Miele PG 8166, PG 8164, PG 8169, PG 8165 User manual

PG 8164, PG 8165
PG 8166, PG 8169

Brugsanvisning Dansk

Bruksanvisning Norsk

Bruksanvisning Svenska

Käyttöohjee Suomi

Manual de instruções Português

Instrucciones de funcionamiento Español

Használati útmutató Magyar

Om denne brugsanvisning

1

Brugsanvisning

til Miele professionelle opvaskemaskiner PG 8164, PG 8165, PG 8166 og PG 8169

Indholdsfortegnelse

1

 Om denne brugsanvisning -------------------- 2

2 Sikkerhedsanvisninger ------------------------- 2

2.1 Anvendelsesområde ------------------------------- 2

2.2 Ukorrekt anvendelse ------------------------------ 2

2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger -------------- 3

2.4 Elektrisk sikkerhed --------------------------------- 3

2.5 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelse
og reparationer ------------------------------------- 3

3 Inden maskinen tages i brug ----------------- 4
4 Produktbeskrivelse ------------------------------ 4

4.1 Funktionsbeskrivelse ------------------------------ 4

4.2 Ekstraudstyr ----------------------------------------- 4

4.3 Skærm (touchscreen) og starttast ------------- 4

4.4 Standard-opvaskeprogrammer ----------------- 5

5 Afspændings- og opvaskemiddel ----------- 6

5.1 Afspændingsmiddel-------------------------------- 6

5.2 Opvaskemiddel ------------------------------------- 6

5.3 Påfylde flydende rengørings- og
skyllemiddel ----------------------------------------- 7

5.4 Sugelanse med niveauovervågning ----------- 7

5.5 Udskiftning af opvaskemiddel ------------------- 8

5.6 Ansugning af doseringsanlægget -------------- 8

6 Indbygget blødgøringsanlæg

(ekstraudstyr) -------------------------------------- 9

6.1 Visning af saltmangel ----------------------------- 9

6.2 Efterfyldning af filtersalt --------------------------- 9

7 Drift --------------------------------------------------- 10

7.1 Før maskinen tændes ---------------------------- 10

7.2 Tilkobling og klargøring af maskinen til
brug --------------------------------------------------- 10



7.3 Opvask ----------------------------------------------- 10

7.4 Sluk --------------------------------------------------- 11

8 Vedligeholdelse og pleje ---------------------- 12

8.1 Daglig rengøring ----------------------------------- 12

8.2 Ugentlig rengøring -------------------------------- 13

8.3 Afkalkning ------------------------------------------- 13

8.4 Vedligeholdelse foretaget af servicetekniker14

9 Driftsforstyrrelser ------------------------------- 14

9.1 Visning af fejlkoder -------------------------------- 15

9.2 Dårligt opvaskeresultat -------------------------- 16

10 Info-niveau 1 -------------------------------------- 17
11 Info-niveau 2 -------------------------------------- 19
12 PIN-menu ------------------------------------------- 20

12.1Generelle indstillinger ---------------------------- 20

12.2Automatisk tænd ---------------------------------- 22

12.3Driftsdata -------------------------------------------- 23

12.4Logbog ----------------------------------------------- 23

12.5Afkalkning / Grundrengøring ------------------- 24

12.6Ændring af opvaske­/afspændingsmiddelmængde ------------------ 26

12.7Nulstilling af vandtilbageløbstæller ------------ 26

13 Integreret brugsanvisning -------------------- 27
14 Kundespecifikke tilpasninger --------------- 27
15 Opstilling af maskinen ------------------------- 27
16 Vandtilslutning ----------------------------------- 28

16.1Krav til vandtilslutningen på
opstillingsstedet------------------------------------ 28

16.2Krav til vandspærreventilen på
opstillingsstedet------------------------------------ 28

16.3Tilslutning af tilløbsslange ----------------------- 28

16.4Tilslutning af afløbsslange ---------------------- 29

17 Elektrisk tilslutning ----------------------------- 29

17.1Tilslutning af netledning ------------------------- 29

17.2Potentialeudligning etableres ------------------ 30

17.3Tilslutningsplan ------------------------------------ 30

18 Eksterne doseringsanlæg -------------------- 32

18.1Position for doseringssteder (vaske- og
skyllemiddel) --------------------------------------- 32



18.2Eltilslutning ------------------------------------------ 33

19 Maskinen tages ud af brug i længere tid - 34
20 Ibrugtagning af maskinen efter længere

tids driftspause ----------------------------------- 34



21 Tekniske data ------------------------------------- 34
22 Emissioner ----------------------------------------- 34
23 Bortskaffelse -------------------------------------- 34



DK

Om denne brugsanvisning

2

1 Om denne brugsanvisning

Denne brugsanvisning giver et hurtigt overblik over de vigtigste funktioner på den professionelle
opvaskemaskine.

Læs omhyggeligt de her anførte sikkerhedsanvisninger.

I denne brugsanvisning benyttes følgende symboler:
Symbol Betydning

Fare

Advarsel om mulige svære til dødelige kvæstelser af personer, hvis de beskrevne
sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.

Advarsel

Advarsel om mulige lette kvæstelser af personer eller mulig beskadigelse af ting, hvis de
beskrevne sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.

Forsigtig

Advarsel om mulige skader hhv. ødelæggelse af maskinen, hvis de beskrevne
sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.

VIGTIGT

Her gives en vigtig anvisning.

INFO

Her gives en nyttig anvisning.

 Dette symbol kendetegner en instruktion.

 Dette symbol viser resultaterne af handlingerne.



Dette symbol viser optællinger.



Dette symbol henviser til et afsnit med flere oplysninger.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Anvendelsesområde

– Den professionelle opvaskemaskine er et teknisk arbejdsredskab til professionelt brug

og er ikke beregnet til privat brug.

– Brug udelukkende den professionelle opvaskemaskine til opvask af service som f.eks.

tallerkener, bestik og bakker eller til opvask af glas fra det gastronomiske område eller
beslægtede områder.

– Denne maskine kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, og af personer med begrænsede

fysiske, eller mentale færdigheder eller af personer, der ikke har nogen erfaring og
kendskab til maskinen, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug
af maskinen og forstår de farer, der er forbundet med at arbejde med den.

2.2 Ukorrekt anvendelse

– Børn må ikke lege med maskinen.
– Maskinen må ikke rengøres og vedligeholdes af børn uden opsyn.
– Brug ikke den professionelle opvaskemaskine til opvask af elektrisk opvarmet kogegrej

eller dele af træ.
– Vask aldrig op uden kurv.
– Vask ikke kunststofdele, der ikke er varme- og ludbestandige.
– Vask kun dele af aluminium som f.eks. gryder, beholdere eller bageplader, op med et

dertil egnet opvaskemiddel for at forebygge sorte misfarvninger.
– Hvis den professionelle opvaskemaskine ikke anvendes efter formålet, fraskriver Miele

sig ansvaret for opståede skader.

Sikkerhedsanvisninger

3

2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger

– Læs de anførte sikkerheds- og betjeningsanvisninger i brugsanvisningen grundigt igennem. Gem denne

brugsanvisning til senere brug. Hvis sikkerheds- og betjeningsanvisningerne ikke overholdes, bortfalder
Mieles ansvar og garanti.

– Anvend først den professionelle opvaskemaskine, når brugsanvisningen til maskinen er læst og forstået.

Kontakt Miele Teknisk Service/din Miele-forhandler for instruktion i betjening og brug af maskinen.
Anvend kun maskinen som beskrevet i denne brugsanvisning.

– Betjeningspersonalet skal oplæres i brugen af maskinen og informeres om sikkerhedsanvisningerne.

Gentag regelmæssigt skolingen for at forebygge uheld.

– Af sikkerhedsårsager bør fejlstrømsrelæet på opstillingsstedet afprøves regelmæssigt ved at trykke på

testknappen.
– Luk vandhanen på opstillingsstedet efter arbejdsdagens ophør.
– Afbryd strømmen på opstillingsstedet efter arbejdsdagens ophør.

2.4 Elektrisk sikkerhed

Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er
meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstil­fælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund
af manglende eller afbrudt jordforbindelse (fx elektrisk stød).

2.5 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelse og reparationer

– Vedligeholdelse og reparation må kun udføres af en fagmand. Vedligeholdelse eller reparation foretaget

af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles garanti.
– Maskinen skal være afbrudt fra elnettet under installation, vedligeholdelse og reparation. De elektriske

elementer (varmelegemer, frekvensomskifter, ...) er strømførende, indtil eltilslutningen på

opstillingsstedet afbrydes.
– Brug kun originale reservedele fra Miele til vedligeholdelse og reparation. Hvis der benyttes uoriginale

reservedele, bortfalder garantien.
– En beskadiget eller utæt maskine er til fare for sikkerheden. Sluk straks for maskinen i tilfælde af

driftsforstyrrelser. Sluk for hovedafbryderen på opstillingsstedet. Først nu er der slukket for strømmen til

maskinen.
– Benyt aldrig en beskadiget maskine. I tilfælde af driftsforstyrrelser med ukendt årsag bør maskinen først

tændes igen, når fejlårsagen er udbedret.
– Kontakt en elinstallatør/fagmand, hvis vand-og elforsyningen på opstillingsstedet er årsag til fejlen.
– Kontakt Miele Teknisk Service/din Miele-forhandler, hvis der er tale om en anden fejl.
– Hvis maskinens tilslutningsledning er beskadiget, skal den udskiftes af en fagmand for at forebygge fare.

Tilslutningsledningen skal være af typen H07 RN-F eller tilsvarende.
– Sprøjt ikke maskinen og det omkringliggende område (væg og gulv) med en vandslange, et

damprengøringsapparat eller en højtryksrenser.
– Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet rengøres, for at forhindre ukontrolleret

indtrængning af vand.

DK

Inden maskinen tages i brug

4

3 Inden maskinen tages i brug

 Opstilling af maskinen må kun udføres af en fagmand ( 15).
 Lad maskinen tilslutte i henhold til de lokalt gældende normer og bestemmelser af en fagmand (vand,

afløb, el) ( 16 og 17).

 Kontakt Miele Teknisk Service eller din Miele-forhandler efter korrekt tilslutning af vand og strøm med

henblik på ibrugtagning og instruktion i betjening af maskinen. Sørg for, at betjeningspersonalet bliver
instrueret i brugen af maskinen.

4 Produktbeskrivelse

4.1 Funktionsbeskrivelse

Når maskinen er tændt, fyldes varmtvandsbeholder og tank og varmes op til driftstemperatur. Under
opvarmningsfasen skifter lyset i starttasten i (3) gradvist fra rødt til grønt. Så snart den ønskede temperatur
er nået, er maskinen klar til brug. Starttasten lyser grønt.

Maskinen afvikler fuldautomatiske programmer, der består af opvask, afdrypningsfase og efterskyl. Mens
opvaskeprogrammet afvikles, skifter lyset i starttasten gradvist fra blåt til grønt.

4.2 Ekstraudstyr

Følgende særlige funktioner kan også fås som ekstraudstyr:

 Indbygget blødgøringsanlæg ( 6)

4.3 Skærm (touchscreen) og starttast

Aktivering af skærm

 Berør skærmen med en finger.

 Skærmen tændes og slukkes igen efter kort tid. Dette sparer på

energien og forhindrer, at man kommer til at tænde for
maskinen ved en fejl.

INFO Tilkobling af maskinen, se afsnit  7.2.

På skærmen vises betjeningsfelter (taster). Betjen kun skærmen med fingrene, ikke med spidse genstande.
Hver berøring af et betjeningsfelt bekræftes med et lydsignal. Resultater som f.eks. afslutningen af
programmet eller driftsforstyrrelser indikeres med en række af lydsignaler.

INFO Miele Teknisk Service kan deaktivere lydsignalet og rækken af lydsignaler.

Driftsklar tilstand

(a) Tænd-/sluktast
(b) Selvrensningsprogram
(c) Skift til info-niveau 1  info-niveau 2  PIN-menu
(d) Starttast

Produktbeskrivelse

5

Starttast

Lyset i starttasten (d) har følgende betydninger:

Farve Betydning

intet lys Maskinen er slukket
rød Maskinen er ikke driftsklar endnu
grøn Maskinen er driftsklar
blå Maskinen vasker op
rød og grøn Maskinen tager vand ind og varmer op
grøn og blå Opvaskeprogram afvikles
blå og uden lys Selvrensningsprogram afvikles
blinkende grøn Opvaskeprogram er slut; døren er ikke åbnet endnu

Menuniveauer

Maskinens elektronik er opbygget i 3 niveauer:

 Niveau til betjeningspersonalet ( 4.4)
 Info-niveau 1 med ekstra opvaskeprogram og informationer ( 10)
 Info-niveau 2 med adgang til PIN-menu ( 11)

4.4 Standard-opvaskeprogrammer

Visningen af opvaskeprogrammerne afhænger af, hvilket formål maskinen er programmeret til. Hvis der er
behov for det, kan maskinen også omprogrammeres efterfølgende.
Program 2 er forvalgt, når maskinen er driftsklar. Man kan vælge et andet opvaskeprogram ved at berøre
skærmen. Det valgte program angives med et betjeningsfelt med hvid baggrund.

Maskinens
anvendelsesformål

Program 1 til Program 2 til Program 3 til

Service­opvaskemaskine
(PG 8166, PG 8169)

Let snavset
service

Normalt snavset
service

Meget snavset
service

Glasopvaskemaskine
(PG 8164)

Skrøbelige glas

Mindre skrøbelige
glas

Robuste glas

Bistroopvaskemaskine
(PG 8165)

Glas Glas og kopper Tallerkener

Bistro- og
bestikopvaskemaskine

1

Glas Bestik Tallerkener

Bestikopvaskemaskine Bestik

INFO Displayet på den professionelle opvaskemaskine kan afvige, da serviceteknikeren kan

programmere maskinen til at vise billeder, der er afstemt efter det, der skal vaskes op. Efter ønske
kan serviceteknikeren også blænde programmer ud.

1

Kun ved maskiner som er tilsluttet til vekselsstrøm.

DK

Afspændings- og opvaskemiddel

6

5 Afspændings- og opvaskemiddel

Fare

 Ved omgang med kemikalier skal man overholde de sikkerhedsanvisninger og

doseringsanbefalinger, som angives på emballagen.

 Brug kun kemikalier til de formål, der er anbefalet af producenten, for at undgå store

kemiske reaktioner (f.eks. knaldgasreaktion) og materialeskader.

 Bland ikke kemikalier, da dette kan føre til uventede reaktioner.
 Tilsætningsmidler, der forstærker opvasken, skal være godkendt til brug i den professionelle

opvaskemaskine. Spørg din forhandler, hvis du er i tvivl.

Forsigtig

 Brug kun produkter, som er egnede til professionelle opvaskemaskiner. Den slags produkter

er mærkede.

 Fyld ikke opvaskemiddel i beholderen til afspændingsmiddel og omvendt.

5.1 Afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel er nødvendigt, så vandet efter opvasken løber af servicet som en tynd film og hurtigt
kan tørre. Skyllemiddel doseres automatisk ind i maskinens vandbeholder enten fra den indbyggede
beholder eller fra en udenfor maskinen stående forrådsbeholder.

Doseringsmængden indstilles af serviceteknikeren ved første ibrugtagning ( 12.6).

INFO Doseringsapparatet til skyllemiddel indgår ikke i alle maskiner. Ved brug af et eksternt

doseringsanlæg, kan der benyttes en klemrække til tilslutning af doseringsanlægget ( 18).

5.2 Opvaskemiddel

Forsigtig

 Benyt ikke surt opvaskemiddel.
 Bland ikke forskellige rengøringsprodukter for at forhindre krystallisering, som kan ødelægge

doseringsanlægget til opvaskemiddel ( 5.5).

 Brug ingen produkter, der skummer, f.eks. håndsæbe, sæbespåner, opvaskemiddel til

opvask i hånden. De må heller ikke komme i maskinen gennem en forbehandling af servicet.

Opvaskemiddel er nødvendigt, for at madrester og smuds kan løsnes fra servicet. Opvaskemiddel kan
doseres således:

 Manuelt som opvaskepulver.
 automatisk fra den indbyggede forrådsbeholdergennem et indbygget doseringsapparat.
 Automatisk fra en beholder som er placeret uden for maskinen ved hjælp af et doseringsanlæg til

opvaskemiddel.

INFO Doseringsanlægget til opvaskemiddel leveres ikke sammen med alle maskiner. Ved brug af et

eksternt doseringsanlæg kan man benytte en klemrække til tilslutning af doseringsanlægget
( 18).

5.2.1 Manuel dosering af opvaskepulver

Fare

Undgå at indånde støv, hvis der bruges opvaskemiddel i pulverform. Slugt opvaskemiddel kan
føre til ætsninger i mund og svælg eller kvælning.

Afspændings- og opvaskemiddel

7

Fordosering

 Tænd maskinen og vent, til starttasten lyser grønt.
 Bemærk doseringsanvisningen på pakken med opvaskemiddel. Maskinens tank kan indeholde ca.

9,5 liter (PG 8164), 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 PG 8164: Kom 30 g opvaskepulver i maskinen. Det svarer til en dosering på ca. 3g/l.
 PG 8165, PG 8166, PG 8169: Kom 50 g opvaskepulver i maskinen. Det svarer til en dosering på ca. 3g/l.
 Start straks herefter en opvask for at blande opvaskepulveret med vandet.

Efterdosering

Kom ca. 2,4-3,0 liter rent vand iblandet opvaskepulver i den professionelle opvaskemaskine efter hver
opvask.
 Kom ca. 35-45 g opvaskepulver i maskinen efter 5 programafviklinger.

5.2.2 Automatisk dosering af flydende vaskemiddel

Doseringsmængden indstilles af serviceteknikeren ved første ibrugtagning ( 12.6).

5.3 Påfylde flydende rengørings- og skyllemiddel

Forsigtig!

Sørg ved påfyldning for, at der ikke kommer vaskemiddel i forrådsbeholderen til
afspændingsmiddel og omvendt.

 Åbning med hvid klappe: Forrådsbeholder til vaskemiddel
 Åbning med blå klappe: Forrådsbeholder til afspændingsmiddel

 Tag fat om det nederste panel med

forrådsbeholderne i siden af det, og klap
det frem.

 Sæt tragten (1) i påfyldningsåbningen.
 Placér dunken oven på tragten, og fyld

på indtil flyderen (2) bliver synlig.

 Klap det nederste panel tilbage
 Skyl tragten en enkelt gang efter brug i

opvaskemaskinen.

5.4 Sugelanse med niveauovervågning

Ved bestemte maskinvariationer får du 2 sugelanser sammen med din maskine. Sugelanserne er i så fald
allerede tilsluttet til maskinen.

Forsigtig

 Brug kun sugelansen i tilstrækkeligt stabile beholdere. Smalle og høje beholdere kan vælte,

hvis der trækkes i sugelansen.

 Stik ikke sugelansen til afspændingsmiddel ned i beholderen til opvaskemiddel og omvendt.
 Træk ikke unødvendigt i sugeslangen eller tilslutningskablet, da det kan føre til defekter.

Illustration 1:
Sugelanse til opvaskemiddel
Hvidt låg

Illustration 2:
Sugelanse til afspændingsmiddel
Blåt låg

Illustration 1 Illustration 2

DK

Afspændings- og opvaskemiddel

8

Vedligeholdelse og pleje

 Skyl sugelansen under rindende vand, hver gang der skiftes

beholder. Fjern krystalliserede rester og opvaskemiddel.

 Sørg for, at udluftningshullet (a) i skruelåget ikke er tilstoppet.
 Stik igen sugelansen i beholderen. Træk skruelåget ned, indtil der

er lukket for beholderåbningen.

5.5 Udskiftning af opvaskemiddel

Forsigtig

 Ved blanding af forskellige opvaskemidler kan der ske krystallisering, der kan føre til fejl i

doseringsanlægget. Det gælder også, hvis det nye opvaskemiddel er fra samme producent.

 Skyl doseringsslanger og doseringsanlægget til opvaskemiddel igennem med vand, før det

nye opvaskemiddel tages i brug.

 Bemærk ved skift af rengøringsprodukt:

 Et nyt opvaskemiddel kræver normalt en ny indstilling af doseringsanlægget.
 Det samlede system bestående af forrådsbeholder, doseringsslanger og vaskemiddeldoseringsappa-

rat skal skylles igennem med vand, før det nye vaskemiddel kan bruges.

Hvis dette ikke overholdes, bortfalder Mieles garanti og produktansvar.

Når vaskemidlet tages ud af forrådsbeholderen, som er indbygget i maskinen:
 Overlad det nødvendige arbejde til en servicetekniker, så der fortsat kan sikres et godt opvaskeresultat.

Når vaskemidlet doseres fra en beholder uden for maskinen, kan du også selv skylle doseringsslangerne og
doseringsapparatet igennem med vand:

Fremgangsmåde:

Fare

Ved omgang med kemikalier skal du overholde de sikkerhedsanvisninger, som angives på em­ballagen.

 Tag sugelansen ud af beholderen, og kom den i en beholder, som er fyldt med vand.
 Skyl doseringsslange og doseringsanlægget til opvaskemiddel igennem med vand. Benyt i denne

forbindelse funktionen "Ansugning af doseringsanlægget" flere gange ( 10). Hyppigheden afhænger af
doseringsslangernes længde.

 Stik sugelansen i den nye opvaskemiddelbeholder.
 Brug funktionen "Ansugning af doseringsanlægget" flere gange ( 10) for at erstatte vandet i

doseringsslangerne med opvaskemiddel.

 Indstilling af vaskemiddeldoseringsmængde ( 12.6).

5.6 Ansugning af doseringsanlægget

Doseringsanlæg skal ansuges, når der er kommet luft i doseringsslangen, fordi beholderen ikke er blevet
udskiftet eller fyldt op i tide ( 10).

Indbygget blødgøringsanlæg (ekstraudstyr)

9

6 Indbygget blødgøringsanlæg (ekstraudstyr)

Med blødgøring af vandværksvandet undgår man kalkdannelse i maskinen og på servicet. For at det
indbyggede blødgøringsanlæg kan fungere rigtigt, skal saltbeholderen være fyldt med groft filtersalt.
Saltbeholderens kapacitet er ca. 1,5 kg.

INFO Ved ibrugtagningen af maskinen måler serviceteknikeren vandhårdheden og indtaster værdien i

elektronikken.

6.1 Visning af saltmangel

På skærmen vises et piktogram, når en tom saltbeholder skal fyldes igen. Visningen
forsvinder, når saltbeholderen er fyldt op, og der er gennemført ca. 3 gange opvask og en
del af saltet har blandet sig med vandet.

6.2 Efterfyldning af filtersalt

Forsigtig

Mulig fare for beskadigelse af blødgøringsanlægget

Kemikalier som f.eks. opvaskemiddel eller afspændingsmiddel vil uvægerligt føre til skader på
blødgøringsanlægget. Der må kun påfyldes groft filtersalt.

Mulig fare for driftsforstyrrelser på blødgøringsanlægget

Påfyld ikke andre typer salt (f.eks. spisesalt eller tøsalt). Disse kan indeholde bestandele som
ikke kan opløses i vand. Brug kun salt med maks. 1-4 mm kornstørrelse.

INFO Salttabletter er ikke egnede på grund af deres størrelse.

Maskinens dør lukkes op og kur­ven tages ud.

Nederste drejevaskefelt låses op. Drejeskyllefeltet tages ud af ma-

skinen.

Sltbeholderens skruelåg åbnes.
Fyldes til kanten med ca. 1,5 l
rent vand (kun nødvendigt ved
første ibrugtagning).

Tragten sættes i saltbeholderens
indfyldningsåbning, og der påfyl­des lidt efter lidt 1,5 kg regenere­ringssalt.
Tragten tages ud og påfyldnings­området rengøres.

Saltbeholderen lukkes igen godt,
uden at låget klemmer.
Nederste drejevaskefelt sættes på
plads.
Kontroller at drejevaskefeltet nemt
kan dreje.

