Miele PG 8055, PG 8056, PG 8056 DOS, PG 8096, PG 8096 DOS User manual

PG 8055 PG 8056 / PG 8056 DOS PG 8096 / PG 8096 DOS

da Kort brugsanvisning Opvaskemaskine et Lühikasutusjuhend Tööstuslik nõudepesumasin fi Pikakäyttöohje Astianpesukoneet lt Pramoninės indaplovės trumpa naudojimo instrukcija lv Īsā lietošanas instrukcija Profesionālās trauku mašīnas no Kortfattet bruksanvisning oppvaskmaskin for storhusholdning sv Snabbinstruktion Diskmaskin för professionellt bruk

M.-Nr. 11 425 680

da ...................................................................................................................................... 4

et ....................................................................................................................................... 23

fi ........................................................................................................................................ 42

lt ........................................................................................................................................ 61

lv ........................................................................................................................................ 80

no ...................................................................................................................................... 99

sv .......................................................................................................................................118

da - Indhold

Beskrivelse af produktet.....................................................................................................4

Oversigt ................................................................................................................................. 4

Betjeningspanel..................................................................................................................... 5

Retningslinjer vedrørende brugen .....................................................................................6

Komplet dokumentation........................................................................................................ 6

Råd om sikkerhed og advarsler.........................................................................................7

Symboler på opvaskemaskinen ............................................................................................ 9

Bortskaffelse af opvaskemaskinen ....................................................................................... 9

Første ibrugtagning...........................................................................................................10

Døren åbnes og lukkes .....................................................................................................13

Døren åbnes........................................................................................................................ 13

Døren lukkes........................................................................................................................ 13

Filtersalt påfyldes ..............................................................................................................14

Afspændingsmiddel påfyldes...........................................................................................15

Drift .....................................................................................................................................16

Opvaskemiddel påfyldes..................................................................................................... 16

Anvisninger om programmet Superkort.............................................................................. 16

DOS-modul ......................................................................................................................... 17

Maskinen tændes................................................................................................................ 18

Et program vælges .............................................................................................................. 18

Start program ...................................................................................................................... 19

Programslut ......................................................................................................................... 19

Maskinen slukkes................................................................................................................ 19

Programoversigt................................................................................................................20

Tekniske data.....................................................................................................................21

da - Beskrivelse af produktet

Oversigt

Luftindtag (afhængig af model)

Dørlås

Glideskinne til overkurv

Øverste spulearm (ikke synlig)

Tilslutning til spulearmen til overkurven

Nederste spulearm

Glideskinne til underkurv

Identifikationsskilt

Beholder til afspændingsmiddel

Låsekobling til dørlås

Beholder til filtersalt

Beholder til opvaskemiddel i pulverform

Filterkombination

Ventilationsgitter med friskluftsfilter (afhængig af model)

Luftudgang til luft fra rengøringsbeholderen (afhængig af model)

Bagside: Tilslutning til DOS-moduler Ekstern doseringspumpe til flydende opvaskemiddel (DOS1 afhængig af model) Ekstern doseringsumpe til afspændingsmiddel (DOS4 afhængig af model)

Betjeningspanel

da - Beskrivelse af produktet

Tænd/Sluk-tast  Opvaskemaskinen tændes/slukkes

Taster 1-3 (programvalgstaster) Taster til direkte valg til programmering med favoritprogrammer

Tast  (Flere programmer) Valg af flere programmer

Display Tekstdisplay

Tast  og  (piletaster) Navigering i betjeningsfladen

Tast  (Afbryd eller tilbage) Afbryd/fortryd handling i betjeningsfladen (ingen programafbrydelse!)

Tast Start/Stop Program startes eller stoppes.

Tast OK (bekræftelse) Valg eller indkodning i betjeningsfladen bekræftes

Interface til Service Kontrol- og overførselspunkt til brug for Miele Service.

da - Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne Miele-maskine er på grund af sine korte programtider og høje opvaskeeffekt be-

regnet til erhvervsmæssig brug fx på

– Restauranter og kroer – Hoteller og pensionater – Foreningslokaler og – lignende opstillingssteder.

 Efterfølgende i denne brugsanvisning betegnes erhvervsopvaskemaskinen som opva-

skemaskine. Glas, bestik og service betegnes i denne brugsanvisning generelt som utensilier, hvis de ikke er nærmere defineret.

 Anvend udelukkende denne opvaskemaskine til anvendelsesformålet opvask, dvs. op-

vask af service. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer må absolut frarådes.

 Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til stationær brug indendørs.  Specialindsatser må kun anvendes til de formål, de er beregnet til.  Opvaskemaskinen er ikke egnet til rengøring af medicinsk udstyr.  Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af

manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

 Betjening af opvaskemaskinen må udelukkende foretages af personale, som er instrue-

ret i brugen af opvaskemaskinen. Personalet skal undervises og skoles regelmæssigt.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af opvaskemaskinen. Lad dem al-

drig lege med opvaskemaskinen. Der er bl.a. fare for, at børn kan lukke sig inde i opvaskemaskinen.

 Børn må ikke betjene opvaskemaskinen.

Komplet dokumentation

Denne kort brugsanvisning indeholder komprimerede informationer og erstatter ikke brugsanvisningen. Den komplette brugsanvisning samt yderligere dokumenter til din maskine findes påSie: https://www.miele.dk/professional/brugsanvisninger-177.htm

Til at finde dokumenterne skal typebetegnelse eller fabrikationsnummer på opvaskemaskinen skrives. Begge oplysninger findes typeskiltet øverst på døren.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer for opstilling

 Opvaskemaskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for eksplosion eller frost.

 Vær forsigtig før og under montering af opvaskemaskinen. Bær beskyttelses-

handsker.

 Underbygningsopvaskemaskiner må kun indbygges under en gennemgående køkken-

bordplade, som er skruet fast på de tilstødende skabe.

 Skabe ved siden af opvaskemaskinen bør være beregnet til erhvervsmæssig brug, da de

muligvis vil blive udsat for kondensvand.

Teknisk sikkerhed

 Maskinen må kun opstartes, vedligeholdes og repareres af Miele Teknisk Service eller en

anden uddannet fagmand. Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren.

 Kontroller opvaskemaskinen for udvendige, synlige skader, inden den tages i brug. Tag

aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug. Det kan være farligt at anvende en beskadiget opvaskemaskine!

 Tag straks opvaskemaskinen ud af brug, hvis den er beskadiget eller utæt, og kontakt

Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele reservedele. Kun hvis dette overhol-

des, kan vi garantere korrekt funktion, og at de sikkerhedskrav, Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

 Opvaskemaskinens elektriske sikkerhed er kun sikret, hvis den er tilsluttet et forskrifts-

mæssigt installeret jordledningssystem. Lad i tvivlstilfælde opvaskemaskinen kontrollere af en uddannet fagmand.

 Følg venligst installationsvejledningen i brugsanvisningen og installationsplanen.  Kontroller før tilslutning, at tilslutningsdataene på typeskiltet (spænding, frekvens og sik-

ring) stemmer overens med forholdene på opstillingsstedet.

 Der må ikke være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag opvaskemaskinen, da

indbygningsnichens dybde kan være for lille, hvorved der kan opstå tryk på kontakten og dermed fare for overophedning. Se afsnittet Eltilslutning i den udførlige brugsanvisning.

 Tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet må ikke ske ved hjælp af en multistikdåse el-

ler en forlængerledning, da disse ikke giver den nødvendige sikkerhed (fx risiko for overophedning).

 Åbn under ingen omstændigheder opvaskemaskinens kabinet. Eventuel berøring af

spændingsførende tilslutninger samt ændring af den elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og medføre funktionsforstyrrelser på maskinen.

 Opvaskemaskinen må ikke tages i brug, hvis tilslutningsledningen er beskadiget. En be-

skadiget tilslutningsledning skal udskiftes med en egnet tilslutningsledning. Af sikkerhedsmæssige grunde må ledningen kun udskiftes af Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

 Afbryd opvaskemaskinen fra elnettet, når der foretages vedligeholdelse.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Plastkabinettet på vandtilslutningen indeholder to elektriske ventiler og må derfor ikke

komme i vand.

 Der er spændingsførende ledninger i tilløbsslangen, og den må derfor ikke afkortes.

Den daglige brug

 Opvaskemaskinen er kun beregnet til anvendelse med vand og opvaskemidler egnet til

opvaskemaskiner og må ikke anvendes med organiske opløsningsmidler eller antændelige væsker. Der kan være risiko for eksplosion og for, at ting kan blive beskadiget af væsker, der løber ud som følge af ødelagte gummi- eller kunststofdele.

 Anvend kun opvaskemidler, der er egnet til opvaskemaskiner. Ved anvendelse af andre

opvaskemidler kan der være risiko for at beskadige både service og opvaskemaskine.

 Man bør ikke læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Opvaskemaskinen kan

vippe eller blive beskadiget.

 Efter arbejde på ledningsvandnettet skal vandforsyningsledningen til maskinen udluftes.

Ellers kan komponenter blive beskadiget.

 Vær opmærksom på, at maskinen arbejder med høje temperaturer. Fare for forbrænding

eller skoldning ved åbning af døren! Service, bestik, kurve og indsatser skal først afkøle. Rester af varmt vand i skåle o.l. hældes ud i maskinen.

 Vandet i opvaskemaskinen er absolut ikke drikkevand!  Forbehandling af servicet (fx med opvaskemiddel til opvask i hånden og andre opvaske-

midler), men også bestemte typer urenheder og nogle rengøringsmidler kan medføre skumdannelse. Skum kan påvirke opvaskeresultatet.

 Udtrængende skum kan føre til skader på opvaskemaskinen. Afbryd straks programmet

i tilfælde af skumudtrængning, og afbryd opvaskemaskinen fra elnettet!

 Følg ved anvendelse af rengøringsmidler og specialprodukter ubetinget producentens

anvisninger. Anvend kun det pågældende middel til det formål, der er angivet af producenten, for at undgå skader på materiale og voldsomme, kemiske reaktioner.

 For at undgå materialeskader og korrosion må der ikke komme syre, kloridholdige op-

løsningsmidler og korroderende jernbaserede materialer ind i opvaskebeholderen.

 Vask ikke service med aske, sand, voks, smøremidler eller farve op i opvaskemaskinen.

Disse stoffer beskadiger opvaskemaskinen.

 Opvaskemaskinen og området lige omkring den må ikke spules med vandslange eller

højtryksrenser.

 Det udvendige kabinet må ikke komme i kontakt med syreholdige opløsninger/dampe

for at undgå korrosionsdannelse.

 Hvis skarpe og spidse genstande anbringes, så de står lodret i opvaskemaskinen, er der

risiko for at komme til skade. Sorter bestikdele, så der ikke er fare for at komme til skade.

 Ventilationsgitteret på opvaskemaskiner med aktiv tørring må ikke være tildækket.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Der må kun tilsluttes Miele tilbehørsprodukter, som er beregnet til formålet. Miele kan

oplyse om varebetegnelserne for tilbehøret.

 Der må kun anvendes Miele vogne, kurve og indsatser. Ved ændring af Miele tilbehøret

eller ved anvendelse af andre kurve og indsatser kan Miele ikke garantere et tilfredsstillende opvaskeresultat. Eventuelle skader som følge heraf er ikke omfattet af Mieles garanti.

Symboler på opvaskemaskinen

Advarsel: Se brugsanvisningen!

Advarsel: Risiko for elektrisk stød!

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

 Bortskaf af sikkerhedsårsager og miljøhensyn alle proceskemikalier under hensyntagen

til producentens angivelser og sikkerhedsforskrifterne (bær sikkerhedsbriller og -handsker!).

 Fjern eller ødelæg dørlåsen, så børn ikke kan lukke sig inde. Bortskaf herefter opvaske-

maskinen på reglementeret vis (se afsnittet Miljøbeskyttelse).

da - Første ibrugtagning

Sprog 

;

(

english (GB)

deutsch

Temperaturenhed

°C

°F

(

Datoformat

DD:MM:ÅÅ

MM:DD:ÅÅ

(

Dato

12 . 07 . 2013

Ibrugtagning

Ved den første ibrugtagning skal efterfølgende indstillinger foretages. Alle indstillinger vises automatisk efter hinanden, og de aktuelt valgte værdier markeres med et flueben .

Ibrugtagningen er et fast forløb, der ikke kan afbrydes.

Opvaskemaskinen guider automatisk gennem forløbet.

Ved første program efter ibrugtaningen, gennemføres en regenerering.

Hvis der efter den første ibrugtagning ikke afvikles et komplet program, og opvaskemaskinen slukkes, skal den første ibrugtagning gennemføres igen.

Maskinen tændes

Temperaturenhed indstilles

Displayet skifter til indstilling af temperaturenhed.

 Vælg den ønskede temperaturenhed ved

tryk på piletasterne  og , og bekræft indkodningen med OK-tasten.

Indstilling af datoformat

Displayet skifter til indstilling af datoformat.

Kontroller, at opvaskemaskinen er tilsluttet til elnettet.

 Tryk på tasten , indtil kontrollampen ly-

ser i tasten.

Sprog indstilles

Den første ibrugtagning starter automatisk med indstilling af sprog. Man opfordres til at indstille det ønskede displaysprog.

 Vælg det ønskede sprog ved tryk på pile-

tasterne  og , og bekræft indkodningen med OK-tasten.

 Vælg det ønskede datoformat ved tryk på

piletasterne  og , og bekræft indkodningen med OK-tasten.

Dato indstilles

Displayet skifter til datoindstilling.

 Indstil dag, måned og år med piletasterne

 (højere) og  (lavere), og bekræft indkodningen ved tryk på tasten OK.

da - Første ibrugtagning

Tidsformat

(

24 t.

12 t.

Klokkeslæt

12 : 00

Vandhårdhed

(0 - 70 °dH)

°dH

Indstilling af tidsformat

Displayet skifter til indstilling af tidsformat.

 Vælg det ønskede tidsformat ved tryk på

piletasterne  og , og bekræft indkodningen med OK-tasten.

Klokkeslæt indstilles

Displayet skifter til indstilling af klokkeslæt.

