Miele PG 8527 D, PG 8527 EL Installation diagram [cs]

Instalační plán / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

PG 8527 D/EL

CZ

Číslo materiálu: / Mat. no. 07083454
Změnový stav / Version 05
Číslo změny / Alteration number ­Datum výkresu / Drawing Date 1.11.2009
Datum legendy / Legend Date 1.7.2016
Schválení

/

Approval Jméno: Schröder
Jméno: Götza

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 1

List technických údajů

Mycí a dezinfekční automat
Způsob ohřevu:

Legenda:

PG 8527
pára/elektro (D/EL)

Zkratky v plném kroužku znamenají:
je nutné připojení

Zkratky v čárkovaném kroužku znamenají:
připojení je volitelné nebo potřebné podle provedení přístroje

CZ

Upozornění k připojení médií:

Studenou vodu, teplou vodu, DEMI vodu, páru pod vysokým tlakem, kondenzát a stlačený

vzduch lze připojit jak ze stropu (standardní instalace), tak také z podlahy (alternativní
instalace). Je možná kombinovaná instalace těchto médií (strop/podlaha).

Elektrické
připojení
Napětí V/Hz 3N AC 400/50

Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

2. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

Napětí V/Hz 3N AC 400-415/50
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

3. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3N AC 400-415/50
Jmenovitý příkon kW 20
Jištění A 3 x 32-35
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 6

Minimální délka přívodního kabelu
Od horní hrany přídavného opláštění při instalaci

Nad OKFF při instalaci z podlahy m 1,5

1. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem
(TA/D)

agregátem (TA/E)

ze stropu

m 4,0

Doporučuje se připojit přístroj přes zástrčku, aby bylo

např. při opravě nebo údržbě možné jednoduše

provést zkoušku elektrické bezpečnosti.
Zástrčka musí být po instalaci přístroje přístupná.
Konec přívodního kabelu v místě instalace

H05(07)RN-F opatřete konektorem CEE (zásuvka) 16

příp. 32 A v místě instalace. Na přístroji je k dispozici

konektor CEE (zástrčka).
Přívodní kabel uložit tak, aby byl chráněný proti

tepelným vlivům
Fáze připojit k přístroji správně tak, aby bylo

elektrické pole pravotočivé.
Instalace musí odpovídat instalační kategorii CAT II
Maximálně přípustná kolísání napětí sítě +/- 10%

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 2

Elektrické připojení vytvořit tak, aby odpovídalo

příslušným zákonným podkladům, bezpečnostním

předpisům a platným normám.

Vyrovnání
potenciálů a
ochranný vodič

Je nutno připojit vyrovnání potenciálů a ochranný

Odchylky od těchto parametrů v následujících zemích:

Napětí V/Hz 3 AC 230/50
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

5. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

Napětí V/Hz 3 AC 230/50
Jmenovitý příkon kW 8,5
Jištění A 3 x 25
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

6. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 230/50
Jmenovitý příkon kW 20,0
Jištění A 3 x 63
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

Napětí V/Hz 3 AC 208/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 15
Přívodní kabel, minimální průřez AWG 4 x 12

Na přístroji kolík s vnějším závitem s podložkami

a maticí, velikost

vodič!

4. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

agregátem (TA/E)

7. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

M 8

8. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

Napětí V/Hz 3 AC 208/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez AWG 4 x 10

9. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 208/60
Jmenovitý příkon kW 21
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez AWG 4 x 5

Napětí V/Hz 3 AC 220/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

11. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

Napětí V/Hz 3 AC 220/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

12. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 220/60
Jmenovitý příkon kW 18,0
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

agregátem (TA/E)

10. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

agregátem (TA/E)

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 3

Napětí V/Hz 3N AC 380/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

13. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

14. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

Napětí V/Hz 3N AC 380/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 2,5

15. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3N AC 380/60
Jmenovitý příkon kW 18,0
Jištění A 3 x 32
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 5 x 6

Napětí V/Hz 3 AC 200/50
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

17. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

Napětí V/Hz 3 AC 200/50
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

18. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 200/50
Jmenovitý příkon kW 20,0
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

Napětí V/Hz 3 AC 200/60
Jmenovitý příkon kW 2,1
Jištění A 3 x 16
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 2,5

agregátem (TA/E)

16. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

agregátem (TA/E)

19. Způsob ohřevu: pára s parním sušicím agregátem

(TA/D)