Forsigtig

Fare for rustdannelse i påfyldningsområdet

Efter påfyldningen gennemføres straks en opvask, for at skylle evt. saltrester bort.

DK

Drift

10

7 Drift

7.1 Før maskinen tændes

 Åbn vandspærreventilen på opstillingsstedet.
 Tænd for afbryderen på opstillingsstedet.
 Test fejlstrømsafbryderen på opstillingsstedet af sikkerhedshensyn.
 Åbn maskindøren.
 Luk maskinens dør op og kontroller, om drejevaskefelterne (foroven og i midten) og sierne (fladesi,

sicylinder) er på plads.

 Luk maskindøren.
 Kontroller om forrådsbeholdererne (indbygget eller udenfor maskinen) indeholder vaske- og skyllemiddel.

Fyld forrådsbeholderen op i rette tid, så vaskeresultatet ikke bliver nedsat. Udskift forrådsbeholdere, som
står uden for maskinen, så snart de er tomme.

7.2 Tilkobling og klargøring af maskinen til brug

7.3 Opvask

Forsigtig

Mulig fare for forbrænding på grund af varmt opvaskevand

 Hold børn borte fra den professionelle opvaskemaskine. Inde i maskinen er der

opvaskevand med en temperatur på ca. 62 °C.

 Åbn ikke maskinens dør, når maskinen vasker. Der er risiko for, at varmt opvaskevand

sprøjter ud. Afbryd først opvaskeprogrammet ( 7.3.5).

Mulige farer for kvæstelser
 Sorter skarpe og spidse genstande, så man ikke kan komme til skade.

Mulige fejl på opvaskeprogrammet på grund af stærk tilsmudsning
 Rengør først service og gryder med koldt vand fra en håndbruser. Fjern store madrester.

Drift

11

7.3.1 Placering af utensilierne i kurven
Service og bestik

 Tallerkener placeres med oversiden fremad.
 Kopper, skåle og gryder placeres med åbningen nedad.
 Bestik vaskes enten op stående i bestikkurve eller liggende i en flad kurv. Sørg for, at det ikke er for tæt

sammen. Læg bestik i blød, indtil det skal vaskes op.

 Knive og andre skarpe og spidse bestikdele vendes med grebet opad i bestikholderen for at forebygge

kvæstelser.

Glas

 Rester af væsker hældes ud (ikke i maskinen).
 Papirrester fjernes.
 Aske skylles af med vand.
 Glas placeres med åbningen nedad.
 Der skal være afstand mellem glassene, så de ikke skurer mod hinanden. Dermed forebygges ridser.
 Til høje glas vælges en kurv med passende opdeling, så glassene står i en stabil position.

7.3.2 Skift af opvaskeprogram

 Man kan vælge et andet opvaskeprogram ved at berøre betjeningsfelterne ( 4.4).

 Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.

 Luk maskindøren.

 Opvaskeprogrammet startes.

7.3.3 Intensivprogram

Hvis tilsmudsningen sidder særligt godt fast, kan opvaskeprogrammet intensiveres.

 Luk maskindøren.
 Tryk 2 gange kort efter hinanden på starttasten („Dobbeltklik“).

 I infofeltet blinker symbolet „Børste“.

INFO Intensivprogrammet virker kun på det aktuelt kørende opvaskeprogram og

bliver derefter automatisk deaktiveret.

7.3.4 Programslut

Starttasten blinker grønt, så snart opvaskeprogrammet er afsluttet.
Den grønt blinkenste starttaste viser, at vaskeprogrammet er afsluttet og maskindøren endnu ikke er åbnet.

7.3.5 Afbrydelse af opvaskeprogrammet før tid

Således afbrydes et opvaskeprogram:

 Tryk på starttasten
 Berør betjeningsfeltet på skærmen for det valgte opvaskeprogram

7.3.6 Driftspauser

Sluk ikke maskinen under driftspauser.

7.4 Sluk

Ved arbejdsdagens ophør slukkes maskinen vha. selvrensningsprogrammet ( 8.1.2), så den hver dag
tømmes og renses.

INFO Ved anvendelse af tænd-/sluktasten vil tanken fortsat være fyldt, men temperaturen holdes ikke

længere. Hvis tanktemperaturen er faldet for meget inden der tændes igen, tømmes tanken
automatisk og fyldes igen.

DK

Vedligeholdelse og pleje

12

8 Vedligeholdelse og pleje

Advarsel

 Sprøjt ikke maskinen og det omkringliggende område (væg og gulv) med en vandslange,

damprengøringsapparat eller højtryksrenser.

 Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet rengøres, for at forhindre

ukontrolleret indtrængning af vand.

Advarsel

 Brug beskyttelsesbeklædning og –handsker inden berøring af dele, hvorpå der er opvaske-

vand (sier, spulearme, ...).

 Brug beskyttelseshandsker, når den indvendige side af maskinen skal rengøres, for at und-

gå kvæstelser fra skarpkantede plader.

8.1 Daglig rengøring

8.1.1 Under driften

Fjern sicylinderen, rengør den om nødvendigt, og sæt den ind igen.

8.1.2 Selvrensningsprogram ved arbejdsdagens ophør

Maskinen er udstyret med et selvrensningsprogram, som hjælper med rengøring af maskinrummet. Efter
programmets første trin afbrydes selvrensningsprogrammet, så du kan tage filtercylinderen og
tankafdækningen ud og rense dem. Hvis disse arbejdstrin ikke udføres, fortsætter selvrensningsprogrammet
automatisk efter 30 sekunder.

 Gør som vist på billederne B1 til B30.

Vedligeholdelse og pleje

13

Afbrydelse af selvrensningsprogrammet:

 Berør dette betjeningsfelt.

 Betjeningsfeltets baggrund bliver blå.
 Maskinen fyldes igen.

8.1.3 Indvendig rengøring af maskinen

Forsigtig

Sørg for, at der ikke er rustende fremmedlegemer indvendigt i maskinen, som kan forårsage, at
selv "rustfrit stål" begynder at ruste. Rustpartikler kan stamme fra ikke-rustfrit service, fra
rengøringshjælpemidler, fra beskadigede kurve eller fra ikke-rustbeskyttede vandslanger.

Følgende hjælpemidler må ikke bruges til rengøring:

 Højtryksrenser
 Klor- eller syreholdige rengøringsmidler
 Metalholdige skuresvampe eller stålbørster
 Skuremidler eller ridsende rengøringsmidler

 Eventuelt tilstedeværende forurening i maskinrummet fjernes med en børste og en klud
 Labyrinten under døren rengøres

8.1.4 Udvendig rengøring af maskinen

 Rengør skærmen med en fugtig klud.
 Rens yderfladerne med rense- og plejemiddel til rustfrit stål.

8.2 Ugentlig rengøring

Rengøring af spulearm (øvre og nedre)

 Gør som vist på billederne C1 til C6.

8.3 Afkalkning

Hvis maskinen anvendes med hårdt vand uden blødgøringsanlæg, er det nødvendigt at afkalke den med
regelmæssige mellemrum ( 12).

DK

Driftsforstyrrelser

14

8.4 Vedligeholdelse foretaget af servicetekniker

Vi anbefaler, at maskinen mindst én gang om året vedligeholdes af Miele Teknisk Service samtidig med, at
sliddele kontrolleres og om nødvendigt udskiftes. Brug kun originale reservedele til reparation og udskiftning
af sliddele.

Sliddele omfatter bl.a.:

 Doseringsslanger
 Dørtætning
 Vandtilløbsslange

I elektronikken kan det programmeres, efter hvor mange driftstimer eller opvaskeprogrammer, der
skal gennemføres en vedligeholdelse, og ved hvor mange tilbageværende driftstimer eller
opvaskecyklusser symbolet for vedligeholdelse / service skal vises. Denne funktion kan aktiveres
af serviceteknikeren efter ønske.

9 Driftsforstyrrelser

Af nedenstående skema fremgår, hvordan driftsforstyrrelser udbedres. I skemaet findes mulige årsager og
anvisninger om udbedring. Kontakt Miele Teknisk Service eller en anden fagmand, hvis fejlen ikke kan
udbedres ved egen hjælp.

Fare

Livsfare pga. komponenter, der står under spænding!

 Åbn ikke maskinkabinettet eller maskindele, hvis det kræver et værktøj. Der er risiko for

elektrisk stød.

 Lad kun arbejde på det elektriske anlæg udføre af en fagmand. Maskinen skal først afbrydes

fra elnettet.

Driftsforstyrrelser vises i infofeltet i form af piktogrammer. Derudover gemmes alle fejl i hukommelsen ( 12)
og kan kaldes frem på info-niveau 2 ( 11). På begge steder vises der også en melding, så snart
driftsforstyrrelsen er bekræftet.

Piktogram Betydning Mulig årsag Udbedring

Mskindøren er åben

Programstart med åben
maskindør

Luk maskindøren

Vaskemiddelbeholderen er
tom

Fyld den indbyggede forråds­beholder med vaskemiddel
( 5.3) eller udskift vaskemid­delbeholderen, som står uden
for maskinen.

Afspændingsmiddelbeholderen
er tom

Fyld den indbyggede forråds­beholder med Afspændings­middel ( 5.3) eller udskift
afspændingsmiddelbeholderen,
som står uden for maskinen.

Vandmangel

Vandspærreventilen er
lukket

Åbn vandspærreventilen

Sien i vandtilførslen er
tilstoppet

Få en servicetekniker til at
rengøre smudsfangeren eller til
at indbygge en ny

smudsfanger.
Magnetventil defekt eller
stoppet

Overlad reparationen til en

fagmand.

Driftsforstyrrelser

15

Piktogram Betydning Mulig årsag Afhjælpning

Indbygget
vandblødgøring
stoppet

Saltmangel

Fyld saltbeholderen med filtersalt
( 6.2).

ekstern vandtilbe­redning stoppet

1

Vandtilbageløbstælleren står på 0.  12.7

Serviceinterval
udløber

Det i styringen angivne antal
driftstimer eller opvaskecyklusser
er nået.
INFO: Denne funktion er ikke
aktiveret fra fabrikken.

Overlad vedligeholdelse til en
fagmand.

Kontroller tilkalkning

Det i styringen angivne antal
driftstimer er udløbet.

Start afkalkningsprogrammet
( 12.5.1).

Nederste spulearm
blokeret

Spulearmen er ikke gået korrekt i
hak

Spulearmen er gået korrekt i hak.

Spulearmen blokeret af f.eks. et
stykke bestik

Fjern blokeringen.

Spulearmen blokeret af urenheder Rengør spularmsleje ( 8.2).

Øverste spulearm
blokeret

Spulearmen blokeret af f.eks. højt
service

Fjern blokeringen.

Spulearmen blokeret af urenheder Rengør spularmsleje ( 8.2).

Fladesi stoppet Meget beskidt fladefilter

Tag fladfiltret ud, rengør det og
sæt det i igen

Energioptimering

2

Anlæg på opstillingsstedet til
energioptimering kobler enkelte
elektriske dele (varmelegemer) fra.

Vent, til anlægget til
energioptimering kobler fra.

Fejl med fejlkode Forskelligt

Se fejlkoden ( 9.1), og overlad
reparationen til en servicetekniker.

9.1 Visning af fejlkoder

I displayet blinker følgende symbol:

 Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

 I området (a) vises fejlkoden.
INFO Fejl, som allerede er udbedret, vises også her

(f.eks. ERR 1 OK).

 Overlad reparationen til en fagmand.
 Tryk to gange på betjeningsfeltet (b), for at forlade

menuen.

1

vises kun, når vandtilbageløbstælleren er programmeret  12.7.

2

vises kun, hvis maskinen er tilsluttet til et anlæg til energioptimering.

DK

Driftsforstyrrelser

16

9.2 Dårligt opvaskeresultat

Mulig årsag Afhjælpning

Servicet bliver ikke rent.

Ingen eller for lav
opvaskemiddeldosering

Indstil doseringsmængden efter
producentens vejledning ( 12.6).
Kontroller doseringsslanger (knæk, brud,
...)
Udskift beholderen, hvis den er tom.

Service forkert placeret Service må ikke stables over hinanden.

Dyser i spulearm stoppet

Afmonter spulearm, og rengør dyser

( 8.2).
For lav temperatur Kontroller temperaturer ( 10).
For meget snavs er kommet ind Forskyl service.

På servicet dannes der
belægninger.

Ved kalkbelægninger:
For hårdt vand

Kontroller vandblødgøringsanlægget.

Gennemfør grundrensning.
Ved stivelsesbelægninger:
Temperatur for den manuelle
forrensning (bruser) højere end
30 °C

Reducer temperaturen for den manuelle

forrensning.

Gennemfør grundrengøringsprogram

( 12.5.2).

Servicet tørrer ikke af sig selv.

Ingen eller for lav
afspændingsmiddeldosering

Indstil doseringsmængden efter

producentens vejledning ( 12.6).

Kontroller doseringsslanger (knæk, brud,

...)

Udskift beholderen, hvis den er tom.

Efterskylstemperatur for lav

Kontakt Miele Teknisk Service/en

fagmand.

Ved maskiner uden indbygget vandblødgøringsanlæg:
INFO Vandkvaliteten påvirker opvaske- og tørreresultatet. Derfor anbefaler vi, at man ved en samlet

hårdhed på mere end 3° dH (0,53 mmol/l) forsyner maskinen med blødgjort vand.

Info-niveau 1

17

10 Info-niveau 1

Visning af info-niveau 1

 Berør følgende betjeningsfelter:

(1) Betjeningsfelter til aflæsning af informationer, ansugning af doseringsanlæg

og valg af tillægsprogrammer
(2) Tilbage-tast
(3) Starttast
(4) Skift til info-niveau 2 ( 11)
(5) Typebetegnelse
(6) Aktuel tanktemperatur
(7) Aktuel efterskylstemperatur
(8) Infofelt
(9) Tænd-/sluktast (tank tømmes ikke hermed)

(10) Scrolltaster for område (1)

Områdets betjeningsfelter (1)

Adresser

 Berør betjeningsfeltet.

 Følgende 2 adresser vises:

 SERVICE: Serviceteknikerens adresse
 KEMI: Kemileverandørens adresse (afspændingsmiddel, vaskemiddel, …)

INFO Hvis der ikke vises nogen adresser, kan serviceteknikeren indtaste de

pågældende adresser.

Ansugning af doseringsanlæg til opvaskemiddel og doseringsslange

 Berør betjeningsfeltet, og hold fingeren på den.

 Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid. Doseringsanlægget aktiveres (maks.

30 sekunder).

Ansugning af doseringsanlæg til afspændingsmiddel og doseringsslange

 Berør betjeningsfeltet, og hold fingeren på den.

 Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid. Doseringsanlægget aktiveres (maks.

30 sekunder).

DK

Info-niveau 1

18

Integreret brugsanvisning ( 13)

 Berør betjeningsfeltet.

 Den integrerede brugsanvisning vises.

Tips

 Berør betjeningsfeltet.

 Der vises tips til forskellige emner som f.eks. hygiejne, hvordan man skåner

servicet og rentabilitet.

INFO Det er altid muligt at kalde den integrerede brugsanvisning og tips frem, også mens et

opvaskeprogram afvikles.

Ekstra programmer
INFO Antallet af specialprogrammer afhænger af maskinens programmering.

Energispareprogram

Stille program
til særligt støjsvag opvask

Hurtigprogram

Specialprogram
Serviceteknikeren kan programmere specialprogrammet frit efter brugerens ønsker
(tid, temperatur, mekanik, kemi).

Brug af ekstraprogrammer

 Berør betjeningsfeltet for det ønskede ekstraprogram.

 Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.
 I infofeltet skifter visningen af temperaturerne med visningen af ekstraprogrammer.

 Tryk på starttasten (3) for at starte ekstraprogrammet.

 Starttasten (3) lyser blåt.
 Starttasten (3) blinker grønt, så snart ekstraprogrammet er afsluttet.
 Ekstraprogrammet forbliver gemt, indtil det bliver deaktiveret, eller et andet ekstraprogram vælges.

Info-niveau 2

19

11 Info-niveau 2

Info-niveau 2 kaldes frem

 Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

(1) Område til visning af hændelser og driftsforstyrrelser
(2) Tilbage-tast
(3) Starttast
(4) Skift til PIN-menu ( 12)
(5) Aktuelt klokkeslæt
(6) Aktuel tanktemperatur
(7) Aktuel efterskylstemperatur
(8) Aktuel dato
(9) Infofelt

(10) Tænd-/sluktast (tank tømmes ikke hermed)
(11) Scrolltaster for område (1)

Begivenheder og fejl

I dette område vises alle hændelser og fejl. Fejl, som allerede er udbedret, vises også her.

Eksempel

seneste melding
ældre meldinger

Visning Forklaring

Evt xx Hændelse (f.eks. forløb af et opvaskeprogram)
ERR xx Driftsfejl
ERR xx OK Driftsfejl udbedret

INFO Informationer forsynet med dato findes i hygiejnedagbogen ( 12.4).

DK

PIN-menu

20

12 PIN-menu

INFO Når der skiftes til PIN-menuen, slukker maskinen automatisk.

Visning af PIN-menuen

 Berør derefter følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

Indtast "1575"

INFO
Forkert indtastede cifre kan
slettes med betjeningsfeltet .

INFO En forkert indtastet PIN vises på skærmen med symbolet . Hvis der indtastes en forkert PIN

fem gange, bliver indtastningen spærret i 2 minutter.

Oversigt

Foretag generelle indstillinger (klokkeslæt, dato, kontrast, sprog) ( 12.1)

Programmering af automatisk tænd ( 12.2)

Vis driftsdata ( 12.3)

Vis logbog ( 12.4)

Start afkalknings- eller grundrengøringsprogram ( 12.5)

Ændr opvaske-/afspændingsmiddelmængde ( 12.6)

Indstil parametre for eksterne doseringsanlæg ( 18.2)

Vandtilbageløbstæller nulstilles ( 12.7)

PIN-menuen forlades

 Berør betjeningsfeltet.

12.1 Generelle indstillinger

12.1.1 Dato, klokkeslæt, temperaturenhed

Her kan den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt indkodes, og klokkeslættets format og
temperaturvisningsenheden ændres.

INFO Klokkeslættet skal tilpasses ved omstilling mellem sommer-/vintertid.

Indstillinger kaldes frem

 Berør derefter følgende betjeningsfelter i viste rækkefølge:

PIN-menu

21

Indstilling af dato:

 Berør betjeningsfeltet (1).
 Med talblokken indtastes den aktuelle dato. Format:

ÅÅÅÅ-MM-DD (År-Måned-Dag)
INFO Ved indtastning kontrolleres, om datoen

findes. Der kan kun angives en plausibel dato.

Indstilling af klokkeslæt:

 Berør betjeningsfeltet (2).
 Indtast det aktuelle klokkeslæt med talblokken.

Indtasting af tidsformat:

 Vælg mellem 24-timers-visning ("24h") eller 12-timers-

visning ("AM/PM"), og berør det pågældende
betjeningsfelt.

Fastlægning af temperaturenhed:

 Vælg mellem celsius-grader („°C“) eller fahrenheit-

grader („°F“), og berør det pågældende betjeningsfelt.

 Berør tilbage-feltet (3) for at forlade menuen.

12.1.2 Indstilling af kontrasten
Her kan kontrasten ændres for at tilpasse visningen på skærmen til lysforholdene i lokalet.

Indstillinger kaldes frem

 Berør derefter følgende betjeningsfelter i viste rækkefølge:

 Med betjeningsfeltet  eller  ændres indstillingen, indtil

alle data kan læses på skærmen.

 Bekræft med .
 Berør tilbage-feltet (1) for at forlade menuen.

12.1.3 Indstilling af sproget

Her kan man indstille det sprog, hvormed tekster på skærmen skal vises.

Visning af indstillinger

 Derefter berøres følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

 Vælg det ønskede sprog.
 Berør tilbage-tasten (1) for at forlade menuen.

DK

PIN-menu

22

12.2 Automatisk tænd

Her kan man:

 programmere, hvornår maskinen automatisk skal påfylde og varme op.
 programmere, hvornår maskinen automatisk skal slukkes.

Den automatiske tænd-funktion kan indstilles enten per ugedag og / eller til en special dato. Hvis de
indtastede værdier overlapper hinanden, prioriteres den specielle dato altid over ugeprogrammet.

 Sørg for, at maskinens dør er lukket på det tidspunkt, hvor den skal starte, at stikkontakten på bygnings-

siden er tændt og vandhanen er åben.

Programmering af automatisk tænd/sluk

 Berør derefter følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

Indstilling af ugedag

 Berør betjeningsfeltet (3).

 Vælg den ønskede ugedag ved hjælp af scrolltasterne.
 Berør betjeningsfeltet for den ønskede ugedag.

 Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.

 Med talblokken indtastes klokkeslættet for start af den

automatiske tilkobling.

 Gentag om nødvendigt ovennævnte trin for de

resterende ugedage.

 Kontroller, om betjeningsfeltet (3) er aktiveret (hvid

baggrund). Først da er den automatiske start aktiv.

 Berør tilbage-tasten (2), for at gemme indtastningen.

Indstilling af speciel dato

 Berør betjeningsfeltet (1).
 Med talblokken indtastes dato og klokkeslættet for start

af den automatiske tilkobling.

 Kontroller, om betjeningsfeltet (1) er aktiveret (hvid

baggrund). Først da er den automatiske start aktiv.

 Berør tilbage-tasten (2) for at gemme indtastningen.

INFO Dato og klokkeslæt for næste automatiske start vises,

når maskinen starter. Maskinen kan også tages i brug
før dette tidspunkt.

PIN-menu

23

12.3 Driftsdata

Her kan alle informationer om driften aflæses.

Visning af driftsdata

 Berør betjeningsfeltet.

På skærmen vises følgende driftsdata:

Første opstart

Dato

Næste service om1

x timer eller opvaskecyklusser

Samlet antal driftstimer

x timer

Antal opvaskecyklusser

x

Vandforbrug i alt

x liter

Dagens driftstimer

x timer

Dagens opvaskecyklusser

x

Dagens vandforbrug

x liter

Resterende kapacitet vandtilb.

x liter

Driftstimer Master alt2

x timer

INFO Visningen er afhængig af maskinens udstyr.

 Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.

12.4 Logbog

I logbogen kan man:

 kalde alle driftstilstande, hændelser og fejl frem fra en dag i kronologisk rækkefølge
 kalde alle hygiejnerelevante data frem

Listen begynder med den aktuelle dato og den første hændelse på denne dag. Derefter vises de følgende
hændelser for denne dag, herefter hændelserne fra dagen før. Ved afslutningen af hver dag sammenfattes
de vigtigste driftsdata.

INFO Når lagerkapaciteten er brugt op, slettes de ældste data, når nye data tilføjes.

Visning af hygiejnedagbogen

 Berør betjeningsfeltet.

 Skærmen med hygiejnedagbogen vises:

 Listen begynder med den aktuelle dato og den første hændelse på denne dag.
 Derefter følger dagens øvrige hændelser.

 Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.

1

Denne funktion kan aktiveres af serviceteknikeren.

2

når et andet display er monteret

DK

PIN-menu

24

12.5 Afkalkning / Grundrengøring

12.5.1 Afkalkningsprogram

Hvis maskinen anvendes med hårdt vand og uden dertilhørende blødgøringsanlæg, kan
varmtvandsbeholderen, maskinens opvaskebeholder, alle vandførende ledninger og andre komponenter
kalke til.
Kalkaflejringer og det deri aflejrede smuds og fedt udgør en hygiejnerisiko, og varmeelementer kan
ødelægges af tilkalkningen. Derfor er det absolut nødvendigt at fjerne kalken med mellemrum.
Opvaskemaskinen kan afkalkes ved hjælp af afkalkningsprogrammet. De vandførende ledninger og
varmtvandsbeholderen kan kun afkalkes af en fagmand.

Til afkalkning kræves et afkalkningsmiddel på syrebasis, som er egnet til professionelle opvaskemaskiner.

Fare

Ved omgang med kemikalier skal man overholde de sikkerhedsanvisninger og doseringsanbe­falinger, som angives på emballagen.

