Miele PG 8527 D, PG 8527 EL Installation diagram [de]
Installationsplan / Installation plan
Installatietekening
Plano de instalación
Asennusohje
DE
Plan d`installation
Plano de instalação
Installasjonsplan
Pianta di installazion e
Σχέδιο εγκατάστασης
Installationsplan
PG 8527 D/EL
Materialnummer
/
Mat. no. 06857325
Änderungsstand
/
Version
00
Änderungsnr.
/
Alteration number
A10002859
Datum Zeichnung
/
Drawi ng Da t e
01.11.2009
Datum Legende
/
Legend Date
01.06.2017
Freigabe
/
Approval
Name:
Schröder
Name:
Götza
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Seite 1
Reinigungs- und Desinfektionsautomat
PG 8527
(TA/D)
Spannung
V/Hz
3N AC 400/50
Anschlusswert
kW
2,1
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 x 2,5
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3N AC 400-415/50
Anschlusswert
kW
9,0
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 x 2,5
3. Beheizungsart: Dampf/Elektro umschal t bar
Spannung
V/Hz
3N AC 400-415/50
Anschlusswert
kW
20
Absicherung
A 3 x 32-35
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 x 6
Länge Anschlusskabel mindestens
ab Oberkante Aufsatzverkleidung bei Installation
aus der Decke
m 4,0
über OKFF bei Installati on aus dem Fußboden
m 1,5
werden kann.
Die Steckvorrichtung muss nach Geräteinstallation
zugänglich sein.
Anschlusskabel bauseits H05(07)RN-F mit
(männlich) zur Verfügung.
Anschlusskabel gegen t hermische Einflüsse
geschützt verlegen
Gerät phasenrichtig mit Rechtsdrehfeld anschließ en.
Die Installationen m üssen der Installationskategorie
CAT II entsprechen
Zulässige Netzspannungsschwankungen maximal.
Technisches Datenblatt
Beheizungsart:
Dampf/Elektro (D/EL)
Legende:
Hinweis zu den Medienanschlüssen:
Kalt-, Warm-, VE-Wasser, Hoc hdruckdampf, Kondensat und Druckluft können sowohl aus
der Decke (Standardinstallat i on) al s auch aus dem Fußboden (Alternat i vi nstallation)
angeschlossen werden. Eine gemi schte Installation di eser Medien (Decke/Fußboden) ist
möglich.
Elektroanschluss
2. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
Fett eingekreiste Kurzzeic hen bedeuten:
Anschluss erforderlich
Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich
1. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat Dampf
DE
Es wird empfohlen, das Gerät über eine
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Steckvorrichtung anzuschl i eß en, damit eine
elektrische Sicherhei tsprüfung z. B. bei einer
Instandsetzung oder Wartung einfach durchgeführt
bauseitiger CEE-Kupplung (weiblich) 16 bzw. 32 A
enden lassen. Maschinenseit i g steht ein CEE Stecker
+/- 10%
Seite 2
Schutzleiter
Potentialausgleich und S chutzleiter sind
(TA/D)
Spannung
V/Hz
3 AC 230/50
Anschlusswert
kW
2,1 Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 2,5
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3 AC 230/50
Anschlusswert
kW
8,5
Absicherung
A 3 x 25
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 4
6. Beheizungsart: Dampf/Elektro umschal t bar
Spannung
V/Hz
3 AC 230/50
Anschlusswert
kW
20,0
Absicherung
A 3 x 63
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens
mm²
4 x 16
(TA/D)
Spannung
V/Hz
3 AC 208/60
Anschlusswert
kW
2,1
Absicherung
A 3 x 15
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
AWG
4 x 12
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3 AC 208/60
Anschlusswert
kW
9,0
Absicherung
A 3 x 30
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
AWG
4 x 10
9. Beheizungsart: Dampf/Elektro umschal t bar
Spannung
V/Hz
3 AC 208/60
Anschlusswert
kW
21
Absicherung
A 3 x 60
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
AWG
4 x 5
Dampf (TA/D)
Spannung
V/Hz
3 AC 220/60
Anschlusswert
kW
2,1
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens
mm²
4 x 2,5
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3 AC 220/60
Anschlusswert
kW
9,0
Absicherung
A 3 x 30
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 4
12. Beheizungsart: Dampf /Elektro umschal t bar
Spannung
V/Hz
3 AC 220/60
Anschlusswert
kW
18,0
Absicherung
A 3 x 60
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 16
Der Elektroanschluss i st nach den entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, den
Unfallverhütungsvorschriften und den gül tigen
Normen herzustellen.
