Installationsplan / 安装方案
Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan
CN
PG 8527 EL
Materialnummer /
Änderungsstand /
Änderungsnr. /
Datum Zeichnung /
Datum Legende /
材料编号
版本
修改编号
绘图日期
图例日期
09386600
00
A16155
01.11.2009
01.09.2011
Freigabe
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第1页
/
审核 姓名:
姓名:
Schröder
Götza
技术数据表
清洗消毒机
加热方式：
图例：
PG 8527
电加热(EL)
黑体缩写：必要连接。
缩写外带虚线圆圈：可选连接或必要连接(根据具体型号版本)。
CN
供应管线连接说明：
冷水、热水和软化水、高压蒸汽、冷凝和压缩空气的供应管线可通过天花板或地板敷设，但两
种敷设方式不能同时混用。
电气连接
等电位联结和保
护接地导体
1. 加热方式：电加热
推荐使用插头和插座连接，以提高电气安全测试时的
可达性。
安装后插座必须易于接触。
提供连接电缆：带CEE母插座的H05(07)RN-F(16或
32A)。机器提供CEE插头。
电源线不应与任何热源直接接触。
按照正确相序(顺时针)。
安装必须达到CAT II级别。
最大允许电压波动 +/- 10%。
电源连接应符合现行规定和安全标准。
随机器提供的带外螺纹、垫圈和螺母的栓销，尺寸
连接等电位联结和保护接地导体!
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
连接电缆，最小长度
自MAV镶板顶边开始(供应管线穿过天花板敷设时)
地板以上(供应管线穿过地板敷设时)
V/Hz 3N AC 400/50
kW 20
A 3 x 32-35
mm² 5 x 6
m 4,0
m 1.5
M 8
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第2页
不同国家之间的区别：
2. 加热方式：电加热
3. 加热方式：电加热
4. 加热方式：电加热
5. 加热方式：电加热
6. 加热方式：电加热
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
V/Hz 3 AC 230/50
kW 20,0
A 3 x 63
mm² 4 x 16
V/Hz 3 AC 208/60
kW 21
A 3 x 60
AWG 4 x 5
V/Hz 3 AC 220/60
kW 18,0
A 3 x 60
mm² 4 x 16
V/Hz 3N AC 380/60
kW 18,0
A 3 x 32
mm² 5 x 6
V/Hz 3 AC 200/50
kW 20,0
A 3 x 60
mm² 4 x 16
7. 加热方式：电加热
网络 / 打印机连接 机器上提供了以下数据传输或打印处理接口：
电压
额定负荷
保险丝额定值
连接电缆，最小横截面积
以太网(数据传输)：
含RJ45插头(提供)在内的连接电缆长度。
在机器上安装RJ45接线盒。
或：
串行接口(用于在HPGL-兼容打印机上打印输出)：
含RS232插头(提供)在内的连接电缆长度。
在机器上安装RJ45接线盒。
连接/安装必须遵循IEC 60950。
V/Hz 3 AC 200/60
kW 20.0
A 3 x 60
mm² 4 x 16
m 5,0
m 5,0
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第3页
连接模块
输出信号
无电位触点(常开触点)
最多有9个触点，可能的分配方案：
最大接触负荷：
TA
OPERATION(TA
操作)
PRG
RUNNING(程序
运行)
OPERATION(运
行)
FAULT(故障)
PRG END(程序结
束)
PAUSE w.
WASH(带清洗暂
停)
DRAIN STD(标准
排水)
DRAIN RECY.(循
环排水)
User-defined(用
户定义)
COLD(冷)
HOT(热)
DEMIN. COLD(冷
软化水)
DEMIN. HOT(热
软化水)
Cold,
delayed(冷，延
时)
Hot, delayed(热，
延时)
Cold de-min.
