Miele PG 8527 EL Installation diagram

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

Asennusohje

PG 8527 EL

GB

Materialnummer / Mat. no.
Änderungsstand / Version
Änderungsnr. / Alteration number
Datum Zeichnung / Drawing Date
Datum Legende / Legend Date
Freigabe

Installation plan PG 8527 EL
Date: 01.09.2017

/

Approval Name:

Name:

6811665

00

A10002859

01.11.2009

01.09.2017
Schröder

Götza

Page 1

Technical datasheet

Washer-disinfector
Heating:

Legend:

Notes on supply connections:

Cold, hot and demineralised water, high-pressure steam, condensate and compressed air
supplies can be routed through the ceiling or, alternatively, through the floor. A combination of
the two is not possible.

Electrical
connection

Abbreviations in bold ty
Connection required

Abbreviations in circle w
Connection optional or required depending on model version

1. Heating type: Electric

Voltage V/Hz 3N AC 400/50
Rated load kW 20
Fuse rating A 3 x 32-35
Connection cable, min. cross-section mm² 5 x 6

Connection cable, min. length

From top edge of MAV panelling if supply lines
pass through ceiling
Above finished floor if supply lines pass through
floor

pe:

ith dashes:

PG 8527
Electric (EL)

GB

m 4,0

m 1.5

Equipotential
bonding and
protective earth
conductor

Plug and socket connection recommended to
facilitate accessibility for electrical safety tests.
Socket must be accessible after installation.
Connection cable to be provided on site: H05(07)RN­F with CEE female socket, 16 or 32 A. CEE plug
(male) provided with machine.
Supply lead should not be in direct contact with any
source of heat.
Observe correct phase sequence (clockwise).
Installation must be CAT II grade
Max. permissible supply fluctuations. +/- 10%

Connection to electrical supply should be in
accordance with valid regulations and safety
standards.

Pin w

ith external thread, washer and nut provided

with machine, size

Connect equipotential bonding and protective earth
conductor!

M 8

Installation plan PG 8527 EL
Date: 01.09.2017

Page 2

Country variations:

2. Heating type: Electric
Voltage V/Hz 3 AC 230/50
Rated load kW 20,0
Fuse rating A 3 x 63

Connection cable, min. cross-section mm² 4 x 16

3. Heating type: Electric

Voltage V/Hz 3 AC 208/60
Rated load kW 21
Fuse rating A 3 x 60
Connection cable, min. cross-section AWG 4 x 5

4. Heating type: Electric

Voltage V/Hz 3 AC 220/60
Rated load kW 18,0
Fuse rating A 3 x 60
Connection cable, min. cross-section mm² 4 x 16

5. Heating type: Electric

Voltage V/Hz 3N AC 380/60
Rated load kW 18,0
Fuse rating A 3 x 32
Connection cable, min. cross-section mm² 5 x 6

6. Heating type: Electric

ork/

Netw
printer connection

Voltage V/Hz 3 AC 200/50
Rated load kW 20,0
Fuse rating A 3 x 60
Connection cable, min. cross-section mm² 4 x 16

7. Heating type: Electric

Voltage V/Hz 3 AC 200/60
Rated load kW 20.0
Fuse rating A 3 x 60
Connection cable, min. cross-section mm² 4 x 16

The follow
transmission and printing of process data

Ethernet (data transmission):

Or:
Serial interface (for print-out on HPGL-compatibleprinter):

Connections/installation must comply with IEC 60950.

ing machine interfaces are available for the

Length of connection cable incl. RJ45 plug (provided) m 5,0
Fit RJ45 connection box above machine.

Length of connection cable incl. RS232 plug (provided) m 5,0
Fit RS232 connection box above machine.

Installation plan PG 8527 EL
Date: 01.09.2017

Page 3

Connection

module

Output signals

TA OPERATION Contact closed during drying block V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG RUNNING Contact closed during washing, drying and cool-down V/A/Hz 200-240/1/50-60
OPERATION Contact closed while machine is running V/A/Hz 200-240/1/50-60
FAULT Contact closed when fault occurs V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG END Contact closed between end of programme and door opening V/A/Hz 200-240/1/50-60
PAUSE w. WASH Contact closed during 'Pause with wash action' stage V/A/Hz 200-240/1/50-60
DRAIN STD Contact closed during drainage V/A/Hz 200-240/1/50-60
DRAIN RECY. Contact closed during drainage (water recycling drain pump) V/A/Hz 200-240/1/50-60
User-defined Contact queried during drainage if 'External contact' =

COLD Contact closed during cold water intake V/A/Hz 200-240/1/50-60
HOT Contact closed during hot water intake V/A/Hz 200-240/1/50-60
DEMIN. COLD Contact closed during cold demineralised water intake V/A/Hz 200-240/1/50-60
DEMIN. HOT Contact closed during hot demineralised water intake V/A/Hz 200-240/1/50-60
Cold delayed Output according to parameters V/A/Hz 200-240/1/50-60
Hot delayed Delay switch-off valve: V/A/Hz 200-240/1/50-60

Cold de-min.

delayed

De-min. hot

delayed

DOS1-

EXTERNAL

DOS2-

EXTERNAL
DOS3-EXT Control signal for external dispenser pump 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-EXT Control signal for external dispenser pump 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS5-EXT Control signal for external dispenser pump 5 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS6-EXT Control signal for external dispenser pump 6 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS7-EXT Control signal for external dispenser pump 7 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS8-EXT Control signal for external dispenser pump 8 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS9-EXT Control signal for external dispenser pump 9 V/A/Hz 200-240/1/50-60
Message DOS 1 Contact activated when appropriate pump is required during