Potentialausgleich und
Hiervon abweichend in folgenden Ländern:
Außengewindestift mit Unt erl egscheiben und Mutter
maschinenseiti g, G röße
anzuschließen!
4. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat Dampf
5. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
7. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat Dampf
M 8
8. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
10. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
11. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Seite 3
Dampf (TA/D)
Spannung
V/Hz
3N AC 380/60
Anschlusswert
kW
2,1
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 x 2,5
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3N AC 380/60
Anschlusswert
kW
9,0
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 x 2,5
15. Beheizungsart: Dampf/Elektro umschal t bar
Spannung
V/Hz
3N AC 380/60
Anschlusswert
kW
18,0
Absicherung
A 3 x 32
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
5 x 6
Dampf (TA/D)
Spannung
V/Hz
3 AC 200/50
Anschlusswert
kW
2,1
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 2,5
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3 AC 200/50
Anschlusswert
kW
9,0
Absicherung
A 3 x 30
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 4
18. Beheizungsart: Dampf/Elektro umschal t bar
Spannung
V/Hz
3 AC 200/50
Anschlusswert
kW
20,0
Absicherung
A 3 x 60
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 16
Dampf (TA/D)
Spannung
V/Hz
3 AC 200/60
Anschlusswert
kW
2,1
Absicherung
A 3 x 16
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 2,5
Elektro (TA/E)
Spannung
V/Hz
3 AC 200/60
Anschlusswert
kW
9,0
Absicherung
A 3 x 30
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 4
21. Beheizungsart: Dampf/Elektro umschaltbar
Spannung
V/Hz
3 AC 200/60
Anschlusswert
kW
20,0
Absicherung
A 3 x 60
Anschlusskabel, Q uers chnitt mindestens
mm²
4 x 16
13. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
14. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
16. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
17. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
19. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
20. Beheizungsart: Dampf mit Trockenaggregat
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Seite 4
anschluss
Verfügung
Ethernetschnittstelle (zur Übertragung):
Länge Anschlusskabel i nkl. RJ45 Stecker (Lieferumfang)
m
5,0
Bauseits Anschl ussdose RJ45 oberhalb des Autom aten
montieren.
Oder:
Serielle Schnittstelle (zur Ausgabe auf HPGL kompatiblem
Drucker):
Länge Anschlusskabel i nkl. RS232 Stecker
(Lieferumfang)
m
5,0
Bauseits Anschl ussdose RS232 oberhalb des Automaten
montieren.
Die Anschlüsse/Installationen müssen entsprechend IEC
TA-BETRIEB
Kontakt während des Trocknungsblocks geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PRG-LÄUFT
Kontakt während des Spülens, Troc knens und der
Nachlaufzeit Kühlung geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
BETRIEB
Kontakt wird geschlossen solange Maschine eingeschaltet ist
V/A/Hz
200-240/1/50-60
STÖRUNG
Kontakt wird geschlossen, nachdem eine Störung vorliegt
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PRG-ENDE
Kontakt zwischen Programmende und Türöffnung
geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
PAUSE M. SPL.
Kontakt während des Programm abschnittes Pause m i t
Spülen geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
ABLAUF STD
Kontakt während des Abpumpens Standard geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
ABLAUF RECY.
