Miele PG 8172 Installation diagram

Anschlussplan PG 8172

Abmessungen

PG 8172 PG 8172 ECO

*) Arbeitshöhe optional auch 900 mm anstatt 850 mm.
Die senkrechten Maße erhöhen sich dadurch um 50 mm.

Aufstellungsvarianten

Arbeitshöhe optional auch 900 mm anstatt 850 mm.

Tischtiefe: 700 mm

Tischlänge: 625 mm + 1200 mm

*) Die Maße sind abhängig von der Tischlänge. Dargestellt ist die Tischlänge 625 mm.

Seite 1 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-de

Technische Änderungen vorbehalten

Position der Anschlüsse an der Maschine

Seitenansicht von rechts Rückansicht

K

4 Einführungen für Schläuche und Kabel

(z.B.: zusätzliche Dosierung, Kabeldurchführung)
TWw Frischwasseranschluss (G ¾“, Außengewinde)
A Abwasseranschluss; Ablaufpumpe eingebaut
EZ Einführung für Netzanschlussleitung
P

DOS

Anschluss für bauseitiges Potentialausgleichssystem ( )

4 Einführungen für Schläuche und Kabel

(z.B.: Reiniger / Klarspüler)

Zubehör

flexibler Zulaufschlauch;
an Punkt TWw anschließen

flexibler Ablaufschlauch;
an Punkt A anschließen

Schmutzfänger;
zwischen Wasserabsperrventil
und Zulaufschlauch einbauen

Seite 2 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-de

Technische Änderungen vorbehalten

Anforderungen an die bauseitige Installation

Frischwasseranschluss (G ¾“ Außengewinde):

Position ca. 400 mm über dem fertigen Fußboden

neben der Maschine

Wasserqualität Das Frischwasser muss in mikrobiologischer Hinsicht Trinkwasserqualität be-

sitzen

Wasserzulauftemperatur PG 8172: max. 60 °C

PG 8172 ECO: Kaltwasser (max. 20 °C)

Wasserhärte

Mindestfließdruck PG 8172: 100 kPa (1,0 bar)

Maximaler Eingangsdruck 600 kPa (6,0 bar)
Durchflussmenge mind. 4 l/min

Abwasseranschluss:

Position max. 650 mm über dem fertigen Fußboden

Ausführung Siphon bauseitig

Elektroanschluss

Position ca. 700 mm über dem fertigen Fußboden

Ausführung Netztrennschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mind. 3 mm Kontakt-

Absicherung abhängig vom Gesamtanschlusswert der Maschine

 3 °dH / 3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l (Empfehlung, um Verkalken der Ma­schine zu verhindern)
 30 °dH (37,6 °e / 53,4 °TH / 5,35 mmol/l) bei Maschinen mit eingebautem
Enthärter
PG 8172 ECO:
 3 °dH (3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l ) (Empfehlung, um Verkalken der Ma­schine zu verhindern)
 20 °dH (25,1 °e / 35,6 °TH / 3,58 mmol/l) bei Maschinen mit eingebautem
Enthärter
Anschluss an Osmosewasser ist wegen der Kupferrohre im Abluftwärmetau­scher nicht erlaubt

PG 8172 ECO: 150 kPa (1,5 bar)

neben der Maschine

neben der Maschine

öffnungsweite
allstromsensitiver Fehlerstromschutzschalter der Klasse B mit einem Auslö­sestrom von 30 mA (DIN VDE 0664)

Seite 3 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-de

Technische Änderungen vorbehalten

Gesamtanschlusswerte

Netz Absicherung Gesamtanschlusswert

mit 6,4 kW Boilerheizkörper

380 V / 3N~ / 50/60 Hz 16 A 7,1 kW 8,3 kW

16 A 7,9 kW 9,1 kW

400 V / 3N~ / 50/60 Hz

415 V / 3N~ / 50/60 Hz

200 V / 3~ / 50/60 Hz

208 V / 3~ / 50/60 Hz

230 V / 3~ / 50/60 Hz

230 V / 1N~ / 50/60 Hz 32 A 6,9 kW ---

240 V / 1N~ / 50/60 Hz

25 A 10,2 kW 13,2 kW
32 A --- 14,7 kW
15 A 6,9 kW 9,5 kW
16 A / 20 A 8,4 kW 9,7 kW
25 A 10,9 kW 14,2 kW
32 A --- 15,7 kW
25 A 6,6 kW 7,1 kW
32 A 8,0 kW 8,1 kW
25 A --- 7,6 kW
30 A --- 8,6 kW
25 A 7,8 kW --­32 A 10,1 kW --­50 A --- 14,5 kW

25 A 5,1 kW --­32 A 6,8 kW --­40 A 8,4 kW --­50 A 10,9 kW ---

Gesamtanschlusswert
mit 10,8 kW Boilerheizkörper

Seite 4 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-de

Technische Änderungen vorbehalten

Connection diagram PG 8172

Dimensions
PG 8172 PG 8172 ECO (not available in Canada)

*) Working height optional, also 900 mm instead of 850 mm.
The vertical dimensions then increase by 50 mm.