 Indstil timer og minutter med piletasterne

 (højere) og  (lavere), og bekræft indkodningerne ved tryk på OK.

Vandhårdhed indstilles

Displayet skifter til indstilling af vandhårdhed.

Opvaskemaskinen skal programmeres nøjagtigt til den aktuelle vandhårdhed.

 Det lokale vandværk kan oplyse om van-

dets præcise hårdhedsgrad i området.

 Ved varierende vandhårdhed (fx 8-

17°dH) bør den højeste værdi (i dette tilfælde 17°dH = ) altid indstilles.

Ved et eventuelt servicebesøg vil det gøre det meget lettere for teknikeren, hvis han kender vandhårdheden.

 Noter derfor venligst vandets hårdheds-

grad her:

____________________°dH

Ved levering er opvaskemaskinen programmeret til hårdhedsgrad 19°dH (3,4 mmol/l).

Ved valg af tidsformatet 12 timer, vises under klokkeslættet et “am” (morgen) eller et “pm” (aften).

 Indstil hårdhedsgraden for dit område

med piletasterne  (højere) og  (lavere), og bekræft indkodningen ved tryk på OK.

Se afsnittet Filtersalt påfyldes for yderligere informationer om indstilling af vandhårdheden.

da - Første ibrugtagning

Vandtilslutninger

Anvend

Koldt vand

;



Første ibrugtagning gennemført korrekt

PROFESSIONAL

PG 80XX

Vandtilslutninger

Displayet skifter til indstilling af vandtilslutninger.

I tilfælde af at opvaskemaskinen ikke kan tilsluttes alle eksisterende vandtilslutninger, kan disse deaktiveres.

Hvis enkelte vandtilslutninger deaktiveres, kan de kun aktiveres igen af Miele Service.

 Vælg med piletasterne  og  de vandtil-

slutninger, der ikke er tilsluttet, og bekræft indkodningen med tasten OK.

Hakket  fjernes fra boksen , og vandtilslutningen er hermed deaktiveret.

Ibrugtagningsproceduren er afsluttet

Ibrugtagningsproceduren er korrekt gennemført, og meldingen herom vises i displayet.

 Tryk på OK-tasten.

Opvaskemaskinen er klar til brug.

Startskærmen vises i 3 sekunder. Derefter vises programmet for første tast til direkte valg.

 Vælg Anvend for at gemme valget, og be-

kræft indkodningen med tasten OK.

da - Døren åbnes og lukkes

Døren åbnes

Opvaskemaskinens panel fungerer samtidig som dørgreb.

 Tag fat i grebet under panelet, og åbn dø-

ren.

Hvis døren åbnes, mens opvaskemaskinen kører, afbrydes opvaskefunktionerne automatisk.

Et allerede påbegyndt program bør kun afbrydes, hvis det er absolut nødvendigt, fx hvis servicet står meget ustabilt.

Døren lukkes

 Skub kurvene ind.  Åbn døren, og luk den til.

da - Filtersalt påfyldes

Filtersalt påfyldes

 Åbn døren ved påfyldning af filtersalt kun

halvt op, så saltet kan komme helt ind i

beholderen.

 Fyld maks. så meget salt i beholderen, at

tragten let kan vippes ned igen. Beholderen kan ved første påfyldning rumme ca. 2 kg salt afhængig af saltkornenes størrelse. Ved senere påfyldning er påfyldningsmængden mindre, da der endnu er saltrester i beholderen.

 Klappen åbnes ved at trykke tasten på

saltbeholderens låg i pilens retning. Klappen springer op.

 Vip påfyldningstragten op.

Fyld ikke vand i beholderen.

Ved påfyldning af salt, kan der løbe vand ud af beholderen.

 Rengør påfyldningsområdet og pakningen

for saltrester, og luk derefter beholderens klap i.

 Start straks efter påfyldning af salt

program Koldt uden service for at forhindre rustdannelse i opvaskebeholderen. Eventuelle saltrester fortyndes og skylles væk.

Afspændingsmiddel påfyldes

 Åbn døren helt.

 Skru låget på afspændingsmiddelbehol-

deren af.

da - Afspændingsmiddel påfyldes

 Påfyld afspændingsmiddel, indtil det kan

ses ved kanten markeret med “maks.” i påfyldningstragten.

Beholderen rummer ca. 300 ml.

 Skru låget på igen, så der ikke kan trænge

vand ind i beholderen under opvask.

 Skyl eventuelt spildt afspændingsmiddel

på døren op med programmet Koldt, så det ikke forårsager kraftig skumdannelse i det efterfølgende opvaskeprogram.

da - Drift

Opvaskemiddel påfyldes

Anvend kun opvaskemiddel beregnet til erhvervsopvaskemaskiner. Egnede produkter kan købes ved henvendelse til Mieles kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget).

Opvaskemidlet kan doseres i pulverform via beholderen til opvaskemiddel i pulverform eller flydende via et eksternt DOS-modul (ekstra - se afsnit DOS-modul).

Der kan anvendes opvaske-tabs. Undtagen i programmet Superkort (afhængig af model).

Anvend udelukkende opvaske-tabs, der kan opløses hurtigt. Egnede tabs kan købes ved henvendelse til Mieles kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget).

Opvaskepulver

Efter et programgennemløb er beholderklappen allerede åben.

 Doser opvaskemidlet i pulverform eller op-

vasketabsen i beholderen til rengøringsmiddel, og luk klappen.

Dosering

 Doser iht. producentens anvisninger på

opvaskemiddelemballagen.

Anvend kun opvaskemiddel i pulverform eller opvasketabs i doseringsanlægget i døren.

Doser før hvert program (undtagen Super-

kort, Koldt, Regenerering og Udpumpning)

opvaskemiddel i pulverform eller opvasketabs i beholderen til opvaskemiddel i pulverform (følg henvisningerne til programmet

Superkort).

 Doser opvaskemidlet i opvaskemiddelbe-

holderen afhængig af servicets tilsmudsningsgrad (se afsnit Programoversigt).

Til hjælp ved doseringen er der markeringer for 20 og 40. De viser fyldningsmængden i ml, når døren er i vandret stilling. Afhængig af producent og granulatets størrelse vises den omtrentlige doseringsmængde i gram.

Der passer maks. 60 ml opvaskemiddel i opvaskemiddelbeholderen.

Anvisninger om programmet Superkort

I programmet Superkort (afhængig af model) pumpes slutskyllevandet ikke ud ved programslut for at opnå korte programtider ved kontinuerlig opvask. Opvaskemidlet kan ikke skylles ud af beholderen ved det korte program.

 Tryk tasten på opvaskemiddelbeholderens

låg i pilens retning. Beholderens klap åbnes til venstre.

 Hvis der ikke anvendes flydende opvaske-

Fyld DOS

middel, doseres opvaskemidlet i pulverform direkte på dørens inderside.

Opvaskeprogrammet skal startes umiddelbart efter dosering af opvaskemidlet på dørens inderside for at undgå korrosion eller misfarvninger.

DOS-modul

Udover det integrerede interne doseringssystem i opvaskemaskinen kan der tilsluttes op til 2 ekstra eksterne doseringssystemer (DOS-moduler) til flydende proceskemikalier.

da - Drift

 Tilpas doseringslansen til beholderens

størrelse ved at skubbe den ned til bunden af beholderen.

 Tør evt. spildt proceskemikalie grundigt af.

Beholderen fyldes eller udskiftes

DOS-modulet er udstyret med en niveauovervågning, som viser en meldingen i displayet, hvis niveauet i beholderen er for lavt.

 Udskift beholderen med det pågældende

proceskemikalie efter en programafslutning, så snart meldingen vises i displayet.

 Bekræft meldingen med tasten OK.

Udskift beholderne rettidigt for at forhindre, at de suges helt tomme.

Hvis et doseringssystem er suget tomt, skal det ansuges inden næste programstart.

 Stil beholderen ved siden af opvaskema-

skinen på gulvet eller i et skab ved siden af. Beholderen skal stå i niveau med opvaskemaskinen og må ikke stilles oven over eller på maskinen.

 Doseringssystemet skal herefter udluftes.

 Stil beholderen på den åbne maskindør el-

ler et underlag, der er nemt at rengøre.

 Tag låget af beholderen, og tag sugelan-

sen op. Læg den på den åbne maskindør.

 Fyld eller udskift beholderen, sæt dose-

ringslansen i, og tryk låget ned, til det går i hak. Vær opmærksom på farvemarkeringen.

da - Drift

Universal Temperatur Tid

55 °C

Ølglas

Kort

;

Program vælges

Universal Temperatur Tid

55 °C

Maskinen tændes

 Åbn vandhanen, hvis den er lukket.  Tryk på tasten , indtil kontrollampen ly-

ser i tasten.

 Luk døren.

Så snart opvaskemaskinen er klar til brug, skifter displayet til visning af det sidst valgte program, fx:

Et program vælges

Vælg altid program afhængig af servicets tilsmudsningsgrad.

Programliste

Programmer, der ikke kan vælges via tasterne til direkte valg, kan vælges fra programlisten.

 Tryk på tasten .

I displayet vises følgende menu:

 Vælg det ønskede program med tasterne

 og , og bekræft indtastningen med tasten OK.

Det valgte program vises i displayet, fx:

Taster til direkte valg

Valg af ofte benyttede programmer sker via tasterne til direkte valg ,  eller . Tasterne kan programmeres efter ønske (se afsnittet Udvidede indstillinger).

Ved levering er de første tre programmer i programoversigten (se Programoversigt) allokeret til tasterne til direkte valg.

 Vælg et program via tasterne til direkte

programvalg.

Kontrollamperne i tasterne til direkte valg lyser, og kontrollampen i tasten Start/Stop blinker.

Kontrollampen i tasten  lyser, og kontrollampen i tasten Start/Stop blinker.

Start program

Universal Rengøring Tid

Universal Temperatur Program slut

55 °C

 Tryk på tasten Start/Stop (kontrollampen i

tasten Start/Stop lyser).

Visning af programforløb

Efter programstart vises betegnelsen på opvaskeblokken og Programstart i 10 sek. i displayet.

Under programforløbet kan der i anden displaylinje skiftes mellem opvaskeblok, indstillet og aktuel temperatur med piletasterne  og .

I tredje displaylinje vises den resterende tid.

da - Drift

Programslut

Når et program er korrekt afsluttet, slukker kontrollampen i Start/Stop-tasten. I nederste linje vises meldingen Program

slut.

Desuden lyder som standard et signal i ca. 3 sekunder.

For at afslutte programmet helt ved tændt opvaskemaskine, åbnes døren.

Ved aktiveret frakoblingsfunktion slukker opvaskemaskinen automatisk efter et stykke tid.

Tryk på  for at tænde opvaskemaskinen.

Maskinen slukkes

 Tryk på tasten , indtil LED'en slukker i

tastfeltet.

da - Programoversigt

Program Anvendelse Opvaskemiddel

(ikke flydende middel)

Følgende oplysninger er på basis af

Miele rengøringsprodukter.

Følg producentens anvisninger.

Kortprogram til let snavset service med friske, løstsiddende madrester. 20 - 25g

Kort

eller 1 tab

Til normalt snavset opvask. 20 - 25g

Universal

eller 1 tab

Til stærkt snavset opvask. 20 - 25g

Intensiv

eller 1 tab

Specielt bestikprogram 20 - 25g

Bestik

Superkort



Ølglas

(afhængig af model)

Kortprogram til kontinuerligt forekommende, let snavset service med friske, løstsiddende madrester.

Specielt ølglas-program. Glassene tørrer efter programslut ikke ved egenvarme og skal om nødvendigt tørres manuelt.

eller 1 tab

20 - 25 g

på indersiden af døren

20 - 25g

eller 1 tab

Til hygiejnisk rengøring af servicet. 20 - 25g

Hygiejne

eller 1 tab



Glas

(afhængig af model)

Kunststof

Energispare



Regenerering

Koldt

Udpumpning

Specielt glasprogram 20 - 25g

eller 1 tab

Specielt kunststofprogram samt til let service. 20 - 25g

eller 1 tab

Energispareprogram er mht. det kombinerede energi- og vandforbrug det mest effektive til opvask af normalt snavset service.

20 - 25g

eller 1 tab

Manuel udførelse af regenerering. Hermed kan en tvungen regenerering under travle perioder forebygges.

Afskylning af stærkt snavset service til forrengøring eller for at undgå indtørring af snavs. Fjernelse af saltrester efter påfyldning af saltbeholderen.

