Miele PG 8166, PG 8164, PG 8169, PG 8165 User manual
PG 8164, PG 8165
PG 8166, PG 8169
Brugsanvisning Dansk
Bruksanvisning Norsk
Bruksanvisning Svenska
Käyttöohjee Suomi
Manual de instruções Português
Instrucciones de funcionamiento Español
Használati útmutató Magyar
Om denne brugsanvisning
1
Brugsanvisning
til Miele professionelle opvaskemaskiner PG 8164, PG 8165, PG 8166 og PG 8169
Indholdsfortegnelse
1
Om denne brugsanvisning -------------------- 2
2 Sikkerhedsanvisninger ------------------------- 2
2.1 Anvendelsesområde ------------------------------- 2
2.2 Ukorrekt anvendelse ------------------------------ 2
2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger -------------- 3
2.4 Elektrisk sikkerhed --------------------------------- 3
2.5 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelse
og reparationer ------------------------------------- 3
3 Inden maskinen tages i brug ----------------- 4
4 Produktbeskrivelse ------------------------------ 4
4.1 Funktionsbeskrivelse ------------------------------ 4
4.2 Ekstraudstyr ----------------------------------------- 4
4.3 Skærm (touchscreen) og starttast ------------- 4
4.4 Standard-opvaskeprogrammer ----------------- 5
5 Afspændings- og opvaskemiddel ----------- 6
5.1 Afspændingsmiddel-------------------------------- 6
5.2 Opvaskemiddel ------------------------------------- 6
5.3 Påfylde flydende rengørings- og
skyllemiddel ----------------------------------------- 7
5.4 Sugelanse med niveauovervågning ----------- 7
5.5 Udskiftning af opvaskemiddel ------------------- 8
5.6 Ansugning af doseringsanlægget -------------- 8
6 Indbygget blødgøringsanlæg
(ekstraudstyr) -------------------------------------- 9
6.1 Visning af saltmangel ----------------------------- 9
6.2 Efterfyldning af filtersalt --------------------------- 9
7 Drift --------------------------------------------------- 10
7.1 Før maskinen tændes ---------------------------- 10
7.2 Tilkobling og klargøring af maskinen til
brug --------------------------------------------------- 10
7.3 Opvask ----------------------------------------------- 10
7.4 Sluk --------------------------------------------------- 11
8 Vedligeholdelse og pleje ---------------------- 12
8.1 Daglig rengøring ----------------------------------- 12
8.2 Ugentlig rengøring -------------------------------- 13
8.3 Afkalkning ------------------------------------------- 13
8.4 Vedligeholdelse foretaget af servicetekniker14
9 Driftsforstyrrelser ------------------------------- 14
9.1 Visning af fejlkoder -------------------------------- 15
9.2 Dårligt opvaskeresultat -------------------------- 16
10 Info-niveau 1 -------------------------------------- 17
11 Info-niveau 2 -------------------------------------- 19
12 PIN-menu ------------------------------------------- 20
12.1Generelle indstillinger ---------------------------- 20
12.2Automatisk tænd ---------------------------------- 22
12.3Driftsdata -------------------------------------------- 23
12.4Logbog ----------------------------------------------- 23
12.5Afkalkning / Grundrengøring ------------------- 24
12.6Ændring af opvaske/afspændingsmiddelmængde ------------------ 26
12.7Nulstilling af vandtilbageløbstæller ------------ 26
13 Integreret brugsanvisning -------------------- 27
14 Kundespecifikke tilpasninger --------------- 27
15 Opstilling af maskinen ------------------------- 27
16 Vandtilslutning ----------------------------------- 28
16.1Krav til vandtilslutningen på
opstillingsstedet------------------------------------ 28
16.2Krav til vandspærreventilen på
opstillingsstedet------------------------------------ 28
16.3Tilslutning af tilløbsslange ----------------------- 28
16.4Tilslutning af afløbsslange ---------------------- 29
17 Elektrisk tilslutning ----------------------------- 29
17.1Tilslutning af netledning ------------------------- 29
17.2Potentialeudligning etableres ------------------ 30
17.3Tilslutningsplan ------------------------------------ 30
18 Eksterne doseringsanlæg -------------------- 32
18.1Position for doseringssteder (vaske- og
skyllemiddel) --------------------------------------- 32
18.2Eltilslutning ------------------------------------------ 33
19 Maskinen tages ud af brug i længere tid - 34
20 Ibrugtagning af maskinen efter længere
tids driftspause ----------------------------------- 34
21 Tekniske data ------------------------------------- 34
22 Emissioner ----------------------------------------- 34
23 Bortskaffelse -------------------------------------- 34
DK
Om denne brugsanvisning
2
1 Om denne brugsanvisning
Denne brugsanvisning giver et hurtigt overblik over de vigtigste funktioner på den professionelle
opvaskemaskine.
Læs omhyggeligt de her anførte sikkerhedsanvisninger.
I denne brugsanvisning benyttes følgende symboler:
Symbol Betydning
Fare
Advarsel om mulige svære til dødelige kvæstelser af personer, hvis de beskrevne
sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.
Advarsel
Advarsel om mulige lette kvæstelser af personer eller mulig beskadigelse af ting, hvis de
beskrevne sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.
Forsigtig
Advarsel om mulige skader hhv. ødelæggelse af maskinen, hvis de beskrevne
sikkerhedsforholdsregler ikke iagttages.
VIGTIGT
Her gives en vigtig anvisning.
INFO
Her gives en nyttig anvisning.
Dette symbol kendetegner en instruktion.
Dette symbol viser resultaterne af handlingerne.
Dette symbol viser optællinger.
Dette symbol henviser til et afsnit med flere oplysninger.
2 Sikkerhedsanvisninger
2.1 Anvendelsesområde
– Den professionelle opvaskemaskine er et teknisk arbejdsredskab til professionelt brug
og er ikke beregnet til privat brug.
– Brug udelukkende den professionelle opvaskemaskine til opvask af service som f.eks.
tallerkener, bestik og bakker eller til opvask af glas fra det gastronomiske område eller
beslægtede områder.
– Denne maskine kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, og af personer med begrænsede
fysiske, eller mentale færdigheder eller af personer, der ikke har nogen erfaring og
kendskab til maskinen, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug
af maskinen og forstår de farer, der er forbundet med at arbejde med den.
2.2 Ukorrekt anvendelse
– Børn må ikke lege med maskinen.
– Maskinen må ikke rengøres og vedligeholdes af børn uden opsyn.
– Brug ikke den professionelle opvaskemaskine til opvask af elektrisk opvarmet kogegrej
eller dele af træ.
– Vask aldrig op uden kurv.
– Vask ikke kunststofdele, der ikke er varme- og ludbestandige.
– Vask kun dele af aluminium som f.eks. gryder, beholdere eller bageplader, op med et
dertil egnet opvaskemiddel for at forebygge sorte misfarvninger.
– Hvis den professionelle opvaskemaskine ikke anvendes efter formålet, fraskriver Miele
sig ansvaret for opståede skader.