Det er bedst at starte afkalkningsprogrammet, når maskinen er tom og slukket. Hvis maskinen allerede er
klar til drift, tømmes den først programstyret.

Kun ved eksternt doseringsanlæg til opvaskemiddel:

Advarsel

Klorgasudvikling

Hvis opvaskemiddel med aktivt klor blandes med afkalkningsmiddel, opstår der klorgas. Afbryd
doseringen af opvaskemiddel (f.eks. ved at trække stikket til doseringsanlægget ud).

INFO Et doseringsanlæg i maskinen deaktiveres programstyret i afkalkningsprogrammet.

Start af afkalkningsprogrammet

 Berør derefter følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

 Betjeningsfeltet blinker, mens

programmet kører.

Advarsel

Afkalkningssmiddel forårsager korrosion

Afkalkningsopløsningen må ikke forblive i maskinen i flere timer. Hvis maskinen slukkes, mens
afkalkningsprogrammet kører eller programmet afbrydes, skal maskinen tømmes, fyldes igen
og tømmes påny. Anvend selvrensningsprogrammet hertil.

Afkalkningsprogrammets forløb:

 Ved driftsklar maskine: Tanken tømmes og fyldes igen uden opvaskemiddel.
 Ved tom og slukket maskine: Tanken fyldes uden opvaskemiddel.
 Så snart maskinen er klar til drift, vises teksten "Tilsæt afkalkningsmiddel. Tryk på starttasten" på

skærmen.

 Luk døren op og kom afkalkeren i maskinens indre. Følg doseringsanbefalingen.

INFO Tankinholdet udgør 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 Luk døren og tryk på starttasten.

 Starttasten lyser blåt. Betjeningsfeltet blinker videre.
 Afkalkningsopløsningen pumpes rundt i maskinen.
 På skærmen tælles tiden ned fra 600 sekunder.
 Så snart tiden er udløbet, holder betjeningsfeltet op med at blinke.

 Luk døren op og kontroller, om det indvendige rum er tilstrækkeligt afkalket.

INFO Hvis døren ikke åbnes indenfor de næste 600 sekunder, fortsætter afkalkningsprogrammet

automatisk og maskinen tømmes.

PIN-menu

25

 Kom afkalkningsmiddel i maskinen igen, hvis der stadig er hvide aflejringer. Luk døren og tryk på

starttasten.

 Berør tilbage-tasten, hvis der ikke er flere hvide aflejringer i maskinen.

 Maskinen tømmes og fyldes derefter med koldt vand. Så snart det nominelle niveau er nået, pumpes

vandet rundt i 60 sekunder og lukkes derefter ud.

 Maskinen slukker automatisk.

 Luk døren op og kontroller at maskinen er helt tom.

12.5.2 Grundrengøringsprogram

Nyt service eller nye glas er normalt forsynet med en beskyttelsesbelægning, som kan fjernes med
grundrengøringsprogrammet. Programmet kan også benyttes, hvis der er dannet belægninger, f.eks. af
stivelse på servicet.

Start af grundrengøringsprogrammet

 Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

 Betjeningsfeltet blinker, mens

programmet kører.

Grundrengøringsprogrammets forløb:

 Ved tom og slukket maskine: Maskinen fyldes og varmes op.
 Ved driftsklar maskine: Der løber stadig lidt vand ind i boileren.
 Så snart maskinen er klar til drift, vises på skærmen teksten „Tilsæt grundopvaskemiddel. Tryk på

starttasten."

 Luk døren op og kom grundrengøringsmiddel i maskinens indre. Følg doseringsanbefalingen.

INFO Tankinholdet udgør 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 Skub kurven med servicet ind i maskinen.
 Luk døren og tryk på starttasten.

 Starttasten lyser blåt. Betjeningsfeltet blinker videre.
 Opvaskemiddelopløsningen pumpes rundt i maskinen.
 På skærmen tælles tiden ned fra 300 sekunder.
 Herefter følger en afdrypningsfase og et efterskyl.
 Så snart tiden er udløbet, holder betjeningsfeltet op med at blinke, og starttasten lyser grønt.

 Luk døren op og tag servicet ud af maskinen.
 Vask flere kurve op, eller berør til tilbage-tasten for at forlade menuen.

DK

PIN-menu

26

12.6 Ændring af opvaske-/afspændingsmiddelmængde

Ved anvendelse af et nyt opvaskemiddel eller afspændingsmiddel kan det være nødvendigt at ændre
doseringsmængden. Bemærk doseringsanbefalingen på emballagen.
Doseringsmængden kan indstilles for hvert standardprogram.

VIGTIGT I den følgende menu ændres kun doseringsmængden for det indbyggede doseringsanlæg. For

eksterne doseringsanlæg følges vejledningen til anlægget.

Åbning af menuen

 Berør betjeningsfeltet.

Ændring af opvaskemiddeldoseringsmængden

 Vælg et opvaskeprogram: Berør en af de tre betjeningsfelter (1).

INFO - De tre piktogrammers udseende afhænger af opvaskemaskinetype.

- Doseringsmængden for de enkelte opvaskeprogrammer kan indstilles forskelligt.

 Baggrunden for det valgte betjeningsfelt (1) og betjeningsfeltet (4) bliver hvid.
 I felt (3) vises den aktuelle doseringsmængde og det interne navn (P003).

 Doseringsmængden ændres ved hjælp af scrolltasten (2).
 Berør betjeningsfeltet (5) for at gemme indtastningen.

 Betjeningsfeltet (5) lyser kortvarigt hvidt.

Ændring af doseringsmængde for afspændingsmiddel

 Berør betjeningsfeltet.

 Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.

 Alle yderligere trin foretages på samme måde som ved indstilling af opvaskemiddeldoseringsmængde.

Gør som beskrevet i afsnittet "Ændring af doseringsmængde for opvaskemiddel".

 Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.

12.7 Nulstilling af vandtilbageløbstæller

Forudsætninger for at benytte disse funktioner:

 Ekstern vandtilberedning, som har en bestemt kapacitet (f.eks. 15 m³ vand) og så stopper
 Kapaciteten er angivet i maskinelektronikken af serviceteknikeren

Så snart den i maskinelektronikken angivne mængder vand er opbrugt, vises det efterfølgende
symbol.

Efter udskiftning af den eksterne vandtilberedning skal vandtilbageløbstælleren nulstilles:

 Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

 Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.

Integreret brugsanvisning

27

13 Integreret brugsanvisning

Den integrerede brugsanvisning giver en kort anvisning i brugen af maskinen.

Visning af integreret brugsanvisning

 Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:

Flere gange

14 Kundespecifikke tilpasninger

Styringen kan inden for bestemte grænser tilpasses til individuelle ønsker.

Eksempler

 Skylletrykket kan reduceres, når det fortrinsvis er let service, der skal vaskes op.
 Lydsignalet ved tastetryk kan deaktiveres.

 Kontakt en servicetekniker ved tilpasninger.

15 Opstilling af maskinen

Opstillingsstedet skal være frostsikkert, så vandførende systemer ikke fryser til. Hvis opstillingsrummet ikke
er frostfrit:  19.

INFO Det er ikke nødvendigt med et mellemrum mellem maskinens bagside og væggen.

 Maskinen stilles i vater vha. et vaterpas.
 Ujævnheder i gulvet udlignes med de højdejusterbare maskinben.

DK

Vandtilslutning

28

16 Vandtilslutning

Den vandtekniske sikkerhed skal udføres efter DIN EN 61770. Maskinen kan uden yderligere
sikkerhedsudstyr tilsluttes vandforsyningsledningen.

Advarsel

Maskinen og de tilhørende apparater skal tilsluttes af en godkendt installatør i henhold til de
gældende lokale normer og forskrifter.

INFO Ved ibrugtagningen af maskinen måler serviceteknikeren vandhårdheden og indtaster værdien i

elektronikken.

16.1 Krav til vandtilslutningen på opstillingsstedet

Vandkvalitet Vandet skal have drikkevandskvalitet i mikrobiologisk betydning.
Vandtilløbstemperatur 4 - 60 °C
Vandets hårdhed

 3 °dH (3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l) (anbefalet, for at forhindre at maskinen
kalker til)
 30 °dH (37,6 °e / 53,4 °TH / 5,35 mmol/l) på maskiner med indbygget

afkalkningsanlæg
Mindste flowtryk 100 kPa (1,0 bar)
Maksimalt indgangstryk 600 kPa (6,0 bar)
Gennemløbsmængde min. 4 l/min

16.2 Krav til vandspærreventilen på opstillingsstedet

 let tilgængelig
 ikke bag ved maskinen
 3/4"-tilslutning

16.3 Tilslutning af tilløbsslange

Forsigtig

Tilløbsslangen må ikke afkortes eller beskadiges.
Gamle, eksisterende slanger må ikke genbruges.
Tilløbsslangen må ikke lægges med knæk.

Tilløbsslangen og siindsatsen for vandtilførsel befinder sig i maskinen.
INFO Siindsatsen for vandtilførsel forhindrer, at der kommer partikler fra vandtilløbet ind i maskinen og

forårsager fremmed rustdannelse på bestik eller maskine.

 Tilslut tilløbsslangen til maskinen.
 Tilslut siindsatsen til bygningens vandhane.
 Gælder kun for varmtvandstilslutning i Storbritannien:

Kontraventil indbygges mellem smudsfanger og tilløbsslange Kontraventilen befinder sig i en pose i
maskinen.

 Tilslut tilløbsslangen til smudsfangeren.
 Luk op for vandhanen, og kontroller, om tilslutningerne er tætte.

Elektrisk tilslutning

29

16.4 Tilslutning af afløbsslange

Forsigtig

Afløbsslangen må ikke afkortes eller beskadiges.
Læg ikke afløbsslangen med knæk.

Afløbsslangen befinder sig i maskinen.
INFO Maskinen er udstyret med en udløbspumpe. Vandafløbet på opstillingsstedet skal være udstyret

med en vandlås. Maksimal højde på opstillingsstedets vandafløb er 600 mm.

 Tilslut afløbsslangen til maskinen.
 Tilslut afløbsslangen til afløbet på opstillingsstedet.

17 Elektrisk tilslutning

Fare

Livsfare pga. komponenter, der står under spænding!

 Maskinen og de tilhørende apparater skal tilsluttes af en af energileverandøren godkendt

elektroinstallatør, jævnfør de lokale forskrifter.

 Afbryd maskinen fra nettet ved installation, vedligeholdelse eller reparation. Kontroller, om

den er spændingsfri.

 Maskinens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse.

Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne
i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand..

 Strømdiagrammet skal også overholdes.
 Maskinen må kun anvendes med den spænding og frekvens, der er angivet på typeskiltet.
 Maskiner, der leveres uden netstik, skal så vidt muligt tilsluttes til en fast installation..
 Hvis maskinen tilsluttes til en fast installation (ikke stikkontakt), skal den kunne afbrydes på en

netadskiller til alle porte.

 Netafbryderen skal have en kontaktåbningsbredde på mindst 3 mm, og skal kunne låses fast i afbrudt

stilling.

 Eltilslutningen skal sikres med en separat sikret strømkreds med træge sikringer eller sikringsautomater.

Sikringen afhænger af maskinens samlede tilslutningsværdi. Den samlede tilslutningsværdi står på
maskinens typeskilt.

 Installer en fejlstrømsafbryder, som er følsom overfor alle typer strøm og har en udløserstrøm på 30 mA

(DIN VDE 0664) på den elektriske tilslutning, da der er en frekvensomskifter i maskinen.

 Maskiner, som fra fabrikken er udstyret med nettilslutningsledning og CEE-stik (3-faset), må kun tilsluttes

til det på typeskiltet anførte strømnet.

17.1 Tilslutning af netledning

Krav til nettilslutningen

 Kabeltype: Type H07 RN-F eller tilsvarende
 Ledernes ender skal være forsynet med isoleringsbøsninger
 Ledernes tværsnit og antal skal passe til spændingen og sikringerne på opstillingsstedet

Se mærkat på frontens beklædning for yderligere oplysninger

Maskiner som fra værket er udstyrede med lysnetledning og Schuko-stik (1-faset) eller CEE-stik (3-faset),
må kun tilsluttes det på typeskiltet anførte strømnet. Ved disse maskiner er varmeelementets broer allerede
placerede. De må ikke forandres, for at undgå, at stikket overbelastes.

DK

Elektrisk tilslutning

30

Tilslutning af lysnettilslutningsledningen i maskinen (hvis den ikke er tilsluttet)

Billeder som eksempel en PG 8166

Fjern den forreste beklædning.
PG 8164: fjern også den højre
beklædning.

Fjern skotvæggen (1) til elektroinstallationsrummet.

Lysnetledningen føres ind på
bagsiden af maskinen og frem til
tilslutningsklemmerne.

Lysnetledningen klemmes fast i
klemmerne PE og N jævnfør til­slutningsplanen ( 17.3).

Trækaflastning

PG 8165, PG 8166, PG 8169

For at trækaflaste lysnetlednin­gen, skal den fæstnes til monte­ringspladen med en kabelbinder.

PG 8164

Kabelforskruning på bagsiden af
maskinen spændes.

17.2 Potentialeudligning etableres

For tilslutning til jord, sidder der på bagsiden af maskinen en med et symbol markeret tilslutningsskrue
 Forbind maskinen til potentialeudligningssystemet på opstillingsstedet.

17.3 Tilslutningsplan

Opvaskemaskiner PG8164-69 kan både tilsluttes som dreje- og vekselstrøm. I maskinen findes der et tilslut­ningsskema, hvoraf det fremgår, til hvilke klemmer strømtilslutningen skal tilsluttes. Vandvarmeren er allere­de tilsluttet. Der skal dog stikkes broer, så sikringen af strømnettet ikke overskrides.

Elektrisk tilslutning

31

Fremgangsmåde:

 Konstatér, hvilket strømnet er til stede og hvordan det er sikret.
 Find linjen i tabellen med det rigtige strømnet (kolonne U) og den rigtige afsikring (kolonne ).
 Aflæs det indkredsede nøgletal i den sidste kolonne. I den efterfølgende tegning er hvert nøgletal tilordnet

et tilslutningsskema.

 Lysnetledningen klemmes fast i klemmerne PE til N jævnfør tilslutningsplanen.
 Isæt bro(er) i henhold til tilslutningsskemaet.

INFO: Maskinerne leveres i henhold til tilslutningsskemaet med nøgletallet 1.
Parameteret P555 (låsning) skal indstilles passende til afsikringen.

DK

Eksterne doseringsanlæg

32

18 Eksterne doseringsanlæg

Eksterne doseringsanlæg kan anvendes i stedet for de indbyggede doseringsanlæg. Bemærk anvisningerne
i dette afsnit.

Fare

Livsfare pga. komponenter, der står under spænding!

Lad doseringsanlægget montere og tage i brug af en fagmand.

Forsigtig

Nedsat stænkbeskyttelse!

Før ikke kabler og slanger ind i maskinen gennem boringer, som du selv har boret. Gør brug af
gennemførelserne bag på maskinen

18.1 Position for doseringssteder (vaske- og skyllemiddel)

PG 8165, PG 8166, PG 8169

1 Opvaskemiddeldoseringsnippel
2 Afspændingsmiddeldoseringsnippel

PG 8164

1 Opvaskemiddeldoseringsnippel
2 Afspændingsmiddeldoseringsnippel

Eksterne doseringsanlæg

33

18.2 Eltilslutning

For tilslutning af et eksternt doseringsapparat findes en tilslutningsliste i opvaskemaskinens underbygning.
Tilslutningslisten kan belægges med forskellige signaler, alt efter, hvordan parameter P704 er indstillet. Tek­nikeren, som tilslutter rengøringsdoseringsapparatet, indstiller parametren P704 ved ibrugtagning.

Sådan gør De parameter P704 tilgængelig:

 Gå til PIN-menuen:

PIN 1575

 Prik til kontaktfladen

 Fig. 14 vises.

Fig. 14

 Med scrolltasterne indstilles værdien for parameteren

P704.

 0: Spænding ved klemmen „Wash“, når frekvensom-

skifterens omvalsningspumpe er aktiv.
Spænding på klemmen „Fill“, ved første fyldning af
tanken.

 1: Spænding på klemmen „Fill“, når tilløbsmagnet-

ventilen er aktiv.

 3: til impulsstyrede doseringsapparater (f.eks. Flui-

dos)

VIGTIGT maksimalt strømforbrug ved klemrækken: 0,5 A.

Terminal Spænding slået til Betingelser Restriktion
L1

Vedvarende spænding

N

Fill

Mens maskinen fyldes op

P704=0

a), b)
Parallel med magnetventil
 mens maskinen fyldes

op

 under efterskyl

P704=1

a)

c)

Wash

Mens cirkulationspumpen
kører

P704=0

a)

c), d), e)

a) Dør lukket
b) Minimumsvandstand i tank
c) Ikke i selvrensningsprogram
d) Ikke mens maskinen fyldes op
e) Ikke i afkalknings- og grundrengøringsprogram

Mulige indstillinger

P704 Anvendelse

0 til doseringsanlæg, der monteres uden for maskinen
1 til doseringsanlæg, der monteres uden for maskinen
3 til indbyggede doseringsanlæg

DK

Maskinen tages ud af brug i længere tid

34

19 Maskinen tages ud af brug i længere tid

Følg disse anvisninger, hvis maskinen skal tages ud af drift i længere tid (ferier, sæsondrift).

 Tøm maskinen med selvrensningsprogrammet ( 8.1.2).
 Rengør maskinen ( 8.1.3 og 8.1.4).
 Lad hætten stå åben.
 Luk vandspærreventilen på opstillingsstedet.
 Sluk netafbryderen på opstillingsstedet.

Hvis maskinen står i et rum, der ikke er frostsikkert:
 Overlad det til en fagmand at gøre maskinen frostsikker.

20 Ibrugtagning af maskinen efter længere tids driftspause

 Åbn vandspærreventilen på opstillingsstedet.
 Tænd for hovedafbryderen på opstillingsstedet.
 Tænd for maskinen.

Hvis maskinen har stået i et rum, der ikke er frostsikkert:
Efter længere driftspauser skal maskinen optøs fuldstændigt (mindst 24 timer ved 25 °C). Når denne
betingelse er opfyldt:
 Overlad det til en fagmand at gøre maskinen driftsklar igen.

21 Tekniske data

Spænding

se typeskilt

Samlet tilslutningsværdi
Sikring
Mindste flowtryk

 16.1

Maksimalt indgangstryk
Vandtilløbstemperatur

22 Emissioner

Støj

Arbejdspladsrelateret emissionslydniveau LpA: max. 57 dB (alt efter det valgte program)
Måleusikkerhed: K(pA): 4 dB

Udluftning

Følg VDI-retningslinje 2052 ved indretning af ventilations- og udluftningsanlæg.

23 Bortskaffelse

Tag kontakt med forhandleren, så de materialer, der er i maskinen så vidt muligt kan blive genbrugt.

Om denne bruksanvisningen

35

Original bruksanvisning

for profesjonelle oppvaskmaskiner fra Miele – PG 8164, PG 8165, PG 8166 og PG 8169

Innholdsfortegnelse

1

 Om denne bruksanvisningen ---------------- 36

2 Sikkerhetsregler og advarsler --------------- 36

2.1 Forskriftsmessig bruk ---------------------------- 36

2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk ----------------------- 36

2.3 Generelle sikkerhetsmerknader --------------- 37

2.4 Elektrisk sikkerhet --------------------------------- 37

2.5 Sikkerhetsregler for vedlikeholdsarbeider
og reparasjoner ------------------------------------ 37

3 Før du tar maskinen i bruk ------------------- 38
4 Produktbeskrivelse ----------------------------- 38

4.1 Slik fungerer maskinen -------------------------- 38

4.2 Spesialutstyr ---------------------------------------- 38

4.3 Skjerm (touchdisplay) og startknapp --------- 38

4.4 Standard oppvaskprogrammer ---------------- 39

5 Glansemiddel og oppvaskmiddel ---------- 40

5.1 Glansemiddel -------------------------------------- 40

5.2 Oppvaskmiddel ------------------------------------ 40

5.3 Påfylling av oppvaskmiddel og
glansemiddel --------------------------------------- 41

5.4 Sugelanse med nivåindikator ------------------ 41

5.5 Bytte av oppvaskmiddel ------------------------- 42

5.6 Lufte doseringsenheten -------------------------- 42

6 Innebygd kalkfilter (spesialutstyr) --------- 43

6.1 Visning av saltmangel ---------------------------- 43

6.2 Fyll på regenereringssalt ------------------------ 43

7 Drift --------------------------------------------------- 44

7.1 Før maskinen slås på ---------------------------- 44

7.2 Slå på maskinen og gjør den klar til bruk ---- 44

7.3 Vask -------------------------------------------------- 44

7.4 Slå av ------------------------------------------------ 45

8 Vedlikehold og stell ----------------------------- 46

8.1 Daglig rengjøring ---------------------------------- 46

8.2 Ukentlig rengjøring -------------------------------- 47

8.3 Avkalkning ------------------------------------------ 47

8.4 Vedlikehold som utføres av
serviceavdelingen --------------------------------- 48

9 Funksjonsfeil ------------------------------------- 48

9.1 Vis feilkode ----------------------------------------- 49

9.2 Dårlig oppvaskresultat --------------------------- 50

10 Info-nivå 1 ------------------------------------------ 51
11 Info-nivå 2 ------------------------------------------ 53
12 PIN-meny ------------------------------------------- 54

12.1Generelle innstillinger ---------------------------- 54

12.2Automatisk aktivering ---------------------------- 56

12.3Driftsinformasjon ---------------------------------- 57

12.4Hygienedagbok ------------------------------------ 57

12.5Avkalkning/grunnrengjøring -------------------- 58

12.6Endre mengde oppvaskmiddel /
glansemiddel --------------------------------------- 60

12.7Tilbakestille nedtellingsenheten for vann ---- 60

13 Integrert bruksanvisning ---------------------- 61
14 Kundespesifikke tilpasninger --------------- 61
15 Montering av maskinen ------------------------ 61
16 Vannforsyning ------------------------------------ 62

16.1Krav til vannforsyningen på stedet ------------ 62

16.2Krav til stoppekranen på stedet ---------------- 62

16.3Koble til inntaksslange --------------------------- 62

16.4Koble til avløpsslange ---------------------------- 63

17 Elektrotilkobling --------------------------------- 63

17.1Koble til nettkabelen ------------------------------ 63

17.2Skape potensialutjevning ------------------------ 64

17.3Koblingsskjema ------------------------------------ 64

18 Eksterne doseringsenheter ------------------ 66

18.1Posisjon for doseringsstedene
(oppvaskmiddel, glansemiddel) ---------------- 66



18.2Elektrotilkobling ------------------------------------ 67

19 Sette maskinen ut av drift i en lengre

periode ---------------------------------------------- 68



20 Ta maskinen i bruk etter lengre

driftspauser --------------------------------------- 68



21 Tekniske data ------------------------------------- 68
22 Utslipp ----------------------------------------------- 68
23 Avhending ----------------------------------------- 68



N

Om denne bruksanvisningen

36

1 Om denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen gir deg en rask oversikt over de viktigste funksjonene til din profesjonelle
oppvaskmaskin.

Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.

I bruksanvisningen brukes følgende symboler:
Symbol Betydning

Fare

Advarsel! Hvis ikke sikkerhetsreglene og advarslene følges, er det fare for alvorlige til dødelige
personskader.

Advarsel

Advarsel! Fare for lette personskader eller skader på materiell, hvis sikkerhetsreglene og
advarslene ikke følges.

Forsiktig

Advarsel! Fare for mulige feil eller ødeleggelser på produktet, hvis sikkerhetsreglene og
advarslene ikke følges.

VIKTIG

Dette viser til en viktig merknad.

INFO

Dette viser til en nyttig merknad.

 Dette symbolet viser til handlingsinstrukser.

 Dette symbolet viser til resultater av handlingene.



Dette symbolet viser til oppramsinger.



Dette symbolet viser til et kapittel med ytterligere informasjon.

