Miele PG 8821, PG 8822, PG 8825, PG 8830 Instructions Manual

Istruzioni d'uso
Impianto di lavaggio e disinfezione
PG 8821
PG 8822
PG 8825
PG 8830

Prima di installare e mettere in funzione l'apparec­chio leggere assolutamente le presenti istruzioni
d'uso. In questo modo si evita di danneggiare la
macchina e mettere a rischio la propria sicurezza.

it-IT

M.-Nr. 09 853 920

Contenuto

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ............................................................................4

Direttive e norme vigenti.....................................................................................................6

Destinazione d'uso..............................................................................................................7

Installazione .........................................................................................................................8

Allacciamenti e istruzioni di installazione .............................................................................. 8

Condizioni ambientali............................................................................................................ 9

Indicazioni per il posizionamento .......................................................................................... 9

Descrizione apparecchio..................................................................................................10

Lato contaminato ................................................................................................................ 10

Lato decontaminato ............................................................................................................ 11

Schermo touch e comandi.................................................................................................. 12

Assetto schermo touch .................................................................................................. 12

Tasti sensore nel menù principale .................................................................................. 13

Tasti sensore nei sottomenù........................................................................................... 14

Tasti sensore durante lo svolgimento di un programma ................................................ 15

Esempio indicazione svolgimento programma .............................................................. 16

Elementi visualizzati lato decontaminato (lato di scarico).............................................. 17

Impostazioni ......................................................................................................................18

Dati di sistema..................................................................................................................... 18

Impostazioni di base ........................................................................................................... 19

Display................................................................................................................................. 19

Setup I/O ............................................................................................................................. 20

Informazioni......................................................................................................................... 20

Impostazioni guasti ............................................................................................................. 21

Impostazioni utente............................................................................................................. 21

Altre opzioni......................................................................................................................... 21

Documentazione carico....................................................................................................22

Centrale di documentazione ............................................................................................... 22

Stampante........................................................................................................................... 22

Jumo Logoscreen NT.......................................................................................................... 22

Tecnica d'impiego .............................................................................................................23

Presupposti ......................................................................................................................... 23

Carico impianto di lavaggio e disinfezione.......................................................................... 23

Struttura dei programmi ...................................................................................................... 23

Prodotti chimici ................................................................................................................... 24

Funzionamento ..................................................................................................................25

Primi passi........................................................................................................................... 25

Accensione.......................................................................................................................... 25

Sportelli camera .................................................................................................................. 25

Programma passaggio (opzionale)...................................................................................... 26

Interruttore a chiave ............................................................................................................ 26

Fune di sicurezza (opzionale) .............................................................................................. 27

Indicazioni per le fasi di carico e prelevamento .................................................................. 27

Avviare un programma ........................................................................................................ 29

Fine programma .................................................................................................................. 29

Spegnimento ....................................................................................................................... 29

2

Contenuto

Interruzione programma...................................................................................................... 29

Tasto di spegnimento d'emergenza .................................................................................... 30

Segnalazioni di errori e avvertenze .................................................................................31

Manutenzione ....................................................................................................................48

Pulizia camera ..................................................................................................................... 48

Pulizia del rivestimento ....................................................................................................... 48

Tubi di lavaggio ................................................................................................................... 48

Vuotamento serbatoi ........................................................................................................... 49

Controlli di routine............................................................................................................... 50

Vano tecnico........................................................................................................................ 51

Manutenzione...................................................................................................................... 52

Assistenza tecnica ............................................................................................................53

Dati tecnici .........................................................................................................................54

Dimensioni........................................................................................................................... 54

Emissioni di calore e rumorosità ......................................................................................... 54

Dati sui prodotti................................................................................................................... 55

Dotazione e accessori opzionali ......................................................................................57

Dotazione opzionale PG 8821............................................................................................. 57

Accessori PG 8821.............................................................................................................. 57

Dotazione opzionale PG 8822............................................................................................. 58

Accessori PG 8822.............................................................................................................. 58

