Miele PG 8597 User manual [de]

Aqua-Soft-System
PG 8597

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Mode d’emploi

it Istruzione d’uso

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de utilização

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

M.-Nr. 06 934 031

de ..............................................................3

en .............................................................10

fr ..............................................................17

it ..............................................................24

es .............................................................31

pt..............................................................38

nl..............................................................45

da..............................................................53

no..............................................................60

2

1 Deckel
2 Gehäuse

3 Meter Disc (unter Deckel)
4 Salzeinfüllöffnung
5 Regenerierwasserausgang

(freier Auslauf)
6 Überlauf (freier Auslauf)
7 Wassereingang

de - Gerätebeschreibung

8 Wasserausgang zur Maschine
9 Ventilkopf mit Enthärterpatrone

3

de - Gerätebeschreibung

Funktionsbeschreibung

Das Aqua-Soft-System PG 8597 ist ein
Pendelenthärter, der ständig weiches
Wasser liefert.

Dieser Pendelenthärter ist ein Zwei­Tanksystem. Während der eine Tank
weiches Wasser liefert, regeneriert der
andere Tank.

Die Regeneration ist mengengesteuert
und startet automatisch in Abhängigkeit
vom Weichwasserbedarf.

Der Salzverbrauch ist sehr gering weil
bedarfsbezogen regeneriert wird.

Die Automatik arbeitet ohne Strom,
Magnetventile und Programmuhr.

Die beweglichen Teile der Automatik
kommen nur mit weichem Wasser in
Berührung, so dass sie nicht verkalken
können.

Das Aqua-Soft-System PG 8597 muss
in Abhängigkeit von der vorliegenden
Wasserhärte mit der passenden Härte­bereichsscheibe (Meter Disc) ausge
stattet werden. Insgesamt werden 8
verschiedene Scheiben mitgeliefert.

-

Mindestfließdruck

In Kombination mit Frischwasserma
schinen ohne Enthärter arbeitet das
Aqua-Soft-System PG 8597 bei einem
Mindestfließdruck von ca. 250 kPa
(2,5 bar).

In Kombination mit Tankmaschinen
ohne Enthärter arbeitet das Aqua-Soft­System PG 8597 bei einem Mindest
fließdruck von ca. 250 kPa (2,5 bar).

Der Wasserdruck darf selbst bei vol
lem Durchfluss nie unter den Wert
von 250 kPa (2,5 bar) sinken.

-

-

-

Der Miele Kundendienst stellt den Här
tegrad durch den Einbau der passen
den Härtebereichsscheibe (Meter Disc)
ein.

4

-

-

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver­packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträgli
chen und entsorgungstechnischen Ge
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu
rück.

-

-

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert
volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr
Altgerät entweder über Ihren Händler
oder über das öffentliche Sammelsys
tem in den Materialkreislauf zurück. Bit

­te sorgen Sie dafür, dass das Altgerät
bis zur Entsorgung kindersicher aufbe
wahrt wird.

-

-

-

-

-

5

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Aqua-Soft-System PG 8597
entspricht den vorgeschriebenen Si
cherheitsbestimmungen. Ein un
sachgemäßer Gebrauch kann je
doch zu Schäden an Personen und
Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für die Aufstel
lung, die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung des Geräts. Da
durch schützen Sie sich und vermei
den Schäden am Gerät.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung sorgfältig auf und geben Sie
sie einem eventuellen Nachbesitzer
weiter!

-

-

-

-

-

-

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Das Aqua-Soft-System PG 8597 ist

~

ausschließlich für die in der Gebrauchs­anweisung genannten Anwendungsge
biete zugelassen. Jegliche andere Ver
wendung ist unzulässig und möglicher­weise gefährlich.

Der Hersteller kann nicht für Schä

~

den verantwortlich gemacht werden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch und infolge von Nichtbeach
tung der Sicherheitshinweise und War
nungen verursacht werden.

Nicht eingewiesenem Personal ist

~

der Umgang mit dem Aqua-Soft-Sys
tem PG 8597 untersagt.

-

-

-

Personen, die aufgrund ihrer physi

~

schen, sensorischen oder geistigen Fä
higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Aqua-Soft-System PG 8597 sicher
zu bedienen, dürfen dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie das Aqua-Soft-Sys

~

tem PG 8597 vor der Aufstellung auf
äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall
in Betrieb. Ein beschädigtes Gerät kann
Ihre Sicherheit gefährden!