Sikkerhedsanvisninger
3
2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
– Læs de anførte sikkerheds- og betjeningsanvisninger i brugsanvisningen grundigt igennem. Gem denne
brugsanvisning til senere brug. Hvis sikkerheds- og betjeningsanvisningerne ikke overholdes, bortfalder
Mieles ansvar og garanti.
– Anvend først den professionelle opvaskemaskine, når brugsanvisningen til maskinen er læst og forstået.
Kontakt Miele Teknisk Service/din Miele-forhandler for instruktion i betjening og brug af maskinen.
Anvend kun maskinen som beskrevet i denne brugsanvisning.
– Betjeningspersonalet skal oplæres i brugen af maskinen og informeres om sikkerhedsanvisningerne.
Gentag regelmæssigt skolingen for at forebygge uheld.
– Af sikkerhedsårsager bør fejlstrømsrelæet på opstillingsstedet afprøves regelmæssigt ved at trykke på
testknappen.
– Luk vandhanen på opstillingsstedet efter arbejdsdagens ophør.
– Afbryd strømmen på opstillingsstedet efter arbejdsdagens ophør.
2.4 Elektrisk sikkerhed
Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er
meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund
af manglende eller afbrudt jordforbindelse (fx elektrisk stød).
2.5 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelse og reparationer
– Vedligeholdelse og reparation må kun udføres af en fagmand. Vedligeholdelse eller reparation foretaget
af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles garanti.
– Maskinen skal være afbrudt fra elnettet under installation, vedligeholdelse og reparation. De elektriske
elementer (varmelegemer, frekvensomskifter, ...) er strømførende, indtil eltilslutningen på
opstillingsstedet afbrydes.
– Brug kun originale reservedele fra Miele til vedligeholdelse og reparation. Hvis der benyttes uoriginale
reservedele, bortfalder garantien.
– En beskadiget eller utæt maskine er til fare for sikkerheden. Sluk straks for maskinen i tilfælde af
driftsforstyrrelser. Sluk for hovedafbryderen på opstillingsstedet. Først nu er der slukket for strømmen til
maskinen.
– Benyt aldrig en beskadiget maskine. I tilfælde af driftsforstyrrelser med ukendt årsag bør maskinen først
tændes igen, når fejlårsagen er udbedret.
– Kontakt en elinstallatør/fagmand, hvis vand-og elforsyningen på opstillingsstedet er årsag til fejlen.
– Kontakt Miele Teknisk Service/din Miele-forhandler, hvis der er tale om en anden fejl.
– Hvis maskinens tilslutningsledning er beskadiget, skal den udskiftes af en fagmand for at forebygge fare.
Tilslutningsledningen skal være af typen H07 RN-F eller tilsvarende.
– Sprøjt ikke maskinen og det omkringliggende område (væg og gulv) med en vandslange, et
damprengøringsapparat eller en højtryksrenser.
– Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet rengøres, for at forhindre ukontrolleret
indtrængning af vand.
DK
Inden maskinen tages i brug
4
3 Inden maskinen tages i brug
Opstilling af maskinen må kun udføres af en fagmand ( 15).
Lad maskinen tilslutte i henhold til de lokalt gældende normer og bestemmelser af en fagmand (vand,
afløb, el) ( 16 og 17).
Kontakt Miele Teknisk Service eller din Miele-forhandler efter korrekt tilslutning af vand og strøm med
henblik på ibrugtagning og instruktion i betjening af maskinen. Sørg for, at betjeningspersonalet bliver
instrueret i brugen af maskinen.
4 Produktbeskrivelse
4.1 Funktionsbeskrivelse
Når maskinen er tændt, fyldes varmtvandsbeholder og tank og varmes op til driftstemperatur. Under
opvarmningsfasen skifter lyset i starttasten i (3) gradvist fra rødt til grønt. Så snart den ønskede temperatur
er nået, er maskinen klar til brug. Starttasten lyser grønt.
Maskinen afvikler fuldautomatiske programmer, der består af opvask, afdrypningsfase og efterskyl. Mens
opvaskeprogrammet afvikles, skifter lyset i starttasten gradvist fra blåt til grønt.
4.2 Ekstraudstyr
Følgende særlige funktioner kan også fås som ekstraudstyr:
Indbygget blødgøringsanlæg ( 6)
4.3 Skærm (touchscreen) og starttast
Aktivering af skærm
Berør skærmen med en finger.
Skærmen tændes og slukkes igen efter kort tid. Dette sparer på
energien og forhindrer, at man kommer til at tænde for
maskinen ved en fejl.
INFO Tilkobling af maskinen, se afsnit 7.2.
På skærmen vises betjeningsfelter (taster). Betjen kun skærmen med fingrene, ikke med spidse genstande.
Hver berøring af et betjeningsfelt bekræftes med et lydsignal. Resultater som f.eks. afslutningen af
programmet eller driftsforstyrrelser indikeres med en række af lydsignaler.
INFO Miele Teknisk Service kan deaktivere lydsignalet og rækken af lydsignaler.
Driftsklar tilstand
(a) Tænd-/sluktast
(b) Selvrensningsprogram
(c) Skift til info-niveau 1 info-niveau 2 PIN-menu
(d) Starttast
Produktbeskrivelse
5
Starttast
Lyset i starttasten (d) har følgende betydninger:
Farve Betydning
intet lys Maskinen er slukket
rød Maskinen er ikke driftsklar endnu
grøn Maskinen er driftsklar
blå Maskinen vasker op
rød og grøn Maskinen tager vand ind og varmer op
grøn og blå Opvaskeprogram afvikles
blå og uden lys Selvrensningsprogram afvikles
blinkende grøn Opvaskeprogram er slut; døren er ikke åbnet endnu
Menuniveauer
Maskinens elektronik er opbygget i 3 niveauer:
Niveau til betjeningspersonalet ( 4.4)
Info-niveau 1 med ekstra opvaskeprogram og informationer ( 10)
Info-niveau 2 med adgang til PIN-menu ( 11)
4.4 Standard-opvaskeprogrammer
Visningen af opvaskeprogrammerne afhænger af, hvilket formål maskinen er programmeret til. Hvis der er
behov for det, kan maskinen også omprogrammeres efterfølgende.
Program 2 er forvalgt, når maskinen er driftsklar. Man kan vælge et andet opvaskeprogram ved at berøre
skærmen. Det valgte program angives med et betjeningsfelt med hvid baggrund.
Maskinens
anvendelsesformål
Program 1 til Program 2 til Program 3 til
Serviceopvaskemaskine
(PG 8166, PG 8169)
Let snavset
service
Normalt snavset
service
Meget snavset
service
Glasopvaskemaskine
(PG 8164)
Skrøbelige glas
Mindre skrøbelige
glas
Robuste glas
Bistroopvaskemaskine
(PG 8165)
Glas Glas og kopper Tallerkener
Bistro- og
bestikopvaskemaskine
1
Glas Bestik Tallerkener
Bestikopvaskemaskine Bestik
INFO Displayet på den professionelle opvaskemaskine kan afvige, da serviceteknikeren kan
programmere maskinen til at vise billeder, der er afstemt efter det, der skal vaskes op. Efter ønske
kan serviceteknikeren også blænde programmer ud.