Dotazione opzionale PG 8825............................................................................................. 59

Dotazione opzionale PG 8830............................................................................................. 60

Accessori PG 8830.............................................................................................................. 60

Smaltimento dell'apparecchio .........................................................................................61

Appendice ..........................................................................................................................62

Libro di bordo dell'apparecchio e protocollo guasti............................................................ 62

Libro di bordo dell'apparecchio .......................................................................................... 63

Libro macchina.................................................................................................................... 64

3

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

Questa apparecchiatura è conforme alle
vigenti norme in materia di sicurezza. Un
uso improprio può tuttavia provocare
danni a persone e/o cose. Prima di utiliz­zare l'apparecchiatura leggere attenta­mente le presenti istruzioni d'uso. In que­sto modo si evita di causare danni a se
stessi e all'apparecchiatura. Conservare
con cura le presenti istruzioni d'uso e
metterle sempre a disposizione dell'utiliz­zatore.

Uso previsto

 L'apparecchiatura è predisposta esclusi-

vamente per i settori d'impiego indicati nelle
presenti istruzioni d'uso. Qualsiasi altro tipo
d'impiego, modifica o alterazione da parte
di persone non autorizzate dal produttore
non è consentito e può rivelarsi pericoloso.

 L'apparecchiatura può essere utilizzata

solamente in ambienti chiusi.

 L'incasso e il montaggio dell'impianto in

luoghi non stazionari (ad es. sulle navi) non
sono ammessi.

 L'impianto può essere messo in funzione,

manutenuto e riparato solo dall'assistenza
tecnica Miele o da società specializzate au­torizzate da Miele. Si consiglia di stipulare
con Miele un contratto di manutenzione e ri­parazione per mantenere inalterata la sicura
funzionalità dell'apparecchio. Riparazioni
non eseguite correttamente possono espor­re l'utente e il paziente a notevoli pericoli.

Avvertenze per evitare di ferirsi

 Non posizionare l'apparecchiatura in lo-

cali esposti al gelo o a rischio di esplosione.

 La sicurezza elettrica dell'impianto è ga-

rantita solo se questo è allacciato a un rego­lare collegamento a terra. Assicurarsi che
questa condizione fondamentale per la sicu­rezza sia verificata da un elettricista specia­lizzato.

 Prima di eseguire qualsivoglia operazione

di manutenzione, staccare l'impianto dalla
rete elettrica.

 La casa produttrice non risponde di danni

(ad es. scossa elettrica) causati dalla man­canza o dall'interruzione del cavo di messa
a terra.

 Un impianto danneggiato può mettere a

rischio l'incolumità dell'utente. In caso di
danni spegnere immediatamente l'apparec­chio e rivolgersi all'assistenza tecnica auto­rizzata Miele.

 Le superfici funzionali della camera,
dei carrelli e il carico stesso possono su­perare i 95°C, per cui ci si potrebbe ustio­nare a toccarle a mani nude. Inoltre al ter­mine di un procedimento si potrebbero
trovare nella camera resti di liquidi o pro­dotti chimici estremamente caldi. Per
questo motivo le operazioni di carico e
scarico degli oggetti da trattare devono
avvenire solo con guanti adatti e abbiglia­mento a manica lunga.

 Quando si chiude lo sportello della came-

ra o gli sportellini di servizio e manutenzione
sussiste il pericolo di schiacciarsi le dita. Fa­re attenzione affinché nessuno posizioni una
mano tra l'involucro dell'apparecchio e lo
sportello, mentre lo si chiude.

 Quando si solleva e si abbassa il pavi-

mento della camera sussiste il pericolo di
ferirsi. Accertarsi che nessuna persona si
trovi nell'area di pericolo.

Controllo qualità

Attenersi alle seguenti indicazioni relative
al controllo qualità per il trattamento dei
dispositivi medici.
Solo in questo modo si può evitare di
mettere in pericolo i pazienti e causare
danni materiali.