Das Aqua-Soft-System PG 8597 darf

~

nur durch den Miele Kundendienst, ei­nen autorisierten Miele Fachhändler
oder eine entsprechend qualifizierte
Fachkraft in Betrieb genommen wer­den.

Installations- und Wartungsarbeiten

~

sowie Reparaturen dürfen nur vom Her-

­steller autorisierte Fachkräften durch

­führen.

Durch unsachgemäße Installations- und
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der Herstel
ler nicht haftet.

-

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

~

Miele-Originalteile augetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleistet der
Hersteller, dass sie die Sicherheitsan
forderungen erfüllen.

-

-

-

-

-

-

6

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Beim Anschluss des Aqua-Soft-Sys

~

tems PG 8597 an die Trinkwasserlei
tung muss, um die wassertechnische
Sicherheit zu erfüllen, die Forderung
der DIN EN 1717 eingehalten werden.
Die niedrigste Absicherungsmöglichkeit
besteht aus einer Sicherungskombinati
on HD, die mindestens 250 mm über
der Oberkante des Aqua-Soft-Systems
PG 8597 installiert werden muss. Der
Ablauf ist gemäß DIN EN 1717 abzusi
chern (freier Auslauf).

Ein beschädigtes AquaSoft-System

~

kann Ihre Sicherheit gefährden. Gerät
sofort außer Betrieb setzen und den
Miele Kundendienst, einen autorisierten
Miele Fachhändler oder eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft informie­ren.

-

Sachgemäßer Gebrauch

Das Wasser im Gerät ist kein Trink-

~

wasser!

In Verbindung mit einem Elektroge-

~

rät darf das Aqua-Soft-System PG 8597
und dessen unmittelbarer Umgebungs
bereich zur Reinigung nicht abgespritzt
werden, z. B. mit Wasserschlauch oder
Hochdruckreiniger.

Achten Sie darauf, daß die Edel

~

stahl-Außenverkleidung nicht mit salz
säurehaltigen Lösungen/Dämpfen in
Kontakt kommt, um Korrosionsschäden
zu vermeiden.

-

-

-

Dieses Zubehörteil darf nur an Ge

~

räte angeschlossen werden, die von
Miele zugelassen sind.

Sachgemäße Aufstellung

Das Gerät darf in Verbindung mit ei

~

­nem Elektrogerät nicht in explosionsge

fährdeten Bereichen aufgestellt wer
den.

-

Der Einbau und die Montage dieses

~

Gerätes an nichtstationären Aufstel
lungsorten (z.B. Schiffe) dürfen nur von
Fachbetrieben / Fachleuten durchge
führt werden, wenn sie die Vorausset
zungen für den sicherheitsgerechten
Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

Kinder im Umfeld

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

~

in der Nähe des Gerätes aufhalten.
Lassen sie Kinder nie mit dem Gerät
spielen.

Kinder dürfen das Gerät nur ohne

~

Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Be
dienung des Gerätes so erklärt wur

­de,das sie das Gerät sicher bedienen

können. Kinder müssen möglich Gefah
ren einer falschen Bedienung erkennen
können.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Eine Reparatur des Gerätes wäh

~

rend der Garantiezeit darf nur von ei
nem vom Hersteller autorisierten Kun
dendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden
kein Garantieanspruch mehr.

-

-

-

7

de - Bedienungshinweise

Vor dem Betrieb

Die Wasserhärte muss vor der ersten
Inbetriebnahme festgestellt werden, da
mit der Miele Kundendienst die passen
de Härtebereichsscheibe (Meter Disc)
einsetzen kann.

Ermitteln Sie den Härtegrad Ihres

^

Leitungswassers.
Tragen Sie die Wasserhärte hier ein.

^

Härtegrad:

Der Miele Kundendienst schließt das
Aqua-Soft-System über eine Sicher­heitskombination an die Wasserleitun­gen an, füllt die Enthärterpatronen mit
Wasser und setzt das System in Be­trieb. Das eingebaute Salzventil be­grenzt über einen Schwimmer die ein­und ablaufende Wassermenge und
sorgt dafür, dass ausreichende Salzso­le zum Regenerieren vorhanden ist.

Verwenden Sie nur Regeneriersalz
für Wasserenthärter.

Eine gute Salzqualität ist wichtig. Ver
wenden Sie deshalb nur Salztabletten
oder grobkörniges Siedesalz (Regene
riersalz) der Körnung8-15mm.