20. Způsob ohřevu: pára s elektrickým sušicím

agregátem (TA/E)
Napětí V/Hz 3 AC 200/60
Jmenovitý příkon kW 9,0
Jištění A 3 x 30
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 4

21. Způsob ohřevu: pára/elektro přepínatelné
Napětí V/Hz 3 AC 200/60
Jmenovitý příkon kW 20,0
Jištění A 3 x 60
Přívodní kabel, minimální průřez mm² 4 x 16

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 4

Připojení datové
sítě/tiskárny

Rozhraní Ethernet (k přenosu dat)
Délka připojovacího kabelu včetně zástrčky RJ45

V místě instalace namontovat nad automatem připojovací

Nebo:
Sériové rozhraní (k výstupu na HPGL kompatibilní tiskárně):
Délka připojovacího kabelu včetně zástrčky RS232

V místě instalace namontovat nad automatem připojovací

Přípoje/instalace musí být provedeny podle IEC 60950.

Na přístroji jsou k dispozici následující rozhraní k přenosu dat

nebo tisku procesních údajů

(součást dodávky)

zásuvku RJ45.

(součást dodávky)

zásuvku RS232.

m 5,0

m 5,0

Výstupy připojo-

vacího modulu

TA-PROVOZ Během bloku sušení je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
BĚŽÍ PRG Během oplachování, sušení a doběhu chlazení je kontakt

PROVOZ Kontakt je sepnutý, dokud je přístroj zapnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
PORUCHA Když dojde k poruše, kontakt sepne V/A/Hz 200–240/1/50–60
KONEC PRG Mezi ukončením programu a otevřením dvířek je kontakt

PAUZA S OPL. Během úseku programu pauza s oplachem je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
ODTOK STAND. Během standardního odčerpávání je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
ODTOK RECY. Během odčerpávání s recyklací je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
Definováno

uživatelem
STUDENÁ Během přítoku "studené" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
TEPLÁ Během přítoku "teplé" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
AD-STUDENÁ Během přítoku "AD-studené" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
AD-TEPLÁ Během přítoku "AD-teplé" vody je kontakt sepnutý V/A/Hz 200–240/1/50–60
Studená

zpožděná
Teplá zpožděná Zpoždění vypnutí ventilu: V/A/Hz 200–240/1/50–60
AD-studená

zpožděná
AD-teplá

zpožděná
DOS1-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 1 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS2-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 2 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS3-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 3 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS4-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 4 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS5-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 5 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS6-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 6 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS7-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 7 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS8-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 8 V/A/Hz 200–240/1/50–60
DOS9-EXTERNÍ Zapínací signál pro externí dávkovací čerpadlo 9 V/A/Hz 200–240/1/50–60
Zpráva DOS 1 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 2 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 3 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 4 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Zpráva DOS 5 Kontakt se nastaví, když je během programu zapnuto

Bezpotenciálové kontakty (spínací provedení)
Může být nasazeno max. 9 kontaktů, možné obsazení:

sepnutý

sepnutý

Kontakt je zapnut během vypouštění vody, pokud je v bloku
naprogramováno "externí kontakt" rovná se "odtok vody"

Výstup je podle parametru V/A/Hz 200–240/1/50–60

a. Zpožděný (začátek přítoku vody) V/A/Hz 200–240/1/50–60

b. Předsunutý (konec přítoku vody) V/A/Hz 200–240/1/50–60

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

odpovídající čerpadlo

Max. zatížitelnost

kontaktů:

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

V/A/Hz 200–240/1/50–60

Vstupy připojo-

vacího modulu

SLA HZG Vypnutí parního a/nebo elektrického topení při energetické

DOS-EXT Stav naplnění externích dávkovacích zásobníků (DOS) V/Hz 200–240/50–60
MEDIUM Provádí se dávkování média, signál pro řízení toku a

EXT-TEXT Externí text V/Hz 200–240/50–60

Řídicí napětí

V/Hz 200–240/50–60

špičce

V/Hz 200–240/50–60

množství

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 5

Studená voda Max. teplota °C 70

Max. teplota při chlazení kondenzátoru par studenou vodou °C 20
Max. tvrdost vody °dH 4

Minimální průtočný tlak kPa 200
Maximální tlak kPa 1000
Průtok l/min 15
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991

(s plochým těsněním)

palce 3/4“ vnější závit

(USA: 11,5 NH)

