillet i nederste ar­bejdshøjde.

 Indstil dampstrygesystemet i laveste arbejdshøjde

(se afsnittet Opstilling).

Restvandsskuffen er ikke skubbet helt på plads.
 Skub restvandsskuffen helt ind i toweret, så den

går i hak.

 Indstil derefter dampstrygesystemet i den laveste

arbejdshøjde (se afsnittet Opstilling).

Småfejl udbedres

67

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Strygebordet kan ved
opstilling eller sammen­klapning ikke gå helt i
hak.

Strygebordet har løsnet sig fra låseanordningen, da
den ikke var indstillet på den nederste arbejdshøjde.

 Risiko for forbrænding på grund af varm frastil-

lingsflade.
Strygejernets frastillingsflade er endnu varm efter

strygning.
Træk stikket ud af stikkontakten. Lad strygejern og

frastillingsflade afkøle, inden strygejernet fjernes
fra frastillingsfladen, og gør følgende.

 Kontroller, at frastillingsfladen er kold, inden frastil-

lingsfladen berøres.

Strygejernet varmer ik­ke op.

68

 Hold den gule taste Notentriegelung/Emergency

Release på Tower inde ().

 Drej samtidig en af drejeknapperne på siden af

Tower hen på , indtil der mødes modstand, og
fasthold drejeknappen i denne position ().

 Tryk Tower så langt nedad som muligt ().
 Slip først drejeknappen. Slip derefter den gule ta-

ste Notentriegelung/Emergency Release.

Strygebordet kan nu enten klappes sammen eller
indstilles i den ønskede arbejdsposition.

 Hvis strygebordet fortsat ikke går i hak, bør Miele

Service kontaktes.

Dampstrygesystemet er slukket.
 Tænd dampstrygesystemet med tasten på be-

tjeningspanelet.

Dampslangen er ikke sat rigtigt i.

Fejl Årsag og udbedring

 Sæt dampslangen ind i damptilslutningen på tow-

eret igen (se afsnittet Tilslutning).

Strygejernet har ikke været brugt i nogen tid.
 Bevæg strygejernet, eller tryk på damptasten.

Damptasten er låst.
 Frigør damptasten ved at trykke skyderen på stry-

gejernet fremad.

Den indstillede temperatur er allerede nået.
 Indstil evt. strygejernet på en højere temperatur.

Dampstrygesystemet er i gang med skylning.
 Vent, indtil skylleprocessen er færdig (se afsnittet

Automatisk skylning).

Der vises en fejlfunktion i displayet.
 Afhjælp den viste fejlfunktion ved hjælp af vejled-

ningen på de følgende sider (se afsnittet Display­meldinger).

Dampstrygesystemet er beskadiget.
 Kontakt Miele Teknisk Service.

Strygebordet varmes ik­ke op.

Strygejernet opvarmer
konstant til høj tempe­ratur.

Der har ikke været anvendt damp i nogen tid.
 Tryk på damptasten for at aktivere opvarmnin-

gen af strygebordet.

Steameren er sluttet til damptilslutningen på toweret.
 Når steameren er tilsluttet, opvarmes strygebordet

ikke.

Strygebordet er ikke rigtigt fastgjort på begge sider
af toweret.

 Fastgør strygebordet rigtigt på begge sider af tow-

eret (se afsnittet Opstilling).

Dampstrygesystemet er beskadiget.
 Kontakt Miele Teknisk Service.

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Kontakt Miele Teknisk Service.

Småfejl udbedres

69

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Strygebordsbetrækket
er gennemvædet af
fugt.

Under transport løber
der vand ud i vandbe­holderens højde.

Blæseren på strygebor­det arbejder ikke.

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.

 Træk betrækket af, og lad det tørre.
 Træk det tørre betræk på igen (se afsnittet Stryge-

bordsbetrækket rengøres eller udskiftes).

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis betrækket igen
bliver gennemvædet af fugt.

Hvis vandbeholderen ofte tages ud og sættes i, kan
der samle sig vanddråber i området under den.

 Tør området under vandbeholderen med en klud.
Der blev ikke anvendt damp.

 Blæseren arbejder kun, når der anvendes damp til

strygejernet.

Der er ingen damp til rådighed.
 Vent, til meldingen Driftsklar vises i displayet.

Vandbeholderen er tom eller ikke isat.
 Fyld vandbeholderen med frisk vand, og sæt den

Tower.

Steameren er tilsluttet.
 Blæseren arbejder kun, når strygejernet er tændt.

Tænd strygejernet.

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Kontakt Miele Service.

70

Fejl Årsag og udbedring

Dampfunktionen funge­rer ikke på strygejernet
eller på steameren.

Ved tryk på dampta­sten på strygejernet
kommer der vanddråber
eller rester ud af damp­dyserne.

Dampstrygesystemets stik er ikke sat i stikkontakten.

 Sæt stikket i stikkontakten.
 Tænd dampstrygesystemet med tasten på be-

tjeningspanelet.