Til at pumpe opvaskevand ud, hvis fx opvaskevandet ved Superkortprogrammet skal udskiftes, eller et program blev afbrudt.

da - Tekniske data

Højde 820mm (indstillelig + 60mm) Højde med topplade 835mm (indstillelig + 60mm) Bredde 598mm Dybde

Dybde med åben dør Vægt (netto) 70kg Spænding, tilslutningsværdi, sikring Se typeskiltet Tilslutningsledning Ca. 1,7m Vandtemperatur:

Koldtvandtilslutning Varmtvandstilslutning

statisk vandtilslutningstryk Maks. 1.000kPa (10 bar) overtryk Anbefalet vandtilslutningstryk:

Koldt- og varmtvandstilslutning 200 kPa (2 bar) overtryk Min. vandtilslutningstryk:

Koldt- og varmtvandstilslutning 40 kPa (0,4 bar) overtryk Udpumpningshøjde Min. 0,3m, maks. 1,0m Udpumpningslængde Maks. 4,0m Omgivelsestemperatur 5°C til 40°C

580mm

1.180mm

maks.20°C maks. 65°C

Relativ luftfugtighed maks. lineært aftagende til

Tilløbsslanger Ca. 1,7m Afløbsslange Ca. 1,5m Beskyttelsestype (iht. EN 60529) IP21 Lydniveauværdier:

Lydniveau LwA Lydniveau LpA

Godkendelser VDE og EMV, overholder de gældende for-

CE-mærkning Maskindirektiv 2006/42/EF Producentens adresse Miele A/S Erhvervsvej 2

80% for temperaturer op til 31°C 50% for temperaturer op til 40°C

Model til underbygning med træliste foran maskinsokkel i Kort-programmet 59 dB (A) 47 dB (A)

skrifter i EU-direktivet mht. begrænsning af radiostøj

2600 Glostrup

et - Sisukord

Seadme kirjeldus...............................................................................................................23

Seadme ülevaade................................................................................................................ 23

Juhtpaneel........................................................................................................................... 24

Otstarbekohane kasutamine............................................................................................25

Täielikud dokumendid ......................................................................................................... 25

Ohutusjuhised ja hoiatused..............................................................................................26

Tööstuslikul nõudepesumasinal olevad sümbolid............................................................... 28

Tööstusliku nõudepesumasina käitlemine .......................................................................... 28

Esmakordne kasutuselevõtt.............................................................................................29

Ukse avamine ja sulgemine..............................................................................................32

Ukse avamine...................................................................................................................... 32

Ukse sulgemine................................................................................................................... 32

Soolapaagi täitmine spetsiaalsoolaga ............................................................................33

Loputusvahendi lisamine..................................................................................................34

Kasutamine ........................................................................................................................35

Pesuvahendiga täitmine ...................................................................................................... 35

Juhised programmi “Super Kurz” kohta.............................................................................. 35

“DOS”-moodul .................................................................................................................... 36

Sisselülitamine..................................................................................................................... 37

Programmi valimine............................................................................................................. 37

Programmi käivitamine........................................................................................................ 38

Programmi lõpp................................................................................................................... 38

Väljalülitamine...................................................................................................................... 38

Programmide ülevaade.....................................................................................................39

Tehnilised andmed ............................................................................................................40

Seadme ülevaade

et - Seadme kirjeldus

Õhu sisselaskeava (sõltub mudelist)

Ukselukk

Ülemise korvi hoidik

Ülemine pihustitoru (ei ole nähtav)

Ülemise korvi pihustitoru sidesti

Alumine pihustitoru

Alumise korvi hoidik

Tuvastussilt

Loputusvahendi paak

Ukseluku sulgur

Soolapaak

Pulberpesuvahendi mahuti

Filtrikomplekt

Filtriga õhu sisse- ja väljalaskerest (sõltub mudelist)

Pesukambri õhu väljalaskeava (sõltub mudelist)

Tagakülg: “DOS”-moodulite ühendus Vedela pesuvahendi väline doseerimispump (“DOS1” sõltub mudelist) Loputusvahendi väline doseerimispump (“DOS4” sõltub mudelist)

et - Seadme kirjeldus

Juhtpaneel

Nupp (sisse/välja) tööstusliku nõudepesumasina sisse- ja väljalülitamine

Nupp 1–3 (programmivalikunupud) otsevaliku nupud lemmikprogrammide määramiseks

Nupp (muud programmid) muude programmide valimine

Ekraan kasutajaliidese kuva

Nupp ja  (noolenupud) navigeerimine kasutajaliideses

Nupp (katkestamine või tagasi) protsessi katkestamine kasutajaliideses (see ei ole programmikatkestus!)

Nupp “Start/Stop” programmi käivitamine või katkestamine

Nupp “OK” (kinnitamine) valimine või kasutajaliideses tehtud sisestuse kinnitamine

Klienditeenindusliides “Miele” klienditeeninduse kontrollimis- ja ülekandepunkt

et - Otstarbekohane kasutamine

 See “Miele” tööstuslik nõudepesumasin on lühikese programmikestuse ja suure puhas-

tusvõimsusega mõeldud tööstuslikuks kasutamiseks, nt

– restoranid ja toitlustusasutused, – hotellid ja majutusasutused, – rahvamajad ja – sarnased kasutustingimused.

 Edaspidi nimetatakse tööstuslikku nõudepesumasinat kasutusjuhendis nõudepesumasi-

naks. Klaase, söögiriistu ja nõusid nimetatakse selles kasutusjuhendis üldiselt pestavateks nõudeks, kui neid ei ole täpsemalt määratletud.

 Kasutage nõudepesumasinat üksnes nõude pesemiseks. Igasugune sellest erinev

kasutamine, ümberehitamine ja modifitseerimine on keelatud.

 Nõudepesumasin on mõeldud üksnes statsionaarseks kasutamiseks siseruumides.  Spetsiaalseid kasutusviise tuleb kasutada ettenähtud otstarbel.  Nõudepesumasinat ei tohi kasutada meditsiiniseadmete pesemiseks.  Isikud, kes oma piiratud füüsilise, meelelise või vaimse seisundi, kogenematuse või

teadmatuse tõttu ei ole võimelised nõudepesumasinat ohutult kasutama, ei tohi seda ilma vastutava isiku järelevalve või juhendamiseta teha.

 Nõudepesumasinat tohib käsitseda üksnes vastava koolitusega personal. Kasutavat

personali tuleb regulaarselt juhendada ja koolitada.

 Jälgige nõudepesumasina lähedal viibivaid lapsi. Ärge laske lastel mitte kunagi nõude-

pesumasinaga mängida. Muu hulgas on oht, et lapsed sulgevad end nõudepesumasinasse.

 Lapsed ei tohi nõudepesumasinat kasutada.

Täielikud dokumendid

See lühikasutusjuhend sisaldab kokkuvõtlikku teavet ja ei asenda kasutusjuhendit. Täieliku kasutusjuhendi, samuti muud asjakohased dokumendid teie seadme kohta leiate “Miele” veebiaadressilt: http://www.miele.ee/professional/kasutusjuhend

Dokumentide allalaadimiseks vajate oma tööstusliku nõudepesumasina tüübitähist või seerianumbrit. Mõlemad andmed leiate uksesoonde paigaldatud tüübisildilt.

et - Ohutusjuhised ja hoiatused

Õige paigaldamine

 Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada plahvatus- ja külmumisohtlikesse kohtadesse.

 Olge enne nõudepesumasina paigaldamist ja selle ajal ettevaatlik. Kandke kait-

sekindaid.

 Stabiilsuse tagamiseks tohib tööpinna alla paigaldatavaid nõudepesumasinaid paigalda-

da ainult ühes tükis tööpinna alla, mis on kinnitatud kõrvalasuvate kappide külge.

 Kondensaadist tingitud kahjude vältimiseks tohib nõudepesumasina ümbrusesse paigal-

dada üksnes tööstusliku kasutusotstarbega mööblit.

Tehniline ohutus

 Nõudepesumasinat tohib kasutusele võtta, hooldada ja remontida üksnes “Miele”

klienditeenindus, edasimüüja või vastavalt kvalifitseeritud spetsialist. Oskamatud paigaldus-, hooldus- ja remonttööd võivad kasutajat tõsiselt ohustada.

 Enne nõudepesumasina kasutamist kontrollige, ega selle pole nähtavaid kahjustusi.

Mitte mingil juhul ärge võtke kasutusele kahjustunud nõudepesumasinat. Kahjustunud nõudepesumasin võib ohustada teie turvalisust!

 Lülitage kahjustunud või lekkiv nõudepesumasin kohe välja ja teavitage “Miele” kliendi-

teenindust, “Miele” edasimüüjat või vastavalt kvalifitseeritud spetsialisti.

 Defektseid osi tohib asendada ainult “Miele” originaalvaruosadega. Ainult niisuguste va-

ruosade kasutamise korral tagab “Miele”, et need vastavad täielikult funktsioonile ja ohutusnõuetele.

 Nõudepesumasina elektriohutus on tagatud ainult siis, kui see on ühendatud nõueteko-

haselt paigaldatud kaitsejuhtmesüsteemiga. Kahtluse korral laske elektrijuhtmestikku kontrollida elektrikul.

 Järgige kasutusjuhendis ja paigaldusplaanis olevaid paigaldusjuhiseid.  Veenduge, et tüübisildil olevad andmed (pinge, sagedus ja kaitse) langeksid kokku teie

elektrivõrgu andmetega.

 Nõudepesumasin ei tohi katta ühegi teise elektrilise seadme pistikut, kuna paigaldusnišš

võib olla liialt väike ning pistiku muljumise tõttu võib tekkida ülekuumenemise oht. Jälgige selleks üksikasjaliku kasutusjuhendi peatükki “Elektriühendus”.

 Nõudepesumasinat ei tohi elektrivõrku ühendada harupesa või pikendusjuhtmega, kuna

need ei taga piisavat ohutust (nt ülekuumenemise oht).

 Ärge mitte mingil juhul avage nõudepesumasina korpust. Tahtmatu kokkupuude pinge

all olevate ühendustega ning elektrilise ja mehaanilise konstruktsiooni muutmine on ohtlik teile ja võib põhjustada seadme talitlushäireid.

 Kahjustunud toitejuhtmega nõudepesumasinat ei tohi kasutusele võtta. Kahjustunud toi-

tejuhe tuleb asendada sobiva toitejuhtmega. Ohutuse huvides tohib vahetustöid teha ainult “Miele” klienditeenindus või vastavalt kvalifitseeritud spetsialist.

 Nõudepesumasina hooldamise ajaks lahutage see toitevõrgust.

et - Ohutusjuhised ja hoiatused

 Veeühenduse plastkorpuses on kaks elektrilist ventiili. Seepärast ärge kastke korpust

vedelikesse.

 Vee sissevõtuvoolikus on pingestatud juhtmed. Seepärast ei tohi voolikut lühemaks lõi-

gata.

Otstarbekohane kasutamine

 Nõudepesumasin on mõeldud üksnes kasutamiseks vee ja nõudepesumasinate jaoks

sobivate pesuvahenditega ning seda ei tohi kasutada orgaaniliste lahustite ega süttivate vedelikega. Muu hulgas on plahvatusoht ja materiaalse kahju oht seoses kummi- ja plastosade hävimise ja sellest põhjustatud vedelike väljavoolamisega.

 Kasutage vaid nõudepesumasinate jaoks sobivaid pesuvahendeid. Muude pesuvahen-

dite kasutamisel on oht kahjustada pestavaid nõusid ja nõudepesumasinat.

 Ärge toetuge ega istuge avatud uksele. Nõudepesumasin võib ümber minna või kahjus-

tada saada.

 Pärast veevõrgus tehtud töid peab nõudepesumasinasse viivat veevarustustoru õhuta-

ma. Vastasel juhul võivad detailid kahjustada saada.

 Arvestage nõudepesumasina kõrge töötemperatuuriga. Ukse avamisel on põletusoht!

Pestavad nõud, korvid ja tarvikud peavad esmalt jahtuma. Vajadusel valage õõnsatest osadest kuumad veejäägid pesukambrisse.

 Pesukambris olev vesi ei ole joogivesi!  Pestavate nõude eelnev töötlemine (nt nõudepesuvahendi ja muude puhastusvahendite-

ga), aga ka teatud määrdumine ja mõned puhastusvahendid võivad põhjustada vahu teket. Vaht võib puhastustulemust halvendada.

 Pesukambrist eralduv vaht võib põhjustada nõudepesumasinal materiaalset kahju. Vahu

eraldumisel katkestage programm kohe ja lahutage nõudepesumasin elektrivõrgust!

 Järgige pesuvahendite ja eritoodete kasutamisel kindlasti pesuvahendi tootja juhiseid.

Materiaalse kahju ja võimalike ägedate keemiliste reaktsioonide (nt gaasiplahvatus) vältimiseks kasutage vastavat pesuvahendit ainult tootja poolt ette nähtud juhtudel.

 Materjalikahjustuste ja korrosiooni vältimiseks ei tohi pesukambrisse sattuda happeid,

kloori sisaldavaid lahuseid ega korrodeerivaid rauamaterjale.

 Ärge peske tuha, liiva, vaha, määrdeainete või värviga määrdunud nõusid nõudepesu-

masinas. Need ained kahjustavad nõudepesumasinat.

 Nõudepesumasinat ja selle vahetut ümbrust ei tohi puhastamise eesmärgil veega mär-

jaks kasta, nt veevoolikust või kõrgsurvepuhastajaga.

 Korrosioonikahjustuste vältimiseks kontrollige, et hapet sisaldavad lahused/aurud ei

puutuks kokku seadme väliskorpusega.

 Arvestage teravate söögiriistade püstisel paigaldamisel vigastusohuga. Sorteerige söö-

giriistad nii, et need ei saaks põhjustada vigastusi.

 Aktiivse kuivatusega nõudepesumasinate ventilatsioonivõret ei tohi kinni katta ega tihen-

dada.

et - Ohutusjuhised ja hoiatused

Tarvikud

 Ühendada tohib vastava kasutusotstarbe jaoks sobivaid “Miele” lisaseadmeid. Tarvikute

artiklinimetused annab “Miele”.

 Kasutage ainult “Miele” korve ja elemente. “Miele” tarvikute muutmisel või teiste korvide

ja elementide kasutamisel ei saa “Miele” tagada, et saavutatakse piisav puhastustulemus. Sellest tulenevad kahjud ei kuulu enam seadme garantii alla.

Tööstuslikul nõudepesumasinal olevad sümbolid

Tähelepanu: järgige kasutusjuhendit!

Tähelepanu: elektrilöögi oht!

Tööstusliku nõudepesumasina käitlemine

 Turvalisuse ja keskkonnakaitse põhjustel visake kõik protsessikemikaalid ära, järgides

tootja juhiseid ja ohutuseeskirju (kasutage kaitseprille ja kindaid!).

 Et lapsed ei saaks end masinasse lukustada, eemaldage või lõhkuge ukselukk. Seejärel

viige tööstuslik nõudepesumasin nõuetekohasesse jäätmekäitluspunkti (vt “Teie panus keskkonna heaks”).

et - Esmakordne kasutuselevõtt

Language 

;

(

english (GB)

deutsch

Temperature unit

°C

°F

(

Date format

DD:MM:YY

MM:DD:YY

(

Date

12 . 07 . 2013

Kasutuselevõtt

Esmakordsel kasutuselevõtul peate tegema järgmised seadistused. Kõigi seadistuste kohta esitatakse üksteise järel päring ja hetkel valitud väärtused on tähistatud märkesümboliga .

Kasutuselevõtt on kindel protsess, mida ei saa katkestada.

Tööstuslik nõudepesumasin juhib teid automaatselt läbi kohustuslike sammude.

