Miele PG 8581, PG 8582, PG 8583 installation plan [es]

Installation plan / Plano de instalación

PG 8581 – PG 8583

Mat. no. / Número de material
Version / Estado de modificación

10 344 161

00

en, es – EX

Technical data sheet

Washer-disinfector PG 8581 - 8583

Legend: Circled, bold-type abbreviations:

Electrical
connection

(220 V)

Electrical
connection

Electrical
connection

(380 V)

Electrical
connection

Equipotential
bonding and
protective earth
conductor

Connection required

Abbreviations surrounded by broken circle:
Connection optional or required, depending on model

Voltage (standard version) V/Hz 3 AC 220 – 230 V/60
Connected load kW 6.9 – 7.5
Fuse rating A 3 x 20
Connection cable, min. cross-sectional area mm² 4 x 2.5
Length of mains connection cable (H05(07)RN-F) m 1.6
Voltage (convertible)
Connected load kW 3.0 -3.3
Fuse rating A 2 x 16
Connection cable, min. cross-sectional area mm² 3 x 1.5
Length of mains connection cable (H05(07)RN-F) m 1.8
Voltage (Standa

Connected load kW 8.5 – 9.3
Fuse rating A 3 × 16
Connection cable, min. cross-sectional area mm² 5 × 2.5
Length of mains connection cable (H05(07)RN-F) m 1.6
Voltage (convertible)
Connected load kW 3.0 – 3.3
Fuse rating A 1 x 16
Connection cable, min. cross-sectional area mm² 3 x 1.5
Length of mains connection cable (H05(07)RN-F) m 1.8
We recommended connecting the washer-disinfector to the

electrical supply via a plug and socket so that electrical safety
checks can be carried out easily. The plug and socket must
be easily accessible after installation. A hard-wired
connection is possible. It must be made in accordance with
IEE (IET) Wiring regulations BS 7671: 2008.
Splash protection class IP 21

There is a scre
washer-disinfector, to which equipotential bonding
can be connected if required.

Connect equipotential bonding and protective earth
conductor!

rd version) V/Hz 3N AC 380 – 400

w connection point at the back of the

V/Hz AC 220 – 230 V/60

V/60

V/Hz AC 220 – 230 V/60

Network/
printer connection
(optional)

Optional machine interface for transmission or process data
output

Communication module (not supplied)
Ethernet module or RS232 module (install electrical sockets

near machine if required)

Connections/installation must co

mply with IEC 60950.

Installation plan / Plano de instalación PG 8581 – PG 8583
Date created / Fecha de creación 2020-08-14

M.-Nr. 10 344 161 / 00

Page / Página 2 / 7

Cold water Two cold water connections are required for models with a steam

Hot w

ater

(not available for
PG 8581)

condenser (DK). The second cold water hose can be connected
using the Y-piece provided.

Maximum temperature °C 20
Max. water hardness mmol/l

Minimum flow pressure kPa 200
Minimum flow pressure with extended water intake kPa 100
Maximum pressure kPa 1,000
Flow rate l/min 7.5
On-site threaded union in accordance with DIN 44991 (flat seal) Inch 3/4" male thread
Length of cold water inlet hose m Approx. 1.7
Length of steam condenser hose m Approx. 1.7
Connection to a drinking water supply in the UK requires the

installation of an additional WRAS approved non-return device.

Maximum temperature °C 65
Max. water hardness mmol/l

Minimum flow pressure kPa 200
Minimum flow pressure with extended water intake kPa 40
Maximum pressure kPa 1,000
Flow rate l/min 7.5
On-site threaded union in accordance with DIN 44991 (flat seal) Inch 3/4" male thread
Length of hot water inlet hose m Approx. 1.7
Connection to a drinking water supply in the UK requires the

installation of an additional WRAS approved non-return device.

°dH

°dH

12.6
70

12.6
70

Demineralised
wa

ter

(PG 8581
note machine
version)

PG 8583 o

Waste w

nly: Model with feed pump for unpressurised demineralised water

ater Drainage temperature °C 93

Maximum temperature °C 65
Minimum flow pressure (AD pressure resistant) kPa 200
Minimum flow pressure with extended water intake kPa 30
Maximum pressure (AD pressure resistant) kPa 1,000
Flow rate l/min 7.5
On-site threaded union in accordance with DIN 44991 (flat seal) Inch 3/4" male thread
Length of demin. water inlet hose m Approx. 1.7
Connection to a drinking water supply in the UK requires the

installation of an additional WRAS approved non-return device.

(ADP)

Minimum flow pressure (AD unpressurised) kPa 8.5
Maximum pressure (AD unpressurised) kPa 60
Machine connection nipple (outer dia. x l) mm 6 x 30
Hose from supply container to machine to be fitted on site

Length of drain hose m Approx. 1.4
Max. drain hose extension m Approx. 4.0
Max. drain pump head height from base of machine m 1.0
Max. transient flow rate l/min 16
On-site sleeve for drain hose (dia. x length) mm 22 x 30
It is advisable to lay the drain hose in a curve min. 600 mm above

floor level to the drainage point.

Installation plan / Plano de instalación PG 8581 – PG 8583
Date created / Fecha de creación 2020-08-14

M.-Nr. 10 344 161 / 00

Page / Página 3 / 7

External
dispensing
(optional)

(note machine
model)

Machine feet Height-adjustable mm -0/+60

Heat dissipation
rate to installation
site

Machine data Undercounte

Installation
conditions

Connection for up to two dispensing units for liquid agents on
the back panel.

Machine foot diameter mm 35
Machine foot socket M 8
Heat dissipation through heat radiation kWh/h 0.35
Load heat dissipation on removal kWh/h 0.40

r height mm 820
Height incl. lid mm 835
Width mm 598
Depth mm 598
Door height mm 622
Net weight kg 74
Floor load in operation N 1,200
Min. access width, incl. transport pallet mm 670
Min. access depth incl. transport pallet mm 740
Min. access height, incl. transport pallet mm 920
Permissible ambient temperature °C 5-40
Maximum relative humidity % 80
Max. installation above sea level m 1,500

It is essential to observe the installation instructions when installing the washer-disinfector.
In order to reduce the risk of steam damage, the area around the washer-disinfector should be limited to furniture and fittings

that are designed for use in commercial environments.
Installation should only be performed by qualified fitters in accordance with valid regulations, relevant standards and health

and safety codes!
All rights reserved! Measurements in mm

Installation plan / Plano de instalación PG 8581 – PG 8583
Date created / Fecha de creación 2020-08-14

M.-Nr. 10 344 161 / 00

Page / Página 4 / 7