Miele PG 8527 D, PG 8527 EL Installációs terv [hu]

Download

Page 1

Telepítési terv / Installation plan

Installatietekening Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

Plano de instalación Asennusohje

PG 8527 D/EL

Anyagszám / Mat. no. Módosítási változat Módosítási szám / Alteration number Rajz dátuma / Drawing Date Jelmagyarázat dátuma Jóváhagyva

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

/ Version

/ Legend Date

Approval Név: Schröder

07083545

A10002859

2009.11.01.

2017.06.01.

Name: Götza

1. 1

Page 2

Műszaki adatlap

Tisztító és fertőtlenítő automata Fűtési mód:

Jelmagyarázat:

Megjegyzés a hálózati csatlakozásokhoz: A hideg víz, a meleg víz és a desztillált víz, a nagynyomású gőz, valamint a kondenzvíz és a sűrített levegő a mennyezeten (standard installáció) és a padlón keresztül (alternatív installáció) egyaránt csatlakoztatható. Ezeknek a közegeknek a vegyes telepítése (mennyezet/padló) lehetséges.

Villamos csatlakozás

A vastagon szedve bekarikázott rövidítések jelentése: Csatlakozás szükséges

A pont-vonallal bekarikázott rövidítések jelentése: A csatlakozás opcionális, vagy szükséges

1. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3N AC 400/50 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

2. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos (TA/E)

Feszültség V/Hz 3N AC 400-415/50 Beépített teljesítmény kW 9,0 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

készülék-kiviteltől függően

TA/D)

PG 8527 Gőz / villamos (D/EL)

3. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3N AC 400-415/50 Beépített teljesítmény kW 20 Biztosítás A 3 x 32-35 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 6

A csatlakozókábel min. hossza

a rátétburkolat felső élétől a a mennyezetből való telepítés esetén a kész padló felső éle felett a padlóból való telepítés esetén

Ajánlott a készüléket dugaszolható csatlakozón keresztül csatlakoztatni, hogy a villamos biztonsági ellenőrzés pl. egy üzem behelyezés, vagy karbantartás esetén egyszerűen végrehajtható legyen. A készülék-beszerelés után a dugós csatlakozónak hozzáférhetőnek kell lennie. Az építési oldalon a H05(07)RN-F csatlakozókábelt kell építés oldali CEE aljzattal (anya) 16 ill. 32 A végződően biztosítani. Készülékoldalról egy CEE dugó (apa) áll rendelkezésre. A csatlakozó kábelt a hőhatásoktól védve kell fektetni. A készüléket fázishelyesen jobbra forgó mezővel kell csatlakoztatni. Az telepítéseknek a CAT II telepítési kategóriának meg kell felelni. Megengedett hálózati feszültség ingadozások max. +/- 10%

m 4,0

m 1,5

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 2

Page 3

A villamos csatlakozást a vonatkozó törvényi alapok, az üzemi baleset-megelőzési előírások és az érvényes szabványok szerint kell elkészíteni.

A gépen külsőmenetes csap alátétekkel és anyával,

Potenciálkiegy ítés és védővezető

Ettől eltérően az alábbi országokban történik:

enl

M8-as méret

A potenciálkiegyenlítést és a védővezetőt csatlakoztatni kell!

4. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz ( Feszültség V/Hz 3 AC 230/50 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 16

Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

5. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 230/50 Beépített teljesítmény kW 8,5 Biztosítás A 3 x 25 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

6. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3 AC 230/50 Beépített teljesítmény kW 20,0 Biztosítás A 3 x 63 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

7. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 208/60 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 15 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet AWG 4 x 12

8. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 208/60 Beépített teljesítmény kW 9,0 Biztosítás A 3 x 30 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet AWG 4 x 10

TA/D)

9. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3 AC 208/60 Beépített teljesítmény kW 21 Biztosítás A 3 x 60 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet AWG 4 x 5

10. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 220/60 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

11. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 220/60 Beépített teljesítmény kW 9,0 Biztosítás A 3 x 30 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

12. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3 AC 220/60 Beépített teljesítmény kW 18,0 Biztosítás A 3 x 60 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

TA/D)

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 3

Page 4

13. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3N AC 380/60 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

14. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3N AC 380/60 Beépített teljesítmény kW 9,0 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 2,5

15. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3N AC 380/60 Beépített teljesítmény kW 18,0 Biztosítás A 3 x 32 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 5 x 6

TA/D)

16. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 200/50 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

17. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 200/50 Beépített teljesítmény kW 9,0 Biztosítás A 3 x 30 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

18. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3 AC 200/50 Beépített teljesítmény kW 20,0 Biztosítás A 3 x 60 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

19. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal gőz (

Feszültség V/Hz 3 AC 200/60 Beépített teljesítmény kW 2,1 Biztosítás A 3 x 16 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 2,5

20. Fűtési mód: Gőz szárító aggregáttal villamos

(TA/E)

Feszültség V/Hz 3 AC 200/60 Beépített teljesítmény kW 9,0 Biztosítás A 3 x 30 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 4

TA/D)

21. Fűtési mód: Gőz / villamos átkapcsolható Feszültség V/Hz 3 AC 200/60 Beépített teljesítmény kW 20,0 Biztosítás A 3 x 60 Csatlakozókábel, min. keresztmetszet mm² 4 x 16

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 4

Page 5

Hálózati-/ ny

omtató

csatlakozás

Csatlakozómodul

Kimenetek

TA-ÜZEM Az érintkező a szárítási blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60

A PRG. FUT Az érintkező az öblítés, szárítás és a hűtés utánfutási ideje

ÜZEM Az érintkező záródik amíg a gép be van kapcsolva V/A/Hz 200-240/1/50-60 ÜZEMZAVAR Az érintkező záródik, amint üzemzavar áll fenn V/A/Hz 200-240/1/50-60

PRG. VÉGE Az érintkező a program vége és az ajtónyitás között zárva

SZÜNET MOSO-

GATÁSSAL

STANDARD

LEERESZTÉS

ÚJRAHASZNOSÍ

TÁSOS LEERESZTÉS

Felhasználó által

definiált HIDEG Az érintkező a „HIDEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60 MELEG Az érintkező a „MELEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD-HIDEG Az érintkező az „AD-HIDEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD-MELEG Az érintkező az „AD-MELEG“ vízbefolyás blokk alatt zárva

Késleltetett hideg A kimenet a kikapcsolás késleltetett szelep paraméterei

Késleltetett meleg V/A/Hz 200-240/1/50-60 Késleltetett AD-

HIDEG Késlelt. AD-

MELEG DOS1-KÜLSŐ Vezérlő jel az 1-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS2-KÜLSŐ Vezérlő jel az 2-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS3-KÜLSŐ Vezérlő jel az 3-as külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS4-KÜLSŐ Vezérlő jel az 4-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS5-KÜLSŐ Vezérlő jel az 5-ös külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS6-KÜLSŐ Vezérlő jel az 6-os külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS7-KÜLSŐ Vezérlő jel az 7-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS8-KÜLSŐ Vezérlő jel az 8-as külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS9-KÜLSŐ Vezérlő jel az 9-es külső adagoló szivattyú számára V/A/Hz 200-240/1/50-60

DOS 1 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 2 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 3 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 4 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

DOS 5 jelentés Az érintkező aktiválódik, ha a megfelelő szivattyú a program

Csatlakozómodul

Bemenetek

CSÚCSKIZÁRÁS

FŰTÉS DOS-EXT A külső DOS-tartályok töltöttségi szintje V/Hz 200-240/50-60

VEGYSZER Vegyszeradagolás történik, vezérlőjel az áramlás- és a

EXT-TEXT Külső szöveg V/Hz 200-240/50-60

A készülékoldalon a következő interfészek állnak rendelkezésre a folyamatadatok átvitelére vagy kinyomtatására.

