Miele PG8822, PG8825, PG8922, PG8930 User manual [de]

! !

	! "

#$%& ''( %)&

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#%

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#&&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#'

( ) * """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ' + """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '' , - ( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#'

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#'$

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#' + . """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '/

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#

.0 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $1 0""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $ *23 . 1 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" * """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4 5 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" / 6 - 5 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /31 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 7 8 9:""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""# ! ; - """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ! < """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""# ' 5 . """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ' 5 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" = ) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" , - 6 5 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $

* >9 !&&?"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" # $

. 1 > 1 ? """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

. ) """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

. > 1 ? """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %

9 , : """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %

" #"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""# $= """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $( @ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $A """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $ 5 : """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" / : < 5 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" % : """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""1 ) """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /

$ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#/

% & """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#/$"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /$A A """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /$ B """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /

$' ! ( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#//

)* """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#/%

' """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#/!

C D 2 ! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /! C D """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /! C D 2 ! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" /!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#%

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#%'

A . D 1 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %'A """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" % B """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %

A 1 @ . " 5 A E-. A. ) " 8 .F @ . A-")-. @ . A A " 6 . A GE-) 6-A "

! +

( ) ( - " 7 ; F + ; A @ ,-A D A "

( ) ; * A @ "

5 B ( A ( >-" 6" . ? "

( B = @ B4 6 F-" C 5 4 ( B * 2 @ 1 " A 1 D ) 6- G

( ( >-" 6"-) : 1 F 4 F 6 A F ( ; ? .1-8 "

.1-8 ) @ ;-" 5 -" (@ @ B 4 @ B = ) "

# , +- -(

( &1 A A 6 "

5 ) 5&1 @ ( "

. ( A F@ A .- 0" . @ -4 ) "

: . ( @ 9-F "

$

, ) . A @ F .-@>-" 6" . ?"

5 A A * . A " * .-. A 6 . B = "

4 A = F 6 6 ) ! H< F 6 ) , 6 @- D " ( D- @ 4 ) < = " 6 5 @ , A = ) "

6 . = )-" . @ )I " ( . F ,- A A :) A F A . "

6 , . = I " . . F "

( . F ( D . @ ) "

.

6 . , -I A (- " D A . A"

; ) A 5) 1 ) " . 5= " -9 - " ; ) @ "

; 1 -@ ;-) "

J -6 1 5+ E- 1 ) "

( ) ( ) B-F ( -"

( . + ,, 1 . A "

( . F ( @ (- A 8D A 1 = F = A-@ "

6 . F * = 6 ) "

-@ A 6 A A FA D .- "

( ) 6 & C 4 0 "

(-

F ( F ) B =" 9 + A-@ "

4 1- ) A-- -" " A 1--"

, ) . A F @ 9 . @ "

!-( '

5 B C D-" @ B 1 C -A ( " :01--C -A * B = " 6 ; A B C D ; @C -A F5 " D . A @ A -" "

/

( K

. G

( K

G

( K , 3 A G

( K L-.

( K

C ) @ G

/

$ -0 1122

( B-1 = ** > ! 2$2 5 ( *M " 5 A- %2$%? ) @ 1A 9 <5 N C = !%"

$ -0 1322

( B-1 = ** > ! 2$2 5 ( *M " 5 A- %2$%? ) @ 1A 9 <5 N C = !%"

4-*

! 2$25 ) B-1 " * ) 4 "

4

/2$25 ) B " * ) 4 "

5676786

. ) B F . F 8 A "

567678987:7

. ) B F . F 8 A N : $ K 6 ( . FA ) 6- B "

56;9586

5 A ) B F . 8 O 5B; ( "

) 6<11;85

A : /K ( ) @ ) A ) @ @ F B-1 C D

) 6<11;89 = > 0 1322?

A : K ( ) @ @ A ) * F ( A A F A F + F A "

%

0 1122

* B A D B-1 F 1) - > -" ? "- * , B-1 >59 *.3 '%//$?- " 6 1 ( K

6 6 K

N 3 :

N 6

9 B-1 D-" 6 1 ( K

N : 1

N6 A

N3 .

N9

N. )

N= &

-( @ * " 6 6 @ F- A A " ( @ @ B-1 - . F @-@ " .- -" -F " A ( =-1 59 *.3 ' 'H< >P H<F H<? '

5->( / ?-" ! H< >P H<F		H<? 5
->(	?F E 6	"

) --"- F I A 6 - ) E6 F ( 4-" A ) ;- A *.3' Q-"

0 1322

* B A D B-1 F 1) - > -" ? "- * , B-1 >59 *.3 '%//$?- " 6 1 ( K

6 6 K

N 3 :

N 6

N < * ( (

9 B-1 D-" 6 1 ( K

N : 1

N6 A

N3 .