Niemals Kochsalz verwenden, weil die
darin enthaltenen nicht im Wasser lösli
chen Zusätze das Aqua-Soft-System
verstopfen können.

-

Salzbehälter füllen

Nehmen Sie den Deckel ab.

^

-

-

^ Füllen Sie Regeneiersalz oder Salz-

tabletten in den Salzbehälter.

Fassungsvermögen: 20 kg
Erstbefüllung: 20 kg

^ Setzen Sie den Deckel wieder auf.
Achten Sie darauf, dass der Deckel fest

aufliegt, um die Verdunstung möglichst
gering zu halten.

Das Aqua-Soft-System ist jetzt betriebs
bereit und liefert weiches Wasser.

­Bei Unregelmäßigkeiten den Miele

Kundendienst verständigen.

-

-

8

de - Technische Daten

Außenmaße: H 570 / B 360 / T 360 mm
Anschluss Hart- Weichwasser: R 3/4"
Enthärterpatronen: 2 Stück
Harzinhalt: 2 x 4,5 l +/- 10 %

Sybron Chemicals - Dow Chemical Comp.
Leistung: 19 l/min
Mindestfließdruck:

ohne/mit Enthärter in
Frischwassermaschinen: 250 kPA (2,5 bar) / 350 kPa (3,5 bar)

ohne/mit Enthärter in

Tankwassermaschinen: 250 kPA (2,5 bar) / 350 kPa (3,5 bar)
Maximaler statischer Druck: 800 kPA (8,0 bar)
Druckdifferenz: max. 100 kPa (1 bar) bei 10 l/min
Temperatur: 4 °C - 70 °C
Salzverbrauch: 0,45 kg NaCl/Regen. +/- 10 %
Wasserverbrauch: 19 l/Regen. +/- 10 %
Regenerierzeit: 11 Minuten +/- 10 %
Kapazität/Diff.: +/- 10 %
Salzvorrat: 20 kg
Tablettenform: rund, ca.Ø=25mm,h=14mm

Meter Disc 1 2345678

°d 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30 31-35 36-40

Kapazität
(l/Regen.)

1442 721 480 360 288 240 206 180

9

en - Description of the appliance

1 Lid
2 Cabinet

3 Water hardness range

Meter Disk (under lid)
4 Salt inlet
5 Reactivated water outlet

(free outlet)
6 Overflow (free outlet)
7 Water inlet
8 Water outlet to machine
9 Valve head with resin cartridge

10

en - Description of the appliance

How the Aqua-Soft-System works

The Aqua-Soft-System PG 8597 is a
"two-bed" system which supplies a
constant supply of softened water.

It is a dual-tank system. One tank
supplies softened water whilst the other
reactivates.

Reactivation is controlled by quantity
and is automatically set in motion by
the requirement for softened water.

The use of salt is kept to a minimum
because reactivation is on demand.

This appliance does not require
electricity, solenoid valve or timer to
operate.

Moving components only come into
contact with softened water so
limescale does not develop.

The Aqua-Soft-System PG 8597 must
be fitted with the correct water
hardness range disk (Meter Disk) for
the water supply. A total of 8 different
disks are supplied.

Minimum flow pressure

The Aqua-Soft-System operates with a
minimum flow pressure of approx.
250 kPa (2.5 bar) when used in
conjunction with either a fresh water
machine or a tank machine which does
not have a built-in water softener.

Water pressure must not drop below
250 kPa (2.5 bar) even when at full
flow.

The Miele service technician will install
the correct hardness range disk (Meter
Disk) to set the degree of hardness.

11

en - Caring for the environment

Disposing of the packing materials

The packaging is designed to protect
the appliance during transportation. It
has been selected from materials that
are environmentally friendly for disposal
and that can be recycled.

Recycling saves on the use of raw
materials and reduces the amount of
waste going to landfill.
Ensure that any plastic wrappings,
bags etc. are disposed of safely and
kept out of the reach of babies and
young children. Danger of suffocation.
Depending on country, your dealer may
also be able to take packaging back
from you.

Disposal of your old appliance

Old appliances contain materials which
can be reclaimed or recycled. Please
contact your dealer, local authority or
scrap merchant about recycling
schemes. Ensure that the appliance
presents no danger to children while
being stored for disposal.