 Verificare con regolarità i processi dal

punto di vista termoelettrico e dei controlli
sui risultati. Documentare i risultati di questi
controlli. Osservare le leggi e le norme vi­genti. I processi devono essere convalidati.

 Eseguire le convalide in base alle disposi-

zioni di legge.

4

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

 Utilizzare solo prodotti per la pulizia del-

l'impianto indicati come adatti dal loro pro­duttore.

 Nel maneggiare i prodotti per la pulizia

osservare le indicazioni del produttore e le
relative schede dati di sicurezza.

 Per evitare danni da corrosione fare in

modo che il rivestimento dell'impianto non
entri in contatto con soluzioni o vapori con­tenenti acido cloridrico.

 L'impianto non è destinato al funziona-

mento con orologio programmatore esterno
oppure con sistema di comando a distanza.

 Il funzionamento sicuro e affidabile del-

l'impianto è garantito solo se la macchina è
allacciata alla rete elettrica pubblica.

Presupposti fondamentali

 Le persone addette all'uso dell'impianto,

devono essere formate e istruite dall'assi­stenza tecnica Miele o da altre persone in­caricate. Il personale non formato non può
utilizzare l'apparecchio.

Simboli presenti sull'impianto

 Attenzione!

Pericolo di scossa elettrica.

 Attenzione!

Osservare le istruzioni d'uso.

 Attenzione: superficie molto calda.

Attenzione: sostanze corrosive
Attenzione!

Vietato l'accesso alle persone non
autorizzate!

 Il processo di approvazione del materiale

disinfettato è da regolamentarsi e stabilirsi
internamente al reparto. Attenersi inoltre a
specifiche disposizioni nazionali.

 Il produttore non risponde per danni cau-

sati dal mancato rispetto delle presenti
istruzioni per la sicurezza e avvertenze.

Uso degli accessori

 Utilizzare in combinazione con l'impianto

solo accessori Miele oppure moduli aggiun­tivi consigliati da Miele. L'assistenza tecnica
Miele rimane a disposizione per consigliare i
modelli dei moduli aggiuntivi. In caso si mo­difichino gli accessori Miele o nel caso in cui
si utilizzino moduli aggiuntivi non autorizzati
non è possibile garantire un risultato suffi­ciente. Eventuali danni sono quindi esclusi
dalla garanzia.

5

Direttive e norme vigenti

Gli impianti sono un dispositivo medico di classe IIa (direttiva 93/42/CEE allegato IX incl.
l'integrazione 2007/47), soddisfano le direttive e norme europee e riportano il marchio CE
con il numero 0297.

Direttive

Direttiva sui dispositivi medici

93/42/CEE nella versione aggiornata.

Direttiva macchine

2006/42/CE nella versione aggiornata.

Norme

DIN EN ISO 15883-1 e 15883-6

sui termodisinfettori

EN 61010-1

Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in labora­torio.

EN 61010-2-040

Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in labora­torio – parte 2-040: prescrizioni particolari per sterilizzatori e disinfettori usati nel trattamen­to di materiale medico.

EN 61326-1

Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e gli impieghi di laboratorio; re­quisiti CEM.

6

Destinazione d'uso

L'impianto di lavaggio e disinfezione Miele è indicato per il trattamento (lavaggio, risciac­quo e disinfezione termica o termo-chimica) di dispositivi medici riutilizzabili. Osservare in
merito le informazioni del produttore dei dispositivi medici (EN ISO 17664). Esempi di am­biti di applicazione:

oggetti dai settori:
– tavoli operatori
– strutture letto.
Oltre ai dispositivi medici riutilizzabili possono essere lavati e disinfettati altri dispositivi.