Strygejernet eller steameren er ikke tilsluttet.
 Slut strygejernets eller steamerens dampslange til

damptilslutningen på toweret.

Vandbeholderen er tom, eller den er ikke sat i.

 Fyld vandbeholderen med frisk vand.
 Sæt vandbeholderen ind i toweret.
 Vent, indtil meldingen Driftsklar vises i displayet.

Dampfunktionen er endnu ikke klar.
 Vent, indtil meldingen Driftsklar vises i displayet.

Der vises en fejlfunktion i displayet.
 Afhjælp den viste fejlfunktion ved hjælp af vejled-

ningen på de følgende sider (se afsnittet Display­meldinger).

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis der stadig ikke er
damp til rådighed.

Det valgte temperaturtrin på strygejernet er for lavt.
 Indstil temperaturvælgeren på min. temperaturtrin

 (se afsnittet Strygetemperatur vælges).

Strygejernet har endnu ikke nået den valgte tempera­tur.

 Vent, indtil den indstillede strygetemperatur er nået

(se afsnittet Strygetemperatur vælges).

Der er dannet kondensvand i dampslangen på grund
af en længere strygepause.

 Afgiv ikke det første dampskud efter en strygepau-

se på tøjet.

Der har dannet sig aflejringer på strygesålen.
 Skyl strygesålen (se afsnittet Afkalkningsproces).

Småfejl udbedres

71

Småfejl udbedres

Displaymeldinger

Melding Årsag og udbedring

 Afløbsvent. lukker Afløbet på dampfremstilleren var åbent, da damp-

strygesystemet blev tændt. Afløbet lukkes automa­tisk, mens denne melding vises.

 Afløbsventilfejl -

Sluk/Tænd

 Lagringsfejl - Sluk/

Tænd

 Træk stikket ud

Afkalknings- eller skylleprocessen foretages ikke rig­tigt.

 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

Dampstrygesystemet skal nu indstilles igen.
 Foretag alle trin som ved første ibrugtagning (se

afsnittet Første ibrugtagning).

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlmeldingen

derefter vises igen.

Der foreligger en elektronikfejl.

 Træk stikket ud af stikkontakten.
 Sæt stikket ind i stikkontakten igen efter kort tid.
 Tænd dampstrygesystemet igen ved tryk på ta-

sten.

Dampstrygesystemet forsøger selv at afhjælpe fejlen.
 Træk stikket ud af stikkontakten, og kontakt Miele

Teknisk Service, hvis fejlen stadig vises i displayet.

72

Melding Årsag og udbedring

 Tilløbsfejl boiler -

Sluk/Tænd

Der er fejl på dampsystemet.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

Efter afkølingsfasen gennemfører dampstrygesyste­met en skylleproces og forsøger selv af afhjælpe fej­len. Afkølingsfasen kan tage op til 3timer.

 Tag restvandsskuffen ud, når der opfordres til det i

displayet.

 Tøm og tør restvandsskuffen.
 Skub restvandsskuffen ind i toweret igen; sørg for,

at den kommer helt på plads.

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

 Trykafbryderfejl -

Sluk/Tænd

Der er fejl på dampsystemet.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

 Boilerfejl, varm -

Sluk/Tænd

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

Dampfremstilleren er tilsmudset af kalk- eller salthol­digt vand.

 Start en afkalkningsproces (se afsnittet Afkalkning

startes før tid). For at undgå dette problem frem­over kan den indstillede vandhårdhed øges med et
trin (fx fra Trin 4 til Trin 5, se afsnittet Vandhårdhed
indstilles).

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

Småfejl udbedres

73

Småfejl udbedres

Melding Årsag og udbedring

 Boilerfejl, kold -

Sluk/Tænd

 Frigør damptasten

 Afløbsventilfejl -

Sluk/Tænd

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

Strygejernet har ikke været brugt i længere tid og er
derfor automatisk slukket, og damptasten er låst.

 Frigør damptasten ved at skubbe skyderen til

kontinuerlig damp fremad på strygejernet.

Restvandsskuffen registreres ikke.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.

Restvandsskuffen registreres heller ikke, efter at
dampstrygesystemet er blevet slukket og tændt igen.

 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten.
 Rengør og tør de små metalplader (kontakter) på

restvandsskuffen.

 Tænd dampstrygesystemet igen med tasten, og

følg vejledningen i displayet:

 Tag restvandsskuffen ud, og fyld den med frisk

ledningsvand.

 Sæt restvandsskuffen ind i toweret igen, når den

er fyldt.

 Tag restvandsskuffen ud igen, når der vises en op-

fordring til det i displayet.

 Tøm og tør restvandsskuffen.
 Sæt den tomme restvandsskuffe ind i toweret igen.

Dampstrygesystemet er igen klar til brug og fortsæt­ter den proces, der var startet, inden fejlen opstod.