1
Kun ved maskiner som er tilsluttet til vekselsstrøm.
DK
Afspændings- og opvaskemiddel
6
5 Afspændings- og opvaskemiddel
Fare
Ved omgang med kemikalier skal man overholde de sikkerhedsanvisninger og
doseringsanbefalinger, som angives på emballagen.
Brug kun kemikalier til de formål, der er anbefalet af producenten, for at undgå store
kemiske reaktioner (f.eks. knaldgasreaktion) og materialeskader.
Bland ikke kemikalier, da dette kan føre til uventede reaktioner.
Tilsætningsmidler, der forstærker opvasken, skal være godkendt til brug i den professionelle
opvaskemaskine. Spørg din forhandler, hvis du er i tvivl.
Forsigtig
Brug kun produkter, som er egnede til professionelle opvaskemaskiner. Den slags produkter
er mærkede.
Fyld ikke opvaskemiddel i beholderen til afspændingsmiddel og omvendt.
5.1 Afspændingsmiddel
Afspændingsmiddel er nødvendigt, så vandet efter opvasken løber af servicet som en tynd film og hurtigt
kan tørre. Skyllemiddel doseres automatisk ind i maskinens vandbeholder enten fra den indbyggede
beholder eller fra en udenfor maskinen stående forrådsbeholder.
Doseringsmængden indstilles af serviceteknikeren ved første ibrugtagning ( 12.6).
INFO Doseringsapparatet til skyllemiddel indgår ikke i alle maskiner. Ved brug af et eksternt
doseringsanlæg, kan der benyttes en klemrække til tilslutning af doseringsanlægget ( 18).
5.2 Opvaskemiddel
Forsigtig
Benyt ikke surt opvaskemiddel.
Bland ikke forskellige rengøringsprodukter for at forhindre krystallisering, som kan ødelægge
doseringsanlægget til opvaskemiddel ( 5.5).
Brug ingen produkter, der skummer, f.eks. håndsæbe, sæbespåner, opvaskemiddel til
opvask i hånden. De må heller ikke komme i maskinen gennem en forbehandling af servicet.
Opvaskemiddel er nødvendigt, for at madrester og smuds kan løsnes fra servicet. Opvaskemiddel kan
doseres således:
Manuelt som opvaskepulver.
automatisk fra den indbyggede forrådsbeholdergennem et indbygget doseringsapparat.
Automatisk fra en beholder som er placeret uden for maskinen ved hjælp af et doseringsanlæg til
opvaskemiddel.
INFO Doseringsanlægget til opvaskemiddel leveres ikke sammen med alle maskiner. Ved brug af et
eksternt doseringsanlæg kan man benytte en klemrække til tilslutning af doseringsanlægget
( 18).
5.2.1 Manuel dosering af opvaskepulver
Fare
Undgå at indånde støv, hvis der bruges opvaskemiddel i pulverform. Slugt opvaskemiddel kan
føre til ætsninger i mund og svælg eller kvælning.
Afspændings- og opvaskemiddel
7
Fordosering
Tænd maskinen og vent, til starttasten lyser grønt.
Bemærk doseringsanvisningen på pakken med opvaskemiddel. Maskinens tank kan indeholde ca.
9,5 liter (PG 8164), 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).
PG 8164: Kom 30 g opvaskepulver i maskinen. Det svarer til en dosering på ca. 3g/l.
PG 8165, PG 8166, PG 8169: Kom 50 g opvaskepulver i maskinen. Det svarer til en dosering på ca. 3g/l.
Start straks herefter en opvask for at blande opvaskepulveret med vandet.
Efterdosering
Kom ca. 2,4-3,0 liter rent vand iblandet opvaskepulver i den professionelle opvaskemaskine efter hver
opvask.
Kom ca. 35-45 g opvaskepulver i maskinen efter 5 programafviklinger.
5.2.2 Automatisk dosering af flydende vaskemiddel
Doseringsmængden indstilles af serviceteknikeren ved første ibrugtagning ( 12.6).
5.3 Påfylde flydende rengørings- og skyllemiddel
Forsigtig!
Sørg ved påfyldning for, at der ikke kommer vaskemiddel i forrådsbeholderen til
afspændingsmiddel og omvendt.
Åbning med hvid klappe: Forrådsbeholder til vaskemiddel
Åbning med blå klappe: Forrådsbeholder til afspændingsmiddel
Tag fat om det nederste panel med
forrådsbeholderne i siden af det, og klap
det frem.
Sæt tragten (1) i påfyldningsåbningen.
Placér dunken oven på tragten, og fyld
på indtil flyderen (2) bliver synlig.
Klap det nederste panel tilbage
Skyl tragten en enkelt gang efter brug i
opvaskemaskinen.
5.4 Sugelanse med niveauovervågning
Ved bestemte maskinvariationer får du 2 sugelanser sammen med din maskine. Sugelanserne er i så fald
allerede tilsluttet til maskinen.
Forsigtig
Brug kun sugelansen i tilstrækkeligt stabile beholdere. Smalle og høje beholdere kan vælte,
hvis der trækkes i sugelansen.
Stik ikke sugelansen til afspændingsmiddel ned i beholderen til opvaskemiddel og omvendt.
Træk ikke unødvendigt i sugeslangen eller tilslutningskablet, da det kan føre til defekter.
Illustration 1:
Sugelanse til opvaskemiddel
Hvidt låg
Illustration 2:
Sugelanse til afspændingsmiddel
Blåt låg
Illustration 1 Illustration 2
DK
Afspændings- og opvaskemiddel
8
Vedligeholdelse og pleje
Skyl sugelansen under rindende vand, hver gang der skiftes
beholder. Fjern krystalliserede rester og opvaskemiddel.
Sørg for, at udluftningshullet (a) i skruelåget ikke er tilstoppet.
Stik igen sugelansen i beholderen. Træk skruelåget ned, indtil der
er lukket for beholderåbningen.
5.5 Udskiftning af opvaskemiddel
Forsigtig
Ved blanding af forskellige opvaskemidler kan der ske krystallisering, der kan føre til fejl i
doseringsanlægget. Det gælder også, hvis det nye opvaskemiddel er fra samme producent.
Skyl doseringsslanger og doseringsanlægget til opvaskemiddel igennem med vand, før det
nye opvaskemiddel tages i brug.
Bemærk ved skift af rengøringsprodukt:
Et nyt opvaskemiddel kræver normalt en ny indstilling af doseringsanlægget.
Det samlede system bestående af forrådsbeholder, doseringsslanger og vaskemiddeldoseringsappa-
rat skal skylles igennem med vand, før det nye vaskemiddel kan bruges.
Hvis dette ikke overholdes, bortfalder Mieles garanti og produktansvar.
Når vaskemidlet tages ud af forrådsbeholderen, som er indbygget i maskinen:
Overlad det nødvendige arbejde til en servicetekniker, så der fortsat kan sikres et godt opvaskeresultat.