Message DOS 2 Contact activated when appropriate pump is required during

Message DOS 3 Contact activated when appropriate pump is required during

Message DOS 4 Contact activated when appropriate pump is required during

Message DOS 5 Contact activated when appropriate pump is required during

Potential-free contacts (NO contacts)
A maximum of 9 contacts are available, Possible assignment:

V/A/Hz 200-240/1/50-60

'Drainage' in block

a. Delayed (start of water intake) V/A/Hz 200-240/1/50-60

b. Brought forwards (end of water intake V/A/Hz 200-240/1/50-60

Control signal for external dispenser pump 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60

Control signal for external dispenser pump 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

programme cycle

V/A/Hz 200-240/1/50-60

programme cycle

V/A/Hz 200-240/1/50-60

programme cycle

V/A/Hz 200-240/1/50-60

programme cycle

V/A/Hz 200-240/1/50-60

programme cycle

Contact load
max

.:

Connection

module
Input signals

SLA HZG Peak-load cut-off Steam and/or electric heating V/Hz 200-240/50-60

DOS-EXT Fill level of external dispenser canister V/Hz 200-240/50-60
MEDIUM Medium dispensing active, signal for flow and volume control V/Hz 200-240/50-60
EXT-TEXT External text V/Hz 200-240/50-60

Control voltage

Installation plan PG 8527 EL
Date: 01.09.2017

Page 4

Cold w

ater Max. temperature °C 70

ater Max. temperature °C 70

Hot w

Max. temperature when cooling steam condenser with cold
water
Max. water hardness °dH 4
Min. flow pressure kPa 200
Max. pressure kPa 1000
Throughput l/min 15
On-site connection thread according to DIN 44 991 Inch 3/4" external thread

Max. water hardness °dH 4
Min. flow pressure kPa 200
Max. pressure kPa 1.000
Throughput l/min 15
On-site connection thread according to DIN 44 991 Inch 3/4" external thread

°C 20

(USA: 11.5 NH)

(USA: 11.5 NH)

Final rinse w

Cooling circuit

feed line

(optional)

ater Water quality defined by cleaning requirements, e.g. reverse

osmosis, demineralised water, ultra-purified water, etc.

Max. temperature °C 70
Max. temperature when cooling steam condenser with
demineralised water (heat recovery from waste air)
Max. conductivity (e.g. for surgical instruments) µS/cm 15
Min. flow pressure kPa 200
Max. pressure kPa 1000
Throughput l/min 15
On-site connection thread according to DIN 44 991 Inch 3/4" external thread

Steam condenser (DK, optional) can be connected to a
cooling circuit. In the absence of such a cooling circuit, the
steam condenser should be connected to cold w

Temperature of cooling circuit feed line °C 6
Max. cooling capacity kW 3.5
Max. pressure – Cooling circuit kPa 800
Pressure loss – Steam condenser kPa 30-50
Cooling circuit volume flow l/min >4,0

Hose connector – Steam condenser (ext. dia. × l) mm 14 x 25
Stopcock and supply line filter to be provided on site!

Electrically operated shut-off valves required to control
cooling circuit:
Valve, e.g.:
Heimeier thermostatically controlled valve section V-exakt DT
20 (3/4"), pre-set, kv value 0.025-0.47
Heimeier Art, no.: 3512-03.000
Servo drive, e.g.:
EMOtec Thermal servo drive, 230V/50 Hz, NC (normally
closed), Heimeier Art. no.: 1807-00.500
A connection hose with an internal diameter of 14 mm and a
length of 1.50 m from the ceiling should be provided on site.

ater:

°C 20

(USA: 11.5 NH)

Cooling circuit

return pipe

(optional)

Necessary

Hose connector – Steam condenser (ext. dia. × l) mm 14 x 25
Stopcock to be provided on site!

A connection hose with an internal diameter of 14 mm and a
length of 1.50 m from the ceiling should be provided on site.

Installation plan PG 8527 EL
Date: 01.09.2017

to connect steam condenser to cooling circuit

Page 5

Effluent Drainage connection, required on machines w

(AV):

Max. temperature °C 93
Connections DN 50
Max. peak delivery l/min 150
Fit odour trap on site

ith dump valve

Floor tray

Drain pump

(optional)

drain Drainage connection, required on machines with dump valve

(AV):

Max. temperature °C 70
Connections DN 50
Fit odour trap on site

If drainage is not possible via the floor, washer-disinfectors
with a drain pump (AP) can be installed.

Max. temperature °C 93

Connection for two drain pumps DN 50

Max. drain pump head height m 3.0
Max. peak delivery l/min 100
2 drain hoses (int. dia. × wall thickness × l) supplied mm 22 x 6 x 1500
2 hose sleeves to be provided on site mm 22 x 30

Connection for steam condenser drain hose (optional), only
required if a steam connector is connected to cold water
supply:

Max. head height m 3.0
Max. peak delivery l/min 4-6
Drain hose (di × s × l) mm 14 x 3 x 2500
Hose sleeve to be provided on site mm 14 x 30

Connection for condensate drain hose: DN 50

Max. head height m 3.0

Max. delivery l/min 1

Drain hose (di × s × l) mm 6 x 2 x 2500
Hose sleeve to be provided on site mm 6 x 20

DN 50

Casing access for

drain hoses on

AP version

Min. diameter of main drain pipe DN 100
Installation of odour trap recommended.

Port diameter mm 36
Holes must be drilled in the designated areas/points on the
casing to suit on-site conditions before installing the machine.

Installation plan PG 8527 EL
Date: 01.09.2017

Page 6