12

en - Warning and Safety instructions

This Aqua-Soft-System PG 8597
complies with all relevant safety
requirements. Incorrect use can,
however, lead to personal injury and
damage to property.
To avoid the risk of accidents and
damage to the appliance please
read these instructions carefully
before starting to use it. They
contain important notes on the
installation, safety, operation and
care of the appliance.
Keep these instructions in a safe
place for reference, and pass them
on to any future user.

Correct application

The Aqua-Soft-System PG 8597

~

must only be used as described in
these instructions. Using it for purposes
other than those for which it is designed
is not permitted and could be danger­ous.

The manufacturer cannot be held

~

liable for damage caused by non­compliance with these Warning and
Safety instructions or resulting from
improper or incorrect use or operation.

Technical safety

The Aqua-Soft-System PG 8597

~

must be checked for any visible
damage before it is installed. Do not
install and use a damaged appliance. A
damaged appliance is dangerous.

The Aqua-Soft-System PG 8597

~

should be commissioned and then
maintained only by a Miele authorised
and trained service technician or other
suitably qualified and competent
approved person.

Installation, maintenance and

~

repairs should only be carried out by a
Miele approved service technician in
accordance with local and national
safety regulations.
Installation, repairs and other work by
unqualified persons could be
dangerous and the manufacturer will
not be held liable.

Faulty components must only be

~

replaced by genuine Miele original
parts. The manufacturer can only
guarantee the safety of the appliance
when Miele replacement parts are
used.

Untrained personnel should not be

~

allowed access to the Aqua-Soft­System PG 8597.

This appliance is not intended for use

~

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they are supervised
whilst using it or have been shown how
to use it correctly by a person
responsible for their safety.

13

en - Warning and Safety instructions

To ensure safety, national and local

~

Water Authority Regulations (NWC in
the UK/DIN EN 1717 in Germany) must
be complied with when installing this
equipment. When connection to the
water supply is made, an approved
backflow prevention device (Type C)
must be incorporated between the
mains water supply and the water
softener cartridge.
The device must be installed at least
250 mm above the upper edge of the
Aqua-Soft-System PG 8597. Waste
water must be discharged in
accordance with national and local
water regulations.

A damaged Aqua-Soft-System is

~

dangerous. Stop using it immediately
and call the Miele Service Department
or an authorised Miele Service Dealer.

Correct use

The water in the appliance must not

~

be used as drinking water.

Never clean the PG 8597 or near

~

vicinity with a water hose or a pressure
washer when used in conjunction with
an electrically operated appliance.

This appliance must only be used in

~

conjunction with machines specified by
Miele as being suitable for such use.

Installation

Do not install the appliance in

~

conjunction with an electrical appliance
in areas where there is a risk of
explosion.

This appliance may only be used in

~

mobile installations such as ships, if a
risk assessment of the installation has
been carried out by a suitably qualified
engineer.

Safety with children

To avoid the risk of injury, keep

~

children away from the appliance at all
times. Do not allow them to play with it
or use the controls. They will not
understand the potential dangers
posed by it.

Older children may only use this

~

appliance when its operation has been
clearly explained to them and they are
able to use it safely, recognising the
dangers of misuse.

Ensure that solutions or steam

~

containing hydrochloric acid do not
come into contact with the steel outer
casing, to avoid any corrosion damage.

While the appliance is under

~

guarantee, repairs should only be
undertaken by a service technician
authorised by the manufacturer.
Otherwise the guarantee will be
invalidated.

14

en - Operation

Before use

Before the appliance is used for the first
time, the Miele approved service
technician will need to install the
correct hardness range disk (Meter
Disk) for the water hardness level in
your area.

Find out the mains water hardness

^

level in your area.
Please make a note of the water

^

hardness level here.

Hardness level:

The service technician will connect the
Aqua-Soft-System to the water supply,
fill the resin cartridges and start the
system. The built-in salt valve limits the
amount of water going into and out of
the unit by means of a float switch to
ensure there is sufficient salt available
for reactivation.

It is important to use good quality
reactivation salt. Only use salt tablets or
coarse grained reactivation salt
(8 - 15 mm grain).

Only use reactivation salt that is suit
able for water softeners.

Never use cooking salt, as it contains
particles which do not dissolve in water.
These particles can cause a blockage
in the Aqua-Soft-System.

Filling the salt container

Remove the lid.

^

^ Fill the salt container with reactivation

salt or salt tablets.

Capacity: 20 kg
First fill: 20 kg

^ Replace the lid.
To keep evaporation to a minimum

make sure that the lid is always
replaced securely in position.