Esempi di ambiti di applicazione:
– carrelli di trasporto
– contenitori
– zoccoli OP
– comodini
– vaschette e
– contenitori in plastica.
L'impianto di lavaggio e disinfezione non è adatto al trattamento di strumenti critici.
Nelle presenti istruzioni d'uso si usa genericamente il termine "carico" quando gli oggetti

da trattare non sono meglio specificati. Il trattamento di dispositivi medici riutilizzabili av­viene tramite standardizzazione, preferibilmente tramite processo di lavaggio automatico
(in macchina). Se fosse richiesta la disinfezione a tutela di paziente e personale, questa de­ve essere di tipo termico.

Secondo il principio A0 previsto dalla norma EN ISO 15883-1 la disinfezione termica avvie­ne a una temperatura di 80°C (+5°C, -0°C) e con un tempo di azione di 10 min. (A0 600) o
a 90°C (+5°C - 0°C) e un tempo di azione di 5 min. (A0 3000), a seconda della necessaria
configurazione di carico.

Rispettare anche eventuali norme vigenti a livello regionale o locale sulla disinfezione o le
disposizioni delle locali autorità sanitarie. Osservare le linee guida ISPESL.

I processi applicati, la qualità dei detergenti e dei prodotti chimici utilizzati per il rispettivo
carico particolare, sono da definire in forma adeguata. L'apparecchio è qualificabile per la
convalida dei processi ai sensi di ISO 15883.

7

Installazione

Allacciamenti e istruzioni di installazione

Dati elettrici (impianto a vapore)*
Cavo di alimentazione elettrica 15 kW
Protezione 32 A (ad azione ritardata)
Tensione (a 3 fasi) 230/400 V (± 10%)
Frequenza 50/60 Hz
Dati elettrici (impianto elettrico - termico)*
Cavo di alimentazione elettrica 70 kW 130 kW
Protezione 125 A (ad azione ri-

tardata)
Tensione (a 3 fasi) 230/400 V (± 10%)
Frequenza 50/60 Hz
Dati elettrici (impianto elettrico - termo-chimico)*
Cavo di alimentazione elettrica 75 kW 95 kW
Protezione 125 A (ad azione ri-

tardata)
Tensione (a 3 fasi) 230/400 V (± 10%)
Frequenza 50/60 Hz
Acqua fredda
Pressione idrica 300 kPa
Durezza dell'acqua 0 - 3 °dH

*) i valori elettrici possono differire a seconda del paese.

 L'allacciamento elettrico deve essere realizzato come allacciamento fisso.

200 A (ad azione ri­tardata)

160 A (ad azione ri­tardata)

È necessario che la qualità dell'acqua e del trattamento dell'acqua in generale e in rela­zione ai prodotti chimici utilizzati sia verificata con regolarità dal gestore dell'impianto.
Gli intervalli di verifica sono lasciati a discrezione del gestore dell'impianto e dipendono
dalla situazione contingente e dai sistemi utilizzati in loco. Si consiglia tuttavia di esegui­re una verifica una volta ogni sei mesi.

8

Installazione

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente consentita max. 40°C (in 3 m altezza)
Umidità aria ambiente consentita max. 75% UR
Altezza max. s.l.m. 1500 m

Indicazioni per il posizionamento

 Il posizionamento dell'impianto deve avvenire esclusivamente a cura dell'assistenza
tecnica Miele o di una ditta specializzata autorizzata dal produttore.

– Non utilizzare l'impianto negli ambienti frequentati dai pazienti.
– Non bloccare la porta di servizio.

L'impianto di lavaggio e disinfezione deve poter essere spento sempre in maniera onni­polare.

 Non utilizzare il rivestimento dell'apparecchio quale appoggio per utensili o altri og­getti.