Installation options

Working height optional, also 900 mm instead of 850 mm.

Table depth: 700 mm

Table length: 625 mm + 1200 mm

*) The dimensions depend on the table length. The table length shown is 625 mm.

Page 1 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-en

Subject to technical alterations

Machine connection locations

Right view Rear view

K

4 entries for hoses and cables

(e.g. additional dosage, cable feedthrough)
TWw Fresh water connection (G ¾“, external thread)
A Waste water connection; drain pump installed
EZ Entry for mains connection cable
P

DOS

Connection for local equipotential bonding system ( )

4 entries for hoses and cables

(e.g. detergent, rinse aid)

Accessories

Flexible supply hose;
connect to point TWw

Flexible drain pipe;
connect to point A

Dirt trap;
install between water stop cock
and supply hose

Page 2 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-en

Subject to technical alterations

Requirements for on-site installation

Fresh water connection (G ¾“, external thread1)

Position appr. 400 mm above finished floor

next to the machine

Water quality The fresh water must in microbiological aspects have the quality of drinking

water.

Water inlet temperature PG 8172: max. 60 °C

PG 8172 ECO: cold water (max. 20 °C)

Water hardness

Minimum flow pressure PG 8172: 100 kPa (1.0 bar)

Maximum inlet pressure 600 kPa (6.0 bar)
Flow rate at least. 4 l/min

Waste water connection

Position max. 650 mm above finished floor

Construction Trap on site

Electrical connection

Position appr. 700 mm above finished floor

Construction Power circuit breaker with all-pole separation from the mains and at least 3 mm

Fuse depends on the total connected load of the machine

 3 °dH (3.8 °e, 5.34 °TH, 0.54 mmol/l, 3 gr/gal) (recommendation, to prevent
scaling of the machine)
 30 °dH (37.6 °e, 53.4 °TH, 5.35 mmol/l, 30 gr/gal) with machines with an
internal water softener

PG 8172 ECO:
 3 °dH (3.8 °e, 5.34 °TH, 0.54 mmol/l, 3 gr/gal) (recommendation, to prevent
scaling of the machine)
 20 °dH (25.1 °e, 35.6 °TH, 3.58 mmol/l, 20 gr/gal) with machines with an
internal water softener
Connection of osmosis water is not permitted due to the copper pipes in the
waste air heat exchanger

PG 8172 ECO: 150 kPa (1.5 bar)

next to the machine

next to the machine

contact opening width
class B all-current sensitive residual-current circuit breaker with a triggering
current of 30 mA (DIN VDE 0664)

1

For Canada: 3/4" garden hose thread, male

Page 3 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-en

Subject to technical alterations

Total connected loads

All countries except Canada

Supply Fuse Total connected load

with 6.4 kW boiler heating
element

380 V / 3N~ / 50/60 Hz 16 A 7.1 kW 8.3 kW

16 A 7.9 kW 9.1 kW

400 V / 3N~ / 50/60 Hz

25 A 10.2 kW 13.2 kW
32 A --- 14.7 kW
15 A 6.9 kW 9.5 kW

415 V / 3N~ / 50/60 Hz

16 A / 20 A 8.4 kW 9.7 kW
25 A 10.9 kW 14.2 kW
32 A --- 15.7 kW

200 V / 3~ / 50/60 Hz

208 V / 3~ / 50/60 Hz

25 A 6.6 kW 7.1 kW
32 A 8.0 kW 8.1 kW
25 A --- 7.6 kW
30 A --- 8.6 kW
25 A 7.8 kW ---

230 V / 3~ / 50/60 Hz

32 A 10.1 kW --­50 A --- 14.5 kW

230 V / 1N~ / 50/60 Hz 32 A 6.9 kW ---

25 A 5.1 kW ---

240 V / 1N~ / 50/60 Hz

32 A 6.8 kW --­40 A 8.4 kW --­50 A 10.9 kW ---

Canada

Supply Fuse Total connected load

with 6.4 kW boiler heating
element

208 V / 3~ / 60 Hz 30 A --- 8.6 kW

Total connected load
with 10.8 kW boiler heating
element

Total connected load
with 10.8 kW boiler heating
element

Page 4 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-en

Subject to technical alterations

Schéma de raccordement PG 8172

Dimensions
PG 8172 PG 8172 ECO

(au Canada ne pas disponible)

*) La hauteur de travail peut également atteindre 900 mm (en option)
plutôt que 850 mm.
Les mesures verticales sont donc surélevées de 50 mm.