Pärast kasutuselevõttu tehakse esimeses programmis regenereerimine.

Kui pärast esmakordset kasutuselevõttu ei tehta ühtegi programmi lõpuni läbi ja tööstuslik nõudepesumasin lülitatakse välja, peate esmakordse kasutuselevõtu uuesti läbi tegema.

Sisselülitamine

Temperatuuriühiku seadistamine

Ekraan lülitub temperatuuriühiku seadistusele.

 Valige soovitud temperatuuriühik, vajuta-

des noolenuppe  ja , ning kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Kuupäeva vormingu seadistamine

Ekraan liigub kuupäeva vormingu seadistamisele.

Jälgige, et nõudepesumasin oleks elektrivõrku ühendatud.

 Vajutage nuppu, kuni nupuväljal süttib

LED.

Keele seadistamine

Esmakordne kasutuselevõtt käivitub automaatselt keele seadistamisega. Teil palutakse seadistada soovitud ekraanikeel.

 Valige soovitud keel, vajutades noolenup-

pe  ja , ning kinnitage sisestus nupuga “OK”.

 Valige soovitud kuupäeva vorming, vajuta-

des noolenuppe  ja , ning kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Kuupäeva sisestamine

Ekraan liigub kuupäeva seadistamisele.

 Seadistage noolenuppudega  (suure-

maks) ja  (väiksemaks) päev, kuu ja aasta ning kinnitage vastav sisestus nupuga“OK”.

et - Esmakordne kasutuselevõtt

Clock display

(

24 h

12 h

Time of day

12 : 00

Water hardness

(0 - 70 °dH)

°dH

Kellaaja vormingu seadistamine

Ekraan liigub kellaaja vormingu seadistamisele.

 Valige soovitud kellaaja vorming, vajuta-

des noolenuppe  ja , ning kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Kellaaja sisestamine

Ekraan läheb üle kellaaja seadistusele.

Vee kareduse seadistamine

Ekraan lülitub vee kareduse seadistamisele. Tööstuslik nõudepesumasin tuleb prog-

rammeerida täpselt vee karedusastmele.

 Küsige oma vee täpset karedusastet ko-

halikust veevarustusettevõttest.

 Programmeerige kõikuva veekareduse (nt

8–17°dH) korral alati kõrgem väärtus (antud juhul 17°dH).

Hilisemal võimalikul pöördumisel klienditeenindusse lihtsustate tehniku tööd, kui teate vee karedusastet.

 Seepärast märkige vee karedus siia:

____________________°dH

Tehaseseadistustes on programmeeritud vee karedus 19°dH (3,4mmol/l).

 Seadistage noolenuppudega  (suure-

maks) ja  (väiksemaks) tunnid ja minutid ning kinnitage vastavad sisestused nupuga“OK”.

Kui valisite kellaaja 12h vormingu, kuvatakse kellaaja taga “am” (hommikul) või “pm” (õhtul).

 Seadistage noolenuppudega  (suure-

maks) ja  (väiksemaks) oma veeühenduse jaoks kehtiv vee karedusaste ning kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Lisateabe saamiseks vee kareduse seadistamise kohta vaadake peatükki “Soolapaagi täitmine spetsiaalsoolaga”.

et - Esmakordne kasutuselevõtt

Plumbing connections

Cold water

;



Set up successful

PROFESSIONAL

PG 80XX

Veeühendused

Ekraan liigub veeühenduste seadistamisele. Juhul kui tööstuslikku nõudepesumasinat ei

saa ühendada kõigi olemasolevate veeühendustega, saab need välja lülitada.

Kui lülitate üksikud veeühendused välja, saab neid jälle aktiveerida vaid “Miele” klienditeenindus.

 Valige noolenuppudega  ja  veeühen-

dused, mis ei ole ühendatud, ja kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Märkesümbol  eemaldatakse ruudust  ja sellega on veeühendus välja lülitatud.

 Valiku salvestamiseks valige “Accept” ja

kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Kasutuselevõtt on lõpetatud

Esmakordne kasutuselevõtt on lõpule viidud ja ekraanil kuvatakse vastav teade.

 Vajutage nuppu “OK”.

Tööstuslik nõudepesumasin on kasutusvalmis.

Stardikuva ilmub 3sekundiks. Seejärel kuvatakse ekraanil esimese otsevalikunupu programmi.

et - Ukse avamine ja sulgemine

Ukse avamine

Tööstusliku nõudepesumasina juhtpult on samaaegselt ka käepide.

 Haarake juhtpuldi all olevast käepideme-

liistust ja tõmmake uks alla.

Kui avate ukse töötamise ajal, katkestatakse pesemisfunktsioonid automaatselt (vt peatükki “Kasutamine, programmi katkestamine”).

Juba alustatud programmi katkestage vaid tungival vajadusel, nt kui pestavad esemed liiguvad tugevalt.

Ukse sulgemine

 Lükake nõudekorvid sisse.  Tõmmake uks üles ja vajutage fikseerumi-

seni kinni.

et - Soolapaagi täitmine spetsiaalsoolaga

Soolapaagi täitmine spetsiaalsoolaga

 Avage uks soolapaagi täitmiseks üksnes

poolenisti, et kogu sool jõuaks soolapaaki.

 Valage paaki maksimaalselt nii palju soola,

et täitelehtri saab vaevata jälle kinni panna. Paak mahutab esimesel täitmisel sõltuvalt soola jämedusest kuni u2kg soola. Lisamisel on soolakogus väiksem, sest paagis on veel soolajääke.

Soola lisamisel võidakse vett paagist välja suruda.

 Vajutage soolapaagi korgil olevat avamis-

nuppu noolega näidatud suunas. Klapp hüppab lahti.

 Keerake täitelehter lahti.

Ärge valage paaki vett!

 Puhastage täiteava ja ümbritsev tihend

soolajääkidest ja sulgege seejärel soolapaagi kork.

 Pesukambri korrosiooni vältimiseks käivi-

tage pärast soolapaagi täitmist kohe programm “Cold” ilma nõudeta. Võimalik ülejooksnud soolalahus lahjendatakse ja loputatakse lõpuks välja.

et - Loputusvahendi lisamine

Loputusvahendi lisamine

 Avage uks täielikult.

 Keerake loputusvahendipaagi kork lahti.

 Valage loputusvahendit paaki maksimaal-

selt nii palju, et see on nähtav tähisega “max.” täitelehtri täiteserval.

Loputusvahendipaak mahutab u300ml.

 Seejärel keerake kork jälle kinni, et pese-

mise ajal ei saaks paaki vett tungida.

 Kui loputusvahendit valgus ka täiteava

kõrvale, loputage see programmiga “Kalt” ära, et vältida liiga tugevat vahutamist järgmises pesuprogrammis.

et - Kasutamine

Pesuvahendiga täitmine

Kasutage üksnes tööstuslike nõudepesumasinate pesuvahendeid. Sobivad tooted leiate tootesortimendist “Miele professional”.

Pesuvahendit saab doseerida pulbrilisena pulberpesuvahendi paagi kaudu või vedelana välise “DOS”-mooduli kaudu (lisavarustus – vt peatükki ““DOS”-moodul”).

Võite kasutada puhastustablette. See ei kehti programmi “Super Kurz” kohta (sõltub mudelist).

Kasutage üksnes puhastustablette, mis lahustuvad piisavalt kiiresti. Sobivad tabletid leiate tootesortimendist “Miele professional”.

Pulberpesuvahend

Pärast pesuprogrammi on paagikaas juba avatud.

 Valage pulberpesuvahend või pange pu-

hastustablett paaki ja sulgege kaas.

Doseerimine

 Jälgige pesuvahendi doseerimisel pesuva-

hendi tootja juhiseid.

Kasutage uksesiseses doseerimisseadmes vaid pulberpesuvahendit või puhastustablette.

Täitke enne igat pesuprogrammi (v.a “Super

short”, “Cold”, “Reactivation” ja “Drain”) pul-

berpesuvahendi paaki pulberpesuvahendit või lisage puhastustablett (järgige juhiseid programmi “Super short” kohta).

 Doseerige pesuvahendit sõltuvalt nõude

määrdumisastmest pesuvahendipaaki (järgige juhiseid doseerimise kohta peatükis “Programmide ülevaade”).

Doseerimise hõlbustamiseks on tehtud märgistused 20ja 40. Need näitavad horisontaalselt avatud ukse korral täitekogust milliliitrites. Need näitavad pulbrilise pesuvahendi puhul, sõltuvalt tootjast ja jämedusest, ligikaudset täitekogust grammides.

Pesuvahendipaaki mahub max 60ml puhastusvahendit.

Juhised programmi “Super Kurz” kohta

Lühikeste programmi tööaegade saavutamiseks pidevpesemisel programmis “Su-

per short” (sõltub mudelist) ei pumbata järel-

loputusvett programmi lõpus välja. Pesuvahendit ei saa lühikese tööaja jooksul mahutist välja uhtuda.

 Vajutage pesuvahendipaagil olevat ava-

misnuppu noolega näidatud suunas. Paagikaas avaneb vasakule.

et - Kasutamine

DOS Refill

 Kui te ei kasuta vedelat pesuvahendit,

puistake pulberpesuvahend otse ukse siseküljele.

Käivitage pesuprogramm vahetult pärast pesuvahendi doseerimist ukse siseküljele, et ennetada korrosiooni ja värvimuutusi.

“DOS”-moodul

Lisaks seadmesisestele doseerimissüsteemidele on võimalik ühendada vedelate protsessikemikaalide jaoks kuni kaks välist doseerimissüsteemi (“DOS”-moodulit).

Mahuti täitmine või vahetamine

“DOS”-moodulil on täitekoguse kontroll, mis kuvab minimaalsest täitekogusest väiksema koguse korral ekraanil teate.

 Kohandage lantsett nihutamise teel mahu-

ti suurusega, kuni lantsett jõuab mahuti põhja.

 Pühkige mahaloksunud protsessikemikaal

hoolikalt ära.

 Asetage mahuti tööstusliku nõudepesu-

masina kõrvale põrandale või kõrval asuvasse kappi. Mahuti peab olema paigutatud seadme kõrgusele ja mitte puhastusautomaadi peale.

 Vahetage pärast programmi lõppu, kui ek-

raanil kuvatakse teade, vastav protsessikemikaali mahuti.

 Kinnitage teade nupuga“OK”.

Vahetage mahutid õigeaegselt, et vältida nende täiesti tühjaks imemist.

Enne järgmist programmi käivitamist õhutage tühjaks imetud doseerimissüsteemi.

 Asetage mahuti pesukambri avatud uksele

või kergesti puhastatavale pinnale.

 Tõmmake kanistri kaas maha ja eemal-

dage imutoru. Asetage imutoru pesukambri avatud uksele.

 Täitke või vahetage mahuti, paigaldage

doseerimistoru ja vajutage kaant, kuni see lukustub altpoolt. Jälgige värvilist tähistust.

 Seejärel tuleb doseerimissüsteemi õhuta-

da.

et - Kasutamine

Universal Temperature Duration

55 °C

Min

Beer glasses

Short

;

Select programme

Universal Temperature Duration

55 °C

Min

Sisselülitamine

 Keerake veekraan lahti, juhul kui see on

kinni.

 Vajutage nuppu, kuni nupuväljal süttib

LED.

 Sulgege uks.

Kohe kui tööstuslik nõudepesumasin on tööks valmis, muutub ekraanikuva ja näitab viimati valitud programmi, nt:

Programmi valimine

Valige programm lähtuvalt pestavate nõude liigist ja määrdumisastmest.

Programmiloend

Programme, mis ei ole saadaval otsevaliku nuppude abil, saab valida programmiloendist.

 Vajutage nuppu.

Ekraanil kuvatakse järgmist valikumenüüd:

 Valige nuppudega  ja  soovitud prog-

ramm ja kinnitage sisestus nupuga “OK”.

Ekraanil kuvatakse valitud programm, nt:

Otsevalikunupud

Sagedasti kasutatud programme valitakse otsevalikunuppudega ,  või . Paigutust saate soovikohaselt kohandada (vt peatükki “Laiendatud seadistused”).

Tehaseseadistusena on otsevalikunuppudele määratud kolm esimest programmi programmide ülevaatest (vt “Programmide ülevaade”).

 Valige programm otsevalikunuppude abil.

Otsevalikunupu LED põleb ja nupu “Start/ Stop” LED vilgub.

Nupuvälja  LED põleb ja nupu “Start/ Stop” LED vilgub.

et - Kasutamine

Universal Main wash Duration

Min

Universal Temperature Programme finished

55 °C

Programmi käivitamine

 Vajutage nuppu “Start/Stop” (nupu “Start/

Stop” LED põleb).

Programmi kulgemise näidik

Pärast programmi käivitumist kuvatakse ekraanil pesuploki nimetust ja 10sekundiks

“Programme running”.

Programmi kulgemise ajal saab ekraani teisel real noolenuppudega  ja  pesuploki ja seadistatud või tegeliku temperatuuri vahel liikuda.

Kolmandal ekraanireal kuvatakse järelejäänud aega.

Programmi lõpp

Pärast tavapäraselt lõppenud programmi kustub nupu“Start/Stop” LED. Alumisel real kuvatakse teadet “Programme

finished”.

Peale selle kõlab tehaseseadistuses u3sekundiks signaaltoon.

Programmi lõplikuks lõpetamiseks peab avama sisselülitatud tööstusliku nõudepesumasina ukse.

Aktiveeritud väljalülitusfunktsiooni korral lülitub tööstuslik nõudepesumasin mõne aja pärast automaatselt välja.

Sisselülitamiseks vajutage nuppu.

Väljalülitamine

 Vajutage nuppu, kuni nupuväljal kustub

LED-tuli.

et - Programmide ülevaade

Programm Kasutamine Pesuvahend

(kui ei doseerita vedelalt)

Järgmised andmed viitavad “Miele”

puhastustoodetele.

Järgige tootja teavet!

“Short”

“Kiirprogramm” vähe määrdunud nõude jaoks, millel on värsked kergesti eemalduvad toidujäänused.