delayed (冷软化
水，延时)
De-min. hot
delayed (热软化
水，延时)
DOS1-
EXTERNAL
DOS2-
EXTERNAL
DOS3-EXT
DOS4-EXT
DOS5-EXT
DOS6-EXT
DOS7-EXT
DOS8-EXT
DOS9-EXT
Message DOS 1
Message DOS 2
Message DOS 3
Message DOS 4
Message DOS 5
出现故障时触点闭合
冷水进水期间触点闭合
热水进水期间触点闭合
干燥模块工作期间触点闭合
清洗、干燥和冷却期间触点闭合
机器运行时触点闭合
程序结束至开门期间触点闭合
在“带清洗暂停”阶段触点闭合
排水期间触点闭合
排水期间触点闭合(循环排水泵)
如果模块中“外部触点” = “排水”，则排水期将询问触点
冷软化水进水期间触点闭合
热软化水进水期间触点闭合
输出取决于参数
断电延时阀：
a. 延时(进水开始)
b. 预置(进水结束)
外部计量泵1控制信号
外部计量泵2控制信号
外部计量泵3控制信号
外部计量泵4控制信号
外部计量泵5控制信号
外部计量泵6控制信号
外部计量泵7控制信号
外部计量泵8控制信号
外部计量泵9控制信号
程序期间需要相应泵时触电启用
程序期间需要相应泵时触电启用
程序期间需要相应泵时触电启用
程序期间需要相应泵时触电启用
程序期间需要相应泵时触电启用
V/A/Hz 200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
V/A/Hz
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
V/A/Hz 200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
V/A/Hz 200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
V/A/Hz
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
200-240/1/50-60
V/A/Hz
模块输入信号
SLA HZG
DOS-EXT
MEDIUM
EXT-TEXT
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第4页
峰值负荷切断，蒸汽和/或电加热
外部计量罐液位
介质计量启用，流量和容积控制信号
外部文本
V/Hz 200-240/50-60
V/Hz 200-240/50-60
V/Hz 200-240/50-60
V/Hz 200-240/50-60
控制电压
Cold water(冷水) 最高温度
冷水通过冷却蒸汽冷凝器时最高温度
最大水硬度
最小水流压力
最大压力
流量
现场连接螺纹符合DIN 44 991
°C 70
°C 20
°dH 4
kPa 200
kPa 1000
l/min 15
Inch
3/4"外螺纹 (USA：
11.5 NH)
Hot water(热水) 最高温度
最后冲洗用水 水质按照清洗要求，例如可采用逆渗透水、软化水、超纯净水
冷却回路供水管
(可选)
最大水硬度
最小水流压力
最大压力
流量
现场连接螺纹符合DIN 44 991
等。
最高温度
软化水通过冷却蒸汽冷凝器时最高温度(从废气回收的热能)
最大传导率(例如手术器械)
最小水流压力
最大压力
流量
现场连接螺纹符合DIN 44 991
可将蒸汽冷凝器(DK，可选)连接至冷却回路，如缺少冷却回
路，则蒸汽冷凝器应连接至冷水：
冷却回路供水管温度
最大冷却能力
最大压力– 冷却回路
压力损失– 蒸汽冷凝器
冷却回路流量
°C 70
°dH 4
kPa 200
kPa 1.000
l/min 15
Inch
°C 70
°C 20
µS/cm 15
kPa 200
kPa 1000
l/min 15
Inch
°C 6
kW 3.5
kPa 800
kPa 30-50
l/min >4,0
3/4"外螺纹 (USA：
11.5 NH)
3/4"外螺纹 (USA：
11.5 NH)
软管接头– 蒸汽冷凝器(外径 × 长度)
管塞和供水管过滤器需现场提供!
电动断电阀需要控制冷却回路：
阀，例如：
Heimeier恒温控制阀区域V-exakt DT 20 (3/4")、预置、kv值
0.025-0.47
Heimeier Art, 编号: 3512-03.000
伺服驱动装置，例如：
EMOtec热力伺服驱动, 230V/50 Hz, NC (正常关闭), Heimeier
Art, 编号: 1807-00.500
应现场提供一根穿过天花板的长1.50 m、内径14 mm的连接软
管
mm 14 x 25
冷却回路回水管
(可选)
需要将蒸汽冷凝器连接至冷却回路
软管接头– 蒸汽冷凝器(外径 × 长度)
管塞需现场提供!