Ethernet interfész (az adatátvitelre):

Csatlakozókábel hossza RJ45 dugóval (a szállítás része) m 5,0 Építési oldalról az RJ45 csatlakozóaljzatot az automata

fölé kell felszerelni. Vagy: Soros interfész (HPGL kompatibilis nyomtatón történő nyomtatáshoz):

Csatlakozókábel hossza RJ45 dugóval (a szállítás része) m 5,0

Építési oldalról az RS232 csatlakozóaljzatot az automata

fölé kell felszerelni. A csatlakozásokat / telepítéseket IEC 60950-nek megfelelően kell kialakítani. Potenciálmentes érintkezők (záróérintkezők) Maximálisan 9 érintkező lehet zárva, a lehetséges kiosztás:

alatt zárva van

van Az érintkező a szünet mosogatással programszakasz alatt zárva van Az érintkező a standard leszivattyúzás alatt zárva van V/A/Hz 200-240/1/50-60

Az érintkező az újrahasznosításos leszivattyúzás alatt zárva van

Az érintkező a vízlefolyás alatt aktiválva van, amennyiben a „külső érintkező”-re a „vízlefolyás” van programozva.

van

szerint:

a. Késleltetve (a vízbefolyás kezdete) V/A/Hz 200-240/1/50-60

b. Előrehozva (a vízbefolyás befejezése) V/A/Hz 200-240/1/50-60

alatt vezérlőjelet kap

A gőz és/vagy villamos fűtés csúcskizárása V/Hz 200-240/50-60

mennyiség-felügyelet számára

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/Hz 200-240/50-60

Az érintkező terhelhetősége max.:

Vezérlőfeszültség

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 5

Page 6

Hidegvíz Hőmérséklet max.

Maximális hőmérséklet a gőzkondenzátor hidegvizes hűtése során Maximális vízkeménység °dH 4 Minimális folyató nyomás kPa 200 Maximális nyomás kPa 1.000 Térfogatáram l/perc 15 Építés oldali csatlakozó menet a DIN 44 991 szerint (laptömített)

°C 70 °C 20

Coll 3/4”-os külső menet

(USA: 11,5 NH)

Melegvíz Hőmérséklet max.

ítő

Öbl

víz Vízminőség a mosogatási eredmény

Fűtési gőz (telített gőz, vagy tisztított gőz) Gőznyomás (túlnyomás) kPa 250-1.000

Maximális vízkeménység °dH 4 Minimális folyató nyomás kPa 200 Maximális nyomás kPa 1.000 Térfogatáram l/perc 15 Építés oldali csatlakozó menet a DIN 44 991 szerint (laptömített)

követelményeinek megfelelően. pl. fordított ozmózis, teljesen só mentes víz, desztillált víz, tisztított víz stb..

Hőmérséklet max. °C 70 Maximális hőmérséklet a gőzkondenzátor sómentesítettt vizes hűtése során (a szárítási hő hővisszanyerése a kimenő levegőből) Maximális vezetőképesség (pl. sebészeti műszerek számára) µS/cm 15 Minimális folyató nyomás kPa 200 Maximális nyomás kPa 1.000 Térfogatáram l/perc 15 Építés oldali csatlakozó menet a DIN 44 991 szerint (laptömített)

villamosan fűtött szárítóaggregátos gépváltozat (TA/E)

Forrásponti hőmérséklet °C 139-184

Gőzfűtésű szárítóaggregátos gépváltozat (TA/D)

Optimális gőznyomás (túlnyomás) kPa 250-600

Forrásponti hőmérséklet °C 139-165 Méretezési teljesítmény kg/óra 50 Csatlakozó menet (laptömített) építési oldalról Coll 1/2“ külső menet

°C 70

Coll 3/4”-os külső menet

(USA: 11,5 NH)

°C 20

Coll 3/4”-os külső menet

(USA: 11,5 NH)

Kondenzvíz

Sűrített levegő

Építési oldalról egy szennyfogót és víztelenítést kell közvetlenül az automata gőzcsatlakozása elé betervezni. A gőzt szárazon és TRD 611 szerinti minőségben kell rendelkezésre bocsájtani. A gőznyomásnak közvetlen befolyása van a programfutási időkre. Ezt a gőzellátó berendezés méretezése és készítése során figyelembe kell venni.