Kontakt während des Abpumpens Rec yc l i ng geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Benutzerdefiniert
Kontakt wird während des Wasserablaufes angesteuert, fall s
programmiert ist
V/A/Hz
200-240/1/50-60
KALT
Kontakt während des Wassereinlaufes „Kalt“ gesc hl ossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
WARM
Kontakt während des Wassereinlaufes „W arm“ geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD-KALT
Kontakt während des Wassereinlaufes „AD-Kalt“ geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD-WARM
Kontakt während des Wassereinlaufes „AD-Warm“
geschlossen
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Kalt verzögert
Der Ausgang wird gemäß Parameter
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Warm verzögert
Ausschaltverzögerungsventil:
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD-kalt verzögert
a. Verzögert (Beginn Wassereinlauf)
V/A/Hz
200-240/1/50-60
AD-warm verzög.
b. Vorgelagert (Ende W assereinlauf
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS1-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 1
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 2
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 3
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 4
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS5-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 5
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS6-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 6
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS7-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 7
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS8-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 8
V/A/Hz
200-240/1/50-60
DOS9-EXTERN
Ansteuersignal für externe Dosierpum pe 9
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 1
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 2
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 3
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 4
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
des Programms anges t euert wird
V/A/Hz
200-240/1/50-60
Nachricht DOS 5
Kontakt wird gesetzt wenn entsprechende Pumpe während
V/A/Hz
200-240/1/50-60
SLA HZG
Spitzenlastabschaltung Dampf- und/oder Elektro Heizung
V/Hz
200-240/50-60
DOS-EXT
Füllstand der externen DOS-Behälter
V/Hz
200-240/50-60
MEDIUM
Mediumdosierung erfolgt, Si gnal f ür F l uss- und
Mengenkontrolle
V/Hz
200-240/50-60
EXT-TEXT
Externer Text
V/Hz
200-240/50-60
Netzwerk-/
Drucker-
Maschinenseitig stehen folgende Schnittstell en zur
Übertragung oder zum Ausdruck von Prozessdaten zur
60950 ausgeführt werden.
Anschlussmodul
Ausgänge
Potentialfreie Kontak t e (Schließer)
Es können max. 9 Kontakt e gesetzt werden, mögliche
Belegung:
im Block „Externer Kontakt“ gleich „Wasserablauf“
Kontaktbelastbarkeit max.:
des Programms anges t euert wird
Anschlussmodul
Eingänge
Steuerspannung
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Seite 5
Kaltwasser
Temperatur max.
°C
70
Temperatur max. bei Kühlung des Dampfkondensators mi t
Kaltwasser
°C
20
Wasserhärte max.
°dH 4 Mindestfließdruck
kPa
200
Maximaler Druck
kPa
1.000
Volumenstrom
l/min
15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)
Zoll
3/4“ Außengewinde
Temperatur max.
°C
70
Wasserhärte max.
°dH
4
Mindestfließdruck
kPa
200
Maximaler Druck
kPa
1.000
Volumenstrom
l/min
15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)
Zoll
3/4“ Außengewinde
destillata, Reinst wass er us w.
Temperatur max.
°C
70
Temperatur max. bei Kühlung des Dampfkondensators mi t
aus der Abluft)
°C
20
Leitfähigkeit max. (z.B . für chirurgische Instrumente)
µS/cm
15
Mindestfließdruck
kPa
200
Maximaler Druck
kPa
1.000
Volumenstrom
l/min
15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend)
Zoll
3/4“ Außengewinde
(Sattdampf oder
(TA/E)
Reinstdampf)
Dampfdruck (Überdruck)
kPa
250-1.000
Siedetemperatur
°C
139-184
Maschinenvariante mit dampfbeheizten Trockenaggregat
(TA/D)
Dampfdruck (Überdruck) optimal
kPa
600-800
Siedetemperatur
°C
165-175
Auslegeleistung
kg/h
50
Anschlussgewinde (flachdichtend) bauseits
Zoll
1/2“ Außengewinde
Es ist bauseits ein S chmutzfänger und Entwässerung direkt
vor dem Dampfanschluss des Automaten vorzusehen.