Når vaskemidlet doseres fra en beholder uden for maskinen, kan du også selv skylle doseringsslangerne og
doseringsapparatet igennem med vand:
Fremgangsmåde:
Fare
Ved omgang med kemikalier skal du overholde de sikkerhedsanvisninger, som angives på emballagen.
Tag sugelansen ud af beholderen, og kom den i en beholder, som er fyldt med vand.
Skyl doseringsslange og doseringsanlægget til opvaskemiddel igennem med vand. Benyt i denne
forbindelse funktionen "Ansugning af doseringsanlægget" flere gange ( 10). Hyppigheden afhænger af
doseringsslangernes længde.
Stik sugelansen i den nye opvaskemiddelbeholder.
Brug funktionen "Ansugning af doseringsanlægget" flere gange ( 10) for at erstatte vandet i
doseringsslangerne med opvaskemiddel.
Indstilling af vaskemiddeldoseringsmængde ( 12.6).
5.6 Ansugning af doseringsanlægget
Doseringsanlæg skal ansuges, når der er kommet luft i doseringsslangen, fordi beholderen ikke er blevet
udskiftet eller fyldt op i tide ( 10).
Indbygget blødgøringsanlæg (ekstraudstyr)
9
6 Indbygget blødgøringsanlæg (ekstraudstyr)
Med blødgøring af vandværksvandet undgår man kalkdannelse i maskinen og på servicet. For at det
indbyggede blødgøringsanlæg kan fungere rigtigt, skal saltbeholderen være fyldt med groft filtersalt.
Saltbeholderens kapacitet er ca. 1,5 kg.
INFO Ved ibrugtagningen af maskinen måler serviceteknikeren vandhårdheden og indtaster værdien i
elektronikken.
6.1 Visning af saltmangel
På skærmen vises et piktogram, når en tom saltbeholder skal fyldes igen. Visningen
forsvinder, når saltbeholderen er fyldt op, og der er gennemført ca. 3 gange opvask og en
del af saltet har blandet sig med vandet.
6.2 Efterfyldning af filtersalt
Forsigtig
Mulig fare for beskadigelse af blødgøringsanlægget
Kemikalier som f.eks. opvaskemiddel eller afspændingsmiddel vil uvægerligt føre til skader på
blødgøringsanlægget. Der må kun påfyldes groft filtersalt.
Mulig fare for driftsforstyrrelser på blødgøringsanlægget
Påfyld ikke andre typer salt (f.eks. spisesalt eller tøsalt). Disse kan indeholde bestandele som
ikke kan opløses i vand. Brug kun salt med maks. 1-4 mm kornstørrelse.
INFO Salttabletter er ikke egnede på grund af deres størrelse.
Maskinens dør lukkes op og kurven tages ud.
Nederste drejevaskefelt låses op. Drejeskyllefeltet tages ud af ma-
skinen.
Sltbeholderens skruelåg åbnes.
Fyldes til kanten med ca. 1,5 l
rent vand (kun nødvendigt ved
første ibrugtagning).
Tragten sættes i saltbeholderens
indfyldningsåbning, og der påfyldes lidt efter lidt 1,5 kg regenereringssalt.
Tragten tages ud og påfyldningsområdet rengøres.
Saltbeholderen lukkes igen godt,
uden at låget klemmer.
Nederste drejevaskefelt sættes på
plads.
Kontroller at drejevaskefeltet nemt
kan dreje.
Forsigtig
Fare for rustdannelse i påfyldningsområdet
Efter påfyldningen gennemføres straks en opvask, for at skylle evt. saltrester bort.
DK
Drift
10
7 Drift
7.1 Før maskinen tændes
Åbn vandspærreventilen på opstillingsstedet.
Tænd for afbryderen på opstillingsstedet.
Test fejlstrømsafbryderen på opstillingsstedet af sikkerhedshensyn.
Åbn maskindøren.
Luk maskinens dør op og kontroller, om drejevaskefelterne (foroven og i midten) og sierne (fladesi,
sicylinder) er på plads.
Luk maskindøren.
Kontroller om forrådsbeholdererne (indbygget eller udenfor maskinen) indeholder vaske- og skyllemiddel.
Fyld forrådsbeholderen op i rette tid, så vaskeresultatet ikke bliver nedsat. Udskift forrådsbeholdere, som
står uden for maskinen, så snart de er tomme.
7.2 Tilkobling og klargøring af maskinen til brug
7.3 Opvask
Forsigtig
Mulig fare for forbrænding på grund af varmt opvaskevand
Hold børn borte fra den professionelle opvaskemaskine. Inde i maskinen er der
opvaskevand med en temperatur på ca. 62 °C.
Åbn ikke maskinens dør, når maskinen vasker. Der er risiko for, at varmt opvaskevand
sprøjter ud. Afbryd først opvaskeprogrammet ( 7.3.5).
Mulige farer for kvæstelser
Sorter skarpe og spidse genstande, så man ikke kan komme til skade.
Mulige fejl på opvaskeprogrammet på grund af stærk tilsmudsning
Rengør først service og gryder med koldt vand fra en håndbruser. Fjern store madrester.
Drift
11
7.3.1 Placering af utensilierne i kurven
Service og bestik
Tallerkener placeres med oversiden fremad.
Kopper, skåle og gryder placeres med åbningen nedad.
Bestik vaskes enten op stående i bestikkurve eller liggende i en flad kurv. Sørg for, at det ikke er for tæt
sammen. Læg bestik i blød, indtil det skal vaskes op.
Knive og andre skarpe og spidse bestikdele vendes med grebet opad i bestikholderen for at forebygge
kvæstelser.
Glas
Rester af væsker hældes ud (ikke i maskinen).
Papirrester fjernes.
Aske skylles af med vand.
Glas placeres med åbningen nedad.
Der skal være afstand mellem glassene, så de ikke skurer mod hinanden. Dermed forebygges ridser.
Til høje glas vælges en kurv med passende opdeling, så glassene står i en stabil position.
7.3.2 Skift af opvaskeprogram
Man kan vælge et andet opvaskeprogram ved at berøre betjeningsfelterne ( 4.4).
Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.
Luk maskindøren.
Opvaskeprogrammet startes.
7.3.3 Intensivprogram
Hvis tilsmudsningen sidder særligt godt fast, kan opvaskeprogrammet intensiveres.
Luk maskindøren.
Tryk 2 gange kort efter hinanden på starttasten („Dobbeltklik“).
I infofeltet blinker symbolet „Børste“.
INFO Intensivprogrammet virker kun på det aktuelt kørende opvaskeprogram og
bliver derefter automatisk deaktiveret.
7.3.4 Programslut
Starttasten blinker grønt, så snart opvaskeprogrammet er afsluttet.
Den grønt blinkenste starttaste viser, at vaskeprogrammet er afsluttet og maskindøren endnu ikke er åbnet.
7.3.5 Afbrydelse af opvaskeprogrammet før tid
Således afbrydes et opvaskeprogram:
Tryk på starttasten
Berør betjeningsfeltet på skærmen for det valgte opvaskeprogram
7.3.6 Driftspauser
Sluk ikke maskinen under driftspauser.