Csatlakozó menet (laptömített) építési oldalról Coll 1/2“ külső menet

Méretezési teljesítmény Qn m³/óra 0,12 Betápnyomás kPa 600-1.200 Építés oldali csatlakozó menet Coll 1/2“ belső menet

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 6

Page 7

Hűtőkör előremenő ág, (Opció)

A gőzkondenzátor (DK, opció) csatlakoztatható egy hűtőkörhöz. Ha az építési oldalon hűtőkör nem áll rendelkezésre, akkor a gőzkondenzátort a hideg vízhez kell csatlakoztatni:

Hűtőkör előremenő ág hőmérséklete °C 6 Max. hűtőteljesítmény kW 3,5 A hűtőkör maximális nyomása kPa 800 A gőzkondenzátor nyomásvesztesége kPa 30-50 A hűtőkör térfogatárama l/perc >4,0

A gőzkondenzátor tömlő-csatlakozócsonkja Ø (da x l) mm 14 x 25 A zárószelep és a szennyszűrő beszerelése (építés oldali teljesítés)!

A hűtőkör vezérlésére építési oldalon villamosan nyíló elzárószelepeket kell a csatlakozásnál beépíteni: Szelep pl.: Heimeier V-exakt előbeállítású termosztatikus szeleptest DT 20 (3/4"), kv-érték 0,025-0,47 Heimeier cikksz.: 3512-03.000 Szelepmozgatás pl.: EMOtec termoelektromos szelepmozgató, 230V/50 Hz, NC (feszültségmentes állapotban zárva), Heimeier cikksz.: 1807-

00.500 A gőzkondenzátor csatlakoztatásához a mennyezetről egy 14 mm belső átmérőjű és 1,50 m hosszú csatlakozó tömlőt le kell lógatni.

A hűtőkör visszatérő ága (Opció)

Szenny

Felfogó tálca lefoly

víz Szennyvíz csatlakozás, a leeresztő szelepes (AV) kivitelű

A gőzkondenzátor hűtőkörhöz történő csatlakoztatásához szükséges:

A gőzkondenzátor tömlő-csatlakozócsonkja Ø (da x l) mm 14 x 25 A zárószelep beszerelése (építés oldali teljesítés)!

A gőzkondenzátor csatlakoztatásához a mennyezetről egy 14 mm belső átmérőjű és 1,50 m hosszú csatlakozó tömlőt le kell lógatni.

készülékeknél szükséges:

Hőmérséklet max. °C 93 Csatlakozó DN 50 Rövid idejű leeresztés max. l/perc 150 A bűzelzárót építési oldalról be kell tervezni

A szennyvíz csatlakozás a leeresztő szelepes (AV) kivitelű készülékeknél szükséges:

Hőmérséklet max. °C 70 Csatlakozó DN 50 A bűzelzárót építési oldalról be kell tervezni

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 7

Page 8

Leeresztő szivattyú (opció)

Ha a szennyvizet nem lehet lefelé, a padlón keresztül elvezetni, akkor a tisztító és fertőtlenítő automata leeresztő szivattyúval (AP) szerelhető fel.

Hőmérséklet max. °C 93

A 2 leeresztő szivattyú csatlakozása DN 50 A leeresztő szivattyú szállítási magassága max. m 3,0 Rövid idejű leeresztés max. l/perc 100 A 2 leeresztő szivattyú leeresztő tömlője (di × s × l) a

szállítás része 2 tömlővég építési oldalról mm 22 x 30

mm 22 x 6 x 1500

Házátvezetések az AP gépváltozat lefolyótömlői számára

A gőzkondenzátor leeresztő tömlőjének csatlakozója (opcionális), csak ha a gőzkondenzátort hidegvízre csatlakoztatják:

Szállítási magasság max. m 3,0 Rövid idejű leeresztés max. l/perc 4-6 Leeresztő tömlő (di × s × l) mm 14 x 3 x 2500 Tömlővég építési oldalról mm 14 x 30

A kondenzvíz leeresztő tömlőjének csatlakozója: DN 50

Szállítási magasság max. m 3,0 Leadás max. l/perc 1 Leeresztő tömlő (di × s × l) mm 6 x 2 x 2500 Tömlővég építési oldalról mm 6 x 20

A gyűjtő lefolyóvezeték minimális átmérője DN 100 Ajánlott a bűzelzáró beszerelése.