The Aqua-Soft-System is now ready for
operation and will deliver softened

-

water.

Please contact the Miele Service
Department if in any doubt.

15

en - Technical data

External dimensions: H 570 / W 360 / D 360 mm
Hard / Soft water connection: R 3/4"
Resin cartridges: 2 cartridges
Resin content: 2 x 4.5 l +/- 10 %

Sybron Chemicals - Dow Chemical Co.
Capacity: 19 l/min
Minimum flow pressure:

without/with softener in
Fresh water machines: 250 kPA (2.5 bar) / 350 kPa (3.5 bar)

without/with softener in

Tank system machines: 250 kPA (2.5 bar) / 350 kPa (3.5 bar)
Maximum static pressure: 800 kPa (8.0 bar)
Pressure difference: maximum 100 kPa (1 bar) at 10 l/min
Temperature: 4 °C - 70 °C
Salt consumption: 0.45 kg NaCl/Reactivate +/- 10 %
Water consumption: 19 l/Reactivate +/- 10 %
Reactivation time: 11 minutes +/- 10 %
Capacity/Diff.: +/- 10 %
Salt container: 20 kg
Tablet shape: round, approx. Ø = 25 mm,h=14mm

Meter Disk 1 2345678

°d 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30 31-35 36-40

Capacity
(l/Reactivate)

16

1442 721 480 360 288 240 206 180

1 Couvercle
2 Carrosserie

3 Meter disc (sous le couvercle)
4 Orifice de remplissage de sel
5 Sortie d'eau de régénération

(décharge libre)
6 Trop plein (décharge libre)
7 Entrée d'eau

fr - Description de l'appareil

8 Sortie d'eau vers l'appareil
9 Chapeau de soupape avec car

touche de résines

17

fr - Description de l'appareil

Description du fonctionnement

Le système Aqua Soft PG 8597 est un
adoucisseur pendulaire qui fournit de
l'eau adoucie en continu.

Cet adoucisseur pendulaire est un sys
tème à deux réservoirs. Pendant qu'un
réservoir fournit de l'eau adoucie,
l'autre réservoir prend le relais pour la
régénération.

La régénération se fait en fonction de la
quantité d'eau et démarre automatique
ment dépendamment du besoin en eau
adoucie.

La consommation de sel est très basse
étant donnée qu'elle se fait en fonction
des besoins.

L'automatique fonctionne sans électrici­té, sans électrovanne et sans minuterie.

Les éléments mobiles de l'automatique
ne sont en contact qu'avec l'eau
adoucie et ne peuvent donc pas s'en­tartrer.

Pression min.

En combinaison avec les appareils à
eau renouvelée sans adoucisseur, le
système Aqua Soft PG 8597 fonctionne
avec une pression minimale d'environ

­250 kPA (2,5 bar).

En combinaison avec les appareils à
réservoir sans adoucisseur, le système
Aqua Soft PG 8597 fonctionne avec
une pression minimale d'environ
250 kPA(2,5 bar).

­La pression de l'eau ne doit jamais

passer en-dessous de 250 kPa
même en cas de plein débit.

Le système Aqua Soft PG 8597 doit
être équipé avec une rondelle de ré
glage de dureté d'eau en fonction de la
dureté d'eau mesurée. En tout, 8 ron
delles différentes sont livrées avec l'ap
pareil.

Le SAV Miele règle le degré de dureté
par le montage de la rondelle adaptée.

18

-

-

-

fr - Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre
les avaries de transport. Les matériaux
utilisés sont choisis en fonction de critè
res écologiques de façon à en faciliter
le recyclage.

Le recyclage de l'emballage écono
mise les matières premières et réduit le
volume des déchets à éliminer. En prin
cipe, votre revendeur reprend l'embal
lage.

-

Enlèvement de l'ancien appareil

Les anciens appareils contiennent sou
vent encore des matériaux recyclables.
Remettez le vôtre à votre revendeur lors

­de la livraison d'un nouvel appareil ou à
une décharge assurant le recyclage
des matériaux. Pour éviter tout accident
gardez l'ancien appareil hors de portée
des enfants jusqu'à son enlèvement.