9

Descrizione apparecchio

Lato contaminato

a

Rivestimento

b

Sportello di servizio

c

Blocco sportello

d

Schermo touch

e

Interruttore a chiave

f

Interruttore d'emergenza

10

Lato decontaminato

Descrizione apparecchio

a

Condotto aria calda

b

Sfiato (camera)

c

Rivestimento

d

Tubo di risciacquo

e

Ugello iniettore

f

Scanalatura con guarnizione sportello in silicone

g

Guida

h

Base inferiore rialzabile

i

Profilo passaggio

j

Filtro aria sterile

k

Spie (informative)

l

Interruttore a chiave

m

Interruttore d'emergenza

n

Sportello di servizio

11

Descrizione apparecchio

a

b

c

d

e

g

h

f

18-10-2013 08:23:01

21:52

22.5°C

21.7°C

21.5°C

59.5°C







P1

Pronto per l'uso

Pausa

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Container

Vuotare serbatoio

Program. "passaggio"

Programma breve

Bacinelle

Carrelli speciali

Zoccoli

Carrelli trasporto

Durata programma prevista:

83.5°C

Scamb. calore
Temper. camera

Serbatoio

Aria calda

Serb. prelav.

Serb. brillan.

START

Prelavaggio

Schermo touch e comandi

Assetto schermo touch

a

Data e ora attuali

b

Indicazione sullo stato
– A sinistra: programma attualmente selezionato
– Al centro: stato della macchina
– A destra: fase in corso

c

Programmi a disposizione

d

Durata prevista del programma

e

Avviare il programma (visibile solo se tutti i parametri di avvio sono soddisfatti)

f

Tasti funzione (descrizione v. cap. seguente)

g

Temperature attuali

h

Stato di riempimento serbatoio, temperatura attuale

12

Tasti sensore nel menù principale

18-10-2013 08:23:25

21:52

22.5°C

21.7°C

21.5°C

59.5°C







P1

Pronto per l'uso

Pausa

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Container

Vuotare serbatoio

Program. "passaggio"

Programma breve

Bacinelle

Carrelli speciali

Zoccoli

Carrelli trasporto

Durata programma prevista:

83.5°C

Scamb. calore
Temper. camera

Serbatoio

Aria calda

Serb. prelav.

Serb. brillan.

START

Prelavaggio



Prelavaggio

Simboli e loro funzione

Descrizione apparecchio

Informazioni sull'impianto

 Visualizza segnalazioni di allarme

 Spegnimento impianto

Attiva il prelavaggio

– Tasto sensore verde: attivo
– Tasto sensore grigio: non attivo

Accedi a menù setup

Seleziona lingua

13

Descrizione apparecchio

24-02-2015 08:23:15

Service

Einstellungen LADEN





Setup

Serbatoio

Sistema aria

Aria calda Contatori acqua

Pompa di ritorno

Pompa lavaggio

Stampante

Sistema di trasporto

L. CONT./L.DECONT.

Dosaggio

Scambiatore calore

Camera

Modbus

Impostazioni base

01

Conducibilità

Controlli

Manutenzione

ü

x

Tasti sensore nei sottomenù

Tasti funzione

Guasti che si dovessero verificare durante il funzionamento vengono indicati a display tra­mite segnalazioni di errori e note. Una panoramica dei possibili guasti si trova al cap. "Se­gnalazioni di errori e avvertenze".

Ritorna al livello precedente

Accedi alla pagina successiva di un sottomenù

Accedi alla pagina precedente di un sottomenù

Conferma segnalazione

Interrompi segnalazione

14

Descrizione apparecchio

18-10-2013 08:23:30

P1 Container

Disinfezione termica

91.8°C

96.9°C

92.4°C

58.6°C

89.5°C

Scambiatore calore
Temperatura camera

Serbatoio

Aria calda

Serb. prelav.

Serb. brillan.

Pressione pompa lav.
Valore A0128

1608 mbar

A0 attuale:

A0 valore imp:

Temp. serbatoio 2

Temper. camera

Attuale: Val.dov.:

129

600

89.5 °C

86.9 °C

71.0 °C

71.0 °C

Durata programma stimata:

26:47 9:41







Tasti sensore durante lo svolgimento di un programma

Simboli e loro funzione

Informazioni sull'impianto

 Visualizza segnalazioni di allarme

 Spegnimento impianto

Seleziona lingua

15

Descrizione apparecchio

18-10-2013 08:23:30

P1 Container

Disinfezione termica

91.8°C

96.9°C

92.4°C

58.6°C

89.5°C

Scambiatore calore
Temperatura camera

Serbatoio

Aria calda

Serb. prelav.