应现场提供一根穿过天花板的长1.50 m、内径14 mm的连接软
管
mm 14 x 25
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第5页
°C 93
DN 50
l/min 150
废水
最高温度排水连接，需要机器带放卸阀(AV)：
最高温度
连接
最大峰值排水流量
现场安装除味装置
地板托盘排水
排水泵(可选) 机侧连接(外径 × 壁厚)如果不能从地面排水，清洗消毒机可安
最高温度排水连接，需要机器带放卸阀(AV)：
最高温度
连接
现场安装除味装置
装一个排水泵(AP)。
最高温度
连接2个排水泵
仅当蒸汽冷凝器连接在冷水水源上时需要连接蒸汽冷凝器排水
软管 (可选)：
冷凝排水软管连接：
主排水管最小直径
建议安装除味装置。
排水泵顶部最大高度
最高峰值流量
提供2根排水软管(内径 × 壁厚 × 长度)
现场提供2个软管套头
顶部最大高度
最高峰值流量
排水软管(内径 × 壁厚 × 长度)
现场提供软管套头
顶部最大高度
最高峰值流量
排水软管(内径 × 壁厚 × 长度)
现场提供软管套头
°C 70
DN 50
°C 93
DN 50
m 3.0
l/min 100
mm 22 x 6 x 1500
mm 22 x 30
DN 50
m 3.0
l/min 4-6
mm 14 x 3 x 2500
mm 14 x 30
DN 50
m 3.0
l/min 1
mm 6 x 2 x 2500
mm 6 x 20
DN 100
用于AP型号排水
软管的套管入口
口径
安装机器前必须在套管指定区域/位置(适合现场情况)进行钻
孔。
mm 36
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第6页
通风 机侧连接(外径 × 壁厚)
机器操作“非清洁”侧排出气体需要足够空气进气进行补充。
I. 与大气通风(不经过蒸汽冷凝器)。各清洗消毒机分别单独通风
(不使用歧管)：
通风空气流量
温度-平均值/最高峰值
相对湿度 -平均值/最高峰值
通风管道中最大允许压力损失
II. 与大气通风(经过蒸汽冷凝器)。各清洗消毒机分别单独通风
(不使用歧管)：
蒸汽冷凝器与冷却回路连接或冷水连接
通风空气流量
温度-平均值/最高峰值
相对湿度 -平均值/最高峰值
通风管道中最大允许压力损失
蒸汽冷凝器与软化水连接(用于从干燥处理的废气回收热能)
通风空气流量
温度-平均值/最高峰值
相对湿度 -平均值/最高峰值
通风管道中最大允许压力损失
III. 外部风扇辅助通风连接(不带蒸汽冷凝器)：
“清洗”程序中现场通风流量
“干燥”程序中现场通风流量
温度-平均值/最高峰值
相对湿度 -平均值/最高峰值
IV. 外部风扇辅助通风连接(带蒸汽冷凝器)：
蒸汽冷凝器与冷却回路连接或冷水连接
“清洗”程序中最小现场通风流量
“干燥”程序中最小现场通风流量
温度-平均值/最高峰值
相对湿度 -平均值/最高峰值
蒸汽冷凝器与软化水连接(用于从干燥处理的废气回收热能)
“清洗”程序中最小现场通风流量
“干燥”程序中最小现场通风流量
温度-平均值/最高峰值
相对湿度-平均值/最高峰值
防止冷凝物回流进清洗消毒机，
倾斜通风管道并且在最低点排出冷凝物。
mm 125 x 1.25
m³/h 250
°C 70/95
% 80/100
Pa 700
m³/h 250
°C 28/32
% <70/100
Pa 500
m³/h 250
°C 45/48
% <65/100
Pa 500
m³/h 100
m³/h 350
°C 70/95
% 80/100
m³/h 100
m³/h 350
°C 28/32
% <70/100
m³/h 100
m³/h 350
°C 45/48
% <65/100
机脚 高度可调
紧固件 底座/滴水盘标配
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第7页
机脚直径
地脚螺钉(4个)
孔径
mm 10
mm 25
mm M 8 x 150
mm 10
向室内散热
非清洁侧
清洁侧
排热负荷
kWh/h 0.6
kWh/h 0.6
kWh/h 1.4
机器数据
安装工作只能由具备相应资质且经有效法规认证的装配工人进行!
安装机器时必须遵守安装说明! 版权所有!
尺寸单位为毫米。
高度(包括底座/滴水盘)
高度(包括底座/滴水盘和顶盖)
宽度
深度
重量 (包括底座/滴水盘和顶盖等)
动态地板负荷
最小搬运宽度(包括托盘)
最小搬运高度(包括托盘)
mm 1660
mm 2420
mm 1150
mm 870
kg 570
N ~8000
mm 944
mm 1800
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第8页
供应管线连接说明：
冷水、热水和软化水的供应管线可通过天花板或地板敷设，但两种敷设方式不能同时混用。废水和地板