2 Sikkerhetsregler og advarsler

2.1 Forskriftsmessig bruk

– Den profesjonelle oppvaskmaskinen er en maskin for profesjonell anvendelse og er

ikke tiltenkt privat bruk.

– Bruk den profesjonelle oppvaskmaskinen kun til å vaske servise, slik som tallerkener,

kopper, bestikk og brett eller til å vaske glass fra gastronomisk og relatert virksomhet.

– Maskinen kan brukes av barn fra og med 8 år, samt av personer med redusert fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av maskinen. De må kunne se og
forstå mulige farer ved feil betjening.

2.2 Ikke-forskriftsmessig bruk

– Barn skal ikke leke med maskinen.
– Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de blir holdt under

tilsyn.

– Ikke bruk oppvaskmaskinen til å vaske elektrisk oppvarmede apparater eller

gjenstander laget av tre.
– Aldri vask uten oppvaskkurv.
– Ikke vask gjenstander av kunststoff, med mindre de er varmebestandige og tåler

alkaliske midler.
– Vask gjenstander av aluminium, som kjeler, beholdere eller stekebrett kun med et

egnet oppvaskmiddel, for å unngå sort misfarging.
– Hvis oppvaskmaskinen ikke brukes på riktig måte, påtar Miele seg intet ansvar for

eventuelle skader.

Sikkerhetsregler og advarsler

37

2.3 Generelle sikkerhetsmerknader

– Les nøye gjennom sikkerhetsreglene og advarslene i denne bruksanvisningen. Ta vare på

bruksanvisningen til senere bruk. Hvis ikke sikkerhetsreglene og advarslene følges, tapes krav i
forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

– Bruk oppvaskmaskinen kun etter at du har lest og forstått bruksanvisningen. La Mieles serviceavdeling

lære deg funksjoner og bruk av oppvaskmaskinen. Bruk maskinen kun slik det står beskrevet i denne
bruksanvisningen.

– Personalet må læres opp i bruk av maskinen og gjøres oppmerksomme på sikkerhetsreglene og

advarslene. Gjenta opplæringen regelmessig, slik at dere unngår uhell.

– For din egen sikkerhet, bør du regelmessig teste jordfeilbryteren på stedet. Dette gjør du ved å trykke på

testknappen.
– Etter arbeidsslutt, stenger du stoppekranen for vannet på arbeidsplassen.
– Etter arbeidsslutt, slår du av strømbryteren på arbeidsplassen.

2.4 Elektrisk sikkerhet

Den elektriske sikkerheten til denne maskinen garanteres kun når den kobles til et forskriftsmessig installert
jordingssystem og en jordfeilbryter. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen
kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks.
elektrisk støt).

2.5 Sikkerhetsregler for vedlikeholdsarbeider og reparasjoner

– Vedlikehold og reparasjon skal kun utføres av en servicetekniker som er autorisert av Miele. Feilaktig

vedlikehold eller reparasjoner kan føre til alvorlig fare for brukeren, og Miele påtar seg intet ansvar for

dette.
– Koble enheten fra strømnettet under installasjons- og vedlikeholdsarbeid samt reparasjon. Deler som

forbruker strøm (varmeelement, frekvensomformer, osv.) er under spenning helt til strømbryteren på

stedet slås av.
– Kun originale reservedeler fra Miele skal brukes til vedlikehold og reparasjon. Garantien utgår hvis ikke

originale reservedeler brukes.
– En skadet eller utett maskin kan være farlig å bruke. Ved feil slår du av maskinen umiddelbart. Slå av

strømmen (hovedbryteren). Først da er maskinen uten spenning.
– Ikke bruk en maskin som er skadet. Ved feil av ukjente årsaker slår du på maskinen først etter at feilen

er blitt rettet.
– Ta kontakt med en rørlegger og/eller elektriker hvis vann- og/eller strømforsyningen på arbeidsplassen

er grunnen til feilen.
– Ta kontakt med en autorisert servicetekniker eller forhandler ved andre feil.
– Hvis nettkabelen til maskinen blir skadd, må den byttes ut av produsenten, serviceavdelingen eller en

kvalifisert person – for å unngå skader. Nettkabelen må være av type H07 RN-F eller tilsvarende type.
– Oppvaskmaskinen og området i umiddelbar nærhet (vegger, gulv) må ikke spyles, f.eks. med

vannslange, damprengjøringsmaskin eller høytrykksspyler.
– Ved rengjøring av gulvet må du passe på at undersiden av maskinen ikke blir oversvømt, slik at vann

trenger ukontrollert inn i maskinen.

N

Før du tar maskinen i bruk

38

3 Før du tar maskinen i bruk

 Maskinen skal monteres av en autorisert servicetekniker eller forhandleren din ( 15).
 Tilkobling av maskinen må foretas av kvalifiserte håndverkere, i henhold til lokale bestemmelser og

forskrifter (vann, avløp, elektronikk) ( 16 og 17).

 Ta kontakt med Mieles serviceavdeling eller forhandleren etter tilkobling av vann og strøm, slik at de kan

foreta første igangsetting av maskinen. La dem vise både deg og personalet hvordan maskinen brukes.

4 Produktbeskrivelse

4.1 Slik fungerer maskinen

Etter at maskinen er blitt slått på, fylles boiler og tank med vann som varmes opp til driftstemperatur. Under
oppvarmingsfasen veksler lyset på startknappen (3) trinnvist fra rødt til grønt. Når programmert temperatur er
nådd, er maskinen klar til bruk. Startknappen lyser grønt.

Maskinen brukes med automatiske programmer, som består av trinnene vask, avdrypping og etterskylling.
Når et oppvaskprogram kjører, veksler lyset på startknappen trinnvist fra blått til grønt.

4.2 Spesialutstyr

Følgende spesialutstyr kan leveres:

 Innebygd kalkfilter ( 6)

4.3 Skjerm (touchdisplay) og startknapp

Aktivere skjerm

 Trykk på skjermen med én finger.

 Skjermen slår seg på, og slår seg av etter kort tid. Dette sparer

strøm og forhindrer at maskinen tilfeldigvis slås på.

INFO Slå på maskinen, se kapittel  7.2.

På skjermen vises berøringsfølsomme ikonfelt (knapper). Bruk kun fingrene når du skal betjene skjermen,
ikke spisse gjenstander. Det høres et lydsignal for hver gang du trykker på et ikonfelt. Hendelser som
programslutt eller feil varsles med signal.

INFO En autorisert servicetekniker kan deaktivere signalet og sekvensen på lyden.

Driftsklar tilstand

(a) På-/Av-knapp
(b) Selvrengjøringsprogram
(c) Bytte til info-nivå 1  info-nivå 2  PIN-meny
(d) Startknapp

Produktbeskrivelse

39

Startknapp

Farget belysning for startknappen (d) har følgende betydninger:

Farge Betydning

lyser ikke Maskinen er slått av
rød Maskinen er ikke klar til bruk
grønn Maskinen er klar til bruk
blå Maskinen vasker
rød og grønn Maskinen fylles og varmes opp
grønn og blå Oppvaskprogram kjører
blå og lyser ikke Selvrengjøringsprogrammet kjører
blinker grønt Oppvaskprogram er ferdig – maskindøren ennå ikke åpnet

Menynivå

Elektronikken til maskinen er bygd opp i 3 nivåer:

 Nivået for personalet ( 7)
 Info-nivå 1 med ytterligere oppvaskprogrammer og informasjon ( 10)
 Info-nivå 2 med tilgang til PIN-meny ( 11)

4.4 Standard oppvaskprogrammer

Visning av oppvaskprogram er avhengig av bruksområdet som maskinen ble programmert for. Ved behov
kan maskinen også omprogrammeres i ettertid.
Program 2 er allerede forhåndsvalgt, når maskinen er klar til bruk. Man kan velge et annet oppvaskprogram
ved å trykke på skjermen. Det valgte programmet vises av et ikonfelt med hvit bakgrunn.

Bruksområde for
maskinen

Program 1 for Program 2 for Program 3 for

Oppvaskmaskin
(PG 8166, PG 8169)

lett skittent servise

normalt skittent
servise

svært skittent
servise

Glass-oppvaskmaskin
(PG 8164)

ømfintlige glass

mindre ømfintlige
glass

robuste glass

Bistro-oppvaskmaskin
(PG 8165)

Glass Glass og kopper Tallerkener

Bistro- og
bestikkoppvaskmaskin

1

Glass Bestikk Tallerkener

Bestikk­oppvaskmaskin

Bestikk

INFO Displayet på din profesjonelle oppvaskmaskin kan avvike, da den autoriserte serviceteknikeren kan

innstille bestemte bilder fra en bildesamling til å vises for ulike typer oppvask. Ved behov kan
serviceteknikeren også skjule enkelte programmer.

1

Kun for maskiner som er koblet til vekselstrøm.

N

Glansemiddel og oppvaskmiddel

40

5 Glansemiddel og oppvaskmiddel

Fare

 Følg sikkerhetsreglene og doseringsanbefalingene på forpakningen ved omgang med

kjemikalier.

 Bruk kjemikaliene kun slik produsenten har forutsatt, for å unngå materiellskader og

eventuelle kraftige, kjemiske reaksjoner (f.eks. knallgassreaksjon).

 Ikke bland kjemikalier, ettersom dette kan føre til uforutsigbare kjemiske reaksjoner.
 Tilleggsprodukter som skal forsterke rengjøringen, må være tillatt for bruk i profesjonelle

oppvaskmaskiner. Ved tvil søker du råd hos forhandleren din.

Forsiktig

 Bruk kun produkter som er egnet for profesjonelle oppvaskmaskiner. Slike produkter er

merket med dette.

 Ikke fyll oppvaskmiddel i beholderen for glansemiddel, og omvendt.

5.1 Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for at vannet skal renne av serviset som film og for at serviset skal tørke lettere.
Glansemiddel doseres automatisk fra den innebygde beholderen eller fra en ekstern beholder til maskinens
boiler.

Doseringsmengden innstilles av serviceteknikeren ved igangsetting av maskinen ( 12.6).

INFO Doseringsenheten for glansemiddel er ikke standard for alle maskinene. Ved bruk av en ekstern

doseringsenhet finnes det en koblingslist for tilkobling av doseringsenheten ( 18).

5.2 Oppvaskmiddel

Forsiktig

 Ikke bruk sure oppvaskmidler.
 Ikke bland forskjellige oppvaskmidler. Slik forhindrer du krystallisering, som kan føre til at

doseringsenheten for oppvaskmiddel blir ødelagt ( 5.5).

 Ikke bruk produkter som skummer, som f.eks. håndsåpe, grønnsåpe eller

håndoppvaskmiddel. Disse produktene skal heller ikke havne i maskinen etter
forhåndsskylling av serviset.

Oppvaskmiddel er nødvendig for at matrester og smuss skal løsne fra serviset. Oppvaskmiddel kan doseres
på følgende måter:

 manuelt som oppvaskpulver.
 automatisk fra den integrerte beholderen via en innebygd doseringsenhet for oppvaskmiddel.
 automatisk fra en beholder på utsiden av maskinen, ved hjelp av en doseringsenhet for oppvaskmiddel.

INFO Doseringsenheten for oppvaskmiddel er ikke standard for alle maskinene. Ved bruk av en ekstern

doseringsenhet finnes det en koblingslist for tilkobling av doseringsenheten ( 18).

5.2.1 Manuell dosering av oppvaskpulver

Fare

Unngå innånding av støv fra oppvaskmidler i pulverform. Svelget oppvaskmiddel kan føre til
etseskader i munn og hals eller forårsake kvelning.

Glansemiddel og oppvaskmiddel

41

Forhåndsdosering

 Slå på maskinen og vent til startknappen lyser grønt.
 Følg informasjonen om dosering på emballasjen til oppvaskmiddelet. Tanken i maskinen rommer ca.

9,5 liter(PG 8164), 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 PG 8164: Fyll ca. 30 g oppvaskmiddel i pulverform i maskinen. Dette tilsvarer en dosering på ca. 3 g/l.
 PG 8165, PG 8166, PG 8169: Fyll ca. 50 g oppvaskmiddel i pulverform i maskinen. Dette tilsvarer en

dosering på ca. 3 g/l.

 Start et oppvaskprogram direkte etter dette, slik at oppvaskpulveret blandes godt med vannet.

Etterdosering

For hvert oppvaskprogram tas det inn ca. 2,4-3,0 liter friskt vann i oppvaskmaskinen, og dette vannet må
blandes med oppvaskpulveret.
 Etter 5 oppvaskomganger fyller du på ca. 35-45 g oppvaskpulver i maskinen.

5.2.2 Automatisk dosering av flytende oppvaskmiddel

Doseringsmengden innstilles av serviceteknikeren ved igangsetting av maskinen ( 12.6).

5.3 Påfylling av oppvaskmiddel og glansemiddel

Forsiktig

Ved påfylling må du sørge for at det ikke kommer oppvaskmiddel inn i beholderen for
glansemiddel, og omvendt.

 Åpning med hvit klaff: Beholder for oppvaskmiddel
 Åpning med blå klaff: Beholder for glansemiddel

 Ta tak på siden av bunnpanelet med

beholderne og trekk det ut.

 Sett trakt (1) i påfyllingsåpningen.
 Sett beholderen på trakten og fyll på

helt til flottøren (2) er synlig.

 Skyv bunnpanelet tilbake på plass
 Skyll trakten i oppvaskmaskinen etter

bruk.

5.4 Sugelanse med nivåindikator

Enkelte maskiner kommer også med 2 sugelanser. Sugelansene er allerede installert på maskinen.

Forsiktig

 Bruk sugelansen kun i beholdere som er stabile nok. Små og høye beholdere kan velte når

det trekkes i sugelansen.

 Ikke stikk sugelansen for glansemiddel i beholderen for oppvaskmiddel, og omvendt.
 Ikke trekk unødvendig mye i sugeslangen eller tilkoblingskabelen, da dette kan føre til feil.

Illustrasjon 1:
Sugelanse til oppvaskmiddel
hvitt lokk

Illustrasjon 2:
Sugelanse til glansemiddel
blått lokk

Illustrasjon 1 Illustrasjon 2

N

Glansemiddel og oppvaskmiddel

42

Vedlikehold og stell

 Sugelansene skal skylles under vann hver gang beholderen

byttes. Fjern krystalliserte rester av oppvaskmiddelet.

 Påse at luftehullet (a) i korken ikke er tett.
 Sett sugelansen ned i beholderen igjen. Skyv korken nedover til

beholderåpningen er lukket.

5.5 Bytte av oppvaskmiddel

Forsiktig

 Blanding av forskjellige oppvaskmidler kan føre til krystallisering, som igjen kan føre til

funksjonsfeil på doseringsenheten. Dette gjelder også hvis det nye rengjøringsproduktet
kommer fra den samme produsenten.

 Doseringsslangene og doseringsenheten for oppvaskmiddel må gjennomskylles godt med

vann, før det nye oppvaskmiddelet brukes.

 Vær oppmerksom på følgende når du bytter oppvaskmiddel:

 Et nytt oppvaskmiddel krever som regel ny innstilling av doseringsenheten.
 Hele systemet, dvs. beholder, doseringsslanger og doseringsenhet for oppvaskmiddel må

gjennomskylles godt med vann før det nye oppvaskmiddelet brukes.

Unnlater du å gjøre dette, tapes krav i forbindelse med garanti og produktansvar fra Miele & Cie. KG.

Hvis oppvaskmiddelet doseres fra den integrerte beholderen i maskinen:
 Ta kontakt med en autorisert servicetekniker slik at han eller hun kan utføre arbeidet. På denne måten er

du fortsatt garantert et godt oppvaskresultat.

Hvis oppvaskmiddelet doseres fra en beholder på utsiden av maskinen, kan du selv gjennomskylle
doseringsslangen og doseringsenheten for oppvaskmiddel med vann:

Fremgangsmåte:

Fare

Følg sikkerhetsreglene på forpakningen ved omgang med kjemikalier.

 Ta sugelansen ut av beholderen og putt den i en beholder som er fylt med vann.
 Skyll doseringsslangene og doseringsenhet for oppvaskmiddel godt med vann. Til dette bruker du

funksjonen «lufte doseringsenhet» flere ganger ( 10). Hvor mange ganger du må gjøre dette, er
avhengig av lengden på doseringsslangene.

 Putt sugelansen i beholderen til det nye oppvaskmiddelet.
 Til dette bruker du funksjonen «lufte doseringsenhet» flere ganger ( 10), for å erstatte vannet i

doseringsslangen med oppvaskmiddel.

 Innstill doseringsmengde for oppvaskmiddel ( 12.6).

5.6 Lufte doseringsenheten

Doseringsenheter må luftes når det er kommet luft inn i doseringsslangen. Dette skjer når beholderen ikke er
blitt byttet ut eller fylt på i tide ( 10).

Innebygd kalkfilter (spesialutstyr)

43

6 Innebygd kalkfilter (spesialutstyr)

Ved å avkalke vannet unngår du kalkdannelse i maskinen og på serviset. For at det innebygde kalkfilteret
skal fungere riktig, må saltbeholderen fylles med regenereringssalt. Kapasiteten til saltbeholderen er ca. 1,5
kg.

INFO Ved igangsetting av maskinen måler den autoriserte serviceteknikeren vannhardheten og lagrer

verdien i maskinstyringen.

6.1 Visning av saltmangel

På skjermen vises et piktogram når saltbeholderen må fylles. Piktogrammet forsvinner når
du har fylt saltbeholderen og kjørt ca. 3 oppvaskprogrammer, slik at en del av det påfylte
saltet har løst seg opp.

6.2 Fyll på regenereringssalt

Forsiktig

Mulig fare for skade på kalkfilteret

Kjemikalier, slik som oppvaskmiddel og glansemiddel, kommer nødvendigvis til å føre til skader
på kalkfilteret. Bruk kun regenereringssalt eller rent, grovt salt.

Mulig funksjonsfeil på kalkfilteret

Ikke bruk andre typer salt (f.eks. bordsalt eller strøsalt). Disse kan inneholde deler som ikke
løses opp i vann. Fyll kun på salt med en korning på maks. 1-4 mm.

INFO Salttabletter er ikke egnet, ettersom de er for store.

Åpne maskindøren og ta ut
oppvaskkurven fra maskinen

Lås opp det nedre roterende
spylefeltet

Ta ut spylefeltet fra maskinen

Åpne korken til saltbeholderen.
Fyll beholderen med ca. 1,5 liter
springvann (kun nødvendig ved
første gangs bruk)

Sett trakten i påfyllingsåpningen til
saltbeholderen og fyll forsiktig i
ca. 1,5 kg regenereringssalt.
Ta vekk trakten og fjern saltrester
fra området rundt åpningen

Skru korken godt igjen på
saltbeholderen.
Sett inn det nedre spylefeltet
igjen.
Sjekk om spylefeltet roterer lett

Forsiktig

Fare for rustdannelse rundt påfyllingsområdet

Etter at du har fylt på salt, starter du umiddelbart en skylling, for å skylle bort eventuelle
saltrester.

N

Drift

44

7 Drift

7.1 Før maskinen slås på

 Åpne stoppekranen på stedet.
 Slå på strømbryteren.
 For din egen sikkerhet kan det være lurt å teste jordfeilbryteren (FI).
 Åpne maskindøren.
 Kontroller om spylefeltet (oppe og nede) og silene (flatsil og filtersylinder) er montert.
 Lukk maskindøren.
 Sjekk om beholderne (interne eller eksterne) for oppvaskmiddel og glansemiddel er på plass. Fyll på

beholderne i tide, slik at oppvaskresultatet ikke blir påvirket. Bytt ut eksterne beholdere med en gang de
er tomme.

7.2 Slå på maskinen og gjør den klar til bruk

7.3 Vask

Forsiktig

Mulig risiko for brannskader på grunn av varmt oppvaskvann

 Hold barn på avstand fra oppvaskmaskinen. I vaskekammeret er det oppvaskvann med en

temperatur på ca. 62 °C.

 Ikke åpne maskindøren mens maskinen vasker. Det er fare for at varmt oppvaskvann

spruter ut. Stopp oppvaskprogrammet før du åpner døren ( 7.3.5).

Mulig fare for skade
 Plasser skarpe, spisse gjenstander, slik at du ikke kan bli skadet av dem.

Mulig feil på oppvaskprogrammet grunnet store mengder smuss
 Skyll servise og gryter med kaldt vann fra en hånddusj. Fjern grove matrester.

Drift

45

7.3.1 Plasser oppvasken i oppvaskkurven
Servise og bestikk

 Sett inn tallerkener med forsiden vendt forover.
 Kopper, skåler og gryter skal settes inn med åpningen vendt nedover.
 Bestikk skal enten settes i bestikkurver eller ligge på en flat kurv. Påse at de ikke står eller ligger for tett.

La bestikket ligge i vann før det vaskes.

 Kniver og andre skarpe og spisse bestikkdeler skal settes inn i bestikkurvene med skaftet oppover, for å

forhindre eventuelle skader.

Glass

 Hell ut drikkerester (ikke i maskinen).
 Fjern papirrester.
 Skyll vekk aske med vann.
 Glass skal settes inn med åpningen vendt nedover.
 Ha litt avstand mellom glassene, slik at de ikke gnis mot hverandre. Slik unngår man riper på glassene.
 For høye glass bruker du en kurv som er inndelt slik at glassene holdes rolig i en stabil posisjon når de

vaskes.

7.3.2 Bytte oppvaskprogram

 Man kan velge et annet oppvaskprogram ved å trykke på ikonfeltet ( 4.4).

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir hvit.

 Lukk maskindøren.

 Oppvaskprogrammet settes i gang.

7.3.3 Intensivprogram

Hvis smusset har stivnet på serviset, kan oppvaskprogrammet intensiveres.

 Lukk maskindøren.
 Trykk startknappen kort to ganger etter hverandre («dobbeltklikk»).

 I infofeltet blinker symbolet «børste».

INFO Intensivprogrammet er kun aktivt under det aktuelle oppvaskprogrammet og

deaktiveres automatisk etterpå.

7.3.4 Programslutt

Startknappen blinker grønt når oppvaskprogrammet er ferdig.
En startknapp som blinker grønt, viser at oppvaskprogrammet er ferdig og at ingen har åpnet maskindøren
ennå.

7.3.5 Avbryte pågående oppvaskprogram

Et oppvaskprogram kan avbrytes på følgende måter:

 Trykke på startknappen
 Trykke på ikonfeltet for det valgte oppvaskprogrammet på skjermen

7.3.6 Driftspauser

Ikke slå av maskinen i driftspauser.

7.4 Slå av

På slutten av hver arbeidsdag skal maskinen slås av ved hjelp av et selvrengjøringsprogram ( 8.1.2), slik at
den rengjøres og tømmes.

INFO Når du bruker av/på-knappen, forblir tanken full, men vannet holdes ikke på samme temperatur.

Hvis temperaturen i tanken er sunket for mye når du slår på maskinen neste gang, tømmes den
automatisk og fylles opp på nytt.

N

Vedlikehold og stell

46

8 Vedlikehold og stell

Advarsel

 Oppvaskmaskinen og området i umiddelbar nærhet (vegger, gulv) må ikke spyles, f.eks.

med vannslange, damprengjøringsmaskin eller høytrykksspyler.

 Ved rengjøring av gulvet må du passe på at undersiden av maskinen ikke blir oversvømt,

slik at vann trenger ukontrollert inn i maskinen.

Advarsel

Bruk verneklær og vernehansker før du tar i deler som er dekket av oppvaskvann (siler,
spylefelt, osv.).
Når du rengjør vaskekammeret, må du bruke vernehansker, for å unngå skade fra skarpe
kanter.

8.1 Daglig rengjøring

8.1.1 Under drift

Ta ut filtersylinderen, rengjør den ved behov og sett den igjen.

8.1.2 Selvrengjøringsprogram på slutten av dagen

Maskinen er utstyrt med et selvrengjøringsprogram som hjelper deg med å rengjøre vaskekammeret. Etter
første programskritt avbrytes selvrengjøringsprogrammet , slik at du kan ta ut filtersylinderen og den flate
silen og rengjøre disse. Hvis du ikke gjør dette, fortsetter selvrengjøringsprogrammet automatisk etter 30
sekunder.