Teplá voda Max. teplota °C 70

Oplachovací

voda

Max. teplota °C 70
Max. teplota při chlazení kondenzátoru par DEMI vodou

Max. vodivost (např. pro chirurgické nástroje) µS/cm 15
Minimální průtočný tlak kPa 200
Maximální tlak kPa 1000
Průtok l/min 15
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991

Pára pro ohřev

(nasyc. pára

nebo

nejčistší pára) Tlak par (přetlak) kPa 250-1 000

Teplota varu °C 139-184
Varianta přístroje s parním sušicím agregátem (TA/D)
Optimální tlak par (přetlak) kPa 250–600
Teplota varu °C 139-165
Spotřeba páry kg/h 50
Připojovací závit (s plochým těsněním) v místě instalace palce 1/2“ vnější závit

V místě instalace je nutno přímo před přípojem páry automatu

Je nutno zajistit suchou páru jakosti dle TRD 611.
Tlak páry má přímý vliv na doby průběhů programů. Na to je

Max. tvrdost vody °dH 4
Minimální průtočný tlak kPa 200
Maximální tlak kPa 1000
Průtok l/min 15
Připojovací závit v místě instalace podle DIN 44 991
(s plochým těsněním)

Jakost vody podle požadavků na výsledek mytí. Např.
reverzní osmóza, DEMI voda, destilovaná voda, nejčistší
voda atd.

(zpětné získávání tepla pro sušení z odtahu)

(s plochým těsněním)

Varianta přístroje s elektrickým sušicím agregátem
(TA/E)

umístit lapač nečistot a odvod vody.

nutno brát ohled při dimenzování a realizaci parního
zásobovacího systému.

palce 3/4“ vnější závit

(USA: 11,5 NH)

°C 20

palce 3/4“ vnější závit

(USA: 11,5 NH)

Kondenzát Připojovací závit (s plochým těsněním) v místě instalace palce 1/2“ vnější závit

Stlačený vzduch Spotřeba vzduchu Qn m³/h 0,12

Napájecí tlak kPa 600–1200
Připojovací závit v místě instalace palce 1/2“ vnitřní závit

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 6

Přímá větev

chladicího

okruhu,

(volba)

K zapínání chladicího okruhu je nutno v místě instalace

Ventil např.:

Servopohon např.:

Pro připojení kondenzátoru par je nutno v místě instalace

K chladicímu okruhu je možno připojit kondenzátor par (DK,
volitelně). Pokud by v místě instalace nebyl k dispozici
chladicí okruh, je nutno připojit DK na studenou vodu.

Teplota přímé větve chladicího okruhu °C 6
Max. chladicí výkon kW 3,5
Maximální tlak chladicího okruhu kPa 800
Tlaková ztráta kondenzátoru par kPa 30–50
Průtok chladicího okruhu l/min >4,0

Hadicová přípojka kondenzátoru par Ø (da x l) mm 14 x 25
Namontovat uzavírací ventil a lapač nečistot (v místě
instalace)!

namontovat na přípoji uzavírací ventily s elektrickým
otvíráním:

Heimeier spodní část termostatického ventilu V-exakt DT 20
(3/4"), s přednastavením, kv-hodnota 0,025–0,47
Heimeier č. artiklu: 3512-03.000

EMOtec termický servopohon, 230V/50 Hz, NC (bez proudu
uzavřený), Heimeier č. m.: 1807-00.500

nechat viset ze stropu připojovací hadici s vnitřním průměrem
14 mm a délkou 1,50 m.

Zpětná větev

chladicího okruhu

(volba)
Hadicová přípojka kondenzátoru par Ø (da x l) mm 14 x 25

Namontovat uzavírací ventil (v místě instalace)!

Pro připojení kondenzátoru par je nutno v místě instalace

Odpadová voda Přípoj odpadové vody nutný u provedení přístroje s

Max. teplota °C 93

Přípoj DN 50

Krátkodobá max. dodávka l/min 150

V místě instalace zajistit zápachový uzávěr

Vypouštění vany Přípoj odpadové vody nutný u provedení přístroje s

Max. teplota °C 70

Přípoj DN 50

V místě instalace zajistit zápachový uzávěr

Nutné k připojení kondenzátoru par k chladicímu okruhu:

nechat viset ze stropu připojovací hadici s vnitřním průměrem
14 mm a délkou 1,50 m.

vypouštěcím ventilem (AV):

vypouštěcím ventilem (AV):

Instalační plán PG 8527 D/EL
Stav: 1.7.2016

Strana 7