N9

N. )

N= &

-( @ * 11 6 6F< " 6 6 @ F- A A" ( @ @ B- 1- . F @-@ " .- -"- F" A ( =-1 59 *.3 ' 'H< >P H<F H<? ' 5->( / ?-" ! H< >P H<F H<? 5->( ?F E 6

"

) --"- > "- ?F I A 6 F C 6 F ( 6 6 0 - ) E 6 F ( 4- " (-@- -F 6-F ) A 66 . ) " A ) ; - A *.3' Q-"

!

>

5 > 1 ?R

5 (

'

(

( > A ?

.1 > 1 ?

2$

; >S '

?

4 Q-

2/

,-

5 >5

?R

5 (

%

'

(

' ( > A ?

( > A ?

.1 > 1 ?

2$

; >S '

?

4 Q-

2/

,-

5 >5 ?R

5 (

%

!

(

' ( > A ?

'/

( > A ?

.1 > 1 ?

2$

; >S '

?

4 Q-

2/

,-

=

4

A

H ,

R? 5 D E 8A @ "

5 4

) "

5 F I A @ F ; @- F 6 ( 1 1 ) " * @ ) 56 A @ . @ 3 @ .0 " 5 1 EA ) "

'

@
C A	+ 1	&"$ H< > ,D ?
C A	+	&" % 4
&" ,D ) 9 9 >B D ?		'

''

#-

( ( B =@ , 4 @ "

N ( ) 5 - @ "

N . @ ) "

E-1D "

6-. A @ ( ) +A "

'

% *

: 1 4 ) " . B =. ( ) "

A ; 5 N ; ) B ; B ) ) "

; ( :- " . . F ( ) 8 "

4) * ( . B = " A . 4 ( "

5 ( B = > = 1 U= V? @ ,4 "

5 6 . = 1 U( V"

'

A

+-@ F -6 1 1 -F . @ 1 F A ( ( B = -6 1 = @ 1 "

* ( $. ; F 1 F 1- F-6 1 4 8 F-) "

6 . -@ / B .) " 5 1 F

. B = -"

'$

@

;

= )

:

. )

9 , :

. @ )

J 1

'

. @ )

;

31 .

. )

9 , :

= )

J 1

'/

%

( + . -6 ( : " 6 : 11 . "

!!

" ! & ' #($#

& % # !!

" #$# % #

!! !

) & % & !!% (

! # ! (

*+ ! &

. /% (

# #$

"-"

, # % #

) # # #$

+-

. -

N 8 K A N B K . B

N K

-; )

; -

> F . 1 )

?
4	>6 = 1 ?
: 1
4)	: F : 1

'%

# * >

!!
" ! & ' #($#
		& % # !!
		" #$# % #
					!! !
		) & % & !!% (
					! # ! (
					*+ ! &
					. /% (
						# #$
		"-"				, # % #
						) # # #$

.0 4

A-*-(

(-(

(

		@ ;
		N ) .		K @
		N .		K @
		. 1 )
		.1 A

'

@ >

	#			&				(
	!			'% & !				$%
	"							!

4

@ 5-)

9A . + )

; . + )

6 A B

( B

A 6 4 4 , 1 0-" 5 J D 4 . = 1 U4 , V"

'!

0

& ('*+

&'()*+

!

&( *+

-

( *+

0 1" !

( *+

)(&*+

/ "

.

""

# ""$

% &

!

&'() *+

& ( *+

& (' *+

& ( *+

,-

" !

)

)

.0 4

A-*-(

(-(

(

.1 A

! *

0 8-

& ('*+

&'()*+

!

&( *+

-

( *+

0 1" !

( *+

)(&*+

/ "

.

""

# ""$

% &

!

&'() *+

& ( *+

& (' *+

& ( *+

,-

" !

)

)

-6 1 U ' =-1 V F 6 "

* . - "

* B 6 D . : 16 4) : "

(- - 1 K

N -B .

N ( ; >: 1 ?

N( = 1

N. ; >: 1 ?

N. = 1

-: 4 A-"

= ) A .) D " W 5 D "

A 6 4 1 0 " 5 8 . = 1 U4 , V"

'

- ( . >5 ? 8

= 8 K

?

8 4

C 6 ( >* ?

6

C F A >* ?

)

C F . D (>* ?

& * / = * ?

( . ( @- (-F%U F .-1 0 " -F F . ( F-6 1 V. U" A - + . "

* . 1 B ) + ) F 4 A " 7 6 B ) 1 "

* . 1 B ) W ( )-+ . .- " -U+ . V U . V ( "

+ B )1 . ' "1- 5 ) 1 F-6 1 - "D @ B = @ F E ( "

						! "
						#$% &"
						' ( " )
						' ! )

/

+ .0 D . ( " ( D . +- ) . U. V "

4 5#

!" #

$% & ' () *+,-.

/ 0 / &'

1 !2 +# 3 /