20–25g

või 1tablett

Keskmiselt määrdunud nõude jaoks. 20–25g

“Universal”

või 1tablett

Tugevalt määrdunud nõude jaoks. 20–25g

“Intensive”

või 1tablett

Spetsiaalne söögiriistade programm. 20–25g

“Utensils”

“Super short”



“Beer glasses”

(sõltub mudelist)

“Kiirprogramm” pidevalt tekkiva vähe määrdunud nõude jaoks, millel on värsked kergesti eemalduvad toidujäänused.

Spetsiaalne õlleklaaside programm. Pärast programmi lõppemist ei kuiva klaasid enda soojusega ja neid tuleb vajadusel käsitsi kuivatada.

või 1tablett

20–25g

ukse siseküljele

20–25g

või 1tablett

Pestavate nõude hügieeniliseks töötlemiseks. 20–25g

“Hygiene”

või 1tablett



“Glasses”

(sõltub mudelist)

“Plastics”

“Energy save”



“Reactivation”

“Cold”

“Drain”

Spetsiaalne klaasiprogramm. 20–25g

või 1tablett

Spetsiaalne plastiprogramm, samuti kergete nõude jaoks. 20–25g

või 1tablett

Energia säästmise programm, mis on normaalselt määrdunud nõude pesemisel energia- ja veekulu seisukohalt kõige tõhusam.

20–25g

või 1tablett

Käsitsi regenereerimine. Sellega saab ennetada sundregeneratsiooni töörohkete tööfaaside ajal.

Tugevalt määrdunud nõude loputamiseks, et eemaldada mustust või vältida selle tugevamat kinnikuivamist. Soolajääkide eemaldamine pärast soolapaagi täitmist.

Pesuvee väljapumpamiseks, kui nt programmis “Super Kurz” tuleb pesuvett uuendada või mõni programm katkestati.

et - Tehnilised andmed

Kõrgus 820mm (reguleeritav + 60mm) Kõrgus koos seadmekaanega 835mm (reguleeritav + 60mm) Laius 598mm Sügavus

sügavus avatud ukse korral Kaal (neto) 70kg Pinge, tarbimisvõimsus, kaitse vt tüübisildilt Toitejuhe u 1,7m Veetemperatuur:

külmaveeühendus soojaveeühendus

Staatiline veeühenduse surve max 1000kPa (10bar) ülesurve Soovitatav veeühenduse surve:

külma- ja soojaveeühendus 200kPa (2bar) ülesurve Min veeühenduse surve:

külma- ja soojaveeühendus 40kPa (0,4bar) ülesurve Tühjendamiskõrgus min0,3m, max1,0m Pumpamiskaugus max4,0m Ümbritsev temperatuur 5°C kuni 40°C

580mm 1180mm

max20°C max 65°C

Suhteline õhuniiskus maksimaalne lineaarselt vähenev

Täitevoolikud u 1,7m Tühjendusvoolik u 1,5m Kaitseaste (DINEN60529 järgi) IP21 Müraemissiooni väärtused

müravõimsustase LwA mürarõhutase LpA

Kontrolltähised VDE, EMÜ raadiohäirete kaitse CE-märgistus 2006/42/EÜ masinadirektiiv Tootja aadress Miele&Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

80% temperatuuridel kuni 31°C 50% temperatuuridel kuni 40°C

Tööpinna alla paigaldatav seade puitliistuga seadmesokli ees programmis “Kurz” 59dB(A) 47dB(A)

33332Gütersloh, Germany

fi - Sisältö

Koneen osat.......................................................................................................................42

Koneen osat ........................................................................................................................ 42

Ohjaustaulu ......................................................................................................................... 43

Määräystenmukainen käyttö............................................................................................44

Täydelliset asiakirjat............................................................................................................. 44

Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................45

Astianpesukoneessa käytetyt symbolit............................................................................... 47

Käytöstä poistaminen ......................................................................................................... 47

Ensimmäinen käyttökerta.................................................................................................48

Luukun avaaminen ja sulkeminen....................................................................................51

Luukun avaaminen .............................................................................................................. 51

Luukun sulkeminen ............................................................................................................. 51

Elvytyssuolasäiliön täyttö .................................................................................................52

Kirkastesäiliön täyttö ........................................................................................................53

Käyttö .................................................................................................................................54

Pesuaineen annostus .......................................................................................................... 54

Ohjeita Erittäin lyhyt -ohjelman käyttöön............................................................................. 54

DOS-moduuli....................................................................................................................... 55

Kytkeminen päälle ............................................................................................................... 56

Ohjelman valinta.................................................................................................................. 56

Ohjelman käynnistys ........................................................................................................... 57

Ohjelman loppu ................................................................................................................... 57

Pois päältä kytkeminen ....................................................................................................... 57

Ohjelman valinta................................................................................................................58

Tekniset tiedot ...................................................................................................................59

fi - Koneen osat

Koneen osat

Raitisilman sisääntulo (ei kaikissa malleissa)

Luukun lukitus

Yläkorin kisko

Yläsuihkuvarsi (ei kuvassa)

Yläkorin suihkuvarren liitäntä

Alasuihkuvarsi

Alakorin kisko

Arvokilpi

Huuhtelukirkastesäiliö

Luukun lukitsimen mäntä

Elvytyssuolasäiliö

Lokero jauhemaista pesuainetta varten

Siiviläsarja

Ilmanvaihtoritilä, jossa raitisilmasuodatin (ei kaikissa malleissa)

Pesutilan ilmanpoistoaukko (ei kaikissa malleissa)

Koneen takapuoli: Liitännät DOS-moduuleille: Ulkoinen annostuspumppu nestemäisille pesuaineille (DOS1, ei kaikissa malleissa) Ulkoinen annostuspumppu huuhtelukirkasteelle (DOS4, ei kaikissa malleissa)

Ohjaustaulu

fi - Koneen osat

Virtakytkin  (päälle/pois päältä) Astianpesukoneen virran kytkeminen päälle ja pois päältä

Painikkeet 1–3 (Ohjelmanvalintapainikkeet) Pikavalintapainikkeet suosikkiohjelmia varten

Painike (Muut ohjelmat) Muiden ohjelmien valintaan

Näyttöruutu Käyttöliittymän käyttämiseen ja näyttämiseen

Painikkeet ja  (nuolipainikkeet) Käyttöliittymässä navigointiin

Painike (lopetus tai paluu) Käyttöliittymässä suoritettavien toimien keskeyttämiseen (ohjelma ei keskeydy!)

PainikeStart/Stop Ohjelman käynnistämiseen tai lopettamiseen

PainikeOK (kuittauspainike) Käyttöliittymässä tehtävien valintojen tai syötettyjen arvojen vahvistamiseen

Liitäntä huollon käyttöön  Mielen huollon huoltotöitä tai ohjelmien päivitystä varten

fi - Määräystenmukainen käyttö

 Nopeiden pesuohjelmiensa ja suuren puhdistuskapasiteettinsa ansiosta tämä Mielen as-

tianpesukone on tarkoitettu mm. seuraavanlaiseen ammattimaiseen käyttöön:

– ravintolat ja pubit – hotellit ja muut majoituspalvelut – kerhotalot ja yhdistysten tilat – muut vastaavat käyttöympäristöt

 Laseja, ruokailuvälineitä, lautasia jne. kutsutaan tässä käyttöohjeessa yleisesti astioiksi,

silloin kun niitä ei tarvitse määritellä tarkemmin.

 Käytä tätä astianpesukonetta ainoastaan astioiden pesuun. Kaikenlainen muu käyttö ja

tuotteen muuttaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty.

 Astianpesukone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa ja paikallaan pysy-

vissä tiloissa.

 Pese erikoistelineissä vain niihin tarkoitettuja astioita ja välineitä.  Tämä astianpesukone ei sovellu lääkinnällisten tuotteiden puhdistukseen.  Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään astianpesukonetta turvallisesti fyysisten, aistillis-

ten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä astianpesukoneen toiminnasta, eivät saa käyttää tätä konetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta.

 Asiantuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää tätä astianpesukonetta. Koneen käyttäjiä

on opastettava ja koulutettava säännöllisesti.

 Valvo astianpesukoneen läheisyydessä leikkiviä lapsia. Älä koskaan anna lasten leikkiä

koneella. Lapset voivat vahingossa esim. sulkea itsensä astianpesukoneen sisään!

 Lapset eivät saa käyttää astianpesukonetta.

Täydelliset asiakirjat

Tämä pikakäyttöohje on vain tiivistelmä eikä siten korvaa varsinaista käyttöohjetta. Varsinaisen käytöohjeen ja muut koneeseen liittyvät ajantasaiset asiakirjat löydät Mielen internetsivuilta: https://www.miele.fi/professional/kaeyttoeohjeet-177.htm

Tarvitset ohjeiden lataamiseen astianpesukoeesi tyyppi- tai valmistusnumeron. Nämä tiedot löytyvät arvokilvestä, joka sijaitsee luukun reunassa.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen asennus

 Älä sijoita astianpesukonetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa

se on alttiina jäätymiselle.

 Ole varovainen asentaessasi astianpesukonetta. Käytä suojakäsineitä.

 Työtason alle sijoitettava astianpesukone on asennettava yhtenäisen työtason alle, joka

on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin kone ei pääse liikkumaan.

 Astianpesukoneen välittömään läheisyyteen saa asentaa vain ammattikäyttöön tarkoitet-

tuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahingoita niitä.

Tekninen turvallisuus

 Astianpesukoneen käyttöönotto, määräaikaishuolto ja korjaukset on ehdottomasti jätet-

tävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavat tiedot omaavan ammattihenkilön tehtäväksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

 Ennen kuin asennat astianpesukoneen paikalleen, tarkista ettei siinä ole näkyviä kulje-

tusvaurioita. Vahingoittunutta astianpesukonetta ei saa ottaa käyttöön. Vahingoittunut astianpesukone voi vaarantaa turvallisuutesi!

 Ota vaurioitunut tai epätiivis astianpesukone välittömästi pois käytöstä ja käänny Mielen

asiakaspalvelun, valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavat tiedot omaavan ammattihenkilön puoleen.

 Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin Miele-varaosiin. Ainoastaan näistä

osista Miele voi taata, että ne täyttävät kaikki asetetut turvallisuusmääräykset.

 Astianpesukoneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun kone on liitetty

määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun sähköliitäntään. Pyydä tarvittaessa sähkömiestä tarkistamaan sähköliitäntä.

 Noudata ehdottomasti koneen käyttö- ja asennusohjeissa mainittuja asennusohjeita.  Ennen kuin liität astianpesukoneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti, että koneen

arvokilvessä ilmoitetut liitäntätiedot (jännite, taajuus ja sulakekoko) vastaavat sähköverkon jännitettä ja taajuutta.

 Astianpesukoneen taakse ei saa jäädä minkään muun sähkölaitteen pistorasialiitäntää,

sillä työtason alle sijoitetun koneen taakse jää hyvin vähän tilaa ja pistotulppaa vasten painautuva kone voi aiheuttaa pistorasian ylikuumenemisen (tulipalon vaara). Noudata varsinaisen käyttöohjeen kappaleessa Sähköliitäntä annettuja ohjeita.

 Älä liitä astianpesukonetta sähköverkkoon haaroituspistorasian tai jatkojohdon välityk-

sellä, jottei sen sähköturvallisuus vaarannu (ylikuumenemisvaara).

 Älä missään tapauksessa avaa koneen ulkovaippaa. Jos kosket sähköä johtaviin osiin tai

muutat koneen sähköisiä tai mekaanisia rakenteita, vaarannat itsesi ja voit aiheuttaa koneen toimintahäiriön.

 Astianpesukonetta ei saa ottaa käyttöön, jos sen liitäntäjohto on vahingoittunut. Vahin-

goittuneen liitäntäjohdon tilalle on asennettava samanlainen liitäntäjohto. Turvallisuuden vuoksi verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu sähköasentaja tai Mielen huoltoliike.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Irrota astianpesukone sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.  Älä upota vesiturvajärjestelmän muovikoteloa veteen, sillä siinä on sähköisiä osia!  Vesiturvajärjestelmään kuuluvassa tulovesiletkussa on sähköä johtavia osia. Älä koskaan

katkaise letkua, esimerkiksi lyhentääksesi sitä.

Asianmukainen käyttö

 Astianpesukonetta saa käyttää vain vedellä ja astianpesukoneisiin tarkoitetuilla pesuai-

neilla. Siihen ei saa laittaa liuottimia tai syttyviä nesteitä. Tällaiset aineet saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran sekä vahingoittaa koneen kumi- ja muoviosia, minkä vuoksi kone saattaa alkaa vuotaa.

 Käytä vain astianpesukonekäyttöön tarkoitettuja aineita. Muunlaisten pesuaineiden

käyttö voi vahingoittaa pestäviä astioita tai itse astianpesukonetta.

 Älä istu äläkä astu avatun luukun päälle. Astianpesukone voi kaatua tai vahingoittua.  Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden vuoksi, astianpesuko-

neeseen tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen. Muuten koneen osat voivat vahingoittua.

 Astianpesukoneen sisätilat kuumenevat käytön aikana. Varo ettet polta itseäsi, kun olet

pessyt astioita korkeassa lämpötilassa ja avaat luukun! Anna astioiden, korien ja telineiden ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen astioihin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

 Pesualtaassa oleva vesi ei ole juotavaa!  Astioiden esikäsittelystä peräisin olevat pesuainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä

myös muutamat pesuaineet voivat lisätä vaahdonmuodostusta. Liiallinen vaahdonmuodostus voi heikentää puhdistustulosta.

 Pesutilasta ulos pääsevä vaahto voi vahingoittaa astianpesukonetta. Jos havaitset vaah-

toa, keskeytä ohjelma välittömästi ja irrota astianpesukone sähköverkosta.

 Noudata ehdottomasti käyttämiesi pesuaineiden ja erikoistuotteiden valmistajien anta-

mia ohjeita. Käytä kutakin pesuainetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen, jotta vältyt mahdollisilta materiaalivahingoilta ja voimakkailta kemiallisilta reaktioilta (kuten räjähdyskaasureaktiolta).