Possibilités d'installation

La hauteur de travail peut également atteindre 900 mm (en option) plutôt que 850 mm.

Profondeur de table : 700 mm

Longueur de table : 625 mm + 1200 mm

*) Les mesures dépendent de la longueur de la table. La longueur de la table représentée est de 625 mm.

Page 1 M.-Nr. 09 795 381 ; 19.01.2015 ; msch ; 89013416-fr

Sous réserve de modifications techniques

Position des raccords à la machine

Vue du côté droit Vue de derrière

K

4 entrées pour les tuyaux et les câbles

(p. ex. : dosage supplémentaire, conduit de câbles)
TWw Raccordement de l’eau douce (G ¾ po, mâle)
A Raccordement des eaux usées ; pompe de vidange intégrée
EZ Entrée pour le raccordement au secteur
P

DOS

Raccordement du système de liaison équipotentielle sur le site ( )

4 entrées pour les tuyaux et les câbles

(p. ex. : Détergent / Produit de rinçage)

Accessoires

Flexible d’alimentation flexible ;
pour raccordement au point TWw

Flexible d’évacuation flexible ;
pour raccordement au point A

Collecteur d’impuretés ;
à installer entre la vanne d’arrêt d’eau et
le tuyau d’alimentation

Page 2 M.-Nr. 09 795 381 ; 19.01.2015 ; msch ; 89013416-fr

Sous réserve de modifications techniques

Conditions relatives à l'installation sur site

Raccordement de l’eau douce (G ¾ po, mâle1)

Position environ 400 mm au-dessus du plancher terminé

à côté de la machine

Qualité de l’eau L'eau douce doit avoir la qualité de l'eau potable d'un point de vue

microbiologique.
Température de l’eau
alimentée
Dureté de l’eau

Pression d'écoulement
minimale
Pression d'alimentation
maximale
Débit min. 4 l/min

Raccordement des eaux usées

Position max. 650 mm au-dessus du plancher terminé

Version Siphon installé sur le site

Raccordement électrique

Position environ 700 mm au-dessus du plancher terminé

Version Disjoncteur avec séparation multi-pôles du secteur et ouverture de contact de

Intensité selon la puissance totale de la machine raccordée

PG 8172 : max. 60 °C

PG 8172 ECO : Eau froide (max. 20 °C)

 3 °dH (3,8 °e, 5,34 °TH, 0,54 mmol/l, 3 gr/gal) (recommandation pour

empêcher l'entartrage de la machine)

 30 °dH (37,6 °e, 53,4 °TH, 5,35 mmol/l, 30 gr/gal) pour les machines avec un

adoucisseur intégré

PG 8172 ECO :

 3 °dH (3,8 °e, 5,34 °TH, 0,54 mmol/l, 3 gr/gal) (recommandation pour

empêcher l'entartrage de la machine)

 20 °dH (25,1 °e, 35,6 °TH, 3,58 mmol/l, 20 gr/gal) pour les machines avec un

adoucisseur intégré

Le raccordement en eau osmosée est interdit en raison des tuyaux en cuivre

de l'échangeur thermique de l'air évacué

PG 8172 : 100 kPa (1,0 bar)

PG 8172 ECO : 150 kPa (1,5 bar)

600 kPa (6,0 bar)

à côté de la machine

à côté de la machine

3 mm min.

Interrupteur de protection de courant sauvage de classe B sensible à tous les cou-

rants, avec un courant de déclenchement de 30 mA (DIN VDE 0664)

