Miele PG 8527 EL Installation plan [ru]
Монтажный план
Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan
PG 8527 EL
RU
Materialnummer / Mat. no. 07083683
Änderungsstand / Version 03
Änderungsnr. / Alteration number
A11549
Datum Zeichnung / Drawing Date 01.11.2009
Datum Legende / Legend Date 01.11.2009
Freigabe
/
Approval Name: Schröder
Name: Götza
Installationsplan PG 8527 EL
Stand: 01.11.2009
Seite 1
Технические данные
Дезинфекционно-моечный автомат
Вид нагрева:
Пояснение:
Сокращения, обведенные жирной линией, означают:
необходимо подключение
Сокращения, обведенные пунктирной линией, означают:
подключение необходимо в зависимости от исполнения
прибора
PG 8527
электро (EL)
RU
Указание по подсоединениям:
Холодная вода, горячая вода, обессоленная (дистиллированная) вода может быть
подключена как сверху - от потолка (стандартная установка), так и снизу - с пола
(альтернативная установка). Возможна также смешанная установка оборудования
(потолок/пол).
Электрическое
подключение
Напряжение 3-фазное (L1, L2, L3, N, PE) В/Гц 3N AC 400/50
защита в линии предохранителями A 3 x 32-35
Кабель подключения, минимальное сечение Мм² 5 x 6
Длина кабеля подключения, не менее
от верхнего края съемной облицовки при
от пола при подключении снизу над УЧП м 1,5
Розетка после установки прибора должна быть
Внешний кабель подключения с наружной
Кабель подключения следует укладывать,
Прибор подключать правильно по фазе с правым
Монтаж должен соответствовать категории CAT II
Допустимые колебания напряжения в сети
Заземление
корпуса
Корпус машины соединяется с заземляющим
Потребляемая мощность кВт 20
Электрическое подключение выполняется в
1. Вид нагрева: Электро
подключении сверху
Рекомендуется подключать прибор к сети
электропитания через 5-полюсную вилку с
розеткой, чтобы можно было без затруднений
провести проверку электробезопасности,
например, при ремонте или техническом
обслуживании.
легко доступна.
стороны может заканчиваться розеткой типа CEE
(«мама») на ток 16 или 32 A. На машине
установлена вилка типа СЕЕ («папа»).
исключив влияние на него высоких температур.
вращением магнитного поля.
максимум +/- 10%
соответствии с требованиями правил устройства
электроустановок, техники безопасности и
действующими нормами местных предприятий
электроснабжения.
На машине внешний резьбовой штифт с шайбой и
гайкой, размер
контуром помещения!
М 4,0
M 8x1
Installationsplan PG 8527 EL
Stand: 01.11.2009
Seite 2
Отличия в следующих странах:
Напряжение В/Гц 3 AC 230/50
Потребляемая мощность кВт 20,0
защита в линии предохранителями A 3 x 63
Кабель подключения, минимальное сечение мм² 4 x 16
Напряжение В/Гц 3 AC 208/60
Потребляемая мощность кВт 21
защита в линии предохранителями A 3 x 60
Кабель подключения, минимальное сечение AWG 4 x 5
Напряжение В/Гц 3 AC 220/60
Потребляемая мощность кВт 18,0
защита в линии предохранителями A 3 x 60
Кабель подключения, минимальное сечение мм² 4 x 16
Напряжение В/Гц 3N AC 380/60
Потребляемая мощность кВт 18,0
защита в линии предохранителями A 3 x 32
Кабель подключения, минимальное сечение мм² 5 x 6
Напряжение В/Гц 3 AC 200/50
Потребляемая мощность кВт 20,0
защита в линии предохранителями A 3 x 60
Кабель подключения, минимальное сечение мм² 4 x 16
2. Вид нагрева: Электрический
3. Вид нагрева: Электрический
4. Вид нагрева: Электрический
5. Вид нагрева: Электрический
6. Вид нагрева: Электрический
Напряжение В/Гц 3 AC 200/60
Потребляемая мощность кВт 20,0
защита в линии предохранителями A 3 x 60
Кабель подключения, минимальное сечение мм² 4 x 16
Подключение
сетевого
устройства/
принтера
Интерфейсный разъем Ethernet (для передачи):
Длина кабеля подключения, включ. штекерную вилку
Снаружи над автоматом монтируется штекерная
Или:
Разъем последовательного интерфейса (для передачи на
Длина кабеля подключения, включая разъем
Снаружи над автоматом монтируется штекерная
Подключения/монтаж должны быть выполнены согласно
7. Вид нагрева: Электрический
На машине имеются в наличии следующие интерфейсы
для передачи или распечатки параметров процесса
RJ45 (входит в комплект поставки)
розетка RJ45.