Lyukátmérő A jelölt területeken, vagy az előírt pontokon a gép beszerelése előtt az építési adottságoktól függően, a burkolaton nyílásokat kell készíteni.

DN 50

mm 36

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 8

Page 9

Kimenő levegő

A gép csatlakozócsonkjai (da × s) mm 125 x 1,25

A felállítási helyiségbe a „szennyes” oldalon a kimenő levegő mennyiségének megfelelően levegőt kell bevezetni.

I. Levegőkivezetés közvetlenül a szabadba gőzkondenzátor nélkül (több tisztító és fertőtlenítő automata levegőkivezetését nem szabad egy

enként kell kivezetni!

egy

A kimenő levegő térfogatárama m³/óra 250

A hőmérséklet középértéke / rövid idejű értéke max. °C 70/95

A relatív légnedvesség középértéke / rövid idejű értéke

max.

Az elszívó vezeték max. megengedett nyomásvesztesége Pa 700

II. Levegőkivezetés közvetlenül a szabadba gőzkondenzátorral (több tisztító és fertőtlenítő automata levegőkivezetését nem szabad egybe vezetni, hanem a kimenő levegőt egy

A gőzkondenzátor üzemelése a hűtőkörhöz vagy a

hidegvízhez csatlakoztatva:

A kimenő levegő térfogatárama m³/óra 250

A hőmérséklet középértéke / rövid idejű értéke max. °C 28/32

A relatív légnedvesség középértéke / rövid idejű értéke

max.

Az elszívó vezeték max. megengedett nyomásvesztesége Pa 500

A gőzkondenzátor üzeme a sómentesítettt vizes

csatlakozónál a szárítási hő hővisszanyerésére a kimenő

levegőből:

A kimenő levegő térfogatárama m³/óra 250

A hőmérséklet középértéke / rövid idejű értéke max. °C 45/48

A relatív légnedvesség középértéke / rövid idejű értéke

max.

Az elszívó vezeték max. megengedett nyomásvesztesége Pa 500

be vezetni, hanem a kimenő levegő

enként kell kivezetni!

% 80/100

% <70/100

% <65/100

III. Csatlakoztatás egy külső szellőző berendezéshez ventilátor

IV. Csatlakoztatás egy külső szellőző berendezéshez ventilátor

ral, gő Az építés oldali szellőző berendezés térfogatárama az „Öblítés” programban Az építés oldali szellőző berendezés térfogatárama a „Szárítás” programban A hőmérséklet középértéke / rövid idejű értéke max. °C 70/95 A relatív légnedvesség középértéke / rövid idejű értéke max.

A gőzkondenzátor üzemelése a hűtőkörhöz vagy a hidegvízhez csatlakoztatva: Az építés oldali szellőző berendezés térfogatárama az „Öblítés” programban Az építés oldali szellőző berendezés térfogatárama a „Szárítás” programban A hőmérséklet középértéke / rövid idejű értéke max. °C 28/32 A relatív légnedvesség középértéke / rövid idejű értéke max.

zkondenzátor nélkül:

ral, gő

zkondenzátorral:

m³/óra 100

m³/óra 350

% 80/100

m³/óra 100

m³/óra 350

% <70/100

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 9

Page 10

A gőzkondenzátor üzeme a sómentesítettt vizes csatlakozónál a szárítási hő hővisszanyerésére a kimenő levegőből: Az építés oldali szellőző berendezés térfogatárama az „Öblítés” programban Az építés oldali szellőző berendezés térfogatárama a „Szárítás” programban A hőmérséklet középértéke / rövid idejű értéke max. °C 45/48 A relatív légnedvesség középértéke / rövid idejű értéke max.