 Pesutilaan ei saa joutua happoja, klooripitoisia liuoksia eikä korroosiota aiheuttavia rau-

tapitoisia aineita. Näin vältyt materiaalien vahingoittumiselta ja korroosiolta.

 Älä pese astianpesukoneessa tuhkaa, hiekkaa, vahaa, voiteluaineita tai väriaineita sisäl-

täviä astioita. Tällaiset aineet voivat vahingoittaa astianpesukonetta.

 Astianpesukonetta tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei saa puhdistaa ve-

sisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.

 Varo, ettei koneen ulkopinnoille pääse happopitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat

aiheuttaa korroosiovaurioita.

 Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet

mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa vahinkoja.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Astianpesukoneissa, joissa on aktiivinen kuivaus, ilmanvaihtoritilää ei saa peittää tai tuk-

kia.

Varusteet

 Tähän astianpesukoneeseen saa asentaa vain Mielen nimenomaisesti hyväksymiä varus-

teita. Jos koneeseen asennetaan muita osia, koneen takuuaika, takuu ja/tai tuotevastuu päättyvät.

 Tässä astianpesukoneessa saa käyttää ainoastaan Mielen lisävarusteita ja varaosia. Jos

Mielen varusteet vaihdetaan toisiin tai jos astianpesukoneessa käytetään toisen valmistajan varusteita, Miele ei voi taata riittävän puhdistustuloksen saavuttamista. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Astianpesukoneessa käytetyt symbolit

Varoitus: Noudata käyttöohjetta!

Varoitus: Sähköiskun vaara!

Käytöstä poistaminen

 Turvallisuuden vuoksi ja ympäristövahinkojen välttämiseksi koneesta on poistettava

kaikki pesuainejäämät pesuainevalmistajan ohjeiden mukaisesti (käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!).

 Riko myös luukun salpa ennen koneen hävittämistä, jotteivät koneella mahdollisesti leik-

kivät lapset vahingossa joutuisi teljetyiksi koneen sisään. Hävitä kone asianmukaisesti (katso: “Pidä huolta ympäristöstäsi”).

fi - Ensimmäinen käyttökerta

Kieli 

;

(

english (GB)

deutsch

Lämpötilan näyttö

°C

°F

(

Päivämäärän muoto

PP:KK:VV

KK:PP:VV

(

Päivämäärä

12 . 07 . 2013

Käyttöönotto

Seuraavat asetukset on suoritettava käyttöönoton yhteydessä. Kone pyytää tekemään asetukset järjestyksessä ja kulloinkin valittuna olevat asetukset tai arvot näkyvät väkäsellä  merkittynä.

Käyttöönotto on tehtävä yhtäjaksoisesti, sitä ei voi keskeyttää.

Astianpesukone opastaa sinua automaattisesti käyttöönoton vaiheesta toiseen.

Ensimmäinen käyttöönoton jälkeen käynnistettävä ohjelma alkaa vedenpehmentimen elvytyksellä.

Ellet anna käyttöönoton jälkeen käynnistettävän ohjelman käydä loppuun ja katkaiset astianpesukoneen virran, käyttöönotto on suoritettava uudelleen.

Kytkeminen päälle

Lämpötilayksikön valinta

Näyttö siirtyy seuraavaksi lämpötilayksikön valintaan.

 Valitse haluamasi lämpötilayksikkö nuoli-

painikkeilla  ja  ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

Päivämäärämuodon valinta

Näyttö siirtyy seuraavaksi päivämäärän muodon valintaan.

Varmista, että astianpesukone on liitetty sähköverkkoon.

 Paina painiketta , kunnes sen merkkiva-

lo syttyy.

Kielen valinta

Käyttöönotto käynnistyy automaattisesti kielen valinnalla. Näyttöruutuun ilmestyy viesti, joka kehottaa sinua valitsemaan kielen.

 Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeilla 

ja  ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

 Valitse haluamasi päivämäärän muoto

nuolipainikkeilla  ja  ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

Päivämäärän asettaminen

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi päivämäärän asettamiseen.

 Aseta päivä, kuukausi ja vuosi nuolipainik-

keilla  (suurenee) ja  (pienenee) ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

fi - Ensimmäinen käyttökerta

Kellonajan näyttötapa

(

24 h

12 h

Kellonaika

12 : 00

Vedenkovuus

(0 - 70 °dH)

°dH

Kelloajan näyttömuodon valinta

Näyttö siirtyy seuraavaksi kellonajan muodon valintaan.

 Valitse haluamasi kellonajan muoto nuoli-

painikkeilla  ja  ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

Kellonajan asettaminen

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi kellonajan asettamiseen.

Vedenkovuuden asettaminen

Näyttö siirtyy seuraavaksi vedenkovuuden asettamiseen.

Astianpesukone on ohjelmoitava vastaamaan tarkasti vesijohtoveden kovuusastetta.

 Vedenkovuuden saat tietää paikkakuntasi

vesilaitokselta.

 Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee

(esim. 8–17°dH), tee asetus suurimman kovuusasteen mukaan (tässä esimerkissä 17°dH).

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten.

 Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtoveden ko-

vuusaste tähän:

____________________°dH

Vedenkovuudeksi on tehtaalla ohjelmoitu 19°dH (3,4 mmol/l).

 Aseta haluamasi tunnit ja minuutit nuoli-

painikkeilla  (suurenee) tai  (pienenee) ja vahvista painikkeellaOK.

Jos olet valinnut 12h kellon, kellonajan perässä näkyy “am” (aamuisin) tai “pm” (iltaisin).

 Aseta käyttämäsi vesijohtoveden mukai-

nen vedenkovuus nuolipainikkeilla  (suurenee) ja  (pienenee) ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

Lisätietoja vedenkovuuden asettamisesta löydät kappaleesta Elvytyssuolasäiliön täyttö.

fi - Ensimmäinen käyttökerta

Vesiliitännät

hyväksy

Kylmävesi

;



Käyttöönotto onnistui

PROFESSIONAL

PG 80XX

Vesiliitännät

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi vesiliitäntöjen asetuksiin.

Jos astianpesukoneen kaikkia vesiliitäntöjä ei voida tehdä, kyseiset liitännät voidaan ottaa pois käytöstä.

Jos kytket jonkin vesiliitännän pois käytöstä, vain Mielen huolto voi ottaa sen takaisin käyttöön.

 Valitse nuolipainikkeilla  ja  vesiliitän-

nät, joita ei ole liitetty, ja vahvista valintasi painikkeella OK.

Väkänen  häviää ruudusta  ja kyseinen vesiliitäntä on nyt pois käytöstä.

 Tallenna valintasi valitsemalla hyväksy ja

vahvista painikkeellaOK.

Käyttöönoton päättäminen

Käyttöönotto on nyt suoritettu ja näyttöruutuun tulee siitä ilmoitus.

 Paina painiketta OK.

Astianpesukone on nyt käyttövalmis.

: Aloitusnäyttö tulee näyttöruutuun 3sekunnin kuluttua. Sen jälkeen näyttöruutuun tulee ensimmäiseen ohjelmanvalintapainikkeeseen liitetty ohjelma.

fi - Luukun avaaminen ja sulkeminen

Luukun avaaminen

Astianpesukoneen ohjauspaneeli toimii samalla luukun kahvana.

 Ota kiinni ohjauspaneelin alta ja vedä

luukku alaspäin auki.

Jos avaat luukun ohjelman aikana, pesu keskeytyy automaattisesti (ks. kappale Käyttö, Ohjelman keskeyttäminen).

Pesuohjelman keskeyttäminen ei ole suositeltavaa. Voit kuitenkin keskeyttää ohjelman tarpeen vaatiessa, esimerkiksi jos astiat liikkuvat koneessa.

Luukun sulkeminen

 Työnnä astiakorit perille pesutilaan.  Käännä luukku ylös ja paina se kiinni vas-

teeseen saakka.

fi - Elvytyssuolasäiliön täyttö

Elvytyssuolasäiliön täyttö

 Avaa luukku suolasäiliön täyttämistä var-

ten vain puoliksi auki, jotta suola valuu kokonaan säiliöön.

 Täytä säiliöön suolaa enintään sen verran,

että saat helposti taitettua täyttösuppilon kiinni. Säiliöön mahtuu käytettävän suolalaadun raekoon mukaan ensimmäisellä täyttökerralla noin 2kg suolaa. Seuraavilla täyttökerroilla säiliöön mahtuu vähän vähemmän suolaa, koska säiliö ei koskaan tyhjene täysin tyhjäksi.

 Paina suolasäiliön kannen aukaisupaini-

ketta nuolen suuntaan. Kansi ponnahtaa auki.

 Taita täyttösuppilo auki.

Älä kaada suolasäiliöön vettä!

Suolasäiliöstä voi suolan täyttömisen yhteydessä pursuta vettä ulos.

 Puhdista täyttöaukon alue ja tiiviste ylipur-

sunneesta suolaliuoksesta ja sulje suolasäiliön kansi tiukasti.

 Käynnistä ohjelma Kylmä ilman pestäviä

astioita aina heti suolasäiliön täyttämisen jälkeen, niin vältät pesutilan korroosion. Näin mahdollinen ylipursunnut suolaliuos liukenee pesuveteen ja poistuu sen mukana koneesta.

Kirkastesäiliön täyttö

 Avaa luukku kokonaan.

 Kierrä kirkastesäiliön kansi auki.

fi - Kirkastesäiliön täyttö

 Täytä säiliöön huuhtelukirkastetta enintään

täyttösuppilon reunassa näkyvään maxmerkintään saakka.

Säiliöön mahtuu noin 300ml.

 Kierrä kansi lopuksi takaisin kiinni, jottei

säiliöön pääse koneen käytön aikana vettä.

 Huuhtele mahdollinen yliroiskunut kirkaste

pois ohjelmalla Kylmä, muuten se voi muodostaa vaahtoa seuraavan pesuohjelman aikana.

fi - Käyttö

Pesuaineen annostus

Käytä vain suurtalouskäyttöön tarkoitettuja astianpesuaineita. Sopivia tuotteita löydät Miele Professional-tuotevalikoimasta.

Voit annostella jauhemaista pesuainetta jauhemaisen pesuaineen lokerosta tai nestemäistä pesuainetta ulkoisen DOS-moduulin (Lisävaruste – ks. kappale DOS-moduuli) avulla.

Voit käyttää myös pesuainetabletteja. Paitsi ohjelmassa Erittäin lyhyt (ei kaikissa malleissa).

Käytä vain nopeasti liukenevia pesuainetabletteja. Sopivia tabletteja löydät Miele Professional -tuotevalikoimasta.

 Kaada tarvittava määrä jauhemaista pe-

suainetta tai laita pesuainetabletti pesuainelokeroon ja sulje kansi.

Annostus

 Noudata pesuaineiden annostuksessa

pesuainepakkauksen ohjeita.

Jauhemainen astianpesuaine

Annostele jauhemainen pesuaine tai tabletit vain luukun annostuslokerosta.

Laita jauhemaista pesuainetta tai pesuainetabletti ennen jokaista ohjelmaa (paitsi ohjelmissa Erittäin lyhyt, Kylmä, Elvytys ja Tyhjen-

nys) jauhemaisen pesuaineen lokeroon (nou-

data ohjelmasta Erittäin lyhyt annettuja ohjeita).

 Annostele pesuainetta pesuainelokeroon

astioiden likaisuuden mukaan (noudata kappaleessa Ohjelman valinta annettuja annostusmääriä).

Annostelun helpottamiseksi pesuainelokerossa on merkkiviivat 20 ja 40. Kun astianpesukoneen luukku on täysin vaakasuorassa, voit seurata näistä merkkiviivoista pesuaineen määrää millilitroina. Yksi millilitra vastaa jauhemaisen pesuaineen valmistajan ja raekoon mukaan suunnilleen yhtä grammaa pesuainetta.

Pesuainelokeroon mahtuu enint. n.60ml pesuainetta.

Ohjeita Erittäin lyhyt

-ohjelman käyttöön

Ohjelmassa Erittäin lyhyt (ei kaikissa malleissa) kone ei pumppaa huuhteluvettä ulos ohjelman päättyessä, mikä mahdollistaa lyhyet ohjelma-ajat jatkuvassa pesussa. Lyhyen ohjelma-ajan vuoksi pesuaine ei ehdi huuhtoutua pesuveteen pesuainelokerosta.

 Paina pesuainelokeron kannen aukaisu-

painiketta nuolen suuntaan. Kansi avautuu vasemmalle.

Pesuohjelman päätyttyä kansi jää auki.

 Annostele jauhemainen pesuaine siksi

Täytä annostussäiliö DOS

suoraan luukun sisäpuolelle, jos et käytä nestemäistä annostusta.

Kun annostelet pesuaineen suoraan luukun sisäpinnalle, käynnistä ohjelma heti, pesuaine ei ehdi aiheuttaa pintaan värjäymiä tai korroosiota.

fi - Käyttö

 Aseta säiliö koneen avatun luukun päälle

tai muulle helposti puhdistettavalle alustalle.

 Vedä säiliön korkki irti ja ota imuputki pois.

Aseta imuputki koneen avatulle luukulle.

 Täytä tai vaihda kemikaalisäiliö, työnnä

imuputki säiliöön ja paina korkki kiinni niin, että se napsahtaa paikalleen. Varmista, että imuputki ja säiliö ovat samanvärisiä.

DOS-moduuli

Koneisiin voidaan sisäisen annostusjärjestelmän lisäksi liittää enintään kaksi ulkoista annostusjärjestelmää (DOS-moduulia) nestemäisten kemikaalien annostusta varten.

Säiliöiden täyttäminen tai vaihto

DOS-moduulissa on säiliöiden täyttömäärän tunnistin. Kun säiliö alkaa olla tyhjä, näyttöruutuun tulee siitä ilmoitus.

 Kun ilmoitus tulee näyttöruutuun, vaihda

tyhjentynyt säiliö uuteen heti ohjelman päätyttyä.

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

 Työnnä imuputkea sen verran, että se ot-

taa kiinni säiliön pohjaan.

 Pyyhi mahdolliset aineroiskeet huolellisesti

pois.