 Gå frem i henhold til bilde B1 til B30.

Vedlikehold og stell

47

Avbryte selvrengjøringsprogrammet:

 Trykk på dette ikonfeltet.

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir blå.
 Maskinen fylles opp på nytt.

8.1.3 Rengjøre vaskekammeret

Forsiktig

Sørg for at det ikke ligger igjen fremmedlegemer som kan ruste i vaskekammeret. Dette kan
føre til at materialet «rustfritt stål» også begynner å ruste. Rustpartikler kan stamme fra ikke­rustfri oppvask, oppvaskmiddel, skadde trådkurver eller vannrør som ikke er beskyttet mot rust.

Følgende hjelpemidler skal ikke brukes til rengjøring:

 høytrykksspyler
 klor- eller syreholdige rengjøringsmidler
 metallholdige svamper eller stålbørster
 skuremiddel eller slipende rengjøringsmidler

 Eventuelt smuss i vaskekammeret skal fjernes med en børste eller klut
 Rengjøre kanten under døren

8.1.4 Rengjøre maskinen utvendig

 Rengjør skjermen med en fuktig klut.
 Rengjør de ytre overflatene med rengjøringsmiddel og pleiemiddel for rustfritt stål.

8.2 Ukentlig rengjøring

Rengjør spylefelt (oppe og nede)

 Gå frem i henhold til bilde C1 til C6.

8.3 Avkalkning

Når maskinen brukes med hardt vann uten vannbehandling, må den avkalkes regelmessig ( 12).

N

Funksjonsfeil

48

8.4 Vedlikehold som utføres av serviceavdelingen

Vi anbefaler at maskinen vedlikeholdes av en autorisert servicetekniker minst én gang i året og at
komponenter som kan bli slitte eller gamle, blir sjekket og byttet ut ved behov. Det må alltid brukes originale
reservedeler ved alle reparasjoner og utskiftning av slitte komponenter.

Slitte deler er f.eks.:

 Doseringsslanger
 Dørpakning
 Vanninntaksslange

I systemet kan du programmere hvor mange driftstimer det skal gå, eller hvor mange
oppvaskprogrammer det skal kjøres før det må utføres vedlikehold. Du kan også legge inn hvor
mange driftstimer eller vaskesykluser det skal være igjen før symbolet for vedlikehold/service skal
vises. Ved behov kan denne funksjonen aktiveres av en servicetekniker.

9 Funksjonsfeil

Her finner du informasjon om hva du kan gjøre ved funksjonsfeil. I tabellen finner du mulige årsaker og
informasjon om hvordan feilen kan løses. Ta kontakt med en autorisert servicetekniker hvis du ikke kan løse
problemet selv.

Fare

Livsfare på grunn av komponenter som er koblet til strømnettet!

 Ikke åpne maskinpaneler eller maskindeler hvis du trenger verktøy for å gjøre det. Det er

fare for elektrisk støt.

 Kun en autorisert servicetekniker må utføre arbeid på det elektriske systemet. Maskinen skal

alltid kobles fra strømnettet før vedlikehold utføres.

Funksjonsfeil vises ved hjelp av piktogrammer i infofeltet. I tillegg lagres alle funksjonsfeilene i
hygienedagboken ( 12) og kan hentes frem i info-nivå 2 ( 11). På begge stedene kommer det også en
oppføring når en funksjonsfeil løses.

Piktogram Betydning Mulig årsak Løsning

Maskindøren er
åpen

Programstart med åpen dør Lukk maskindøren.

Tomt for
oppvaskmiddel

Fyll den interne beholderen med
oppvaskmiddel ( 5.3) eller bytt ut
den eksterne beholderen med
oppvaskmiddel.

Tomt for
glansemiddel

Fyll den interne beholderen med
glansemiddel ( 5.3) eller bytt ut
den eksterne beholderen med
glansemiddel.

Vannmangel

Stoppekranen er stengt Åpne stoppekranen.

Silen i smussamleren er tett

Smussamleren må rengjøres eller
eventuelt skiftes ut av en
servicetekniker.

Magnetventilen er defekt eller tett

Kontakt en autorisert
servicetekniker som kan reparere
dette.

Funksjonsfeil

49

Piktogram Betydning Mulig årsak Løsning

Intern saltbeholder er
tom

Saltmangel

Fyll saltbeholderen med

regenereringssalt ( 6.2).
Eksternt
vannbehandlingsanlegg
er tomt

1

Nedtellingsenheten for vann står
på 0.

 12.7

Serviceintervall kjører

Antall programmerte driftstimer
eller vaskesykluser er nådd.
INFO: Denne funksjonen er ikke
aktivert fra fabrikken.

Ta kontakt med en autorisert

servicetekniker som kan foreta

vedlikeholdet.

Sjekk kalkdannelse

Antall programmerte driftstimer er
nådd.

Start avkalkningsprogram

( 12.5.1).

Det nedre spylefeltet er
blokkert

Spylefeltet er ikke satt ordentlig
på plass

Sett spylefeltet ordentlig på

plass.

Spylefelt blokkeres av f.eks.
bestikk

Fjern blokkeringen.

Spylefelt blokkeres av smuss Rengjør spylefeltlager ( 8.2).

Det øvre spylefeltet er
blokkert

Spylefeltet blokkeres av f.eks.
høye gjenstander

Fjern blokkeringen.

Spylefelt blokkeres av smuss Rengjør spylefeltlager ( 8.2).

Flatsilen er tett Svært skitten flatsil

Ta ut flatsilen, rengjør den og

sett den inn igjen

Energioptimalisering

2

Anlegget for energioptimalisering
slår av enkelte elektriske
komponenter (varmeelementer).

Vent til anlegget for

energioptimalisering slår seg av.

Funksjonsfeil med
feilkode

Forskjellig

Vis feilkode ( 9.1) og ta kontakt

med en autorisert servicetekniker

som kan reparere dette.

9.1 Vis feilkode

I displayet blinker følgende symbol:

 Trykk på følgende ikonfelt:

 I området (a) vises feilkodene.
INFO Feil som er rettet, vises også her (f.eks. ERR 1

OK).

 Ta kontakt med en autorisert servicetekniker som kan

reparere dette.

 Trykk på ikonfeltet (b) to ganger for å gå ut av menyen.

1

Vises kun når nedtellingsenheten for vann er blitt programmert  12.7.

2

Vises kun hvis maskinen er koblet til et anlegg for energioptimalisering.

N

Funksjonsfeil

50

9.2 Dårlig oppvaskresultat

Mulig årsak Løsning

Serviset blir ikke rent.

Ingen eller for lav dosering av
oppvaskmiddel

Still inn doseringsmengden i henhold til
produsentens spesifikasjoner ( 12.6).
Sjekk doseringsslangen (om den er bøyd,
skadd, osv.)
Bytt ut beholderen hvis den er tom.

Serviset er ikke riktig sortert Ikke stable serviset oppå hverandre.
Dysene i spylefeltet er tette Ta ut spylefeltet og rengjør dysene ( 8.2).

For lav temperatur Sjekk temperaturen ( 10).
For mye smuss i maskinen Skyll serviset på forhånd.

Det danner seg belegg på
serviset.

Ved kalkbelegg:
For hardt vann

Sjekk
kalkfilter/vannbehandlingsanlegg/saltbeholder.

Gjennomfør en grunnrengjøring.
Ved stivelsesbelegg:
Temperatur på den manuelle
forskyllingen (hånddusjen) er
høyere enn 30 °C

Senk temperaturen på den manuelle

forskyllingen.

Gjennomfør grunnrengjøringsprogram (

12.5.2).

Serviset tørker ikke av seg
selv.

Ingen eller for lav dosering av
glansemiddel

Innstill doseringsmengde i forhold til

produsentens spesifikasjoner ( 12.6).

Sjekk doseringsslangen (om den er bøyd,

skadd, osv.)

Bytt ut beholderen hvis den er tom.
Etterskyllingstemperaturen er

for lav

Ta kontakt med en autorisert servicetekniker.

For maskiner uten innebygd kalkfilter:
INFO Vannkvaliteten påvirker oppvask- og tørkeresultatene. Derfor anbefaler vi at man fra en samlet

hardhet på mer enn 3 ° dH (0,53 mmol/l) bruker maskinen med avkalket vann.

Info-nivå 1

51

10 Info-nivå 1

Hente frem info-nivå 1

 Trykk på følgende ikonfelt:

(1) Ikonfelt for å hente frem informasjon, lufte doseringsenhetene og valg av

tilleggsprogrammer
(2) Tilbakeknapp
(3) Startknapp
(4) Bytte til info-nivå 2 ( 11)
(5) Typebetegnelse
(6) Aktuell tanktemperatur
(7) Aktuell etterskyllingstemperatur
(8) Infofelt
(9) På-/av-knapp (tanken tømmes ikke)

(10) Rulleknapp for område (1)

Ikonfeltet til område (1)

Adresser

 Trykk på ikonfeltet.

 Følgende 2 adresser vises:

 SERVICE: Adressen til serviceteknikeren
 KJEMI: Adressen til leverandøren av kjemiske produkter (glansemiddel,

oppvaskmiddel, osv.)

INFO Hvis det ikke vises noen adresser, kan den autoriserte serviceteknikeren

oppgi adressene.

Lufte doseringsslangene og doseringsenhet for oppvaskmiddel

 Hold inne ikonfeltet.

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir hvit. Doseringsenheten blir aktivert (maks. 30

sekunder).

Lufte doseringsslangene og doseringsenhet for glansemiddel

 Hold inne ikonfeltet.

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir hvit. Doseringsenheten blir aktivert (maks. 30

sekunder).

N

Info-nivå 1

52

Integrert bruksanvisning ( 13)

 Trykk på ikonfeltet.

 Den integrerte bruksanvisningen vises.

Tips

 Trykk på ikonfeltet.

 Tips for temaer som hygiene, beskyttelse av oppvask og økonomisk bruk, vises.

INFO Det er mulig å hente frem den integrerte bruksanvisninger og tips til enhver tid – også når et

oppvaskprogram kjører.

Tilleggsprogrammer
INFO Antall tilleggsprogrammer avhenger av hvordan maskinen er blitt programmert.

Energispareprogram

Stilleprogram
for ekstra stille oppvask

Kortprogram

Spesialprogram
En autorisert servicetekniker kan innstille spesialprogrammet i henhold til dine ønsker
(tid, temperatur, mekanikk, kjemi).

Bruke tilleggsprogram

 Trykk på ikonfeltet for ønsket tilleggsprogram.

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir hvit.
 Infofeltet bytter mellom å vise temperaturene og tilleggsprogrammet.

 Trykk på startknappen (3) for å starte tilleggsprogrammet.

 Startknappen (3) lyser blått.
 Startknappen (3) blinker grønt når tilleggsprogrammet er ferdig.
 Tilleggsprogrammet lagres helt til det deaktiveres eller et annet tilleggsprogram velges.

Info-nivå 2

53

11 Info-nivå 2

Hente frem info-nivå 2

 Trykk på følgende ikonfelt:

(1) Område for visning av hendelser og funksjonsfeil
(2) Tilbakeknapp
(3) Startknapp
(4) Bytte til PIN-meny ( 12)
(5) Aktuelt klokkeslett
(6) Aktuell tanktemperatur
(7) Aktuell etterskyllingstemperatur
(8) Aktuell dato
(9) Infofelt

(10) På-/av-knapp (tanken tømmes ikke)
(11) Rulleknapp for område (1)

Hendelser og funksjonsfeil

I dette området vises alle hendelser og funksjonsfeil. Også feil som allerede er blitt løst, vises her.

Eksempel

siste oppføring
eldre oppføringer

Visning Forklaring

Ev. xx Hendelse (f.eks. forløpet til et

oppvaskprogram)
ERR xx Funksjonsfeil
ERR xx OK Funksjonsfeil løst

INFO Du finner informasjon med dato i hygienedagboken ( 12.4).

N

PIN-meny

54

12 PIN-meny

INFO Når du bytter til PIN-meny, slår maskinen seg av.

Hente frem PIN-meny

 Trykk på følgende ikonfelt:

Skriv inn «1575»

INFO
Du kan slette tall du har lagt
inn feil med ikonfeltet .

INFO En feilinntastet PIN-kode vises på skjermen med symbolet . Hvis du legger inn feil PIN-kode

fem ganger, blir inntastingen sperret i 2 minutter.

Oversikt

Generelle innstillinger (tid, dato, kontrast, språk) ( 12.1)

Programmere automatisk aktivering ( 12.2)

Vise driftsinformasjon ( 12.3)

Hente frem hygienedagbok ( 12.4)

Starte avkalknings- eller grunnrengjøringsprogram ( 12.5)

Endre mengde oppvaskmiddel/glansemiddel ( 12.6)

Justere parameter for eksterne doseringsenheter ( 18.2)

Tilbakestille nedtellingsenheten for vann ( 12.7)

Gå ut av PIN-meny

 Trykk på ikonfeltet.

12.1 Generelle innstillinger

12.1.1 Dato, tid, temperaturenhet

Har kan du angi aktuell dato og tid, endre tidsformat og enheter for temperaturvisning.

INFO Klokken må justeres ved vintertid/sommertid.

Hente frem innstillinger

 Trykk på følgende ikonfelt:

PIN-meny

55

Innstille dato:

 Trykk på ikonfeltet (1).
 Angi dato ved hjelp av nummertastene. Format: ÅÅÅÅ-

MM-DD (år-måned-dag)
INFO Ved inntastingen sjekkes det om datoen

eksisterer. Du kan kun angi en troverdig dato.

Innstille klokkeslett:

 Trykk på ikonfeltet (2).
 Innstill aktuelt klokkeslett ved hjelp av nummertastene.

Justere tidsformat:

 Du kan velge mellom 24 timer («24h») eller 12 timer

(«AM/PM») og trykke på det respektive ikonfeltet.

Angi temperaturenhet:

 Velg mellom celsius («°C») og fahrenheit («°F») og

trykk på det respektive ikonfeltet.

 Trykk på tilbakeknappen (3) for å gå ut av menyen.

12.1.2 Innstille kontrast
Har kan du endre kontrast for å tilpasse skjermen til lysforholdene på kjøkkenet.

Hente frem innstillinger

 Trykk på følgende ikonfelt:

 Endre innstillinger med ikonfeltet  eller  til all

informasjon kan leses av på skjermen.

 Bekreft med .
 Trykk på tilbakeknappen (1) for å gå ut av menyen.

12.1.3 Innstille språk

Her kan du innstille språket som brukes for teksten på skjermen.

Hente frem innstillinger

 Trykk på følgende ikonfelt:

 Velg ønsket språk.
 Trykk på tilbakeknappen (1) for å gå ut av menyen.

N

PIN-meny

56

12.2 Automatisk aktivering

Her kan du:

 programmere når maskinen automatisk skal fylles og varmes opp.

Automatisk aktivering kan stilles inn enten per ukedag og/eller for en spesiell dato. Hvis innstillingene
overskjærer hverandre, prioriteres alltid den spesielle datoen foran ukeprogrammet.

 Påse at maskindøren alltid er lukket på tidspunktet for automatisk aktivering, og at strømbryteren på

stedet er slått på og stoppekranen åpnet

Programmere automatisk aktivering

 Trykk på følgende ikonfelt:

Innstille ukedag

 Trykk på ikonfeltet (3).

 Velg ønsket ukedag med rulleknappen.
 Trykk på ikonfeltet for tilsvarende ukedag.

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir hvit.

 Bruk numrene til å velge klokkeslett for når den

automatiske aktiveringen skal begynne.

 Gjenta trinnene over for resten av dagene.
 Sjekk om ikonfeltet (3) er aktivert (hvit bakgrunn). Kun

da er automatisk aktivering på.

 Trykk på tilbakeknappen (2) for å lagre informasjonen.

Innstille en spesiell dato

 Trykk på ikonfeltet (1).
 Bruk numrene til å velge dato og klokkeslett for når den

spesielle datoen skal begynne.

 Sjekk om ikonfeltet (1) er aktivert (hvit bakgrunn). Kun

da er automatisk aktivering på.

 Trykk på tilbakeknappen (2) for å lagre informasjonen.

INFO Datoen og klokkeslettet for neste automatiske

aktivering vises når man slår på maskinen. Maskinen
kan også brukes før dette.

PIN-meny

57

12.3 Driftsinformasjon

Her kan du lese av all driftsinformasjon.

Hente frem driftsinformasjon

 Trykk på ikonfeltet.

På skjermen vises følgende driftsinformasjon:

Første gangs bruk

Dato

Neste service om1

x timer eller vaskesykluser

Totalt antall driftstimer

x timer

Totalt antall vaskesykluser

x

Totalt vannforbruk

x liter

Daglige driftstimer

x timer

Daglige vaskesykluser

x

Daglig vannforbruk

x liter

Gjenværende kapasitet for
vannbehandlingsanl.

x liter

Driftst. master alt2

x timer

INFO Visningen avhenger av utstyret til maskinen.

 Trykk på tilbakeknappen for å gå ut av menyen.

12.4 Hygienedagbok

I hygienedagboken kan du:

 hente frem alle driftstilstander, handlinger og feilfunksjoner for en bestemt dag i kronologisk rekkefølge.
 hente frem all hygienerelevant informasjon.

Listen starter med den aktuelle datoen og den første hendelsen på denne dagen. Etter dette vises følgende
hendelser for samme dag, så hendelsene for forrige dag. På slutten av hver dag oppsummeres den viktigste
driftsinformasjonen.

INFO Når lagringskapasiteten er full, slettes den eldste informasjonen så snart ny informasjon kommer

inn.

Hente frem hygienedagbok

 Trykk på ikonfeltet.

 Skjermen med hygienedagbok vises:

 Listen starter med den aktuelle datoen og den første hendelsen på denne dagen.
 Så vises hendelsene fra dagene før.

 Trykk på tilbakeknappen for å gå ut av menyen.

1

Denne funksjonen kan aktiveres av en autorisert servicetekniker.

2

når et nytt display er montert

N

PIN-meny

58

12.5 Avkalkning/grunnrengjøring

12.5.1 Avkalkningsprogram

Når maskinen brukes med hardt vann uten vannbehandling, kan det danne seg kalkbelegg i boileren,
vaskekammeret samt alle vannledninger og på andre komponenter.
Kalkbelegg og smuss- og fettrester i belegget, utgjør en hygienerisiko, og det kan føre til at
varmeelementene slutter å fungere når det har dannet seg kalk. Derfor må disse beleggene fjernes
regelmessig.
Ved hjelp av avkalkningsprogrammet kan du avkalke vaskekammeret i oppvaskmaskinen. Vannledninger og
boiler kan kun avkalkes av en autorisert servicetekniker.

Til avkalkningen trenger du et syrebasert avkalkningsmiddel som er egnet for profesjonelle
oppvaskmaskiner.

Fare

Følg sikkerhetsreglene og doseringsanbefalingene på forpakningen ved omgang med
kjemikalier

Det er best å starte avkalkningsprogrammet når maskinen er tom og slått av. Hvis maskinen allerede er
driftsklar, blir den først automatisk tømt.

Kun ved ekstern doseringsenhet for oppvaskmiddel:

Advarsel

Utvikling av klorgass

Hvis et rengjøringsmiddel med aktivt klorinnhold og avkalkningsmiddel blandes, oppstår det
klorgass. Avbryt dosering av oppvaskmiddel (f.eks. ved å trekke ut sugelansen eller slå av
doseringsenheten).

INFO En doseringsenhet for oppvaskmiddel som er integrert i maskinen, slår seg automatisk av når

avkalkningsprogrammet aktiveres.

Starte avkalkningsprogram

 Trykk på følgende ikonfelt:

 Ikonfeltet blinker mens

programmet kjører.

Advarsel

Avkalkningsmiddel forårsaker korrosjon

Avkalkningsmiddelet skal ikke bli værende i maskinen over flere timer. Hvis du slår av maskinen
mens avkalkningsprogrammet kjører eller hvis du avbryter programmet, må maskinen tømmes,
fylles på nytt og tømmes igjen. Bruk selvrengjøringsprogrammet.

Slutten på avkalkningsprogrammet:

 Ved driftsklare maskiner: Tanken tømmes og fylles igjen uten oppvaskmiddel.
 Ved tom og avslått maskin: tankes fylles igjen uten oppvaskmiddel.
 Så snart maskinen er driftsklar, vises teksten «Tilsett avkalkningsmiddel. Trykk på startknappen.» på

skjermen.“

 Åpne døren og hell avkalkningsmiddel i vaskekammeret. Følg doseringsanbefalingene.

INFO: Kapasiteten på tanken er ca. 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 Lukk døren og trykk på startknappen.

 Startknappen lyser blått. Ikonfeltet blinker videre.
 Avkalkningsmiddelet blandes i vaskekammeret.
 På skjermen telles tiden ned fra 600 sekunder.
 Når tiden er omme, slutter ikonfeltet å blinke.

 Åpne døren og sjekk om innsiden av maskinen er godt nok avkalket.

INFO: Hvis døren ikke åpnes i løpet av de neste 600 sekundene, fortsetter avkalkningsprogrammet
automatisk, og maskinen blir tømt.

PIN-meny

59

 Hell avkalkningsmiddel i vaskekammeret en gang til hvis det fortsatt er igjen hvitt belegg. Lukk døren og

trykk på startknappen.

 Trykk på tilbakeknappen hvis det ikke er igjen noe hvitt belegg i vaskekammeret.

 Maskinen tømmes og fylles deretter med kaldt vann. Når ønsket nivå er nådd, blandes det kalde

vannet i 60 sekunder og tømmes ut igjen.

 Maskinen slår seg automatisk av.

 Åpne døren og sjekk om maskinen har blitt fullstendig tømt.

12.5.2 Grunnrengjøringsprogram

Nytt servise eller nye glass er vanligvis utstyrt med et beskyttende belegg, som kan fjernes med
grunnrengjøringsprogram. Programmet kan også brukes hvis det har dannet seg belegg, f.eks.
stivelsesbelegg på serviset.

Starte grunnrengjøringsprogram

 Trykk på følgende ikonfelt:

 Ikonfeltet blinker mens

programmet kjører.

Slutten på grunnrengjøringsprogram:

 Ved tom og avslått maskin: Maskinen fylles og varmes opp.
 Ved driftsklare maskiner: I boileren flyter det fremdeles litt vann.
 Så snart maskinen er driftsklar, vises teksten «Tilsett grunnrengjøringsmiddel. Trykk på

startknappen.» på skjermen.

 Åpne døren og hell grunnrengjøringsmiddel i vaskekammeret. Følg doseringsanbefalingene.

INFO: Kapasiteten i tanken er ca. 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 Skyv inn kurven med oppvasken som skal rengjøres.
 Lukk døren og trykk på startknappen.

 Startknappen lyser blått. Ikonfeltet blinker videre.
 Rengjøringsmiddelet blandes i vaskekammeret.
 På skjermen telles tiden ned fra 300 sekunder.
 Så kommer en avdryppingspause og etterskyllingen.
 Når rengjøringsprogrammet er ferdig, slutter ikonfeltet å blinke, og startknappen blinker grønt.

 Åpne døren og ta ut oppvasken fra maskinen.
 Ved behov kan du vaske flere kurver eller trykke på tilbakeknappen for å gå ut av menyen.

N

PIN-meny

60

12.6 Endre mengde oppvaskmiddel/glansemiddel

Hvis du tar i bruk nye oppvaskmidler eller skyllemidler, kan det være nødvendig å endre doseringsmengden.
Følg anbefalte doseringsmengder på emballasjen.
Doseringsmengden kan innstilles separat for hvert standardprogram.

VIKTIG I følgende meny blir kun doseringsmengden for innebygde doseringsenheter endret. For

eksterne doseringsenheter må du sjekke dokumentene som hører til enheten.

Hente frem meny

 Trykk på ikonfeltet.