HP-совместимое печатающее устройство):
интерфейса RS232 (входит в комплект поставки)
розетка интерфейса RS232.
IEC 60950.
м 5,0
м 5,0
Installationsplan PG 8527 EL
Stand: 01.11.2009
Seite 3
Модуль
подключения
Выходы
Свободные контакты (замыкающий контакт)
Можно задействовать макс. 9 контактов, возможное
распределение:
Модуль
подключ
ения
Выходы
Макс. нагрузочная
способность на
контакт:
TA-режим Контакт во время выполнения этапа сушки замкнут TA-
Программа
выполняется
работа Контакт замкнут, пока машина включена работа 200-240/1/50-60
неполадка Контакт замкнут после появления неполадки неполадка 200-240/1/50-60
Программа
конец
Пауза с
полосканием
Слив обычный Контакт замкнут во время обычного слива Слив
Слив
вторичный.
Определяется
пользователем
холодная Контакт замкнут во время залива холодной воды холодная 200-240/1/50-60
горячая Контакт замкнут во время залива горячей воды горячая 200-240/1/50-60
AD-холодная Контакт замкнут во время залива холодной
AD-горячая Контакт замкнут во время залива горячей
холодная замедленно 200-240/1/50-60
горячая замедленно 200-240/1/50-60
AD- холодная замедленно 200-240/1/50-60
AD- горячая
замедленно.
DOS1-
ВНЕШНИЙ
DOS2-
ВНЕШНИЙ
DOS3-
ВНЕШНИЙ
DOS4-
ВНЕШНИЙ
DOS5-
ВНЕШНИЙ
DOS6-
ВНЕШНИЙ
DOS7-
ВНЕШНИЙ
DOS8-
ВНЕШНИЙ
DOS9-
ВНЕШНИЙ
Контакт во время полоскания, сушки и охлаждения при
холостом ходе замкнут
Контакт замкнут после завершения программы до
открытия дверцы
Контакт замкнут во время программного отрезка Пауза с
полосканием
Контакт замкнут во время программного отрезка Пауза с
полосканием
Контакт во время слива воды настраивается, если в
блоке "Внешний контакт» запрограммировано „Слив
воды“
дистиллированной воды
дистиллированной воды
б. Выносной (конец залива воды) AD-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 1 DOS1-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 2 DOS2-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 3 DOS3-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 4 DOS4-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 5 DOS5-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 6 DOS6-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 7 DOS7-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 8 DOS8-
Сигнал управления для внешнего дозирующего насоса 9 DOS9-
режим
Програм
ма
выполня
ется
Програм
ма конец
Пауза с
полоскан
ием
обычный
Слив
вторичн
ый.
Определ
яется
пользова
телем
AD-
холодная
AD-
горячая
горячая
замедле
нно.