Der Dampf ist trocken und in Qualität nach TRD 611 zur
Verfügung zu stellen.
Der Dampfdruck nimmt direkten Einflus s auf die
Auslegeleistung Qn
m³/h
0,12
Versorgungsdruck
kPa
600-1.200
Anschlussgewinde bauseits
Zoll
1/2“ Innengewinde
(USA: 11,5 NH)
Warmwasser
(USA: 11,5 NH)
Nachspülwasser
Heizdampf
Wasserqualit ät entsprechend der Anforderung an
Spülergebnis. Z. B. Reversosmose, VE-Wasser, Aqua
VE-Wasser (Wärmerückgewinnung der Trocknungs wärm e
Maschinenvariante mit elek trisch beheizten Trockenaggregat
Programmlaufzeiten. Di es ist bei der Auslegung und
Erstellung der Dampfversorgungs anl age zu berüc ksichtigen.
(USA: 11,5 NH)
Kondensat Anschlussgewinde (flachdichtend) bauseits Zoll 1/2“ Auß engewinde
Druckluft
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Seite 6
anzuschließen:
Temperatur Kühlkreis V orl auf
°C
6
Kühlleistung max.
kW
3,5
Maximaler Druck Kühlkreislauf
kPa
800
Druckverlust Dampfk ondensator
kPa
30-50
Volumenstrom Kühlkreislauf
l/min
>4,0 Schlauchstutzen Dam pf kondensator Ø (da x l)
mm
14 x 25
Absperrventil und Schmut zf i l ter montieren (bauseitige
Leistung)!
Zur Ansteuerung des Kühlkreilaufes sind bauseitig elekt ri sch
öffnende Absperrventile am A nschluss einzubauen:
Ventil z. B.:
Heimeier Art,-Nr.: 3512-03.000
Stellantrieb z. B.:
geschlossen), Heim ei er A rt.-Nr.: 1807-00.500
Für den Anschluss des Dampfkondensators ist ei n
Schlauchstutzen Dam pf kondensator Ø (da x l)
mm
14 x 25
Absperrventil montieren (baus ei t i ge Lei stung)!
Für den Anschluss des Dampfkondensators ist ei n
Ablaufventil (AV):
Temperatur max.
°C
93 Anschluss
DN
50 Abgabe kurzzeitig max.
l/min
150
Geruchverschluss bauseit s vorsehen
Ablaufventil (AV):
Temperatur max.
°C
70 Anschluss
DN
50
Geruchverschluss bauseit s vorsehen
Kühlkreis Vorlauf,
(Option)
Der Dampfkondensator (DK, opt i onal ) kann an einen
Kühlkreislauf angeschl ossen werden. Sollte bauseiti g kein
Kühlkreislauf vorhanden sein, i st der DK an Kaltwasser
Heimeier Thermostat vent i l Unterteil V-exakt DT 20 (3/4"), mit
Voreinstellung, kv-Wert 0,025-0,47
EMOtec Thermischer S tellantrieb, 230V/50 Hz, NC (stromlos
bauseitiger Anschlussschlauch mit ei nem Innendurchmesser
von 14 mm und 1,50 m Länge von der Deck e hängen zu
lassen.
Kühlkreis
Rücklauf
(Option)
Abwasser
Wannenablauf
Erforderlich zum Anschluss des Dampfk ondens ators an
einen Kühlkreislauf:
bauseitiger Anschlus sschlauch mit ei nem Innendurchmesser
von 14 mm und 1,50 m Länge von der Deck e hängen zu
lassen.
Abwasseranschluss, erf orderli ch bei Geräteausführung mit
Abwasseranschluss erforderli ch bei Geräteausführung mit
Installationsplan PG 8527 D/EL
Stand: 01.06.2017
Seite 7
Loading...