1

Pour Canada: 3/4 po à filetage mâle de tuyau d'arrosage

Page 3 M.-Nr. 09 795 381 ; 19.01.2015 ; msch ; 89013416-fr

Sous réserve de modifications techniques

Puissances totales raccordées

Tous les pays sauf Canada

Secteur Intensité Puissance totale raccordée

avec élément thermique du
surchauffeur de 6,4 kW

380 V / 3N~ / 50/60 Hz 16 A 7,1 kW 8,3 kW

16 A 7,9 kW 9,1 kW

400 V / 3N~ / 50/60 Hz

25 A 10,2 kW 13,2 kW
32 A --- 14,7 kW
15 A 6,9 kW 9,5 kW

415 V / 3N~ / 50/60 Hz

16 A / 20 A 8,4 kW 9,7 kW
25 A 10,9 kW 14,2 kW
32 A --- 15,7 kW

200 V / 3~ / 50/60 Hz

208 V / 3~ / 50/60 Hz

25 A 6,6 kW 7,1 kW
32 A 8,0 kW 8,1 kW
25 A --- 7,6 kW
30 A --- 8,6 kW
25 A 7,8 kW ---

230 V / 3~ / 50/60 Hz

32 A 10,1 kW --­50 A --- 14,5 kW

230 V / 1N~ / 50/60 Hz 32 A 6,9 kW ---

25 A 5,1 kW ---

240 V / 1N~ / 50/60 Hz

32 A 6,8 kW --­40 A 8,4 kW --­50 A 10,9 kW ---

Canada

Secteur Intensité Puissance totale raccordée

avec élément thermique du
surchauffeur de 6,4 kW

208 V / 3~ / 60 Hz 30 A --- 8.6 kW

Puissance totale raccordée
avec élément thermique du
surchauffeur de 10,8 kW

Puissance totale raccordée
avec élément thermique du
surchauffeur de 10,8 kW

Page 4 M.-Nr. 09 795 381 ; 19.01.2015 ; msch ; 89013416-fr

Sous réserve de modifications techniques

Schema di collegamento PG 8172

Dimensioni

PG 8172 PG 8172 ECO

*) Altezza di lavoro disponibile come optional anche a 900 mm anziché 850 mm.
Le quote verticali aumentano quindi di 50 mm.

Varianti di installazione

Altezza di lavoro disponibile come optional anche a 900 mm anziché 850 mm.

Profondità tavolo: 700 mm

Lunghezza tavolo: 625 mm + 1200 mm

*) Le dimensioni dipendono dalla lunghezza del tavolo. In figura è riportata la lunghezza del tavolo di 625 mm.

Pagina 1 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-it

Riserva di modifiche tecniche

Posizione dei collegamenti sulla macchina

Vista laterale destra Vista posteriore

K

4 ingressi per tubi e cavo

(ad es.: dosaggio supplementare, passaggio del cavo)
TWw Raccordo dell'acqua dolce (filettatura esterna G ¾")
A Raccordo acqua di scarico; pompa di scarico incorporata
EZ Ingresso per il cavo di rete
P

DOS

Collegamento per il sistema di collegamento equipotenziale a cura del cliente ( )

4 ingressi per tubi e cavo

(ad es.: detersivo/brillantante)

Accessori

Tubo di aggancio flessibile;
collegare al punto TWw

Tubo di scarico flessibile;
collegare al punto A

Filtro;
montare tra il rubinetto dell'acqua
e tubo di aggancio

Pagina 2 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-it

Riserva di modifiche tecniche

Requisiti per l'installazione a cura del cliente

Raccordo dell'acqua dolce (filettatura esterna G ¾")

Posizione ca. 400 mm dal pavimento finito

accanto alla macchina
Qualità dell'acqua Dal punto di vista microbiologico, l'acqua di rete deve essere potabile.
Temperatura dell'acqua
di carico
Durezza dell'acqua

Pressione dinamica
minima
Pressione massima in
entrata
Portata min. 4 l/min

Raccordo acqua di scarico

Posizione max. 650 mm dal pavimento finito

Modello Sifone a cura del cliente

Collegamento elettrico

Posizione ca. 700 mm dal pavimento finito

Modello Interruttore generale con scollegamento multipolare dalla rete e almeno 3 mm

Protezione a seconda del valore totale di allacciamento della macchina

PG 8172: max. 60 °C

PG 8172 ECO: Acqua fredda (max. 20 °C)

 3 °dH (3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l ) (consiglio per impedire la formazione

di calcare sulla macchina)

 30 °dH (37,6 °e / 53,4 °TH / 5,35 mmol/l) nelle macchine con addolcitore

integrato

PG 8172 ECO:

 3 °dH (3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l ) (consiglio per impedire la formazione

di calcare sulla macchina)

 20 °dH (25,1 °e / 35,6 °TH / 3,58 mmol/l) nelle macchine con addolcitore

integrato

Il collegamento all'acqua osmotica non è consentito a causa dei tubi in rame

dello scambiatore di calore del vapore

PG 8172: 100 kPa (1,0 bar)

PG 8172 ECO: 150 kPa (1,5 bar)

600 kPa (6,0 bar)

accanto alla macchina

accanto alla macchina

di distanza di interruzione

Interruttore differenziale di protezione sensibile a tutte le correnti della classe B

con correnti di scatto di 30 mA (DIN, VDE, 0664)

Pagina 3 M.-Nr. 09 795 381; 19.01.2015; msch; 89013416-it

Riserva di modifiche tecniche