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
ВНЕШНИ
Й
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
Installationsplan PG 8527 EL
Stand: 01.11.2009
Seite 4
Сигнал DOS 1 Контакт включен, если во время выполнения программы
работает соответствующий насос
Сигнал DOS 2 Контакт включен, если во время выполнения программы
работает соответствующий насос
Сигнал DOS 3 Контакт включен, если во время выполнения программы
работает соответствующий насос
Сигнал DOS 4 Контакт включен, если во время выполнения программы
работает соответствующий насос
Сигнал DOS 5 Контакт включен, если во время выполнения программы
работает соответствующий насос
Сигнал
DOS 1
Сигнал
DOS 2
Сигнал
DOS 3
Сигнал
DOS 4
Сигнал
DOS 5
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
200-240/1/50-60
Модуль
подключения
Входы
ПЕРЕГРУЗКА
НАГРЕВ
DOS-ВНЕШНИЙ Уровень заполнения внешнего контейнера DOS DOS-
СРЕДСТВА Производится дозирование средств, сигнал контроля
ВНЕШНИЙ
ТЕКСТ
Холодная вода Макс. температура °C 20
Макс. жесткость воды °dH 4
Минимальное давление кПа 200
Максимальное давление кПа 1.000
Объемный поток, не менее л/мин 15
Резьба внешнего подключения дюйм 3/4“ на (USA: 11,5
Горячая вода Макс. температура °C 60
Модуль
Выключение при перегрузке парового и/или электро
нагрева
хода дозирования и количества
Внешний текст ВНЕШНИ
Макс. жесткость воды °dH 4
Минимальное давление кПа 200
Максимальное давление кПа 1.000
Объемный поток, не менее л/мин 15
Резьба внешнего подключения дюйм 3/4“ наружная
подключ
ения
Входы
ПЕРЕГР
УЗКА
НАГРЕВ
ВНЕШНИ
Й
СРЕДСТ
ВА
Й ТЕКСТ
Управляющее
напряжение
200-240/50-60
200-240/50-60
200-240/50-60
200-240/50-60
NH)
резьба (USA: 11,5
NH)
Вода для
ополаскивания
Макс. температура °C 60
Макс. проводимость (например, для хирургических
Минимальное давление кПа 200
Максимальное давление кПа 1.000
Объемный поток л/мин 15
Резьба внешнего подключения согласно DIN 44 991 дюйм 3/4“ наружная
Качество воды в соответствии с требованиями к
результату ополаскивания. Например, после обратного
осмоса, полностью обессоленная вода, Aqua destillata,
особо чистая вода и т.д..
инструментов)
µS/см 15
резьба (USA: 11,5
NH)
Installationsplan PG 8527 EL
Stand: 01.11.2009
Seite 5
Контур
охлаждения
залива,
(опция)
Для управления контуром охлаждения электрически
Клапан, например:
Привод, например.:
Внутренний диаметр наружного шланга подключения к
Для управления контуром охлаждения электрически
Контур
охлаждения
слива,
(опция)
Шланговый штуцер конденсатора пара (наружн. диам. х
Установить запорный кран !
Внутренний диаметр наружного шланга подключения к
Конденсатор пара (DK, опция) может быть подключен к
контуру охлаждения. Если отсутствует внешний контур
охлаждения, подключать к холодной воде
Температура в контуре охлаждения °C 6
Макс. мощность охлаждения кВт 3,5
Макс. давление в контуре охлаждения кПа 800
Падение давления на конденсаторе пара кПа 30-50
Объемный поток контур охлаждения л/мин >4,0
Шланговый штуцер конденсатора пара (наружн. диам. х
длина)
Установить запорный кран и фильтр (снаружи)!
открытые запорные клапаны монтировать к подключению:
Heimeier нижняя часть клапана термостата V-exakt DT 20
(3/4"), с предварительной настройкой, kv-значение 0,0250,47
Heimeier арт. №.: 3512-03.000
EMOtec термический привод, 230V/50 Hz, NC (замкнут без
тока), Heimeier арт. №.: 1807-00.500
конденсатору пара 14 мм. Длина шланга 1,50 м
(навешивать от потолка)
открытые запорные клапаны монтировать к подключению:
Необходим для подключения конденсатора пара к
контуру охлаждения::
длина)
конденсатору пара 14 мм. Длина шланга 1,50 м
(навешивать от крыши)
мм 14 x 25
мм 14 x 25
Слив воды
Макс. температура °C 93
Размер трубопровода DN 50
Макс. кратковременный л/мин 150
Предусмотреть внешний сифон
Слив в поддон Подключение к сливному шлангу требуется при
Макс. температура °C 70
Размер трубопровода DN 50
Предусмотреть внешний сифон
Подключение к сливному шлангу требуется при
исполнении со сливным клапаном (AV):
исполнении со сливным клапаном (AV):
Installationsplan PG 8527 EL
Stand: 01.11.2009
Seite 6
Loading...