7.4 Sluk
Ved arbejdsdagens ophør slukkes maskinen vha. selvrensningsprogrammet ( 8.1.2), så den hver dag
tømmes og renses.
INFO Ved anvendelse af tænd-/sluktasten vil tanken fortsat være fyldt, men temperaturen holdes ikke
længere. Hvis tanktemperaturen er faldet for meget inden der tændes igen, tømmes tanken
automatisk og fyldes igen.
DK
Vedligeholdelse og pleje
12
8 Vedligeholdelse og pleje
Advarsel
Sprøjt ikke maskinen og det omkringliggende område (væg og gulv) med en vandslange,
damprengøringsapparat eller højtryksrenser.
Sørg for, at maskinens sokkel ikke bliver oversvømmet, når gulvet rengøres, for at forhindre
ukontrolleret indtrængning af vand.
Advarsel
Brug beskyttelsesbeklædning og –handsker inden berøring af dele, hvorpå der er opvaske-
vand (sier, spulearme, ...).
Brug beskyttelseshandsker, når den indvendige side af maskinen skal rengøres, for at und-
gå kvæstelser fra skarpkantede plader.
8.1 Daglig rengøring
8.1.1 Under driften
Fjern sicylinderen, rengør den om nødvendigt, og sæt den ind igen.
8.1.2 Selvrensningsprogram ved arbejdsdagens ophør
Maskinen er udstyret med et selvrensningsprogram, som hjælper med rengøring af maskinrummet. Efter
programmets første trin afbrydes selvrensningsprogrammet, så du kan tage filtercylinderen og
tankafdækningen ud og rense dem. Hvis disse arbejdstrin ikke udføres, fortsætter selvrensningsprogrammet
automatisk efter 30 sekunder.
Gør som vist på billederne B1 til B30.
Vedligeholdelse og pleje
13
Afbrydelse af selvrensningsprogrammet:
Berør dette betjeningsfelt.
Betjeningsfeltets baggrund bliver blå.
Maskinen fyldes igen.
8.1.3 Indvendig rengøring af maskinen
Forsigtig
Sørg for, at der ikke er rustende fremmedlegemer indvendigt i maskinen, som kan forårsage, at
selv "rustfrit stål" begynder at ruste. Rustpartikler kan stamme fra ikke-rustfrit service, fra
rengøringshjælpemidler, fra beskadigede kurve eller fra ikke-rustbeskyttede vandslanger.
Følgende hjælpemidler må ikke bruges til rengøring:
Højtryksrenser
Klor- eller syreholdige rengøringsmidler
Metalholdige skuresvampe eller stålbørster
Skuremidler eller ridsende rengøringsmidler
Eventuelt tilstedeværende forurening i maskinrummet fjernes med en børste og en klud
Labyrinten under døren rengøres
8.1.4 Udvendig rengøring af maskinen
Rengør skærmen med en fugtig klud.
Rens yderfladerne med rense- og plejemiddel til rustfrit stål.
8.2 Ugentlig rengøring
Rengøring af spulearm (øvre og nedre)
Gør som vist på billederne C1 til C6.
8.3 Afkalkning
Hvis maskinen anvendes med hårdt vand uden blødgøringsanlæg, er det nødvendigt at afkalke den med
regelmæssige mellemrum ( 12).
DK
Driftsforstyrrelser
14
8.4 Vedligeholdelse foretaget af servicetekniker
Vi anbefaler, at maskinen mindst én gang om året vedligeholdes af Miele Teknisk Service samtidig med, at
sliddele kontrolleres og om nødvendigt udskiftes. Brug kun originale reservedele til reparation og udskiftning
af sliddele.
Sliddele omfatter bl.a.:
Doseringsslanger
Dørtætning
Vandtilløbsslange
I elektronikken kan det programmeres, efter hvor mange driftstimer eller opvaskeprogrammer, der
skal gennemføres en vedligeholdelse, og ved hvor mange tilbageværende driftstimer eller
opvaskecyklusser symbolet for vedligeholdelse / service skal vises. Denne funktion kan aktiveres
af serviceteknikeren efter ønske.
9 Driftsforstyrrelser
Af nedenstående skema fremgår, hvordan driftsforstyrrelser udbedres. I skemaet findes mulige årsager og
anvisninger om udbedring. Kontakt Miele Teknisk Service eller en anden fagmand, hvis fejlen ikke kan
udbedres ved egen hjælp.
Fare
Livsfare pga. komponenter, der står under spænding!
Åbn ikke maskinkabinettet eller maskindele, hvis det kræver et værktøj. Der er risiko for
elektrisk stød.
Lad kun arbejde på det elektriske anlæg udføre af en fagmand. Maskinen skal først afbrydes
fra elnettet.
Driftsforstyrrelser vises i infofeltet i form af piktogrammer. Derudover gemmes alle fejl i hukommelsen ( 12)
og kan kaldes frem på info-niveau 2 ( 11). På begge steder vises der også en melding, så snart
driftsforstyrrelsen er bekræftet.
Piktogram Betydning Mulig årsag Udbedring
Mskindøren er åben
Programstart med åben
maskindør
Luk maskindøren
Vaskemiddelbeholderen er
tom
Fyld den indbyggede forrådsbeholder med vaskemiddel
( 5.3) eller udskift vaskemiddelbeholderen, som står uden
for maskinen.
Afspændingsmiddelbeholderen
er tom
Fyld den indbyggede forrådsbeholder med Afspændingsmiddel ( 5.3) eller udskift
afspændingsmiddelbeholderen,
som står uden for maskinen.
Vandmangel
Vandspærreventilen er
lukket
Åbn vandspærreventilen
Sien i vandtilførslen er
tilstoppet
Få en servicetekniker til at
rengøre smudsfangeren eller til
at indbygge en ny
smudsfanger.
Magnetventil defekt eller
stoppet
Overlad reparationen til en
fagmand.
Driftsforstyrrelser
15
Piktogram Betydning Mulig årsag Afhjælpning
Indbygget
vandblødgøring
stoppet
Saltmangel
Fyld saltbeholderen med filtersalt
( 6.2).
ekstern vandtilberedning stoppet
1
Vandtilbageløbstælleren står på 0. 12.7
Serviceinterval
udløber
Det i styringen angivne antal
driftstimer eller opvaskecyklusser
er nået.
INFO: Denne funktion er ikke
aktiveret fra fabrikken.
Overlad vedligeholdelse til en
fagmand.
Kontroller tilkalkning
Det i styringen angivne antal
driftstimer er udløbet.
Start afkalkningsprogrammet
( 12.5.1).
Nederste spulearm
blokeret
Spulearmen er ikke gået korrekt i
hak
Spulearmen er gået korrekt i hak.
Spulearmen blokeret af f.eks. et
stykke bestik
Fjern blokeringen.
Spulearmen blokeret af urenheder Rengør spularmsleje ( 8.2).
Øverste spulearm
blokeret
Spulearmen blokeret af f.eks. højt
service
Fjern blokeringen.