Der foreligger en fejl på dampstrygesystemet.
 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlen stadig vi-

ses i displayet.

74

Melding Årsag og udbedring

Fejlkoder:

F38: ELP/EW/LNG
F44
F45: LNG
F47

Der foreligger en intern fejl.
 Sluk dampstrygesystemet ved tryk på tasten,

og tænd det derefter igen.
Dampstrygesystemet forsøger selv at afhjælpe fejlen.
Kontakt Miele Teknisk Service, hvis fejlkoden stadig

vises i displayet.

Småfejl udbedres

75

Miele Teknisk Service

Miele Service

- Service inden for kort tid

- Lokale Miele-serviceteknikere i lands­dækkende servicenet

- Teknikerne er specialuddannede i
Mieles produkter

- Centralt dirigerede servicevogne

- Stor reservedelsbeholdning i service­vognen

- Originale Miele-reservedele

- 24 måneders garanti på alle fabriks­nye Miele-produkter, -reservedele og
reparationer

- Garanteret levering af reservedele i
mange år efter at produktet er taget
ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit pro­dukt hurtigt er klar til brug igen. Dette
kan vi gøre i kraft af vores store stab af
serviceteknikere, som kører i centralt di­rigerede servicevogne.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Kontakt Miele Kundecenter via
miele.dk/service

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installati­onsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

76

Miele Teknisk Service

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til pri­vate husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

- Fejl eller skader opstået direkte eller
indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

- Fejl eller skader opstået som følge af
erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

- Erstatning for eventuelle følgeskader,
herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Service tilkaldes, kontrol­leres de fejlmuligheder, det er muligt
selv at udbedre. Såfremt kravet om ud­bedring er uberettiget, eksempelvis hvis
produktets svigt skyldes en defekt sik­ring eller et defekt afløb, påhviler det
kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
service.

77

Miele Teknisk Service

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

78

*INSTALLATION*

Eltilslutning

Før tilslutning af dampstrygesyste­met er det vigtigt at kontrollere, om
de tilslutningsdata (spænding og fre­kvens), der er angivet på typeskiltet,
stemmer overens med de eksisteren­de forhold på stedet.

Disse data skal stemme overens, så
der ikke opstår skader på dampstry­gesystemet.

Kontakt en elinstallatør i tvivlstilfæl­de.

De nødvendige tilslutningsdata fremgår
af typeskiltet som sidder i toweret bag
vandbeholderen.

Dampstrygesystemet leveres med et
stik godkendt i EU, som dog ikke må
anvendes i en dansk installation, da
dampstrygesystemet derved ikke jord­forbindes iht. Stærkstrømsbekendtgø­relsen. Udskiftning til dansk stik skal fo­retages af en autoriseret elinstallatør. Al­ternativt kan der anvendes en adapter
til overgang mellem Schuko-stikprop og
dansk jordingssystem. En sådan kan
købes ved telefonisk henvendelse til vo­res kundecenter (tlf.nr. findes på omsla­get).

Tilslut ikke dampstrygesystemet til
strømnettet via en multistikdåse eller
en forlængerledning.

Forlængerledninger og multistikdåser
giver ikke den nødvendige sikkerhed
(fx risiko for overophedning).

Dampstrygesystemet må ikke tilslut­tes vekselrettere. Vekselrettere an­vendes ved autonome strømforsynin­ger, som fx solarstrøm.

Spidsbelastninger kan føre til sikker­hedsafbrydelse. Elektronikken kan
blive beskadiget!

Anvend ikke dampstrygesystemet
med såkaldte energisparestik.

Dette ville medføre reduceret strøm­forsyning til dampstrygesystemet,
hvorved det bliver for varmt.

Sikring min. 10A. For at øge sikkerhe­den anbefales et HPFI-relæ med en
brydestrøm på 30 mA.

Stikkontakten skal så vidt muligt sidde
lige ved siden af dampstrygesystemet
og være let tilgængelig.

En beskadiget tilslutningsledning må
kun udskiftes af en uddannet elektriker.

79

Tekniske data

Mål, sammenklappet (HxBxD) 1280 x 470 x 370 mm
Mål, opstillet (HxBxD) 970 x 470 x 1480 mm
Vægt 29 kg
Tilslutningsspænding Se typeskiltet
Energiforbrug Se typeskiltet
Påkrævet sikring ≥ 10 A

Damptryk,

Dampmængde 100 g/min.
Vandbeholderens kapacitet
Tilslutningsledningens længde 2,50 m
Dampslangens længde
Strygebordets højde 830-1020 mm
Strygebordets længde 1200 mm
Strygebordets bredde 400 mm
Produktsikkerhedsnorm Iht. EN60335-1, EN60335-2-3, EN60335-2-85
Godkendelser Se typeskiltet

PIB 100

4,0

4,50 l

1,

bar

90 m

80

81

82

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

Kontakt: miele.dk/service

da-DK

M.-Nr. 11 714 100 / 01