Serb. brillan.

Pressione pompa lav.
Valore A0128

1608 mbar

A0 attuale:

A0 valore imp:

Temp. serbatoio 2

Temper. camera

Attuale: Val.dov.:

129

600

89.5 °C

86.9 °C

71.0 °C

71.0 °C

Durata programma stimata:

26:47 9:41





Esempio indicazione svolgimento programma

Se ad es. si avvia il programma "P1 Container", si accende lo schermo superiore.
Nell'indicazione sullo stato sono visibili il nome del programma e la fase in corso.
Al centro dello schermo si possono leggere le temperature e grazie alle barre blu lo stato di

riempimento del serbatoio.
Sotto sono visualizzati i parametri di processo più importanti:
– Durata residua in minuti e secondi
– Valore attuale del terzo serbatoio (temperatura)
– Valore attuale temperatura camera
– Valore dovuto terzo serbatoio (temperatura)
– Valore dovuto temperatura camera
La durata residua nella tabella viene integrata da una barra di avanzamento.

Per motivi di sicurezza non è possibile aprire lo sportello della camera durante lo svolgi­mento di un programma. Solo al termine del programma è possibile aprire lo sportello.

Eventuali guasti che insorgessero durante il funzionamento vengono descritti a display.
Un elenco si trova al cap. "Segnalazioni di errori e avvertenze".

16

Descrizione apparecchio

Elementi visualizzati lato decontaminato (lato di scarico)

Sul lato decontaminato (lato di scarico) si trovano i seguenti elementi:

spie e loro funzioni

Indica se l'impianto è pronto per l'uso (informazione)

Blu

Indica se un programma è in corso (informazione)

Verde

Indica se si è verificato un guasto all'impianto (informazione)

Rosso

Display lato decontaminato (opzionale)

Sul lato decontaminato dell'impianto si può trovare in alternativa alle spie descritte sopra
un grande display in bianco e nero da 5,7". Questo indica lo stato attuale dell'impianto, nel
caso in cui non sia stato avviato alcun programma, ad es. "Pronto per l'uso". Durante lo
svolgimento del programma si visualizzano le stesse informazioni come sul lato contami­nato.

17

Impostazioni

18-10-2013 08:23:10





Setup

Service

P1

Systemvalues

Generalsetup

Display

Info

I/OSetup

Failuresettings

Usersetup

Diagnostic

Readstandardsetup

LOADsetup

SAVEsetup

Makestandard

CopyFROMstick

CopyTOstick

P4P3P2 P8P7P6P5

18-10-2013 08:23:13

Setup

Service

Systemvalues

Sortofdevice:

Type:

SerialNo./Year

IPadress/Nodenumber(DS):

Date/Time

Brightness/Contrast:

1 Washer

PG8830

406511 2011

192.168.10.201 1

50 0

18 10 2013 08 23 01 SET

Temperatures: CPU Housing

CPU(switchboard):

DisplayDS:

67.0°C 54.0°C

52.0°C 41.0°C





Nel menù Setup sono presenti dei sottomenù, descritti meglio di seguito. In base al livello
di autorizzazione alcune voci menù sono più o meno selezionabili.

Nel menù Setup si trovano spesso le abbreviazioni LC e LD, queste si riferiscono a "lato
contaminato" e a "lato decontaminato" dell'impianto.

Sotto le voci menù compaiono i tasti sensore P1 - P8. Contengono impostazioni specifiche
per i parametri di programma, ad es. la sequenza delle fasi di un processo. Possono esse­re personalizzati dall'assistenza tecnica Miele, a seconda di particolari esigenze.

Dati di sistema

Sotto questa voce è possibile visualizzare i parametri generali dell'impianto. Inoltre è possi­bile impostare l'ora e la data tramite il tasto sensore "Set".