Endre doseringsmengde for oppvaskmiddel

 Velg oppvaskprogram: trykk på en av de tre ikonfeltene (1).

INFO - Visningen av de tre piktogrammene avhenger av hva slags type oppvaskmaskin du har.

- Doseringsmengden for enkelte oppvaskprogram kan innstilles forskjellig.

 Bakgrunnen til det valgte ikonfeltet (1) og ikonfeltet (4) blir hvitt.
 I feltet (3) vises aktuell doseringsmengde og internt navn (P003).

 Endre doseringsmengde med rulleknappen (2).
 Trykk på ikonfeltet (5) for å lagre innstillingen.

 Ikonfeltet (5) lyser i et lite øyeblikk.

Endre doseringsmengde for glansemiddel

 Trykk på ikonfeltet.

 Bakgrunnen på ikonfeltet blir hvit.

 Alle ytterligere trinn er de samme som ved innstilling av doseringsmengde for oppvaskmiddel. Altså

samme fremgangsmåte som i avsnittet «Endre doseringsmengde for oppvaskmiddel».

 Trykk på tilbakeknappen for å gå ut av menyen.

12.7 Tilbakestille nedtellingsenheten for vann

Forutsetninger for å kunne bruke denne funksjonen:
 Eksternt vannbehandlingsanlegg som har en bestemt kapasitet (f.eks. 15 m³ vann), og som så er brukt

opp

 Kapasiteten ble angitt i maskinens system av serviceteknikeren

Når angitt mengde vann er brukt opp, vises symbolet på siden.

Etter at det eksterne vannbehandlingsanlegget er byttet ut, må nedtellingsenheten for vann tilbakestilles:

 Trykk på følgende ikonfelt:

 Trykk på tilbakeknappen for å gå ut av menyen.

Integrert bruksanvisning

61

13 Integrert bruksanvisning

Den integrerte bruksanvisningen viser en kortversjon i bruk av maskinen.

Åpne integrert bruksanvisning

 Trykk på følgende ikonfelt:

Flere
ganger

14 Kundespesifikke tilpasninger

Betjening av maskinen kan tilpasses individuelle behov, i bestemte grenser.

Eksempler

 Vasketrykket kan reduseres hvis det kun er lette servisedeler som skal vaskes.
 Tonesignalet som kommer ved tastetrykk, kan deaktiveres.

 Ta kontakt med en autorisert servicetekniker som kan tilpasse dette.

15 Montering av maskinen

Oppstillingsstedet må være beskyttet mot frost, slik at vannet ikke fryser. Hvis stedet ikke er frostfritt:  19.

INFO Det er ikke nødvendig med avstand mellom maskinens bakside og veggen.

 Rett opp maskinen ved hjelp av et vater slik at den står vannrett.
 Kompenser for ujevnheter på gulvet ved å bruke de justerbare føttene.

N

Vannforsyning

62

16 Vannforsyning

Den vanntekniske sikkerheten er utført i henhold til DIN EN 61770. Maskinen kan kobles til vannforsyningen
uten videre sikkerhetsanordninger.

Advarsel

Maskinen og tilleggsapparatene skal tilkobles av en autorisert fagperson, og utføres i samsvar
med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter.

INFO Ved igangsetting av maskinen måler den autoriserte serviceteknikeren vannhardheten og lagrer

verdien i maskinens styring.

16.1 Krav til vannforsyningen på stedet

Vannkvalitet Friskvannet må være av drikkevannskvalitet.
Vanninntakstemperatur 4 – 60 °C
Vannhardhet



3 °dH / (3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l) (anbefales for å forhindre
kalkdannelse i maskinen)
 30 °dH (37,6 °e / 53,4 °TH / 5,35 mmol/l) for maskiner med innebygd
kalkfilter

Minste flytetrykk 100 kPa (1,0 bar)
Maksimalt inngangstrykk 600 kPa (6,0 bar)
Gjennomstrømningsmengde minst 4 l/min

16.2 Krav til stoppekranen på stedet

 lett tilgjengelig
 ikke bak maskinen
 3/4-tommers gjenge

16.3 Koble til inntaksslange

Forsiktig

Inntaksslangen skal ikke forkortes eller skades.
De gamle slangene skal ikke brukes om igjen.
Inntaksslangen må ikke bøyes.

Inntaksslangen og smussamleren befinner seg på innsiden av maskinen.
INFO Smussamleren forhindrer at partikler fra vannledningen kommer inn i maskinen og danner rust på

bestikket og maskinen.

 Koble inntaksslangen til maskinen.
 Koble smussamleren til stoppekranen.
 Kun ved varmtvannstilkobling i Storbritannia:

Installer tilbakeslagsventil mellom smussamler og inntaksslange. Tilbakeslagsventilen befinner seg i en
pose i maskinen.

 Koble inntaksslangen til smussamleren.
 Åpne stoppekranen og kontroller at tilkoblingene er tette.

Elektrotilkobling

63

16.4 Koble til avløpsslange

Forsiktig

Avløpsslangen skal ikke forkortes eller skades.
Avløpsslangen må ikke bøyes.

Avløpsslangen befinner seg på innsiden av maskinen.
INFO Maskinen er utstyrt med en avløpspumpe. Avløpet på stedet må være utstyrt med en vannlås. Den

maksimale høyden på stedets avløp er 600 mm.

 Koble avløpsslangen til maskinen.
 Koble avløpsslangen til avløpet på stedet.

17 Elektrotilkobling

Fare

Livsfare på grunn av komponenter som er koblet til strømnettet!

 Maskinen og tilleggsapparatene skal tilkobles av en autorisert elektroinstallatør i henhold til

gjeldende nasjonale el-forskrifter.

 Koble enheten fra strømnettet under installasjons- og vedlikeholdsarbeidet samt reparasjon.

Kontroller at maskinen er fri for spenning.

 Sikkerheten for det elektriske anlegget i oppvaskmaskinen garanteres kun hvis maskinen kobles til et

forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende
sikkerhetsforutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere husinstallasjonen.

 Koblingsskjemaet må følges.
 Enheten skal kun brukes med spenningen og frekvensen som står oppgitt på typeskiltet.
 Maskiner som leveres uten støpsel, må primært utstyres med en fasttilkobling.
 Når maskinen er fasttilkoblet (uten støpsel), må det installeres en strømbryter med skillemekanisme for

hver pol fra strømnettet. Strømbryteren må ha en kontaktåpning på minst 3 mm samt kunne kobles ut i
nullposisjon.

 Den elektriske tilkoblingen må beskyttes som en separat sikret krets med trege sikringer eller

automatsikringer. Sikringen av avhengig av maskinens totale tilkoblingsverdi. Maskinens totale
tilkoblingsverdi er oppgitt på typeskiltet.

 Installer en AC/DC-kompatibel jordfeilbryter av klasse B med en utløserstrøm på 30 mA (DIN VDE 0664) i

den elektriske tilførselsledning, ettersom det finnes en omformer i maskinen.

 Maskiner som er fabrikkutstyrt med nettkabel og CEE-støpsel (3-faset), må kun kobles til strømnettet

oppgitt på typeskiltet.

17.1 Koble til nettkabelen

Krav til nettkabelen

 Kabeltype: Type H07 RN-F eller tilsvarende type
 Kjernene skal være utstyrt med endehylser
 Tverrsnitt og antall kjerner: egnet for strømmen og sikringen på arbeidsplassen

ytterligere informasjon finner du på etiketten på det fremre panelet

Maskiner som er fabrikkutstyrt med nettkabel og et jordet støpsel (1-faset) eller CEE-støpsel (3-faset), må
kun kobles til strømnettet oppgitt på typeskiltet. I disse maskinene er broene til boilerens varmeelement
allerede ferdig koblet til. Dette skal ikke endres. Slik unngår man at støpselet overbelastes.

N

Elektrotilkobling

64

Koble nettkabelen til maskinen (hvis den ikke er tilkoblet)

Eksempler fra PG 8166

Fjern det fremre panelet
PG 8164: fjern også det høyre
sidepanelet

Fjern skilleveggen (1) til rommet for elektrisk installasjon

Før nettkabelen inn på baksiden
av maskinen og frem til
terminalene foran.

Koble nettkabelen til terminalene
PE til N, i henhold til
koblingsskjemaet ( 17.3).

Strekkavlastning

PG 8165, PG 8166, PG 8169

Fest nettkabelen med et
kabelbånd på monteringsplaten
for å skape strekkavlastning.

PG 8164

Stram kabelgjennomføringen på
baksiden av maskinen.

17.2 Skape potensialutjevning

Det finnes en tilkoblingsskrue på baksiden av maskinen som er merket med symbolet , som brukes til å
koble til potensialutjevning
 Integrer maskinen i arbeidsplassens system for potensialutjevning.

17.3 Koblingsskjema

Oppvaskmaskinene PG 8164-69 kan kobles både til trefase og vekselstrøm. I maskinen er det et
koblingsskjema som viser hvilke klemmer strømkabelen må kobles til på. Varmeelementet i boileren er
allerede koblet til. Men det må imidlertid kobles til broer, slik at ikke sikringen av strømnettet overskrides.

Elektrotilkobling

65

Fremgangsmåte:

 Finn ut hva slags strømnett som brukes og hvordan det er sikret.
 Finn stedet med riktig strømnett (kolonne U) og riktig sikring (kolonne ) i tabellen.
 I den siste kolonnen finner du tallet med ring rundt. I diagrammet nedenfor er hver enkelt kode tilordnet et

koblingsskjema.

 Koble nettkabelen til terminalene PE til N, i henhold til koblingsskjemaet.
 Plassere bro(er) i henhold til koblingsskjemaet.

INFO: Maskinen leveres i henhold til koblingsskjemaet med koden 1.
Parameteren P555 (lås) må stilles inn for å passe til sikringen.

N

Eksterne doseringsenheter

66

18 Eksterne doseringsenheter

Du kan bruke eksterne doseringsenheter i stedet for innebygde doseringsenheter. Følg instruksjonene i
dette kapittelet.

Fare

Livsfare på grunn av komponenter som er koblet til strømnettet!

La doseringsenheten monteres og settes i drift av en autorisert servicetekniker.

Forsiktig

Redusert sprutbeskyttelse!

Ikke før kabler og slanger gjennom åpninger i maskinen som du selv har boret.
Bruk åpningene bak på maskinen.

18.1 Posisjon for doseringsstedene (oppvaskmiddel, glansemiddel)

PG 8165, PG 8166, PG 8169

1 Nippel til oppvaskmiddeldosering
2 Nippel til glansemiddeldosering

PG 8164

1 Nippel til oppvaskmiddeldosering
2 Nippel til glansemiddeldosering

Eksterne doseringsenheter

67

18.2 Elektrotilkobling

For å koble til en ekstern doseringsenhet for oppvaskmiddel, er bunnen av oppvaskmaskinen utstyrt med en
koblingslist.
Koblingslisten kan tilordnes ulike signaler, avhengig av hvordan parameteren P704 er konfigurert.
Teknikeren som kobler til doseringsenheten for oppvaskmiddel, konfigurerer parameteren P704 ved
igangsetting av maskinen.

Slik gjør du parameteren P704 tilgjengelig:

 Gå til PIN-menyen

PIN 1575

 Trykk på ikonfeltet

 Bilde 14 vises.

Bilde 14

 Innstill verdien på parameteren P704 med rulleknappen.

 0: Spenningen på klemmen «Wash», når

frekvensomformeren til sirkulasjonspumpen er
aktivert.
Spenningen på klemmen «Fill» når tanken fylles opp
for første gang.

 1: Spenningen på klemmen «Fill» når

inntaksmagnetventilen er aktivert.

 3: for impulsstyrte doseringsenheter (f.eks. Fluidos)

VIKTIG maksimalt strømforbruk på koblingslisten: 0,5 A.

Klemme Spenning ligger på Betingelse Begrensning
L1

Kontinuerlig spenning

N

Fill

mens maskinen fylles opp

P704=0

a), b)
parallell til magnetventilen
 mens maskinen fylles

opp

 under etterskylling

P704=1

a)

c)

Wash

mens sirkulasjonspumpen
brukes

P704=0

a)

c), d), e)

a) dør lukket
b) minste vannivå i tanken
c) ikke i selvrengjøringsprogrammet
d) ikke mens maskinen fylles opp
e) ikke i avkalknings- og grunnrengjøringsprogram

Mulige innstillinger

P704 Bruk

0 for doseringsenheter som monteres utenfor maskinen
1 for doseringsenheter som monteres utenfor maskinen
3 for innebygde doseringsenheter

N

Sette maskinen ut av drift i en lengre periode

68

19 Sette maskinen ut av drift i en lengre periode

Følg disse instruksjonene hvis du må sette maskinen ut av drift i en lengre periode (ferie, lavsesong).

 Tøm maskinen ved å bruke selvrengjøringsprogrammet ( 8.1.2).
 Rengjør maskinen ( 8.1.3 og 8.1.4).
 La maskindøren stå åpen.
 Steng stoppekranen på stedet.
 Slå av nettbryteren.

Hvis maskinen står i et rom som ikke er beskyttet mot frost:
 Ta kontakt med en autorisert servicetekniker for å gjøre maskinen frostsikker.

20 Ta maskinen i bruk etter lengre driftspauser

 Åpne stoppekranen på stedet.
 Slå på strømbryteren.
 Slå på maskinen.

Hvis maskinen stod et rom som ikke var frostsikkert:
Etter lengre driftspauser må maskinen tine fullstendig (minst 24 timer ved 25 °C). Når dette er gjort:
 Ta kontakt med en autorisert servicetekniker som klargjør maskinen for bruk igjen.

21 Tekniske data

Spenning

se typeskilt

Total tilkoblingsverdi
Sikring
Minste flytetrykk

 16.1

Maksimalt inngangstrykk
Vanninntakstemperatur

22 Utslipp

Støy

Arbeidsplassrelatert støynivå

LpA: maks. 57 dB (avhengig av valgt program)

Usikkerhet knyttet til målingen K

pA: 4 dB

Utluftning

Følg VDI-retningslinje 2052 ved utforming av ventilasjonssystemet.

23 Avhending

Ta kontakt med forhandleren for å sikre at materialene som finnes i maskinen, kan bli gjenvunnet på best
mulig måte.

Om denna manual

69

Bruksanvisning

för Miele industridiskmaskiner PG 8164, PG 8165, PG 8166 och PG 8169

Innehållsförteckning

1

 Om denna manual ------------------------------- 70

2 Säkerhetsanvisningar -------------------------- 70

2.1 Avsedd användning------------------------------- 70

2.2 Icke avsedd användning ------------------------- 70

2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar --------------- 71

2.4 Elsäkerhet ------------------------------------------- 71

2.5 Säkerhetsanvisningar för servicearbeten
och reparationer ----------------------------------- 71

3 Innan du börjar arbeta med maskinen ---- 72
4 Produktbeskrivning ----------------------------- 72

4.1 Funktionssätt --------------------------------------- 72

4.2 Specialutföranden --------------------------------- 72

4.3 Bildskärm (Touchscreen) och startknapp --- 72

4.4 Standarddiskprogram ---------------------------- 73

5 Spolglans och diskmedel --------------------- 74

5.1 Spolglans -------------------------------------------- 74

5.2 Diskmedel ------------------------------------------- 74

5.3 Fyll på med flytande diskmedel och
spolglans -------------------------------------------- 75

5.4 Suglans med nivåövervakning ----------------- 75

5.5 Byte av diskprodukt ------------------------------- 76

5.6 Avluftning av doseringsenheten --------------- 76

6 Inbyggd vattenavhärdare

(specialutförande) ------------------------------- 77

6.1 Rapporterad saltbrist ----------------------------- 77

6.2 Påfyllning av regenereringssalt ---------------- 77

7 Drift --------------------------------------------------- 78

7.1 Före tillkoppling av maskinen ------------------ 78

7.2 Koppla till maskinen och gör den driftklar --- 78

7.3 Diskning --------------------------------------------- 78

7.4 Frånkoppling --------------------------------------- 79

8 Underhåll och skötsel -------------------------- 80

8.1 Daglig rengöring ----------------------------------- 80

8.2 Rengöring varje vecka --------------------------- 81

8.3 Avkalkning ------------------------------------------ 81

8.4 Underhåll via kundtjänst ------------------------- 82

9 Driftstörningar ------------------------------------ 82

9.1 Visa felkod ------------------------------------------ 83

9.2 Dåligt diskresultat --------------------------------- 84

10 Infonivå 1 ------------------------------------------- 85
11 Infonivå 2 ------------------------------------------- 87
12 PIN-meny ------------------------------------------- 88

12.1Allmänna inställningar ---------------------------- 88

12.2Automatisk tillkoppling --------------------------- 90

12.3Driftinformation------------------------------------- 91

12.4Hygienjournal -------------------------------------- 91

12.5Avkalkning / Grundrengöring ------------------- 92

12.6Ändra diskmedels- eller
spolglansdoseringen ----------------------------- 94



12.7Nollställa vattennedräknare --------------------- 94

13 Integrerad bruksanvisning ------------------- 95
14 Kundspecifika anpassningar ---------------- 95
15 Installation av maskinen ---------------------- 95
16 Vattenanslutning --------------------------------- 96

16.1Krav på färskvattenanslutning på
installationsplatsen -------------------------------- 96



16.2Krav på vattenspärrventilen på
monteringsplatsen -------------------------------- 96

16.3Anslutning av tilloppsslang ---------------------- 96

16.4Anslutning av avloppsslang --------------------- 97

17 Elanslutning --------------------------------------- 97

17.1Anslutning av nätkabel --------------------------- 97

17.2Potentialutjämning -------------------------------- 98

17.3Kopplingsschema --------------------------------- 98

18 Extern doseringsenhet ---------------------- 100

18.1Placering av diskmedels- och
spolglansdosering ------------------------------- 100



18.2Elanslutning -------------------------------------- 101

19 Ta maskinen ur drift under längre

perioder ------------------------------------------- 102



20 Ta maskinen i drift igen efter långa

driftuppehåll ------------------------------------- 102

21 Tekniska data ----------------------------------- 102
22 Emissioner --------------------------------------- 102
23 Kassering ---------------------------------------- 102



S

Om denna manual

70

1 Om denna manual

Denna bruksanvisning ger dig en snabb översikt över de viktigaste programmen och funktionerna hos din
industridiskmaskin.

Beakta dessa säkerhetsanvisningar noggrant.

I den här bruksanvisningen används följande symboler:
Symbol Betydelse

Fara

Varning för svåra personskador eller dödsfall om inte angivna föreskrifter följs.

Varning

Varning för lätta person- eller materialskador om inte angivna föreskrifter följs.

Var försiktig

Varning för att produkten skadas eller förstörs om inte angivna föreskrifter följs.

VIKTIGT

Här följer en viktig anvisning.

INFO

Här följer en användbar anvisning.

 Denna symbol indikerar användningsinstruktioner.

 Denna symbol indikerar resultaten av dina åtgärder.



Denna symbol anger uppräkningar.



Denna symbol hänvisar till ett kapitel med ytterligare information.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Avsedd användning

– Industridiskmaskinen är ett tekniskt arbetsredskap avsett för yrkesmässigt, inte privat,

bruk.

– Använd industridiskmaskinen uteslutande för diskning av porslin såsom tallrikar och

koppar, för bestick och brickor eller för diskning av glas från gastronomisk eller
liknande verksamhet.

– Denna maskin kan användas av barn från 8 år samt personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas
eller får instruktioner om säker hantering av maskinen och förstår vilka faror som
föreligger.

2.2 Icke avsedd användning

– Barn får inte leka med maskinen.
– Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
– Använd inte industridiskmaskinen för diskning av elektriska apparater eller saker av trä.
– Diska aldrig utan diskkorg.
– Diska inte plast som inte tål värme eller alkaliska ämnen.
– Använd lämpligt diskmedel vid diskning av aluminiumföremål såsom skålar, kantiner

eller plåtar för att undvika missfärgningar.

– Skulle industridiskmaskinen inte användas som avsett frånsäger sig Miele allt ansvar

för eventuella skador som kan uppstå.

Säkerhetsanvisningar

71

2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar

– Läs noggrant igenom säkerhets- och användningsanvisningarna i denna bruksanvisning. Spara

bruksanvisningen för framtida referens. Om säkerhets- och användningsanvisningarna inte följs
frånsäger sig Miele allt ansvar och alla garantianspråk.

– Arbeta bara med industridiskmaskinen om du har läst och förstått bruksanvisningen. Kontakta Mieles

kundtjänst för att få utbildning i manövrering och arbetssätt för industridiskmaskinen. Använd bara
maskinen så som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Utbilda personalen i hur maskinen används samt informera om säkerhetsanvisningarna. Upprepa

utbildningen regelbundet för att undvika olyckor.

– Testa för din egen säkerhet regelbundet på monteringsplatsen den befintliga jordfelsbrytaren (FI) genom

att trycka på testknappen.
– Stäng på monteringsplats befintlig vattenspärrventil efter arbetsdagens slut.
– Stäng av den på monteringsplatsen befintliga nätfrånskiljaren efter arbetsdagens slut.

2.4 Elsäkerhet

Elsäkerheten i denna maskin kan endast garanteras om den har anslutits till ett skyddsledarsystem och en
jordfelsbrytare som har installerats och kontrollerats enligt föreskrift. Det är mycket viktigt att dessa grund­läggande säkerhetskrav testas och att, om någon tveksamhet råder, installationen granskas av fackman.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som orsakas av felaktig eller trasig skyddsledare (t.ex. elekt­riska stötar).

2.5 Säkerhetsanvisningar för servicearbeten och reparationer

– Servicearbeten och reparationer får endast utföras av servicetekniker godkända av Miele. Bristfälliga

servicearbeten eller reparationer kan leda till att användaren utsätts för allvarliga faror som Miele inte

kan hållas ansvarig för.
– Apparaten skall vara frånkopplad från elnätet vid installations- och servicearbeten samt reparationer. De

strömförbrukande delarna (värmeelement, frekvensomriktare, etc) är spänningsförande tills

nätfrånskiljaren på installationsplatsen har aktiverats.
– Endast originalreservdelar från Miele får användas vid service- och reparationsarbeten. Om

originalreservdelar inte används upphör alla garantiåtaganden att gälla.
– En skadad eller otät maskin kan utgöra en fara för användaren. Vid störningar ska maskinen omedelbart

slås från. Slå från nätfrånskiljaren (huvudströmbrytaren) på installationsplatsen. Först därefter är

maskinen spänningslös.
– Använd inte en skadad maskin. Vid störningar vars orsaker inte är kända, får maskinen slås på igen först

efter att felorsaken är avhjälpt.
– Underrätta installatör eller elektriker om vatten- och/eller strömtillförseln på installationsplatsen är

orsaken till störningen.
– Underrätta auktoriserad servicetekniker eller din återförsäljare om annan störning föreligger.
– Om nätanslutningsledningen för denna maskin skadas, måste den ersättas av tillverkaren, dennes

kundtjänst eller liknande kvalificerad person för att undvika fara. Nätanslutningsledningen måste vara av

typ H07 RN-F eller likvärdig.
– Använd ej vattenslang, ångmaskin eller högtryckstvätt för att rengöra maskinen och dess omedelbara

närmiljö (väggar, golv).
– Se till att maskinens underrede inte översvämmas i samband med golvrengöring, detta för att förhindra

ett okontrollerat vatteninflöde.

S

Innan du börjar arbeta med maskinen

72

3 Innan du börjar arbeta med maskinen

 Låt en auktoriserad servicetekniker eller din återförsäljare installera maskinen ( 15).
 Se till att maskinen anslutas enligt lokalt gällande normer och föreskrifter av behöriga installatörer (vatten,

avlopp, el, ventilation) ( 16 och 17).

4 Produktbeskrivning

4.1 Funktionssätt

Efter påslagningen av maskinen, fylls värmaren och tanken och värms upp till drifttemperatur Under
uppvärmningsfasen växlar startknappens belysning (3) stegvis från rött till grönt. När måltemperaturen
uppnåtts är maskinen redo att tas i bruk. Startknappen lyser grönt.