托盘放卸阀(AV)连接只能通过地板敷设。蒸汽冷凝器(可选)的冷却回路供水和回水管道只能通过天花板
敷设。建议采用易于操作的主管塞和主开关。
准备工作
按照图纸或模板(可从服务部门获取)在地板上钻出检修孔。如果化学物供应管线通过地板敷设，则还需
要在地板上钻出用于敷设管道和电线的检修孔。
建议钻取直径： 废水连接 Ø 100 mm
电气连接 Ø 80 mm
媒介连接 270 x 280 mm (W x T)
机器运行采用直接邻接模板。模板尺寸与隔墙相当，隔墙尺寸比机器尺寸稍大，使机器之间有5mm间
隙，机器与隔墙之间有3mm间隙。用合适的密封剂现场对这些间隙进行密封。
带放卸阀(AV)的排水连接：
排水歧管(最小直径DN100)应安装在地板下，并现场配套安装除味装置。歧管连接(DN50)应垂直安装，
并延伸至地板以上规定高度(预定点)。所有竖直管道的滑动接头应与地板平齐并且适当固定。机器排水
所需附加可拆分水器(带滑动接头) 应高于地板145毫米。分水器延长段长度应便于机器操作。只可当清
洗消毒机在底座/地板托盘中安装完成后再安装分水器延长段。如果底座/地板托盘稍后再安装，则用管
帽堵住管道。
带排水泵 (AP)的排水连接：
与机器排水孔连接的现场排水管应置于机器侧面。机盖上的服务端口可现场制作，以连接现场设备。排
水管从排水孔到端口的延伸长度应保证充足，并能延伸到机盖以外。端口直径应为36mm，其垫圈(材料
编号27119630，封闭式塞子，或材料编号2723340，开放型）需要提供软管防刮擦保护。当安装多个
清洗消毒机时，排水软管可通过特制的地板托盘连接至中央排水管道。
机器上的通用排水管道连接亦可使用，该操作需要为排水软管加入一个出气冒口套管。如果蒸汽冷凝器
连接在冷水饮水设备上，则不需要止回装置。清洗消毒机的所有排水软管应使用压力密封连接在现场排
水管上。
电气连接:
电源线可通过地板或天花板敷设。通过地板敷设时，地板表面以上应至少留有1500毫米电缆；通过天花
板敷设时，顶箱板顶边以下应至少留有4000毫米电缆。
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第9页
标准安装，化学物供应管线连接：
供应管线应自天花板垂直安装，应进行适当调整并定位。所有管道(包括隔热层)、配件和阀(带帽)应定
位在指定区域(400 mm × 200 mm)。任何安装都不得超出该区域。
热水、冷水和软化水供应管道应用¾" 螺纹接头连接(高出地板2400 mm，或加上滚筒底座(SBWR)高出
地板2600 mm) 。
Miele建议在冷凝槽下安装一个止回阀，以避免受到冲击。
如果清洗消毒机配有蒸汽冷凝器，冷却回路供水管和回水管应自天花板垂直安装并适当固定。冷却回路
供水管和回水管必须在清洗消毒机安装区域内用软管夹 (高出地板2250~2400 mm，或加上滚筒底座
(SBWR)高出地板2600~2750 mm)连接机器上。两者都通过现场提供的弹性软管与蒸汽冷凝器连接。如
果没有冷却回路，则将蒸汽冷凝器与冷水连接。
护板(材料编号：6757830)可用于盖住顶部控制板。
可选安装，化学物供应管线连接：
通过地板安装供应管线至高出地板200毫米并适用固定，底座/地板托盘安装后适当缩短供应管线。如果
底座/地板托盘稍后再安装，则用管帽堵住管道。使用酒精水准仪将地板托盘水平安装。地板托盘安装
完成后再安装化学物供应管线中的管塞。冷水、热水和软化水使用的管塞用一个¾" 外螺纹接头连接。
管道和管塞应高出地板不超过90毫米，并且绝不能高于底座/地板托盘。地板检修孔必须适当封堵。底
座/滴水盘中管道安装完成后，滴水盘的所有开孔都应当用适当的防水密封剂密封。
如果清洗消毒机配有蒸汽冷凝器，冷却回路供水管和回水管应自天花板垂直安装并适当固定。冷却回路
供水管和回水管必须在清洗消毒机安装区域内用软管夹 (高出地板2250~2400 mm，或加上滚筒底座
(SBWR)高出地板2600~2750 mm)连接机器上。在安装区域内通过软管套头(高出地板2250~4000 mm)
与机器连接。两者都通过现场提供的弹性软管与蒸汽冷凝器连接。如果没有冷却回路，则将蒸汽冷凝器
与冷水连接。
护板(材料编号：6757830)可用于盖住顶部控制板。
废气安装：
外通风系统(带或不带蒸汽冷凝器)
连接：
清洗消毒机通过一个抽见机罩与外通风系统连接，应提供一个不小于80毫米的气隙。应当为清洗消毒机
提供一个合适的通风罩，建议使用两级风扇(参见技术数据表“电气连接”风扇控制)。通风管应用可弯曲
方式连接到机器上方。
与大气通风：
如果清洗消毒机直接向大气通风，则不需要安装提供的通风罩。
烟雾探测器注意事项：
如果需要在清洗消毒机附近安装烟雾探测器，则应把微分或电离烟雾探测器安装在离电器蒸汽和水汽足
够远的地方。
修改编号 日期 标识说明:
A16155 01.09.2011 热能回收、软化水预热
PG 8527 EL安装方案
日期: 01.09.2011
第10页
Loading...