18

Impostazioni

18-10-2013 08:23:15

Setup

Service

Supplytank

Rinsingwater

Hotair

Chamber

Washingpump

Watermeters

DS/CS

Printer

Modbus

Transportsystem

Drain

Heatexchanger

EinstellungenLADEN

General01

Conductance





18-10-2013 08:23:13

Setup

Service

Display

Reset*

DS

Info*

Steppasswordineachphase

CS

Setup*

Language*

OFF*

Alarmlist*

Programstep*

ON*

Keys:

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

*0=Visible,1=Invisible

DS CS

Brightness

Contrast

Resetpassword

Infopictime

Calibration

ManualCounterreset

Setup:

1

50% 50%

50%50%

10sec 10sec

0 0

SET

SET

SET

SET

SET SET





Impostazioni di base

Sotto questa voce è possibile visualizzare le caratteristiche e i parametri del terzo serbato­io, dell'aria calda, della pompa di lavaggio e di altri componenti di sistema. I parametri in
grigio possono essere modificati solo dall'assistenza tecnica Miele. I campi contrassegnati
in bianco possono essere modificati anche dall'utente.

Display

Sotto questa voce è possibile impostare i parametri quali la luminosità e il contrasto oppu­re per quanto tempo deve rimanere visualizzato lo schermo con le informazioni.

19

Impostazioni

18-10-2013 08:24:00

Setup

Service

Calibration

I/Ofailureanalysis

DigitalInputs

Digitaloutputs

Analoginputs

Digitalinputs

Digitaloutputs

I/Ovalues:

X20modules:

Moduleconfiguration*:

12

Analoginput:

Digitalinput:

Digitaloutput:

3

2

4

*=CPUresetfollows!

I/OSetup





18-10-2013 08:24:17

Setup

Service

Info

Today Total

Charges

Runtime

Programtime

Waterconsumptiontotal

Rawwater

Softenedwater(cold)

Softenedwater(hot)

ROwater(cold)

ROwater(hot)

2

01:30:33

00:29:35

1276.5l

0.0l

1276.5l

0.0l

0.0l

0.0l

2985

63:18:46:55

07:07:30:45

161858.0l

0.0l

0.0l

0.0l

0.0l

161858.0l

Dailycounter

RESET





Setup I/O

Sotto questa voce è ad es. possibile vedere quali entrate e uscite digitali sono al momento
attive. Queste sono contrassegnate nel relativo sottomenù da un "1".

Informazioni

Il menù informazioni contiene dati sui carichi effettuati, sulla durata dell'impianto e sui con­sumi idrici.

20

Impostazioni

24-02-2015 08:24:53

Service

10.0





Setup

Sek

30

Sek

l

100

Safety

Doors

Water

Temperature

Wash pump

Program

Dosing

Conductivity

Monitoring 01

Monitoring 02

Supply tank 1

Supply tank 2

Supply tank 3

Supply tank 4

Supply tank 5

Transport system

Fault settings

Recorder time in Alarm:

Feedback in Feedback alarm:

Water leakage:

Impostazioni guasti

Sotto questa voce è possibile tra l'altro impostare i posticipi dei guasti, ovvero se si verifica
un guasto, è possibile posticipare la visualizzazione del guasto a display per un certo lasso
di tempo.

Impostazioni utente

Alla voce impostazioni utente è possibile immettere password e creare utenti o renderli at­tivi o non attivi.

Altre opzioni

Nel menù di Setup è possibile selezionare oltre alle impostazioni citate anche i seguenti
punti:

– è possibile ripristinare le impostazioni standard.
– Le impostazioni possono essere salvate o caricate a livello locale.
– La configurazione dei programmi può essere salvata su una chiavetta USB tramite il co-

mando "Copia su chiavetta". Questo viene sempre eseguito all'interno degli interventi di
manutenzione, di modo che in caso di errore si possa ripristinare la configurazione pre­cedente.

– È possibile creare un nuovo standard.

21