Kerülni kell a kondenzvíz visszafolyását a tisztító és fertőtlenítő automatába. A légelvezetést az áramlás irányába lejtésekkel kell lefektetni, és a legalacsonyabb helyen vízteleníteni kell.

m³/óra 100

m³/óra 350

% <65/100

Készülékláb Magassága

Rögzítés

Hőleadás a

felállítási helyiségbe

Készülékadatok Magasság beleértve a talapzatot / felfogótálcát mm 1.660

A szereléseket csak engedéllyel rendelkező szerelők végezhetik a mindenkori érvényes előírások szerint, és az elismert műszaki szabályokat követniük kell! A készülék felállításánál a szerelési útmutatót feltétlenül vegye figyelembe! Változtatások joga fenntartva! Méretek mm-ben.

A készülékláb átmérője mm 25

Szállítás része talapzat / felfogótálca: Rögzítő horog (4 db) mm M 8x150 Furatok Ø mm 10

Beadó oldal kWh/óra 0,6 Kiadó oldal kWh/óra 0,6 Mosogatni való a kivételnél kWh/óra 1,4

Magasság beleértve a talapzatot / felfogótálcát és a takarólemezt Szélesség mm 1.150 Mélység mm 870 Nettó súly beleértve a talapzatot / felfogótálcát, takarólemezt, stb. Padlóterhelés üzemben N ~8.000 Min. szállítási szélesség beleértve a szállító raklapot mm 944 Min. szállítási magasság beleértve a szállító raklapot mm 1.800

állítható mm 10

mm 2.420

kg 570

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 10

Page 11

Megjegyzés a hálózati csatlakozásokhoz:

A hideg víz, a meleg víz és a desztillált víz, a nagynyomású gőz, valamint a kondenzvíz és a sűrített levegő a mennyezeten (standard installáció) és a padlón keresztül (alternatív installáció) egyaránt csatlakoztatható. Ezeknek a közegeknek a vegyes installálása lehetséges. A szennyvíz és a felfogó tálca leeresztése (leeresztő szelepes kivitel, AV) csak a padlón keresztül csatlakoztatható. A gőzkondenzátorhoz a hűtőkör előremenő vezetékének és visszatérő vezetékének csatlakoztatása (opció) csak a mennyezeten keresztül történhet. A központi elzáró szelepet és a főkapcsolót ajánlott egy jól hozzáférhető helyen elhelyezni.

Előkészítés:

A magfuratokat a padlóban az ábra vagy a fúrósablon szerint kell kivitelezni (fúrósablon az ügyfélszolgálattól rendelhető). Ha a hálózati csatlakoztatás alulról történik (alternatív installáció), akkor a hálózati csatlakozások és a villamos vezeték átvezetéséhez további furatok.

Ajánlott magfuratok: Szennyvíz csatlakozások Ø 100 mm

Villamos csatlakozás: Ø 80 mm Közegcsatlakozások 270 x 280 mm (Sz x Mé)

A készülékek sorba történő összeszereléséhez a fúrósablonokat közvetlenül egymáshoz kell tenni. A sablon mérete a falkivágásnak felel meg, amelyet olyan nagyságúra kell elkészíteni, hogy a készülékek között egy 5 mm, a készülék és a válaszfal között egy 3 mm nagyságú fuga elférjen. Ezeket a fugákat építési oldalról egy megfelelően tartósan rugalmas tömítőanyaggal kell lezárni.