Spulearmen blokeret af urenheder Rengør spularmsleje ( 8.2).
Fladesi stoppet Meget beskidt fladefilter
Tag fladfiltret ud, rengør det og
sæt det i igen
Energioptimering
2
Anlæg på opstillingsstedet til
energioptimering kobler enkelte
elektriske dele (varmelegemer) fra.
Vent, til anlægget til
energioptimering kobler fra.
Fejl med fejlkode Forskelligt
Se fejlkoden ( 9.1), og overlad
reparationen til en servicetekniker.
9.1 Visning af fejlkoder
I displayet blinker følgende symbol:
Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
I området (a) vises fejlkoden.
INFO Fejl, som allerede er udbedret, vises også her
(f.eks. ERR 1 OK).
Overlad reparationen til en fagmand.
Tryk to gange på betjeningsfeltet (b), for at forlade
menuen.
1
vises kun, når vandtilbageløbstælleren er programmeret 12.7.
2
vises kun, hvis maskinen er tilsluttet til et anlæg til energioptimering.
DK
Driftsforstyrrelser
16
9.2 Dårligt opvaskeresultat
Mulig årsag Afhjælpning
Servicet bliver ikke rent.
Ingen eller for lav
opvaskemiddeldosering
Indstil doseringsmængden efter
producentens vejledning ( 12.6).
Kontroller doseringsslanger (knæk, brud,
...)
Udskift beholderen, hvis den er tom.
Service forkert placeret Service må ikke stables over hinanden.
Dyser i spulearm stoppet
Afmonter spulearm, og rengør dyser
( 8.2).
For lav temperatur Kontroller temperaturer ( 10).
For meget snavs er kommet ind Forskyl service.
På servicet dannes der
belægninger.
Ved kalkbelægninger:
For hårdt vand
Kontroller vandblødgøringsanlægget.
Gennemfør grundrensning.
Ved stivelsesbelægninger:
Temperatur for den manuelle
forrensning (bruser) højere end
30 °C
Reducer temperaturen for den manuelle
forrensning.
Gennemfør grundrengøringsprogram
( 12.5.2).
Servicet tørrer ikke af sig selv.
Ingen eller for lav
afspændingsmiddeldosering
Indstil doseringsmængden efter
producentens vejledning ( 12.6).
Kontroller doseringsslanger (knæk, brud,
...)
Udskift beholderen, hvis den er tom.
Efterskylstemperatur for lav
Kontakt Miele Teknisk Service/en
fagmand.
Ved maskiner uden indbygget vandblødgøringsanlæg:
INFO Vandkvaliteten påvirker opvaske- og tørreresultatet. Derfor anbefaler vi, at man ved en samlet
hårdhed på mere end 3° dH (0,53 mmol/l) forsyner maskinen med blødgjort vand.
Info-niveau 1
17
10 Info-niveau 1
Visning af info-niveau 1
Berør følgende betjeningsfelter:
(1) Betjeningsfelter til aflæsning af informationer, ansugning af doseringsanlæg
og valg af tillægsprogrammer
(2) Tilbage-tast
(3) Starttast
(4) Skift til info-niveau 2 ( 11)
(5) Typebetegnelse
(6) Aktuel tanktemperatur
(7) Aktuel efterskylstemperatur
(8) Infofelt
(9) Tænd-/sluktast (tank tømmes ikke hermed)
(10) Scrolltaster for område (1)
Områdets betjeningsfelter (1)
Adresser
Berør betjeningsfeltet.
Følgende 2 adresser vises:
SERVICE: Serviceteknikerens adresse
KEMI: Kemileverandørens adresse (afspændingsmiddel, vaskemiddel, …)
INFO Hvis der ikke vises nogen adresser, kan serviceteknikeren indtaste de
pågældende adresser.
Ansugning af doseringsanlæg til opvaskemiddel og doseringsslange
Berør betjeningsfeltet, og hold fingeren på den.
Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid. Doseringsanlægget aktiveres (maks.
30 sekunder).
Ansugning af doseringsanlæg til afspændingsmiddel og doseringsslange
Berør betjeningsfeltet, og hold fingeren på den.
Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid. Doseringsanlægget aktiveres (maks.
30 sekunder).
DK
Info-niveau 1
18
Integreret brugsanvisning ( 13)
Berør betjeningsfeltet.
Den integrerede brugsanvisning vises.
Tips
Berør betjeningsfeltet.
Der vises tips til forskellige emner som f.eks. hygiejne, hvordan man skåner
servicet og rentabilitet.
INFO Det er altid muligt at kalde den integrerede brugsanvisning og tips frem, også mens et
opvaskeprogram afvikles.
Ekstra programmer
INFO Antallet af specialprogrammer afhænger af maskinens programmering.
Energispareprogram
Stille program
til særligt støjsvag opvask
Hurtigprogram
Specialprogram
Serviceteknikeren kan programmere specialprogrammet frit efter brugerens ønsker
(tid, temperatur, mekanik, kemi).
Brug af ekstraprogrammer
Berør betjeningsfeltet for det ønskede ekstraprogram.
Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.
I infofeltet skifter visningen af temperaturerne med visningen af ekstraprogrammer.
Tryk på starttasten (3) for at starte ekstraprogrammet.
Starttasten (3) lyser blåt.
Starttasten (3) blinker grønt, så snart ekstraprogrammet er afsluttet.
Ekstraprogrammet forbliver gemt, indtil det bliver deaktiveret, eller et andet ekstraprogram vælges.
Info-niveau 2
19
11 Info-niveau 2
Info-niveau 2 kaldes frem
Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
(1) Område til visning af hændelser og driftsforstyrrelser
(2) Tilbage-tast
(3) Starttast
(4) Skift til PIN-menu ( 12)
(5) Aktuelt klokkeslæt
(6) Aktuel tanktemperatur
(7) Aktuel efterskylstemperatur
(8) Aktuel dato
(9) Infofelt
(10) Tænd-/sluktast (tank tømmes ikke hermed)
(11) Scrolltaster for område (1)
Begivenheder og fejl
I dette område vises alle hændelser og fejl. Fejl, som allerede er udbedret, vises også her.
Eksempel
seneste melding
ældre meldinger
Visning Forklaring
Evt xx Hændelse (f.eks. forløb af et opvaskeprogram)
ERR xx Driftsfejl
ERR xx OK Driftsfejl udbedret
INFO Informationer forsynet med dato findes i hygiejnedagbogen ( 12.4).
DK
PIN-menu
20
12 PIN-menu
INFO Når der skiftes til PIN-menuen, slukker maskinen automatisk.
Visning af PIN-menuen
Berør derefter følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Indtast "1575"
INFO
Forkert indtastede cifre kan
slettes med betjeningsfeltet .
INFO En forkert indtastet PIN vises på skærmen med symbolet . Hvis der indtastes en forkert PIN
fem gange, bliver indtastningen spærret i 2 minutter.