 Aseta säiliö astianpesukoneen viereen lat-

tialle tai viereiseen kaappiin. Säiliön on oltava koneen tasolla, sitä ei saa asettaa koneen yläpuolelle tai sen päälle.

 Lopuksi annostusjärjestelmä on ilmattava.

Vaihda säiliöt ajoissa, sillä ne eivät saisi tyhjentyä kokonaan.

Jos säiliö on imetty täysin tyhjiin, annostusjärjestelmä täytyy ilmata ennen seuraavan ohjelman käynnistämistä.

fi - Käyttö

Yleispesu Lämpötila Kesto

55 °C

min

Olutlasit

Lyhyt

;

Ohjelman valinta

Yleispesu Lämpötila Kesto

55 °C

min

Kytkeminen päälle

 Avaa vesihana tarvittaessa.  Paina painiketta , kunnes sen merkkiva-

lo syttyy.

 Sulje luukku.

Kun astianpesukone on käyttövalmis, näyttöruutu alkaa osoittaa viimeksi käytetyn ohjelman tietoja, esimerkiksi:

Ohjelman valinta

Valitse pesuohjelma pestävien astioiden laadun ja likaisuuden mukaan.

Ohjelmaluettelo

Ohjelmat, joita ei ole liitetty pikavalintapainikkeisiin, voit valitaa ohjelmaluettelosta.

 Paina painiketta.

Näyttöruutuun tulee seuraava valikko:

 Valitse haluamasi ohjelma painikkeilla ja

 ja vahvista valintasi painikkeellaOK.

Valitsemasi ohjelma tulee näyttöruutuun, esim.:

Pikavalintapainikkeet

Useimmin käytetyt ohjelmat valitaan pikavalintapainikkeilla ,  ja . Pikavalintapainikkeisiin voit tallentaa useimmin käytetyt suosikkiohjelmat (ks. kappale Laajennetut asetukset).

Tehdasasetuksena pikavalinapainikkeisiin on liitetty ohjelmanvalintataulukon kolme ensimmäistä ohjelmaa (ks. Ohjelman valinta).

 Valitse jokin ohjelma pikavalintapainikkeil-

la.

Kyseisen pikavalintapainikkeen merkkivalo syttyy ja painikkeenStart/Stop merkkivalo vilkkuu.

Painikkeen merkkivalo palaa ja painikkeenStart/Stop merkkivalo vilkkuu.

fi - Käyttö

Yleispesu Varsinainen pesu Kesto

min

Yleispesu Lämpötila Ohjelma päättynyt

55 °C

Ohjelman käynnistys

 Paina painiketta Start/Stop (painikkeen

Start/Stop merkkivalo palaa).

Ohjelman kulun näyttö

Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnistymisen jälkeen ohjelmavaiheen kuvaus ja 10sekunnin ajaksi Ohjelman käynnistys.

Ohjelman aikana voit hakea nuolipainikkeilla  ja  näyttöruudun toiselle riville vuorotellen näkyviin ohjelmavaiheen, tavoitelämpötilan tai todellisen lämpötilan.

Näytön kolmannella rivillä näkyy jäljellä oleva ohjelma-aika.

Pois päältä kytkeminen

 Paina virtakytkintä , kunnes painikkeen

merkkivalo sammuu.

Ohjelman loppu

Kun ohjelma päättyy asianmukaisesti, hipaisupainikkeenStart/Stop merkkivalo sammuu. Alariville tulee ilmoitus Ohjelma päättynyt.

Tehdasasetuksena koneesta kuuluu myös merkkiääni noin 3sekunnin ajan.

Tämän jälkeen sinun täytyy vielä lopettaa ohjelma avaamalla luukku astianpesukoneen virran ollessa kytkettynä päälle.

Jos poiskytkeytymistoiminto on otettu käyttöön, astianpesukoneen virta kytkeytyy jonkin ajan kuluttua automaattisesti pois päältä.

Kytke virta päälle painamalla painiketta.

fi - Ohjelman valinta

Ohjelma Käyttö Pesuaine

(jos et käytä nestemäistä annostusta)

Seuraavat määrät koskevat Mielen pe-

suaineita.

Noudata aina valmistajan annostus-

ohjeita!

Lyhyt

Pikaohjelma vähän likaisille astioille, joissa on tuoreita, ei-pinttyneitä ruoanjäämiä.

20–25g

tai 1tabl.

Normaalilikaisille astioille. 20–25g

Yleispesu

tai 1tabl.

Erittäin likaisille astioille. 20–25g

Tehopesu

tai 1tabl.

Erityisesti ruokailuvälineiden pesuun tarkoitettu ohjelma. 20–25g

Ruokailuvälineet

Erittäin lyhyt



Olutlasit

(ei kaikissa malleissa)

Hygienia

Pikaohjelma jatkuvasti käytettäville, vähän likaisille astioille, joissa on tuoreita, ei-pinttyneitä ruoanjäämiä.

Erityisesti olutlasien pesuun tarkoitettu ohjelma. Koska kone huuhtelee lasit kylmällä vedellä ne eivät kuivu ohjelman päätyttyä omasta lämmöstään, joten ne täytyy tarvittaessa kuivata käsin.

Astioiden hygieeniseen pesuun. 20–25g

tai 1tabl.

20–25g

luukun sisäpinnalle

20–25g

tai 1tabl.



Lasit

(ei kaikissa malleissa)

Muovit

Energiansäästö



Elvytys

Kylmä

Tyhjennys

Erityisesti lasien pesuun tarkoitettu ohjelma. 20–25g

tai 1tabl.

Erityinen muoviohjelma keveiden astioiden pesuun. 20–25g

tai 1tabl.

Energiansäästöohjelma, joka on energian- ja vedenkulutukseltaan taloudellisin ohjelma normaalilikaisten astioiden pesemiseen.

20–25g

tai 1tabl.

Manuaalinen vedenpehmentimen elvytys. Näin voidaan välttää vedenpehmentimen pakkoelvytys kesken kiireisimmän työajan.

Erittäin likaisten astioiden esihuuhteluun tai estämään lian kuivuminen kiinni astioihin, joita ei pestä välittömästi. Suolajäämien poishuuhteluun suolasäiliön täyttämisen jälkeen.

Veden tyhjentämiseen koneesta, esimerkiksi kun haluat vaihtaa pesuveden uuteen ohjelmassa Erittäin lyhyt tai kun olet keskeyttänyt ohjelman.

fi - Tekniset tiedot

Korkeus 820mm (säätövara + 60mm) Korkeus kansilevyn kanssa 835mm (säätövara + 60mm) Leveys 598mm Syvyys

Syvyys luukku auki Paino (netto) 70kg Jännite, liitäntäteho, sulakkeet katso arvokilpi Verkkoliitäntäjohto n. 1,7m Veden lämpötila:

Kylmävesiliitäntä Lämminvesiliitäntä

Staattinen liitäntäpaine enint. 1.000kPa (10bar) Suositeltava liitäntäpaine:

Kylmä- ja lämminvesiliitäntä 200kPa (2bar) Vähimmiäisliitäntäpaine:

Kylmä- ja lämminvesiliitäntä 40kPa (0,4bar) Veden poistokorkeus vähint.0,3m, enint.1,0m Veden poistopituus enint.4,0m Ympäristön lämpötila 5°C–40°C

580mm

1.180mm

enint.20°C enint. 65°C

Suhteellinen ilmankosteus: enintään lineaarisesti vähentyen arvoon

Tulovesiletkut n. 1,7m Poistoletku n. 1,5m Suojausluokka (normi DIN EN60529) IP21 Äänitason arvot

Äänen tehotaso LwA Äänenpaine LpA

Tyyppihyväksynnät VDE, EMC, radiohäiriösuojattu CE-merkintä 2006/42/EY-konedirektiivi Valmistajan osoite Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,

80% enint. 31°C:n lämpötiloissa 50% enint. 40°C:n lämpötiloissa

Työtason alle sijoitettavat koneet, joissa puulista jalustan edessä Lyhyt-ohjelmassa 59dB(A) 47dB(A)

33332 Gütersloh, Germany

lt - Turinys

Prietaiso aprašas...............................................................................................................61

Prietaiso apžvalga ............................................................................................................... 61

Valdymo skydelis................................................................................................................. 62

Naudojimas pagal paskirtį................................................................................................63

Dokumentai ......................................................................................................................... 63

Saugos nurodymai ir įspėjimai.........................................................................................64

Ant pramoninės indaplovės esantys simboliai .................................................................... 66

Pramoninės indaplovės utilizavimas ................................................................................... 66

Pirmasis paleidimas ..........................................................................................................67

Durelių atidarymas ir uždarymas .....................................................................................70

Durelių atidarymas............................................................................................................... 70

Durelių uždarymas............................................................................................................... 70

Regeneruojamosios druskos pildymas...........................................................................71

Skalavimo skysčio pildymas ............................................................................................72

Veikimas.............................................................................................................................73

Ploviklio pildymas................................................................................................................ 73

Programos “Super Kurz” naudojimo nurodymai ................................................................. 73

DOS modulis ....................................................................................................................... 74

Įjungimas ............................................................................................................................. 75

Programos pasirinkimas...................................................................................................... 75

Programos paleidimas......................................................................................................... 76

Programos pabaiga ............................................................................................................. 76

Išjungimas ........................................................................................................................... 76

Programų apžvalga ...........................................................................................................77

Techniniai duomenys.........................................................................................................78

Prietaiso apžvalga

lt - Prietaiso aprašas

Švaraus oro įleidimo anga (atsižvelgiant į modelį)

Durelių užraktas

Viršutinio stalčiaus laikiklis

Viršutinė purškimo strėlė (nematoma)

Viršutinio stalčiaus purškimo strėlės jungtis

Apatinė purškimo strėlė

Apatinio krepšio laikiklis

Identifikacinė plokštelė

Skalavimo skysčio atsargų rezervuaras

Durelių užrakto spaustukas

Regeneruojamosios druskos atsargų rezervuaras

Miltelinių plovimo priemonių skyrius

Filtrų junginys

Oro išmetimo ir švaraus oro įleidimo grotelės su filtru (atsižvelgiant į modelį)

Oro išleidimo iš plovimo kameros anga (atsižvelgiant į modelį)

Užpakalinė pusė: DOS modulių jungtis Išorinis skysto ploviklio dozatorius (DOS1, atsižvelgiant į modelį) Išorinis skalavimo skysčio dozatorius (DOS4, atsižvelgiant į modelį)

lt - Prietaiso aprašas

Valdymo skydelis

Mygtukas (įjungimo ir išjungimo) Įjungti arba išjungti indaplovę

Mygtukai 1–3 (programų pasirinkimo mygtukai) Parankinių programų tiesioginės parinkties mygtukai

Mygtukas (kitos programos) Kitų programų pasirinkimui

Ekranas Valdymo aplinkos rodymas

Mygtukas ir  (rodyklių mygtukai) Naršymui valdymo aplinkoje

Mygtukas (atšaukti arba atgal) Nutraukti veiksmus valdymo aplinkoje (negali būti naudojamas programos nutraukimui!)

Mygtukas “Start/Stop” Įjungti arba sustabdyti programą

Mygtukas“OK” (patvirtinti) Valdymo aplinkos arba pasirinktų nustatymų patvirtinimas

Optinė sąsaja garantinio aptarnavimo skyriui Duomenų tikrinimo ir perdavimo vieta “Miele” garantinio aptarnavimo skyriui

lt - Naudojimas pagal paskirtį

 Dėl trumpo programų ciklo ir didelio našumo šią “Miele” pramoninę indaplovę galima

naudoti pramoniniais tikslais, pvz.:

– Restoranuose ir viešojo maitinimo įstaigose – Viešbučiuose ir pensionuose – Klubuose ir – panašiose įstaigose

 Toliau šioje naudojimo instrukcijoje pramoninė indaplovė vadinama indaplove.

Stiklinės, stalo įrankiai ir stalo indai šioje naudojimo instrukcijoje bus vadinami indais, jeigu jie nėra apibūdinti išsamiau.

 Šią indaplovę naudokite tik pagal paskirtį – “plauti indus”. Bet koks kitas naudojimas,

įrangos permontavimas arba keitimas yra draudžiamas ir gali būti pavojingas.

 Indaplovė skirta tik stacionariam naudojimui uždarose patalpose.  Specialus naudojimas turi būti vykdomas pagal prietaiso paskirtį.  Prietaisas nėra skirtas plauti medicininius reikmenis.  Asmenims, kurie dėl nepakankamų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, nepatyrimo ar

nežinojimo, negali saugiai valdyti indaplovės, draudžiama ja naudotis be atsakingo asmens priežiūros arba mokymo.

 Pramoninę indaplovę gali valdyti tik išmokytas personalas. Aptarnaujantis personalas tu-

ri reguliariai dalyvauti mokymuose ir kvalifikacijos kėlimo renginiuose.

 Prižiūrėkite netoli indaplovės esančius vaikus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Vai-

kai gali užsidaryti indaplovėje!

 Vaikams draudžiama naudoti indaplovę.

Dokumentai

Šioje naudojimo instrukcijoje pateikta sutrumpinta informacija, jos negalima naudoti kaip pagrindinės. Išsamią savo prietaiso naudojimo instrukciją ir kitus susijusius dokumentus rasite “Miele” interneto svetainėje: http://www.miele.lt/profesionalüs/naudojimo instrukcija

Norėdami atsisiųsti informaciją, turėsite nurodyti savo prietaiso tipą arba gamyklinį numerį. Visi šie duomenys nurodyti specifikacijų lentelėje, durų varčios viršuje.

lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai

Tinkamas pastatymas

 Prietaiso negalima statyti potencialiai sprogioje aplinkoje ir patalpose, kuriose palaikoma

neigiama temperatūra.

 Būkite atsargūs prieš indaplovės montavimą ir montavimo metu. Dėvėkite ap-

saugines pirštines.

 Kad būtų užtikrintas prietaiso stabilumas, po stalviršiu montuojamas indaploves leidžia-

ma statyti tik po prie gretimų spintelių pritvirtintu ištisiniu stalviršiu.

 Kad išvengtumėte kondensato daromos žalos, indaplovės pastatymo patalpoje reko-

menduojame naudoti tik pramoninius baldus.