Szennyvízcsatlakozás, leeresztő szelepes készülékek (AV):

A gyűjtővezetéket (min. DN 100) a padló alatt kell elvezetni, és építési oldalról egy bűzelzáróval kell ellátni. Onnan a csatlakozó csöveket (DN 50) függőlegesen, a tényleges méret szerint kell lefektetni. A leeresztő csövek minden karmantyújának ill. konfix csatlakozójának szorosan a kész padló felső szintje fölött kell végződni, és ezeket megfelelően és biztosan kell rögzíteni. A szennyvízcsatlakozóhoz darabonként további egy, a kész padló felső szintjétől mért 145 mm hosszú (+karmantyú/ konfix) illesztődarab szükséges. Ezeket a csődarabokat a készülék-csatlakozáshoz elő kell készíteni és ismét el kell távolítani. Az illesztődarabok csak a tisztító és fertőtlenítő automata talapzatra/gyűjtőtálcára történő feltolása után szükségesek. Ha a talp/gyűjtőtálca felszerelése egy későbbi időpontban történik, akkor a csővégeket le kell zárni.

Szennyvízcsatlakozás, leeresztő szivattyús készülékek (AP):

A szennyvízvezetéknek a leeresztő tömlők csatlakoztatásához az automaták mellett kell lenni. A tömlőknek a készülékből történő kivezetéséhez a készülékek falán, a megadott helyeken, furatokat kell készíteni a helyszínen. A leeresztő tömlők az áttörésekig érnek el, és a készüléken kívül meg kell őket hosszabbítani. A nyílásokat 36 mm-es átmérőjűre kell elkészíteni. Élvédőként a leeresztő tömlőkhöz zárt élvédő gyűrű, cikksz.: 27119630 (zárt), vagy nyitott élvédő gyűrű cikksz.: 2723340 (nyitott) szükséges. Több tisztító és fertőtlenítő automata egymás mellett, sorban történő elhelyezéséhez készíthető egy méretnek megfelelő felfogó tálcás talp, amiben a leeresztő tömlők lefektethetők.

Ugyancsak lehetséges egy, az automaták felett lévő gyűjtővezetékre való csatlakozás. Ehhez szükség van a lefolyótömlők húzási tehermentesítésére. Ha egy gőzkondenzátort hidegvízzel látnak el, a leeresztő tömlőt egy nyílt csőmegszakítóval kell biztosítani. Vegye figyelembe a szivattyúk maximális szállítási magasságát! A tisztító és fertőtlenítő automaták valamennyi lefolyótömlője szennyvízvezetékkel való kapcsolódásának nyomásállónak kell lenni.

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 11

Page 12

Villamos csatlakozás:

A villamos csatlakozás egyaránt történhet a padlón és a mennyezeten keresztül. Ha az automata csatlakoztatása a padlón keresztül történik, akkor a kész padló felső szélétől számított 1.500 mm hosszúságú csatlakozókábel szükséges. Ha az automata csatlakoztatása a mennyezeten keresztül történik, akkor a MAV felső élétől számított 4.000 mm hosszúságú csatlakozókábel szükséges.

Szabványos telepítés , hálózati csatlakozások:

A tápvezetékeket a tetőtől függőlegesen lefelé kell elvezetni, beállítani és rögzíteni. Minden csővezetéknek, beleértve a szigeteléseket, szerelvényeket és a szelepeket a kézi kerekekkel, a megjelölt területen (400 mm × 200 mm) kell lenni. Ezen a területen nem nyúlhatnak túl. A melegvíz, a hidegvíz és a desztillált víz egy

/4“ külső menettel végződnek a kész padló felső szintje fölött 2.400 mm magasságban, ill. görgős talapzattal (SBWR) való felállás esetén a kész padló felső szintje fölött 2.600 mm magasságban. A nagynyomású gőz és a kondenzvíz egy ½“ külső menettel, a sűrített levegő egy ½“ belső menettel végződnek a kész padló felső szintje fölött 2.250 mm magasságban, ill. görgős talapzattal (SBWR) való felállás esetén a kész padló felső szintje fölött

2.750 mm magasságban.

Ajánlott egy visszacsapó szelepet közvetlenül a készülék kondenzvíz-leválasztója után beszerelni, az indításnál az ütések megelőzésére.