Maskinen körs med helautomatiska program, vilka består av programstegen disk, avrinning och
eftersköljning. Under tiden ett diskprogram körs växlar startknappens belysning stegvis från blått till grönt.

4.2 Specialutföranden

Följande specialutföranden erbjuds:

 Inbyggd avhärdare ( 6)

4.3 Bildskärm (Touchscreen) och startknapp

Aktivera bildskärm

 Vidrör bildskärmen med ett finger.

 Bildskärmen aktiveras och avaktiveras igen efter en kort tid.

Detta sparar energi och förhindrar oavsiktlig tillkoppling av
maskinen.

INFO För tillkoppling av maskinen se kapitel  7.2.

Bildskärmen visar beröringskänsliga touchytor (touchknappar). Manövrera bildskärmen enbart med
fingrarna, inte med spetsiga föremål. När en touchknapp vidrörs hörs en signal. Händelser som t.ex.
programslut eller driftstörningar förtydligas genom en tonföljd.

INFO En auktoriserad servicetekniker kan avaktivera tonsignalen och tonföljden.

Driftklart läge

(a) Strömbrytare
(b) Självrengöringsprogram
(c) Byte till infonivå 1  infonivå 2  PIN-meny
(d) Startknapp

Produktbeskrivning

73

Startknapp

De olika färgerna på startknappen (d) har följande betydelser:

Färg Betydelse

ej belyst Maskinen är avstängd
röd Maskinen är ej redo att tas i bruk
grön Maskinen är redo att tas i bruk
blått Maskinen diskar
röd och grön Maskinen fylls och värms upp
grön och blå Diskprogram avslutas
blå och ej belyst Självrengöringsprogram avslutas
grönt blinkande Diskprogrammet har avslutats; Maskinens dörr har ännu inte öppnats

Menynivåer

Maskinens elektronik är uppbyggd på 3 nivåer:

 Nivå för diskpersonal ( 7)
 Infonivå 1 med ytterligare diskprogram och information ( 10)
 Infonivå 2 med tillgång till PIN-menyn ( 11)

4.4 Standarddiskprogram

Diskprogrammet beror på hur maskinen är programmerad. Vid behov kan maskinen också programmeras
om i efterhand.
Program 2 är redan förvalt när maskinen är driftklar. Välj ett annat diskprogram genom att vidröra skärmen.
Det valda programmet visas i en touchknapp med vit bakgrund.

Maskinens
användningsområden

Program 1 för Program 2 för Program 3 för

Diskmaskin
(PG 8166, PG 8169)

Lätt nedsmutsad
disk

Normalt
nedsmutsad disk

Mycket
nedsmutsad disk

Glasdiskmaskin
(PG 8164)

Ömtåliga glas

Mindre ömtåliga
glas

Tåliga glas

Bistrodiskmaskin
(PG 8165)

Glas Glas och koppar Tallrikar

Bistro- och
bestickdiskmaskin

1

Glas Bestick Tallrikar

Besticksdiskmaskin Bestick

INFO Angivelsen på din industridiskmaskin kan vara annorlunda eftersom den auktoriserade

serviceteknikern kan välja visningsbild från en uppsättning bilder. Om så önskas kan
serviceteknikern även stänga av diskprogram.

1

Endast för maskiner som anslutits till växelström.

S

Spolglans och diskmedel

74

5 Spolglans och diskmedel

Fara

 Beakta säkerhetsanvisningar och doseringsrekommendationer på förpackningar vid

hantering av kemikalier.

 För att undvika kemiska reaktioner (t.ex. knallgasreaktion) och materialskador ska du endast

använda kemikalier som har rekommenderats av tillverkaren för den avsedda
användningen.

 Blanda inte kemikalier eftersom det kan få oförutsedda kemiska reaktioner som följd.
 Tilläggsprodukter som förstärker rengöringseffekten måste vara godkända för användning i

industridiskmaskiner. Om du är tveksam, kontakta din återförsäljare.

Var försiktig

 Använd endast produkter avsedda för industridiskmaskiner. Dessa produkter bär särskild

beteckning.

 Fyll ej på diskmedel i behållaren för spolglans eller omvänt.

5.1 Spolglans

Spolglans är nödvändigt för att vattnet ska rinna av disken som en tunn film efter diskning och för att torka
fortare. Spolglans doseras automatiskt i maskinens boiler, antingen genom en inbyggd eller en extern
behållare.

Auktoriserad servicetekniker ställer in doseringsnivån i samband med den första idrifttagningen ( 12.6).

INFO Spolglansdispensern ingår inte i alla maskiners leveransomfång. Vid användning av extern

doseringsenhet finns en överföringslist som kan anslutas till doseringsenheten ( 18).

5.2 Diskmedel

Var försiktig

 Använd ej frätande diskmedel.
 Blanda ej olika diskprodukter då detta kan orsaka kristallbildningar som kan skada

diskmedelsdoseringsenheten för ( 5.5).

 Använd ej skummande produkter såsom handtvål, såpa, handdiskmedel. Förbehandla inte

heller disken med något av dessa medel.

Diskmedel är nödvändigt för att matrester och smuts skall lösas upp från disken. Diskmedel kan doseras på
följande sätt:

 manuellt i form av diskpulver.
 automatiskt genom den inbyggda behållaren och en inbyggd doseringsdispenser.
 automatiskt ur en extern behållare med hjälp av en diskmedelsdoseringsenhet.

INFO Diskmedelsdoseringsenheten levereras inte med alla maskiner. Vid användning av extern

doseringsenhet finns en överföringslist som kan anslutas till doseringsenheten ( 18).

5.2.1 Manuell dosering av diskpulver

Fara

Undvik inandning av diskmedel i pulverform. Förtäring av diskmedel kan förorsaka frätskador i
mun och hals och leda till kvävning.

Spolglans och diskmedel

75

Fördosering

 Koppla till diskmaskinen och vänta tills startknappen lyser grönt.
 Följ doseringsanvisningarna på diskmedelsförpackningen. Maskinens tank rymmer ca 9,5 liter (PG 8164),

15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 PG 8164: Häll ca 30 g. diskpulver i maskinen. Detta motsvarar en dosering på ca 3 g/l.
 PG 8165, PG 8166, PG 8169: Häll ca 50 g. diskpulver i maskinen. Detta motsvarar en dosering på ca

3 g/l.

 Starta därefter direkt en diskomgång så att diskpulvret blandas med vattnet.

Efterdosering

För varje diskning kommer ca 2,4-3,0 liter nytt vatten in i industridiskmaskinen som måste blandas med
diskpulvret.
 Efter 5 diskomgångar: häll i ca 35-45 g diskpulver.

5.2.2 Automatisk dosering av flytande diskmedel

Auktoriserad servicetekniker ställer in doseringsnivån i samband med den första idrifttagningen ( 12.6).

5.3 Fyll på med flytande diskmedel och spolglans

Var försiktig

Var noga med att inte hälla diskmedel i facket för spolglans och tvärtom.

 Öppningen med vit lucka: behållare för diskmedel
 Öppningen med blå lucka: behållare för spolglans

 Ta tag i sidorna på den undre luckan till

behållarna och fäll ut den.

 Sätt i tratten (1) i påfyllningsöppningen.
 Sätt på dunken på tratten och fyll på tills

flottören (2) syns.

 Stäng luckan igen
 Diska tratten i diskmaskinen en gång efter

användning.

5.4 Suglans med nivåövervakning

Vissa modeller av maskinen levereras med 2 suglansar. Suglansarna är redan anslutna till maskinen.

Var försiktig

 Använd suglansen endast i behållare som är tillräckligt hållfasta. Smala och höga behållare

kan välta när suglansen aktiveras.

 Använd inte suglansen för spolglans i behållaren för diskmedel och vice versa.
 Dra inte i suglansen eller anslutningskabeln i onödan då detta kan orsaka skador.

På bilden 1:
Suglans för diskmedel:
Vitt lock

På bilden 2:
Suglans för spolglans:
Blått lock

På bilden 1 På bilden 2

S

Spolglans och diskmedel

76

Underhåll och skötsel

 Skölj suglansen under rinnande vatten vid varje behållarbyte. Av-

lägsna utkristalliserade rester av diskmedel.

 Se till att lufthålet (a) i locket inte är täppt.
 Sätt tillbaka suglansen i behållaren. Skjut locket nedåt tills behålla-

rens öppning är stängd.

5.5 Byte av diskprodukt

Var försiktig

 Om olika diskprodukter blandas kan kristalliseringar bildas som kan leda till att

doseringsenheten slutar fungera. Detta gäller även om den nya diskprodukten kommer från
samma tillverkare.

 Doseringsslangarna och diskmedelsdoseringsenheten måste genomspolas med vatten

innan ett nytt diskmedel börjar användas.

 Beakta följande vi vid byte av diskmedelsprodukt:

 En ny diskprodukt kräver som regel att doseringsenhetens inställning ändras.
 Innan det nya diskmedlet används måste hela systemet - behållare, doseringsslangar och dose-

ringsapparater - sköljas ur med vatten.

I annat fall upphör alla garantiåtaganden att gälla och Miele & Cie. KG frånsäger sig allt produktansvar.

När diskmedlet tas ur den förrådsbehållare som är inbyggd i maskinen:
 För att även fortsättningsvis få goda diskresultat, bör du låta en auktoriserad servicetekniker utföra

nödvändiga arbeten.

När diskmedlet tas ur en dunk som befinner sig utanför maskinen kan du även själv spola doseringsslangar
och doseringsutrustning för diskmedel med vatten:

Tillvägagångssätt:

Fara

När du handskas med kemikalier är det viktigt att följa säkerhetsanvisningarna på förpackning­en.

 Ta upp suglansen ur behållaren och lägg det i en behållare fylld med vatten.
 Spola igenom doseringsslangarna och diskmedelsdoseringsenheten med vatten. Använd funktionen

"Avluftning av doseringsenheten" upprepade gånger i samband med rengöringen ( 10). Antalet gånger
är beroende av doseringsslangens längd.

 Sätt i suglansen i den nya diskmedelsbehållaren.
 Använd funktionen "Avluftning av doseringsenheten" ( 10) upprepade gånger för att ersätta befintligt

vatten i doseringsslangarna med diskmedel.

 Ställ in doseringsmängden diskmedel ( 12.6).

5.6 Avluftning av doseringsenheten

Doseringsenheten måste avluftas om luft trängt in i doseringsslangen på grund av att behållaren inte bytts ut
eller fyllts på i tid ( 10).

Inbyggd vattenavhärdare (specialutförande)

77

6 Inbyggd vattenavhärdare (specialutförande)

Genom att mjuka upp ledningsvattnet förhindras kalkbildning i maskinen och på disken. För att den inbyggda
vattenavhärdaren ska fungera korrekt måste saltbehållaren fyllas på med regenereringssalt. Saltbehållarens
volym är ca 1,5 kg.

INFO Vid idrifttagandet av maskinen mäter den auktoriserade serviceteknikern vattnets hårdhet och

sparar detta värde i maskinens elektronik.

6.1 Rapporterad saltbrist

På bildskärmen visas en ikon när en tom saltbehållare behöver påfyllning. När
saltbehållaren fyllts på, ca 3 diskomgångar genomförts och en del av saltet därigenom lösts
upp, försvinner meddelandet.

6.2 Påfyllning av regenereringssalt

Var försiktig

Möjlig risk för skador på vattenavhärdaren

Kemikalier som t.ex. diskmedel eller spolglans leder ofrånkomligen till skador på
vattenavhärdaren. Använd bara regenereringssalt eller rent salt utan tillsatser.

Möjlig funktionsstörning i vattenavhärdaren

Häll inte i några andra salter (t.ex. bordssalt eller vägsalt). Dessa kan innehålla vattenolösliga
beståndsdelar. Fyll bara på finkornigt salt (max. 1–4 mm kornstorlek).

INFO Salttabletter är p.g.a. sin storlek inte lämpliga.

Öppna maskinluckan och plocka
ut diskbacken ur maskinen.

Regla upp den undre spolarmen. Plocka ut den undre spolarmen ur

maskinen.

Öppna saltbehållarens skruvlock.
Fyll på med ca 1,5 l färskt vatten
upp till kanten (endast nödvändigt
vid första idriftsättning)

Sätt tratten i saltbehållarens på­fyllnadsöppning och fyll kontinuer­ligt på ca 1,5 kg regenererings­salt.
Ta av tratten och rengör påfyll­nadsområdet från saltrester.

Skruva på skruvlocket ordentligt
utan att locket hamnar snett i
spåret.
Sätt tillbaka den undre spolarmen.
Kontrollera att spolarmen lätt går
att snurra runt.

Var försiktig

Risk för rostbildning i påfyllningsområdet

Starta en diskomgång direkt efter påfyllning för att spola bort eventuellt förekommande
saltrester.

S

Drift

78

7 Drift

7.1 Före tillkoppling av maskinen

 Öppna befintlig vattenspärrventil.
 Slå på den befintliga nätfrånskiljaren.
 För din personliga säkerhet, kontrollera jordfelsbrytaren.
 Öppna maskindörren.
 Kontrollera så att spolarmar (övre och nedre) samt silar (ytsil, silcylinder) är inbyggda.
 Stäng maskindörren.
 Kontrollera så att det finns diskmedel och spolglans i därför avsedda behållare (inbyggda eller externa).

Fyll på maskinens inbyggda förrådsbehållare i god tid så att diskresultatet inte försämras. Byt ut de
förrådsbehållare som befinner sig utanför maskinen, så snart de är tomma.

7.2 Koppla till maskinen och gör den driftklar

7.3 Diskning

Var försiktig

Risk för skållning från hett diskvatten

 Håll barn borta från industridiskmaskinen. I maskinen finns hett (ca 62 °C) vatten.
 Öppna inte luckan medan maskinen diskar. Varmt vatten då kan stänka ut från maskinen.

Avbryt i så fall diskprogrammet i förtid ( 7.3.5).

Risk för personskador
 Sortera vassa och spetsiga föremål så att du inte kan skada dig.

Möjliga störningar i diskprogram på grund av hög smutshalt

 Rengör först tallrikar och kastruller med en handdusch. Avlägsna större matrester.

Drift

79

7.3.1 Sortering av disk i diskkorgen
Tallrikar och bestick

 Ställ in tallrikar med framsidan framåt.
 Ställ in koppar, skålar och kastruller med öppningen nedåt.
 Diska bestick antingen stående i bestickkorgar eller liggande i en platt korg. Se till att bestick inte packa

besticken för tätt. Blötlägg bestick tills du diskar dem.

 Ställ knivar och andra spetsiga bestick med handtaget uppåt i bestickkorgarna för att undvika skador.

Glas

 Häll ut ev. dryckesrester (ej i maskinen).
 Avlägsna pappersrester.
 Skölj bort aska med vatten.
 Ställ in glas med öppningen nedåt.
 Lämna marginal mellan glasen så att de inte slår mot varandra. På så sätt undviks repor.
 Vid diskning av höga glas, välj en därför lämplig korg för att glasen ska stå stabilt.

7.3.2 Byte av diskprogrammet

 Välj ett annat diskprogram genom att trycka på bildskärmen ( 4.4).

 Touchknappens bakgrund blir vit.

 Stäng maskindörren.

 Diskprogrammet startas.

7.3.3 Intensivprogram

Diskprogrammet kan intensifieras om smutsen är starkt intorkad.

 Stäng maskindörren.
 Tryck på startknappen (2) två gånger i rask följd ("dubbelklick").

 I infofältet blinkar symbolen "borste".

INFO Intensivprogrammet påverkar enbart det aktuella diskprogrammet och

avaktiveras därefter automatiskt.

7.3.4 Programslut

Startknappen blinkar grönt när diskprogrammet har avslutats.
Grönblinkande startknapp anger att diskprogrammet slutförts och att ingen ännu öppnat maskinluckan.

7.3.5 Avbrytning av diskprogrammet i förtid

Ett diskprogram kan avbrytas på följande sätt:

 Tryck på startknappen
 Tryck på knappen för det valda diskprogrammet på skärmen

7.3.6 Driftuppehåll

Stäng inte av maskinen under driftuppehåll.

7.4 Frånkoppling

Avsluta arbetsdagen med att köra självrengöringsprogrammet ( 8.1.2) för att se till att maskinen rengörs
och töms varje dag.

INFO Om du använder strömbrytaren förblir tanken fylld, men temperaturen bibehålls inte. Om

temperaturen fallit för mycket innan maskinen kopplas till nästa gång, töms tanken och fylls på
igen.

S

Underhåll och skötsel

80

8 Underhåll och skötsel

Varning

 Använd ej vattenslang, ångmaskin eller högtryckstvätt för att rengöra maskinen och dess

omedelbara närmiljö (väggar, golv).

 Se till att maskinens underrede inte översvämmas i samband med golvrengöring, detta för

att förhindra ett okontrollerat vatteninflöde.

Varning

 Bär skyddsklädsel och skyddshandskar innan du vidrör delar som utsatts för diskvatten (si-

lar, spolarmar...).

 Bär skyddshandskar vid rengöring av maskinens insida för att undvika skador från vassa

plåtar.

8.1 Daglig rengöring

8.1.1 Under drift

Ta ur siltrumman, rengör vid behov och sätt sedan tillbaka den igen.

8.1.2 Självrengöringsprogram vid arbetsdagens slut

Maskinen är utrustad med ett självrengöringsprogram som bidrar till rengöringen av maskinens insida. Efter
det första programsteget avbryts självrengöringsprogrammet så att du kan ta ut siltrumman och plansilen
och rengöra dem. Om du inte utför detta arbetssteg fortsätter självrengöringsprogrammet automatiskt efter
30 sekunder.

 Gör som visas på bilderna B1–B30.

Underhåll och skötsel

81

Avbrytning av självrengöringsprogrammet:

 Tryck på touchknappen.

 Touchknappens bakgrund blir blå.
 Maskinen fylls igen.

8.1.3 Rengöring av insidan

Var försiktig

Se till att inga rostande objekt lämnas kvar i maskinen eftersom även "rostfritt stål" därigenom
kan rosta. Rostpartiklar kan härstamma från icke rostfri disk, rengöringsredskap, skadade
metalltrådskorgar eller från icke rostskyddade vattenledningar.

Följande hjälpmedel får inte användas vid rengöring:

 Högtryckstvätt
 Klor- eller syrahaltiga diskmedel
 Stålborstar eller rengöringssvampar med metall
 Skurmedel eller rengöringsmedel med slipmedel

 Använd borste eller trasa för att avlägsna ev. smuts på maskinens insida.
 Rengör labyrinten under luckan.

8.1.4 Rengöring av maskinen utvändigt

 Rengör bildskärmen med en fuktig trasa.
 Rengör utsidan med rengörings- och skötselmedel för rostfritt stål.

8.2 Rengöring varje vecka

Rengöring av spolarmar (övre och undre)

 Gör som visas på bilderna C1–C6.

8.3 Avkalkning

Om maskinen körs med vatten med hög hårdhetsgrad utan vattenbehandling krävs regelbunden avkalkning
( 12).

S

Driftstörningar

82

8.4 Underhåll via kundtjänst

Vi rekommenderar att låta en auktoriserad servicetekniker serva maskinen minst en gång om året samt att
maskindelar som kan täppas igen eller åldras kontrolleras och, vid behov, byts ut i samband med detta. Vid
reparation och byte av förslitningsdelar måste originalreservdelar användas.

Förslitningsdelar är t.ex.

 Doseringsslangar
 Lucktätning
 Vattentilloppsslang

Det går att programmera antalet drifttimmar eller antal diskprogram före underhåll samt hur
många drifttimmar eller diskprogram som skall få återstå innan bildskärmen visar symbolen för
underhåll/service. Vid behov, låt en auktoriserad servicetekniker aktivera denna funktion.

9 Driftstörningar

Här finns information om åtgärder ifall driftstörningar skulle inträffa. I tabellen anges möjliga orsaker samt
tips om hur man avhjälper dem. Om du inte själv kan avhjälpa störningen, kontakta en auktoriserad
servicetekniker.

Fara

Livsfara vid spänningsförande maskindelar!

 Öppna inga maskinbeklädnader eller maskindelar om detta kräver verktyg. Det finns risk för

elektriska stötar.

 Överlåt arbeten på elanläggningarna endast till auktoriserade servicetekniker. Innan så sker

måste maskinen kopplas från elnätet.

Driftstörningar visas i infofältet i form av ikoner. Varje driftstörning sparas dessutom i hygienjournalen ( 12)
och kan åberopas i infonivå 2 ( 11). Där skapas också en post när driftstörningen har avhjälpts.

Ikon Betydelse Möjlig orsak Åtgärd

Öppen maskinlucka

Programstart vid öppen maskin­lucka

Stäng maskinlucka

Diskmedlet är slut

Fyll på maskinens inbyggda för­rådsbehållare med diskmedel
( 5.3) eller byt ut den dunk med
diskmedel som befinner sig utan­för maskinen.

Spolglansen är slut

Fyll på maskinens inbyggda för­rådsbehållare med spolglans
( 5.3) eller byt ut den dunk med
spolglans som befinner sig utan­för maskinen.

Vattenbrist

Vattenspärrventilen är stängd Öppna vattenspärrventilen.

Smutsfångarens sil är igensatt

Låt en servicetekniker rengöra
smutsfångaren eller montera en
ny smutsfångare.

Defekt eller igensatt magnetventil

Anlita en auktoriserad
servicetekniker för reparation.

Driftstörningar

83

Ikon Betydelse Möjlig orsak Åtgärd

Inbyggd vatten­behandling är
förbrukad

Saltbrist

Fyll på saltbehållaren med
regenereringssalt ( 6.2).

extern vattenbehand­ling förbrukad

1

Vattenmätaren med nedräkning
står på 0.

 12.7

Serviceintervallen
löper ut

Det inställda antalet drifttimmar
eller diskprogram i kontrollen har
uppnåtts.
INFO: Denna funktion har ej
aktiverats i fabrik.

Anlita en auktoriserad
servicetekniker för service

Kontrollera förkalkning

Antalet inställda drifttimmar i
kontrollen har uppnåtts.

Starta avkalkningsprogram
( 12.5.1).

Nedre spolarm
blockerad

Spolarmen är inte i korrekt läge Spolarmen är i korrekt läge.
Spolarmen blockeras, t.ex. av ett
bestick

Ta bort det som blockerar.

Spolarmen blockeras av smuts Rengör spolarmslagret ( 8.2).

Övre spolarmen
blockerad

Spolarmen blockeras av t.ex. för
hög disk

Ta bort det som blockerar.

Spolarmen blockeras av smuts Rengör spolarmslagret ( 8.2).

Ytsil igensatt gravt nedsmutsad ytsil

Plocka ut och rengör ytsilen. Sätt
sedan tillbaka den i maskinen.

Energioptimering

2

Ett på monteringsplatsen befintligt
energioptimeringssystem stänger
av enskilda elförbrukningsenheter
(värmeaggregat).

Vänta tills
energioptimeringsystemet kopplas
från.

Driftstörning med
felkod

Varierande

Kontrollera felkoden ( 9.1) och
anlita en auktoriserad
servicetekniker för reparationen.

9.1 Visa felkod

Följande symbol blinkar i displayen:

 Tryck först på följande touchknappar:

 I fält (a) visas felkoder.
INFO Redan åtgärdade störningar visas även här (t.ex.

ERR 1 OK).

 Anlita en auktoriserad servicetekniker för reparationen.
 Tryck på touchknapp (b) två gånger för att lämna

menyn.

1

visas endast om vattenmätaren med nedräkning har programmerats  12.7.

2

visas enbart om maskinen är ansluten till ett energioptimeringssystem.

S

Driftstörningar

84

9.2 Dåligt diskresultat

Möjlig orsak Åtgärd

Porslinet blir inte rent.

Ingen eller för låg dosering av
diskmedel

Ställ in doseringsnivån enligt tillverkarens
anvisningar ( 12.6).
Kontrollera doseringsledningar (veck,
brott...)