-

-

-

19

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Ce système Aqua Soft PG 8597 est
conforme aux prescriptions de sécu
rité. Toute autre utilisation comporte
des risques pour les personnes et
l'appareil.
Lisez attentivement ce mode d'em
ploi avant d'utiliser l'appareil. Il vous
fournit des informations importantes
sur la sécurité, l'utilisation et l'entre
tien de l'appareil. Vous vous proté
gerez ainsi et éviterez de détériorer
votre appareil.
Conservez cette notice d'utilisation
et de montage et remettez-la à un
éventuel futur propriétaire.

-

-

-

Utilisation conforme

Le système Aqua Soft PG 8597 ne

~

doit être utilisé que dans les domaines
d'application décrits dans le mode
d'emploi. Toute autre utilisation et
exclue et peut être dangereuse.

Le fabricant ne peut être tenu pour

~

responsable pour les dégâts causés
par une utilisation non conforme.

-

Avant l'installation, vérifiez que votre

~

appareil ne présente pas de domma
ges extérieurs. Ne mettez jamais un ap
pareil endommagé en service. Un ap
pareil endommagé peut mettre votre
sécurité en péril.

L'appareil ne doit être mis en ser

~

vice, et entretenu que par le SAV Miele,
un revendeur agréé ou un technicien
qualifié.

Les travaux d'installation, d'entretien

~

et de réparation ne doivent être exécu
tés que par des professionnels agréés
par le fabricant.
Les travaux d'installation et d'entretien
non conformes ou les réparations incor­rectes peuvent entraîner de graves
dangers pour l'utilisateur dont le fabri­cant ne saurait être tenu responsable.

Remplacez les pièces défectueuses

~

uniquement par des pièces détachées
d'origine Miele. Ces pièces sont les
seules dont le fabricant garantit qu'elles
remplissent les conditions de sécurité.

-

-

-

-

-

Il est interdit aux personnes non for

~

mées de faire fonctionner le système
Aqua Soft PG 8597.

Les personnes qui ne sont pas en

~

mesure d'utiliser cet appareil en toute
sécurité en raison de déficiences physi
ques, sensorielles ou mentales ou de
leur manque d'expériences ou de
connaissances ne doivent pas l'utiliser
sans la surveillance d'une personne
responsable.

20

-

-

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lors du raccordement du système

~

Aqua Soft PG 8597 à l'eau potable, il
faut veiller au respect des prescriptions
de sécurité edictées par la norme
DIN EN 1717. La protecton minimale
par fusibles possible consiste en une
combinaison de sécurité HD qui doit
être installée au moins 250 mm au-des
sus du rebord supérieur du système
Aqua Soft système. La vidange doit
être sécurisée (vidange libre) confor
mément à la norme DIN EN 1717.

Un câble endommagé peut mettre

~

votre sécurité en péril. Débranchez im
médiatement l'appareil et contactez le
SAV Miele, un revendeur agréé ou un
technicien qualifié.

-

Utilisation et installation

L'eau de l'adoucisseur n'est pas po-

~

table.

Lorsque l'adoucisseur est raccordé

~

à un appareil électrique, celui-ci ainsi
que son environnement ne doivent pas
être nettoyés avec des projections
d'eau (tuyau ou nettoyeur à haute pres
sion).

Veillez à ne pas mettre la carros

~

serie en inox en contact avec des sol
vants/vapeurs contenant de l'acide
chlorhydrique pour éviter tout risque de
corrosion.

-

-

La réparation de l’appareil pendant

~

la période de garantie doit être ef
fectuée exclusivement par un Service
Après Vente agréé par le fabricant, si
non vous perdrez le bénéfice de la ga
rantie en cas de pannes ultérieures.

Cet équipement ne doit être raccor

~

­dé qu'à des appareils autorisés par

Miele.

Installation adéquate

L'adoucisseur ne doit pas être ins

~

tallé dans des locaux comportant des

­risques d'explosion une fois raccordé à

un appareil électrique.

Le montage et la mise en service de

~

cet appareil sur des unités mobiles
(des bateaux par exemple) ne peuvent
être effectués que par des entreprises
spécialisées ou des professionnels, en
veillant à ce que les conditions de sé­curité nécessaires au bon fonctionne­ment de l'appareil soient réunies.

Enfants

­Surveillez les enfants lorsqu'ils se

~

tiennent à proximité de l'appareil. Ne
laissez pas les enfants jouer avec cet
appareil.

Les enfants sont autorisés à utiliser

~

l'appareil sans surveillance uniquement
si vous leur avez expliqué comment le
manipuler sans danger. Ils doivent être
conscients des risques encourus en
cas de mauvaise manipulation.

-

-

-

-

-

21