Ha a tisztító és fertőtlenítő automata gőzkondenzátorral van felszerelve, akkor a hűtőkör előremenő és visszatérő ágának csatlakoztatását a mennyezetről függőlegesen kell elvezetni, illeszteni és biztosan rögzíteni kell. A hűtőkör előremenő és visszatérő ága a tisztító és fertőtlenítő automata installálási területén egy tömlővéggel végződik a kész padló felső szintje fölött 2.250-2.400 mm magasságban, ill. görgős talapzattal (SBWR) való felállás esetén a kész padló felső szintje fölött

2.600-2.750 mm magasságban. Mindkettőt egy építési oldalon rendelkezésre álló tömlővel, vagy egy megvásárolható átalakító elemmel kell csatlakoztatni a gőzkondenzátor csonkjaihoz. Ha hűtőkör nem áll rendelkezésre, akkor a gőzkondenzátort a hidegvízhez kell csatlakoztatni.

A ráépíthető burkolat lefedéséhez a 6757830 cikkszámú takarólemez használható.

Alternatív telepítés , hálózati csatlakozások:

A tápvezetékeket függőlegesen át kell vezetni a padló furatain, kb. 200 mm-el a kész padló felső szintje fölött kell végződniük, be kell állítani és biztosan rögzíteni kell őket. A talp / gyűjtőtálca felszerelése után le kell őket rövidíteni. Ha a talp/gyűjtőtálca felszerelése egy későbbi időpontban történik, akkor a csővégeket le kell zárni. A felfogótálcát be kell szerelni és vízszintbe kell állítani. A gyűjtőtálca felszerelése után történik a hálózati csatlakozások lezárásainak beszerelése. A lezárások a hideg, a meleg és a desztillált vízhez függőlegesen,

/4“ külső menettel végződnek. A nagynyomású gőz és a kondenzvíz a tiszta oldal irányába ½“ külső menettel végződnek és asűrített levegő a tiszta oldal irányába végződik ½“ belső menettel.A konstrukció a kész padló felső szintjétől számított 90 mm magasságot nem lépheti át, nem nyúlhat túl a talpon/gyűjtőtálcán. A padlóáttörést szakszerűen le kell zárni. A csővezetékek beszerelése után a talpba/gyűjtőtálcába, a tálca padlóátvezetését egy megfelelő tartósan rugalmas szigetelőanyaggal szivárgásbiztosan le kell zárni.

A ráépíthető burkolat lefedéséhez a 6757830 cikkszámú takarólemez használható.

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

1. 12

Page 13

A légelvezetés telepítése:

Csatlakoztatás egy külső szellőző berendezéshez gőzkondenzátorral vagy anélkül: A tisztító és fertőtlenítő automata külső szellőző berendezéshez történő csatlakoztatása egy elszívó burán keresztül történik. A szükséges szabad légút legalább 80 mm. Egy megfelelő elszívó bura a tisztító és fertőtlenítő automatával együtt kerül leszállításra. Ajánlott kétfokozatú ventilátor használata (a ventilátorteljesítmény vezérlését lásd a „Villamos csatlakozásnál” a műszaki adatlapon). A légelvezetés csatlakoztatását rugalmasan a tisztító és fertőtlenítő automata felett kell elvezetni.

Légelvezetés közvetlenül a szabadba:

Ha a tisztító és fertőtlenítő automata légelvezetése közvetlenül a szabadba történik, akkor a leszállított elszívó burát nem kell felszerelni.

Megjegyzés a füstjelzőkhöz:

Ha a füstjelzőket a tisztító és fertőtlenítő automata közelében kellene felszerelni, a páraképződés miatt az ajtók nyitásakor, különbözeti-maximum, vagy ionizációs füstjelzőt kell alkalmazni kielégítő távolságban a készüléktől.

Módosítási

szám

A16155 2011.09.01. Hővisszanyerés, sómentesítettt víz előmelegítés

A10002859

Telepítési terv PG 8527 D/EL Változat: 2017.06.01.

Dátum Megnevezés:

- 2016.07.01. A gőznyomás értéke gőzös szárító aggregáttal illesztve.

2017.06.01.

A Miele tisztító és fertőtlenítő kész

ülékek hálózati kapcsolódása

1. 13

Page 14