Byt ut behållaren om den är tom.
Porslinet har ställts in felaktigt Stapla inte porslinet.
Spolarmens munstycken är

tilltäppta

Ta ur spolarmarna och rengör

munstyckena ( 8.2).
För låga temperaturer Kontrollera temperaturer ( 10).
Hårt fastsittande smuts Fördiska porslinet.

Beläggningar bildas på
porslinet.

Vid kalkavlagringar:
För hårt vatten

Kontrollera vattenbehandlingen.

Starta en grundrengöring.
Vid svåra beläggningar:
Temperatur för den manuella
förrengöringen (sköljning) högre
än 30 °C.

Sänk temperaturen för den manuella

förrengöringen.

Kör grundrengöringsprogrammet

( 12.5.2).

Porslinet torkar ej av sig självt.

Ingen eller för låg dosering av
spolglans

Ställ in doseringsnivån enligt tillverkarens

anvisningar ( 12.6).

Kontrollera doseringsledningar (veck,

brott...)

Byt ut behållaren om den är tom.
Sköljningstemperaturen är för

låg

Kontakta en auktoriserad servicetekniker.

För maskiner utan inbyggd avhärdare:
INFO Vattenkvaliteten påverkar disk- och torkresultatet. Vi rekommenderar därför att maskinen förses

med avhärdat vatten från en total hårdhet över 3° dH (0,53 mmol/l).

Infonivå 1

85

10 Infonivå 1

Visa infonivå 1

 Tryck på följande touchknappar:

(1) Touchknappar för visning av information, avluftning av doseringsenhet samt

val av tilläggsprogram
(2) Bakåtknapp
(3) Startknapp
(4) Byte till infonivå 2 ( 11)
(5) Typbeteckning
(6) Aktuell tanktemperatur
(7) Aktuell sköljtemperatur
(8) Infofält
(9) Strömbrytare (tanken töms ej)

(10) Scrollknappar för område (1)

Touchknappar för området (1)

Adresser

 Tryck på touchknappen.

 Följande 2 adresser visas:

 SERVICE: Serviceteknikerns adress
 KEMI: Adress till kemikalieleverantör (spolglans, diskmedel, etc)

INFO Om ingen adress visas kan den auktoriserade serviceteknikern mata in den

aktuella adressen.

Avluftning av diskmedelsdoseringsenheten och doseringsslangarna

 Håll touchknappen nedtryckt.

 Touchknappens bakgrund blir vit. Doseringsenheten aktiveras (max. 30

sekunder).

Avluftning av spolglansdoseringsenheten och doseringsslangarna

 Håll touchknappen nedtryckt.

 Touchknappens bakgrund blir vit. Doseringsenheten aktiveras (max. 30

sekunder).

S

Infonivå 1

86

Integrerad bruksanvisning ( 13)

 Tryck på touchknappen.

 Den integrerade bruksanvisningen visas.

Tips

 Tryck på touchknappen.

 Tips inom områden som t.ex. hygien, ekonomisk diskning och skonsam

diskning visas.

INFO Du kan när som helst visa den integrerade bruksanvisningen och tipsen, även när ett diskprogram

körs.

Tilläggsprogram
INFO Antalet tilläggsprogram beror på hur maskinen har programmerats.

Energispararprogram

Tystgående program
för extra tyst diskning

Snabbprogram

Specialprogram
En auktoriserad servicetekniker kan programmera specialprogrammet enligt dina
önskemål (tid, temperatur, mekanik, kemi).

Användning av tilläggsprogrammet

 Tryck touchknappen för önskat tilläggsprogram.

 Touchknappens bakgrund blir vit.
 I infofältet byts temperaturangivelsen ut mot visning av tilläggsprogram.

 Tryck på startknappen (3) för att starta tilläggsprogrammet.

 Startknappen (3) lyser blått.
 Startknappen (3) blinkar grön när diskprogrammet har avslutats.
 Tilläggsprogrammet sparas tills det avaktiveras eller att annat tilläggsprogram väljs.

Infonivå 2

87

11 Infonivå 2

Visa infonivå 2

 Tryck först på följande touchknappar:

(1) Område där händelser och driftstörningar visas.
(2) Bakåtknapp
(3) Startknapp
(4) Byte till PIN-meny ( 12)
(5) Aktuellt klockslag
(6) Aktuell tanktemperatur
(7) Aktuell sköljtemperatur
(8) Aktuellt datum
(9) Infofält

(10) Strömbrytare (tanken töms ej)
(11) Scrollknappar för område (1)

Händelser och driftstörningar

I detta område visas alla händelser och driftstörningar Här visas även redan åtgärdade driftstörningar.

Exempel

Senaste post
Äldre poster

Indikering Förklaring

Ev. xx Händelse (t.ex. ett avslutat diskprogram)
ERR xx Driftstörning
ERR xx OK Driftstörning åtgärdad.

INFO I hygienjournalen hittar du datummärkt information ( 12.4).

S

PIN-meny

88

12 PIN-meny

INFO När du växlar till PIN-menyn stängs maskinen av.

Visa PIN-meny

 Tryck först på följande touchknappar:

Knappa in "1575"

INFO
Felaktigt angivna siffror kan
tas bort med knappen .

INFO Felaktigt angiven PIN-kod visas på bildskärmen med symbolen . Om fel PIN-kod anges fem

gånger spärras inmatningsfunktionen i två minuter.

Översikt

Ändra allmänna inställningar (klockslag, datum, kontrast, språk) ( 12.1)

Programmera automatisk tillkoppling ( 12.2)

Visa driftinformation ( 12.3)

Visa hygienjournal ( 12.4)

Starta avkalknings- eller grundrengöringsprogram ( 12.5)

Ändra diskmedels- eller spolglansmängder ( 12.6)

Ställa in parametrar för extern doseringsenhet ( 18.2)

Nollställa vattennedräknare  12.7

Lämna PIN-menyn

 Tryck på touchknappen.

12.1 Allmänna inställningar

12.1.1 Datum, klockslag, temperaturenhet

Här kan du ändra inställningarna för aktuellt datum, klockslag, tidsangivelsens format och enheter för
temperaturvisning.

INFO Klockan måste korrigeras vid sommar- och vintertidsomställningarna.

Visa inställningar

 Tryck först på följande touchknappar:

PIN-meny

89

Ställ in datumet:

 Tryck på touchknappen (1).
 Ange dagens datum med hjälp av det numeriska

tangentbordet. Format: ÅÅÅÅ-MM-DD (år-månad-dag)
INFO I samband med att datumet knappas in görs

en kontroll att datumet existerar. Endast ett
giltigt datum kan anges.

Ställa in klockslag:

 Tryck på touchknappen (2).
 Ange aktuellt klockslag med hjälp av det numeriska

tangentbordet.

Ange klockslagsformat:

 Välj mellan 24-timmarsvisning ("24h") och 12-

timmarsvisning ("AM/PM") och tryck på motsvarande
touchknapp.

Bestämma temperaturenhet:

 Välj mellan Celsius ("°C") och Fahrenheit ("°F") och

tryck på motsvarande touchknapp.

 Tryck på bakåtknappen (3) för att lämna menyn.

12.1.2 Ställa in kontrasten
Här kan du ändra kontrasten för att anpassa bildskärmen efter kökets ljusförhållanden.

Visa inställningar

 Tryck först på följande touchknappar:

 Använd touchknapparna  eller  för att ändra

inställningen tills du kan läsa alla data på bildskärmen.

 Bekräfta med .
 Tryck på bakåtknappen (1) för att lämna menyn.

12.1.3 Ställa in språk

Här kan du ställa in vilket språk du vill ha texten på bildskärmen.

Visa inställningar

 Tryck först på följande touchknappar:

 Välj önskat språk.
 Tryck på bakåtknappen (1) för att lämna menyn.

S

PIN-meny

90

12.2 Automatisk tillkoppling

Här kan du:

 programmera när maskinen automatiskt ska fyllas på och värmas upp.

Automatisk tillkoppling/frånkoppling kan ställas in per veckodag och/eller för ett speciellt datum. Om de
angivna uppgifterna är motstridiga har det speciella datumet alltid företräde framför veckoprogrammet.

 Vid tidpunkten för automatisk påslagning skall maskinluckan vara stängd, på monteringsplats befintlig

nätfrånskiljare påslagen samt vattenspärrventilen öppen. Säkerställ detta i förväg.

Programmera automatisk tillkoppling

 Tryck först på följande touchknappar:

Ställa in veckodag

 Tryck på touchknappen (3).

 Välj önskad veckodag med hjälp av scrollknapparna.
 Tryck på den aktuella veckodagen på touchknappen.

 Touchknappens bakgrund blir vit.

 Använd det numeriska tangentbordet för att ange

starttiden för den automatiska tillkopplingen.

 Upprepa vid behov ovanstående steg för övriga

veckodagar.

 Kontrollera om touchknappen (3) är aktiverad (vit

bakgrund). Endast då är automatisk tillkoppling
aktiverad.

 Tryck på bakåtknappen (2) för att spara angivelsen.

Ställa in ett särskilt datum

 Tryck på touchknappen (1).
 Använd det numeriska tangentbordet för att ange datum

och starttid för den automatiska tillkopplingen.

 Kontrollera om touchknappen (1) är aktiverad (vit

bakgrund). Endast då är automatisk tillkoppling
aktiverad.

 Tryck på bakåtknappen (2) för att spara angivelsen.

INFO Datum och klockslag för nästa automatiska tillkoppling

visas när maskinen slås på. Maskinen kan dock tas i
bruk före denna tidpunkt.

PIN-meny

91

12.3 Driftinformation

Här kan du läsa av all driftinformation.

Hämta driftinformation

 Tryck på touchknappen.

Följande driftinformation visas på skärmen:

Första idrifttagning

Datum

Nästa service om1

x timmar eller diskprogram

Antal drifttimmar

x timmar

Antal diskcykler

x

Total vattenförbrukning

x liter

Drifttimmar per dag

x timmar

Diskcykler per dag

x

Vattenförbrukning dagtid

x liter

Restkapacitet vattenhantering

x liter

Drifttim. Master alt2

x timmar

INFO Displayen varierar beroende på maskinens utförande.

 Tryck på bakåtknappen (3) för att lämna menyn.

12.4 Hygienjournal

I hygienjournalen kan du:

 låta visa alla drifttillstånd, åtgärder och driftstörningar under en dag i kronologisk ordning .
 låta visa alla hygienrelevanta data.

Listan börjar med aktuellt datum samt denna dags första händelse. Därefter visas de därpå följande
händelserna under denna dag, följda av föregående dags händelser. I slutet av varje dag sammanfattas den
viktigaste driftinformationen.

INFO När minnet är fullt raderas den äldsta informationen först, i takt med att ny information tillkommer.

Visa hygienjournal

 Tryck på touchknappen.

 Bildskärmen med hygienjournalen visas:

 Listan börjar med aktuellt datum samt denna dags första händelse.
 Sedan följer gårdagens händelser.

 Tryck på bakåtknappen för att lämna menyn.

1

Auktoriserad servicetekniker kan aktivera denna funktion.

2

när en ny display har installerats

S

PIN-meny

92

12.5 Avkalkning / Grundrengöring

12.5.1 Avkalkningsprogram

Om maskinen drivs med vatten med hög hårdhetsgrad men utan motsvarande vattenbehandling, kan
boilern, maskinens insida, vattenledningar och andra delar förkalkas.
Kalkbeläggningar och däri befintliga smuts- och fettrester utgör en hygienrisk och kan leda till att
värmeaggregat slås ut på grund av förkalkning. Därför är det nödvändigt att regelbundet ta bort dessa
beläggningar.
Med hjälp av avkalkningsprogrammet kan du avkalka industridiskmaskinens insida. Vattenledningarna och
boilern får bara avkalkas av en auktoriserad servicetekniker.

För avkalkning behövs en syrabaserat avkalkningsmedel avsett för industridiskmaskiner.

Fara

Beakta säkerhetsanvisningar och doseringsrekommendationer på förpackningar vid hantering
av kemikalier.

Det bästa är att starta avkalkningsprogrammet när maskinen är tom och avstängd. Om maskinen redan är
driftklar töms den först programenligt .

Endast för extern diskmedelsdoseringsenhet

Varning

Klorgasutveckling

Om diskmedel och avkalkningsmedel som båda innehåller aktivt klor blandas, bildas klorgas.
Avbryt diskmedelsdoseringen (t.ex. dra ut suglansen eller stäng av doseringsenheten).

INFO En diskmedelsdoseringsenhet som är inbyggd i maskinen avaktiveras genom

avkalkningsprogrammets programstyrning.

Starta avkalkningsprogrammet

 Tryck först på följande touchknappar:

 Touchknappen blinkar medan

programmet körs.

Varning

Avkalkningsmedel förorsakar korrosion

Avkalkningslösningen får inte bli kvar i maskinen i flera timmar. Om du stänger av maskinen
under avkalkningsprogrammet eller avbryter programmet måste maskinen tömmas, fyllas på
nytt och tömmas igen. Använd självrengöringsprogrammet för detta ändamål.

Avkalkningsprogrammets förlopp:

 Vid driftklar maskin: Tanken töms och fylls igen utan diskmedel.
 Vid tom och avstängd maskin: Tanken fylls utan diskmedel.
 Så snart maskinen är driftklar visar bildskärmen texten "Tillsätt avkalkningsmedel. Tryck på

startknappen."

 Öppna luckan och häll i avkalkningsmedel i maskinen. Följ doseringsanvisningarna.

INFO Maskinens tank rymmer ca 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 Stäng luckan och tryck på startknappen.

 Startknappen lyser blått. Touchknappen fortsätter att blinka.
 Avkalkningslösningen spolas runt i maskinen.
 På bildskärmen sker en nedräkning på 600 sekunder.
 När tiden har gått ut slutar touchknappen att blinka.

 Öppna luckan och kontrollera att maskinens insida är tillräckligt avkalkad.

INFO Om luckan inte öppnas inom de nästföljande 600 sekunderna fortsätter avkalkningsprogrammet

automatiskt och maskinen töms.

PIN-meny

93

 Häll i nytt avkalkningsmedel i maskinen om det fortfarande finns vita beläggningar. Stäng luckan och tryck

på startknappen.

 Tryck på bakåtknappen när alla vita beläggningar är borta på maskinens insida.

 Maskinen töms och fylls därefter med kallt vatten. När målnivån har uppnåtts spolas det kalla vattnet

runt i 60 sekunder och släpps därefter ut.

 Maskinen stänger av automatiskt.

 Öppna luckan och kontrollera om maskinen är helt tömd.

12.5.2 Grundrengöringsprogram

Nytt porslin och nya glas har ofta en skyddsbeläggning som kan avlägsnas med hjälp av
grundrengöringsprogrammet. Programmet kan också användas om det har bildats beläggningar på porslinet,
exempelvis stärkelsebeläggningar.

Starta grundrengöringsprogrammet

 Tryck först på följande touchknappar:

 Touchknappen blinkar medan

programmet körs.

Grundrengöringsprogrammets förlopp:

 Vid tom och avstängd maskin: Maskinen fylls på och värms upp.
 Vid driftklar maskin: I boilern rinner ännu lite vatten.
 Så snart maskinen är driftklar visar bildskärmen texten "Tillsätt grunddiskmedel. Tryck på

startknappen."

 Öppna luckan och häll i grunddiskmedel i maskinens inre. Följ doseringsanvisningarna.

INFO Maskinens tank rymmer ca 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).

 Skjut in korgen med disken i maskinen.
 Stäng luckan och tryck på startknappen.

 Startknappen lyser blått. Touchknappen fortsätter att blinka.
 Diskmedelslösningen spolas runt i maskinen.
 På bildskärmen sker en nedräkning på 300 sekunder.
 Därefter följer en avrinningsfas och en sköljning.
 När tiden löpt ut slutar touchknappen att blinka och startknappen blinkar grönt.

 Öppna luckan och plocka ut korgen ur maskinen
 Vid behov, diska ytterligare korgar eller tryck på bakåtknappen för att lämna menyn.

S

PIN-meny

94

12.6 Ändra diskmedels- eller spolglansdoseringen

Om ett nytt diskmedel eller en ny spolglans används kan det bli nödvändigt att ändra doseringen. Beakta
förpackningens doseringsanvisningar.
Doseringsmängden kan ställas in separat för varje standardprogram.

VIKTIGT I följande meny ändras endast doseringsmängden för den inbyggda doseringsenheten. Vid

externa doseringsenheter, läs alltid igenom den medföljande dokumentationen.

Visa meny

 Tryck på touchknappen.

Ändra diskmedelsdoseringen

 Välj diskprogram: tryck på en av de tre touchknapparna (1).

INFO - Visningen av de tre ikonerna beror på typ av industridiskmaskin.

- Doseringsmängd för enskilda diskprogram kan ställas in på olika sätt.

 Den valda touchknappens (1) och touchknappens (4) bakgrund blir vita.
 I fältet (3) visas aktuell doseringsmängd och internnamnet (P003).

 Ändra doseringsmängden med scrollknapparna.
 Tryck på touchknappen (5) för att spara inmatad mängd.

 Touchknappen (5) lyser kort vitt.

Ändra spolglansdoseringen

 Tryck på touchknappen.

 Touchknappens bakgrund blir vit.

 Alla följande steg är identiska med inställningen av doseringsmängd för diskmedel. Gör på samma sätt

som anges i avsnittet "Ändra diskmedelsdoseringen".

 Tryck på bakåtknappen för att lämna menyn.

12.7 Nollställa vattennedräknare

Förutsättningar för att använda denna funktion:

 Extern vattenbehandling som har en viss kapacitet (t.ex. 15 m³ vatten) och därefter är förbrukad
 Kapaciteten har sparats i maskinens elektronik av en servicetekniker

Så snart den mängd vatten som sparats i maskinens elektronik förbrukats visas bredvidstående
symbol.

När den externa vattenbehandlingen bytts ut måste vattenmätaren med nedräkning nollställas:

 Tryck först på följande touchknappar:

 Tryck på bakåtknappen för att lämna menyn.

Integrerad bruksanvisning

95

13 Integrerad bruksanvisning

Den integrerade bruksanvisningen finns i kortform på maskinens användarpanel.

Visa integrerad bruksanvisning

 Tryck först på följande touchknappar:

flera gånger

14 Kundspecifika anpassningar

Styrningen av maskinen kan anpassas enligt individuella önskningar inom vissa gränser.

Exempel

 Disktrycket kan minskas om man ska diska föremål med låg vikt.
 Knappljudet kan avaktiveras.

 Anlita en auktoriserad servicetekniker för dessa anpassningar.

15 Installation av maskinen

Monteringsplatsen måste vara frostskyddad så att vattenledningssystemen inte kan frysa. Om
installationsplatsen inte är frostskyddad:  19.

INFO Inget avstånd krävs mellan maskinens baksida och väggen.

 Använd ett vattenpass för att se till att maskinen monteras vågrätt.
 Jämna ut ev. ojämnheter i golvet med hjälp av de höj- och sänkbara benen.

S

Vattenanslutning

96

16 Vattenanslutning

Den vattentekniska säkerheten överensstämmer med DIN EN 61770. Diskmaskinen kan anslutas till en
färskvattenledning utan att ytterligare säkerhetsanordningar behöver kopplas in emellan.

Varning

Maskinen och dess tillbehör måste anslutas av behörig installatör och anslutningen måste
uppfylla lokalt gällande normer och föreskrifter.

INFO Vid idrifttagandet av maskinen mäter den auktoriserade serviceteknikern vattnets hårdhet och

sparar detta värde i maskinens elektronik.

16.1 Krav på färskvattenanslutning på installationsplatsen

Vattenkvalitet Färskvattnet måste i mikrobiologiskt hänseende ha dricksvattenkvalitet.
Vattentilloppstemperatur 4 - 60 °C
Vattenhårdhet

3 °dH (3,8 °e / 5,34 °TH / 0,54 mmol/l (Rekommendation för att förhindra
förkalkning av maskinen)

 30 °dH (37,6 °e / 53,4 °TH / 5,35 mmol/l) vid maskiner med inbyggd avhärdare
Lägsta vattentryck 100 kPa (1,0 bar)
Maximalt ingångstryck 600 kPa (6,0 bar)
Flödesmängd minst 4 l/min

16.2 Krav på vattenspärrventilen på monteringsplatsen

 lättillgänglig
 inte bakom maskinen
 3/4"-anslutning

16.3 Anslutning av tilloppsslang

Var försiktig

Tilloppsslangen får inte kortas av eller skadas.
Gamla, befintliga slangar får inte återanvändas.
Böj inte tilloppsslangen vid installationen.

Tilloppsslangen och smutsfångaren finns i maskinen.
INFO Smutsfångaren förhindrar att partiklar i vattentilloppsledningar kommer in i maskinen och

förorsakar rost på bestick och i maskinen.

 Anslut tilloppsslangen till maskinen
 Anslut smutsfångaren till vattenspärrventilen på installationsplatsen.
 Endast vid varmvattenanslutning i Storbritannien:

Backventil monteras in mellan smutsfångaren och tilloppsslangen. Backventilen finns i en påse i
maskinen.

 Anslut tilloppsslangen till smutsfångaren.
 Öppna vattenspärrventilen och kontrollera att anslutningarna är täta.

Elanslutning

97

16.4 Anslutning av avloppsslang

Var försiktig

Avloppsslangen får ej avkortas eller skadas.
Böj inte avloppslangen vid installationen.

Avloppsslangen finns i maskinen.
INFO Diskmaskinen är utrustad med en avloppspump. Vattenavloppet på installationsplatsen måste ha

en sifon. Den maximala höjden för installationsplatsens vattenavlopp är 600 mm.

 Anslut avloppsslangen till maskinen.
 Anslut avloppsslangen till vattenavloppet på installationsplatsen

17 Elanslutning

Fara

Livsfara vid spänningsförande maskindelar!

 Maskinen och dess tillbehör måste anslutas av en elfirma som har godkänts av ansvarig

elleverantör, och anslutningen måste ske enligt gällande lokala normer och föreskrifter.

 Apparaten skall vara frånkopplad från elnätet vid installations- och servicearbeten samt

reparationer. Kontrollera att maskinen är spänningslös.

 Elsäkerheten i denna maskin kan endast garanteras om den har anslutits till ett skyddsledarsystem som

har installerats och kontrollerats enligt föreskrift. Det är mycket viktigt att dessa grundläggande
säkerhetskrav testas och att, om någon tveksamhet råder, installationen granskas av fackman.

 Kopplingsschemat måste följas.
 Maskinen får endast användas med de spänningar och frekvenser som står angivna på märkskylten.
 Maskiner som levereras utan nätsladd måste först installeras med en fast anslutning.
 Om maskinen förses med fast anslutning (utan stickkontakt) måste en nätströmbrytare med allpolig

brytning från nätet installeras. Nätströmbrytaren måste ha en kontaktöppningsbredd på minst 3 mm samt
vara låsbar i nolläget.

 Elanslutningen måste säkras med en separat säkrad strömkrets med tröga säkringar eller

säkringsautomater. Typ av säkring beror på maskinens totaleffekt. Totaleffekten finns angiven på
maskinens märkskylt.

 Montera en allströmskänslig jordfelsbrytare av skyddsklass B med utlösningsström på 30 mA (DIN

VDE 0664) i matningen eftersom det finns en frekvensomriktare i maskinen.

 Maskiner som levereras med en nätanslutningsledning och CEE-kontakt (3-fas) får endast anslutas till

sådant strömnät som anges på typskylten.

17.1 Anslutning av nätkabel

Krav på kabel för nätanslutning

 Kabeltyp: Typ H07 RN-F eller likvärdig
 Kablarna måste förses med ändhylsor
 Tvärsnitt och antal ledare: anpassade till spänning och säkring på installationsplatsen

för mer information se etikett på den främre panelen.

Maskiner som levereras med en nätanslutningsledning och jordad kontakt (enfasig) eller CEE-kontakt (3­fasig) får endast anslutas till sådant strömnät som anges på typskylten. På sådana maskiner är bryggorna till
värmeelementet i pannan redan fastsatta. De får inte flyttas, eftersom det kan leda till överslag i kontakten.

S