Oversigt
Foretag generelle indstillinger (klokkeslæt, dato, kontrast, sprog) ( 12.1)
Programmering af automatisk tænd ( 12.2)
Vis driftsdata ( 12.3)
Vis logbog ( 12.4)
Start afkalknings- eller grundrengøringsprogram ( 12.5)
Ændr opvaske-/afspændingsmiddelmængde ( 12.6)
Indstil parametre for eksterne doseringsanlæg ( 18.2)
Vandtilbageløbstæller nulstilles ( 12.7)
PIN-menuen forlades
Berør betjeningsfeltet.
12.1 Generelle indstillinger
12.1.1 Dato, klokkeslæt, temperaturenhed
Her kan den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslæt indkodes, og klokkeslættets format og
temperaturvisningsenheden ændres.
INFO Klokkeslættet skal tilpasses ved omstilling mellem sommer-/vintertid.
Indstillinger kaldes frem
Berør derefter følgende betjeningsfelter i viste rækkefølge:
PIN-menu
21
Indstilling af dato:
Berør betjeningsfeltet (1).
Med talblokken indtastes den aktuelle dato. Format:
ÅÅÅÅ-MM-DD (År-Måned-Dag)
INFO Ved indtastning kontrolleres, om datoen
findes. Der kan kun angives en plausibel dato.
Indstilling af klokkeslæt:
Berør betjeningsfeltet (2).
Indtast det aktuelle klokkeslæt med talblokken.
Indtasting af tidsformat:
Vælg mellem 24-timers-visning ("24h") eller 12-timers-
visning ("AM/PM"), og berør det pågældende
betjeningsfelt.
Fastlægning af temperaturenhed:
Vælg mellem celsius-grader („°C“) eller fahrenheit-
grader („°F“), og berør det pågældende betjeningsfelt.
Berør tilbage-feltet (3) for at forlade menuen.
12.1.2 Indstilling af kontrasten
Her kan kontrasten ændres for at tilpasse visningen på skærmen til lysforholdene i lokalet.
Indstillinger kaldes frem
Berør derefter følgende betjeningsfelter i viste rækkefølge:
Med betjeningsfeltet eller ændres indstillingen, indtil
alle data kan læses på skærmen.
Bekræft med .
Berør tilbage-feltet (1) for at forlade menuen.
12.1.3 Indstilling af sproget
Her kan man indstille det sprog, hvormed tekster på skærmen skal vises.
Visning af indstillinger
Derefter berøres følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Vælg det ønskede sprog.
Berør tilbage-tasten (1) for at forlade menuen.
DK
PIN-menu
22
12.2 Automatisk tænd
Her kan man:
programmere, hvornår maskinen automatisk skal påfylde og varme op.
programmere, hvornår maskinen automatisk skal slukkes.
Den automatiske tænd-funktion kan indstilles enten per ugedag og / eller til en special dato. Hvis de
indtastede værdier overlapper hinanden, prioriteres den specielle dato altid over ugeprogrammet.
Sørg for, at maskinens dør er lukket på det tidspunkt, hvor den skal starte, at stikkontakten på bygnings-
siden er tændt og vandhanen er åben.
Programmering af automatisk tænd/sluk
Berør derefter følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Indstilling af ugedag
Berør betjeningsfeltet (3).
Vælg den ønskede ugedag ved hjælp af scrolltasterne.
Berør betjeningsfeltet for den ønskede ugedag.
Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.
Med talblokken indtastes klokkeslættet for start af den
automatiske tilkobling.
Gentag om nødvendigt ovennævnte trin for de
resterende ugedage.
Kontroller, om betjeningsfeltet (3) er aktiveret (hvid
baggrund). Først da er den automatiske start aktiv.
Berør tilbage-tasten (2), for at gemme indtastningen.
Indstilling af speciel dato
Berør betjeningsfeltet (1).
Med talblokken indtastes dato og klokkeslættet for start
af den automatiske tilkobling.
Kontroller, om betjeningsfeltet (1) er aktiveret (hvid
baggrund). Først da er den automatiske start aktiv.
Berør tilbage-tasten (2) for at gemme indtastningen.
INFO Dato og klokkeslæt for næste automatiske start vises,
når maskinen starter. Maskinen kan også tages i brug
før dette tidspunkt.
PIN-menu
23
12.3 Driftsdata
Her kan alle informationer om driften aflæses.
Visning af driftsdata
Berør betjeningsfeltet.
På skærmen vises følgende driftsdata:
Første opstart
Dato
Næste service om1
x timer eller opvaskecyklusser
Samlet antal driftstimer
x timer
Antal opvaskecyklusser
x
Vandforbrug i alt
x liter
Dagens driftstimer
x timer
Dagens opvaskecyklusser
x
Dagens vandforbrug
x liter
Resterende kapacitet vandtilb.
x liter
Driftstimer Master alt2
x timer
INFO Visningen er afhængig af maskinens udstyr.
Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.
12.4 Logbog
I logbogen kan man:
kalde alle driftstilstande, hændelser og fejl frem fra en dag i kronologisk rækkefølge
kalde alle hygiejnerelevante data frem
Listen begynder med den aktuelle dato og den første hændelse på denne dag. Derefter vises de følgende
hændelser for denne dag, herefter hændelserne fra dagen før. Ved afslutningen af hver dag sammenfattes
de vigtigste driftsdata.
INFO Når lagerkapaciteten er brugt op, slettes de ældste data, når nye data tilføjes.
Visning af hygiejnedagbogen
Berør betjeningsfeltet.
Skærmen med hygiejnedagbogen vises:
Listen begynder med den aktuelle dato og den første hændelse på denne dag.
Derefter følger dagens øvrige hændelser.
Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.
1
Denne funktion kan aktiveres af serviceteknikeren.
2
når et andet display er monteret
DK
PIN-menu
24
12.5 Afkalkning / Grundrengøring
12.5.1 Afkalkningsprogram
Hvis maskinen anvendes med hårdt vand og uden dertilhørende blødgøringsanlæg, kan
varmtvandsbeholderen, maskinens opvaskebeholder, alle vandførende ledninger og andre komponenter
kalke til.
Kalkaflejringer og det deri aflejrede smuds og fedt udgør en hygiejnerisiko, og varmeelementer kan
ødelægges af tilkalkningen. Derfor er det absolut nødvendigt at fjerne kalken med mellemrum.
Opvaskemaskinen kan afkalkes ved hjælp af afkalkningsprogrammet. De vandførende ledninger og
varmtvandsbeholderen kan kun afkalkes af en fagmand.
Til afkalkning kræves et afkalkningsmiddel på syrebasis, som er egnet til professionelle opvaskemaskiner.
Fare
Ved omgang med kemikalier skal man overholde de sikkerhedsanvisninger og doseringsanbefalinger, som angives på emballagen.
Det er bedst at starte afkalkningsprogrammet, når maskinen er tom og slukket. Hvis maskinen allerede er
klar til drift, tømmes den først programstyret.
Kun ved eksternt doseringsanlæg til opvaskemiddel:
Advarsel
Klorgasudvikling
Hvis opvaskemiddel med aktivt klor blandes med afkalkningsmiddel, opstår der klorgas. Afbryd
doseringen af opvaskemiddel (f.eks. ved at trække stikket til doseringsanlægget ud).
INFO Et doseringsanlæg i maskinen deaktiveres programstyret i afkalkningsprogrammet.
Start af afkalkningsprogrammet
Berør derefter følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Betjeningsfeltet blinker, mens
programmet kører.
Advarsel
Afkalkningssmiddel forårsager korrosion
Afkalkningsopløsningen må ikke forblive i maskinen i flere timer. Hvis maskinen slukkes, mens
afkalkningsprogrammet kører eller programmet afbrydes, skal maskinen tømmes, fyldes igen
og tømmes påny. Anvend selvrensningsprogrammet hertil.
Afkalkningsprogrammets forløb:
Ved driftsklar maskine: Tanken tømmes og fyldes igen uden opvaskemiddel.
Ved tom og slukket maskine: Tanken fyldes uden opvaskemiddel.
Så snart maskinen er klar til drift, vises teksten "Tilsæt afkalkningsmiddel. Tryk på starttasten" på
skærmen.
Luk døren op og kom afkalkeren i maskinens indre. Følg doseringsanbefalingen.
INFO Tankinholdet udgør 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).
Luk døren og tryk på starttasten.
Starttasten lyser blåt. Betjeningsfeltet blinker videre.
Afkalkningsopløsningen pumpes rundt i maskinen.
På skærmen tælles tiden ned fra 600 sekunder.
Så snart tiden er udløbet, holder betjeningsfeltet op med at blinke.
Luk døren op og kontroller, om det indvendige rum er tilstrækkeligt afkalket.
INFO Hvis døren ikke åbnes indenfor de næste 600 sekunder, fortsætter afkalkningsprogrammet
automatisk og maskinen tømmes.
PIN-menu
25
Kom afkalkningsmiddel i maskinen igen, hvis der stadig er hvide aflejringer. Luk døren og tryk på
starttasten.
Berør tilbage-tasten, hvis der ikke er flere hvide aflejringer i maskinen.
Maskinen tømmes og fyldes derefter med koldt vand. Så snart det nominelle niveau er nået, pumpes
vandet rundt i 60 sekunder og lukkes derefter ud.
Maskinen slukker automatisk.
Luk døren op og kontroller at maskinen er helt tom.
12.5.2 Grundrengøringsprogram
Nyt service eller nye glas er normalt forsynet med en beskyttelsesbelægning, som kan fjernes med
grundrengøringsprogrammet. Programmet kan også benyttes, hvis der er dannet belægninger, f.eks. af
stivelse på servicet.
Start af grundrengøringsprogrammet
Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Betjeningsfeltet blinker, mens
programmet kører.
Grundrengøringsprogrammets forløb:
Ved tom og slukket maskine: Maskinen fyldes og varmes op.
Ved driftsklar maskine: Der løber stadig lidt vand ind i boileren.
Så snart maskinen er klar til drift, vises på skærmen teksten „Tilsæt grundopvaskemiddel. Tryk på
starttasten."
Luk døren op og kom grundrengøringsmiddel i maskinens indre. Følg doseringsanbefalingen.
INFO Tankinholdet udgør 9,5 liter (PG 8164) eller 15,3 liter (PG 8165, PG 8166, PG 8169).
Skub kurven med servicet ind i maskinen.
Luk døren og tryk på starttasten.
Starttasten lyser blåt. Betjeningsfeltet blinker videre.
Opvaskemiddelopløsningen pumpes rundt i maskinen.
På skærmen tælles tiden ned fra 300 sekunder.
Herefter følger en afdrypningsfase og et efterskyl.
Så snart tiden er udløbet, holder betjeningsfeltet op med at blinke, og starttasten lyser grønt.
Luk døren op og tag servicet ud af maskinen.
Vask flere kurve op, eller berør til tilbage-tasten for at forlade menuen.
DK
PIN-menu
26
12.6 Ændring af opvaske-/afspændingsmiddelmængde
Ved anvendelse af et nyt opvaskemiddel eller afspændingsmiddel kan det være nødvendigt at ændre
doseringsmængden. Bemærk doseringsanbefalingen på emballagen.
Doseringsmængden kan indstilles for hvert standardprogram.
VIGTIGT I den følgende menu ændres kun doseringsmængden for det indbyggede doseringsanlæg. For
eksterne doseringsanlæg følges vejledningen til anlægget.
Åbning af menuen
Berør betjeningsfeltet.
Ændring af opvaskemiddeldoseringsmængden
Vælg et opvaskeprogram: Berør en af de tre betjeningsfelter (1).
INFO - De tre piktogrammers udseende afhænger af opvaskemaskinetype.
- Doseringsmængden for de enkelte opvaskeprogrammer kan indstilles forskelligt.
Baggrunden for det valgte betjeningsfelt (1) og betjeningsfeltet (4) bliver hvid.
I felt (3) vises den aktuelle doseringsmængde og det interne navn (P003).
Doseringsmængden ændres ved hjælp af scrolltasten (2).
Berør betjeningsfeltet (5) for at gemme indtastningen.
Betjeningsfeltet (5) lyser kortvarigt hvidt.
Ændring af doseringsmængde for afspændingsmiddel
Berør betjeningsfeltet.
Betjeningsfeltets baggrund bliver hvid.
Alle yderligere trin foretages på samme måde som ved indstilling af opvaskemiddeldoseringsmængde.
Gør som beskrevet i afsnittet "Ændring af doseringsmængde for opvaskemiddel".
Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.
12.7 Nulstilling af vandtilbageløbstæller
Forudsætninger for at benytte disse funktioner:
Ekstern vandtilberedning, som har en bestemt kapacitet (f.eks. 15 m³ vand) og så stopper
Kapaciteten er angivet i maskinelektronikken af serviceteknikeren
Så snart den i maskinelektronikken angivne mængder vand er opbrugt, vises det efterfølgende
symbol.
Efter udskiftning af den eksterne vandtilberedning skal vandtilbageløbstælleren nulstilles:
Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Berør tilbage-tasten for at forlade menuen.
Integreret brugsanvisning
27
13 Integreret brugsanvisning
Den integrerede brugsanvisning giver en kort anvisning i brugen af maskinen.
Visning af integreret brugsanvisning
Berør følgende betjeningsfelter i nævnte rækkefølge:
Flere gange
14 Kundespecifikke tilpasninger
Styringen kan inden for bestemte grænser tilpasses til individuelle ønsker.
Eksempler
Skylletrykket kan reduceres, når det fortrinsvis er let service, der skal vaskes op.
Lydsignalet ved tastetryk kan deaktiveres.
Kontakt en servicetekniker ved tilpasninger.
15 Opstilling af maskinen
Opstillingsstedet skal være frostsikkert, så vandførende systemer ikke fryser til. Hvis opstillingsrummet ikke
er frostfrit: 19.
INFO Det er ikke nødvendigt med et mellemrum mellem maskinens bagside og væggen.
Maskinen stilles i vater vha. et vaterpas.
Ujævnheder i gulvet udlignes med de højdejusterbare maskinben.
DK
Loading...