Techninė sauga

 Indaplovės techninės priežiūros ar remonto darbus gali atlikti tik “Miele” garantinio ap-

tarnavimo skyrius, “Miele” pardavėjas arba kvalifikuotas specialistas. Dėl netinkamai atliktų įrengimo ir techninės priežiūros arba remonto darbų naudotojui gali kilti pavojų.

 Prieš statydami indaplovę patikrinkite, ar nėra matomų pažeidimų. Niekada nenaudokite

netvarkingo prietaiso. Netvarkingas prietaisas gali kelti pavojų jūsų saugumui.

 Pažeistą arba nesandarią indaplovę iš karto išjunkite ir kreipkitės į “Miele” garantinio ap-

tarnavimo skyrių, “Miele” pardavimo vietą arba į kvalifikuotus specialistus.

 Sugedusias dalis galima keisti tik originaliomis atsarginėmis “Miele” dalimis. “Miele” už-

tikrina, kad tik šios dalys atitinka visus saugos ir tinkamo veikimo reikalavimus.

 Prijungę indaplovę prie pagal visus reikalavimus įrengtos įžeminimo sistemos, užtikrinsi-

te jos elektros instaliacijos saugą. Kilus abejonių, kvalifikuotas specialistas turėtų patikrinti pastato elektros instaliaciją.

 Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų įrengimo nurodymų ir įrengimo plano.  Įsitikinkite, kad prietaiso specifikacijų lentelėje pateikti prijungimo duomenys (įtampa,

dažnis, saugikliai) atitinka elektros tinklo duomenis.

 Indaplovė negali uždengti jokio kito elektros prietaiso kištuko, nes montavimo nišos gylis

gali būti per mažas ir dėl prispausto kištuko gali kilti perkaitimo pavojus. Daugiau onformacijos rasite išsamioje naudojimo instrukcijoje, skyriuje “Elektros jungtis””.

 Draudžiama jungti prietaisą prie maitinimo tinklo, naudojant sudėtinius lizdus arba ilgin-

tuvus – jie neužtikrins reikiamos apsaugos (pvz., perkaitimo pavojus).

 Jokiu būdu neatidarykite indaplovės korpuso. Palietus įtampingąsias jungtis ir pakeitus

elektrines arba mechanines konstrukcijas, gali kilti pavojus gyvybei ir sutrikti prietaiso funkcijos.

 Negalima naudoti indaplovės, jeigu pažeistas elektros laidas. Pažeistą jungimo laidą bū-

tina pakeisti tik specialiu jungiamuoju laidu. Saugumo sumetimais keitimą gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas arba “Miele” garantinės priežiūros skyriaus darbuotojas.

 Prieš atlikdami prietaiso techninę apžiūrą, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.  Vandens įvado jungties plastikiniame korpuse yra du elektriniai vožtuvai. Korpuso nenar-

dinkite į skysčius.

lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai

 Vandens įleidimo žarnoje yra dalių, kuriomis teka įtampa. Jos netrumpinkite.

Tinkamas naudojimas

 Indaplovėje galima naudoti tik vandenį ir specialius indų ploviklius, draudžiama pilti or-

ganinius tirpiklius arba degius skysčius. Iš pažeistų guminių ir plastikinių dalių išbėgus skysčiams, kyla sprogimo ir turto apgadinimo pavojus.

 Naudokite tik indaplovei skirtas plovimo priemones. Jeigu naudojate kitokias priemo-

nes, galite apgadinti plaunamus indus ir indaplovę.

 Nesistokite ir nesėskite ant atidarytų durelių. Taip galite pažeisti indaplovę arba ši gali

apvirsti.

 Jeigu buvo atliekami darbai vandens tiekimo sistemoje, iš indaplovės vandens tiekimo li-

nijos būtina išleisti orą. Priešingu atveju gali būti pažeistos montavimo detalės.

 Turėkite omenyje, kad veikianti indaplovė įkaista iki aukštos temperatūros. Atidarant du-

reles, kyla nudegimo ir nusiplikymo pavojus! Indai, stalo įrankiai, stalčiai ir įdėklai pirma turi atvėsti. Prieduose esančius karšto vandens likučius galite išpilti į plovimo kamerą.

 Plovimo kameroje esantis vanduo nėra geriamasis vanduo!  Jei prieš dedant į indaplovę indai buvo apdoroti kitomis plovimo priemonėmis (pvz.,

plaunami rankomis naudojant indų ploviklį), taip pat ir tam tikri nešvarumai arba kai kurie valikliai gali būtų putų susidarymo priežastis. Putos gali turėti įtakos plovimo rezultatui.

 Iš plovimo kameros tekančios putos gali apgadinti šalia esančius daiktus. Pradėjus tekė-

ti putoms, iš karto nutraukite programą ir atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

 Naudodami valiklius ir specialius produktus, būtinai atkreipkite dėmesį į valiklių gaminto-

jų nurodymus. Norėdami išvengti materialinių nuostolių ir stiprių cheminių reakcijų (pvz., dujų sprogimo), valiklius naudokite tik pagal gamintojo nurodytą paskirtį.

 Norint išvengti materialinių nuostolių, plovimo kameroje nenaudokite rūgščių, chlorido

turinčių tirpalų ir koroziją sukeliančių metalinių įrankių.

 Neplaukite indaplovėje indų su pelenais, smėliu, vašku, tepalais arba dažais. Šios me-

džiagos gali pažeisti indaplovę.

 Norėdami nuplauti indaplovę, nepurkškite vandens nei ant indaplovės, nei aplink ją

(pvz., vandens žarna ar aukšto slėgio plovimo įrenginiu).

 Norėdami išvengti korozijos, prižiūrėkite, kad ant išorinės nerūdijančiojo plieno apdailos

nepatektų rūgštinių tirpalų arba garų.

 Saugokitės sužalojimų dėdami aštrius, smailius stalo įrankius. Stalo įrankius sudėliokite

taip, kad nekiltų susižalojimo pavojus.

 Indaplovėse su džiovinimu draudžiama uždengti arba sumažinti vėdinimo groteles.

Priedai

 Galima prijungti tik “Miele” papildomus prietaisus. Papildomų prietaisų pavadinimų

teiraukitės “Miele”.

lt - Saugos nurodymai ir įspėjimai

 Galima naudoti tik “Miele” stalčius ir įdėklus. Pakeitus “Miele” priedus, pvz., stalčius ir

įdėklus į kitų gamintojų, “Miele” negali užtikrinti kokybiško galutinio rezultato. Dėl to atsiradusiems pažeidimams garantija nėra suteikiama.

Ant pramoninės indaplovės esantys simboliai

Dėmesio. Vadovaukitės naudojimo instrukcija!

Dėmesio. Elektros smūgio pavojus!

Pramoninės indaplovės utilizavimas

 Saugumo sumetimais ir tausodami aplinką utilizuokite visas plovimo priemones atsi-

žvelgdami į gamintojo nurodymus ir saugumo reikalavimus (naudokite apsauginius akinius ir pirštines).

 Pašalinkite arba sugadinkite durelių užraktą, kad vaikai negalėtų užsidaryti indaplovėje.

Tada pristatykite utilizavimui (žr.: “Jūsų indėlis į aplinkos apsaugą”).

lt - Pirmasis paleidimas

Language 

;

(

english (GB)

deutsch

Temperature unit

°C

°F

(

Date format

DD:MM:YY

MM:DD:YY

(

Date

12 . 07 . 2013

Pirmasis paleidimas

Prieš pirmąjį paleidimą būtina atlikti tam tikrus nustatymus. Visi nustatymai rodomi automatiškai vienas po kito, o pasirinktos vertės pažymimos varnele .

Pirmasis paleidimas yra nustatyta programos eiga, kurios negalite sustabdyti.

Indaplovė automatiškai praeis visus etapus.

Po pirmojo paleidimo įjungus prietaisą ir paleidus pirmąją programą, bus atliekami atnaujinimai.

Jei po pirmojo paleidimo indaplovė buvo išjungta dar nepasibaigus programai, būtina pakartoti pirmojo paleidimo eigą.

Įjungimas

Patikrinkite, ar indaplovė prijungta prie maitinimo tinklo.

Temperatūros vienetų nustatymas

Ekrane rodomas temperatūros nustatymas.

 Rodyklių mygtukais pasirinkite pageidau-

jamus temperatūros vienetus  ir  savo pasirinkimą patvirtinkite mygtuku“OK”.

Datos rodymo formato nustatymas

Ekrane rodomas datos formato nustatymas.

 Spauskite mygtuką , kol pradės šviesti

klaviatūros šviesos diodai.

Kalbos nustatymas

Pirmasis paleidimas automatiškai pradedamas kalbos nustatymu. Būsite paraginti nustatyti pageidaujamą ekrano kalbą.

 Rodyklių mygtukais  ir  pasirinkite no-

rimą ekrano kalbą, savo pasirinkimą patvirtinkite mygtuku“OK”.

 Rodyklių mygtukais pasirinkite pageidau-

jamą datos rodymo formatą  ir  savo pasirinkimą patvirtinkite mygtuku“OK”.

Datos nustatymas

Ekrane rodomas datos nustatymas.

 Rodyklių mygtukais  (aukščiau)  (že-

miau) nustatykite dieną, mėnesį, metus ir patvirtinkite mygtuku“OK”.

lt - Pirmasis paleidimas

Clock display

(

24 h

12 h

Time of day

12 : 00

Water hardness

(0 - 70 °dH)

°dH

Paros laiko rodymo formato nustatymas

Ekrane rodomas paros laiko formato nustatymas.

 Rodyklių mygtukais  ir  pasirinkite pa-

geidaujamą laiko rodymo formatą ir patvirtinkite mygtuku“OK”.

Paros laiko nustatymas

Ekrane pasirodo paros laiko nustatymo meniu.

Vandens kietumo nustatymas

Ekrane rodomas vandens kietumo nustatymas.

Indaplovėje turi būti nustatytas tikslus vandens kietumas.

 Norėdami sužinoti tikslų savo vandens

kietumą, kreipkitės į jus aptarnaujantį vandentiekio skyrių.

 Jei vandens kietumas svyruoja (pvz., 8–

17°dH), visada nustatykite aukščiausią galimą vertę (šiuo atveju 17°dH).

Jeigu tektų kreiptis į garantinio aptarnavimo skyrių, žinodami vandens kietumą, palengvinsite technikui darbą.

 Todėl įrašykite vandens kietumą:

____________________°dH

Gamykloje nustatytas 19°d (3,4mmol/l) vandens kietumas.

 Rodyklių mygtukais  (aukštyn)  (že-

myn) nustatykite valandas, minutes ir patvirtinkite savo pasirinkimą mygtuku“OK”.

Jeigu pasirinkote 12val. laiko formatą, kartu su paros laiku bus rodomas “am” (rytais) arba “pm” (vakarais).

 Rodyklių mygtukais  (aukštyn)  (že-

myn) nustatykite savo vandentiekio vandens kietumą ir patvirtinkite pasirinkimą mygtuku “OK”.

Daugiau informacijos apie vandens kietumo nustatymą ieškokite skyriuje “Regeneruojančios druskos pildymas”.

lt - Pirmasis paleidimas

Plumbing connections

Cold water

;



Set up successful

PROFESSIONAL

PG 80XX

Vandens jungtys

Ekrane rodomas vandens prijungimo nustatymas.

Jei pramoninė indaplovė negali būti prijungta prie esamų vandens įvadų, šie gali būti atjungti.

Atjungus atskiras vandens jungtis, jas vėl galės prijungti tik “Miele” garantinio aptarnavimo skyriaus darbuotojas.

 Rodyklių mygtukais  ir  pasirinkite van-

dens jungtis, kurios nėra prijungtos, ir patvirtinkite savo pasirinkimą mygtuku “OK”.

Varnelė  pradingsta iš langelio , vandens jungtis yra atjungta.

Pirmojo paleidimo užbaigimas

Jeigu pirmasis paleidimas yra sėkmingai užbaigtas, ekrane rodomas atitinkamas pranešimas.

 Paspauskite mygtuką “OK”.

Pramoninė indaplovė paruošta naudoti.

Po 3minučių rodomas pradžios ekranas. Kartu ekrane rodoma pirmoji programa, kurią galima tiesiogiai pasirinkti mygtuku.

 Norėdami išsaugoti savo pasirinkimą, pa-

sirinkite “Accept” ir patvirtinkite mygtuku “OK”.

lt - Durelių atidarymas ir uždarymas

Durelių atidarymas

Indaplovės valdymo skydelis naudojamas ir durelių atidarymui.

 Suimkite po valdymo skydeliu esančią

rankeną ir atlenkite žemyn dureles.

Jei dureles atidarysite indaplovės veikimo metu, plovimo funkcijos bus automatiškai sustabdytos (žiūrėkite skyrių “Veikimas, programos nutraukimas”).

Jau vykdomą programą galima nutraukti tik išimtiniais atvejais, pvz., jeigu plaunami indai per stipriai juda.

Durelių uždarymas

 Įdėkite indų plovimo krepšius.  Uždarykite dureles, kad šios užsifiksuotų.

lt - Regeneruojamosios druskos pildymas

Regeneruojamosios druskos pildymas

 Prieš pildydami druską, iki pusės atidary-

kite dureles, kad druska patektų į druskos atsargų rezervuarą.

 Pripildykite druskos tiek, kad vėl būtų gali-

ma lengvai užlenkti piltuvėlį. Atsižvelgiant į druskos rūšį, į druskos atsargų rezervuarą telpa apie 2kg druskos. Pakartotinai pripildžius, sumažėja druskos pasisavinimas, kadangi druskos atsargų rezervuare dar yra likę druskos.

 Rodyklės kryptimi paspauskite ant drus-

kos atsargų rezervuaro dangtelio esantį atidarymo mygtuką. Dangtelis atšoks.

 Atlenkite piltuvėlį.

Į druskos atsargų rezervuarą nepilkite vandens!

Pilant druską, iš atsargų rezervuaro išstumiamas vanduo.

 Nuo pildymo srities ir apvalaus sandarini-

mo žiedo nuvalykite druskos likučius ir vėl uždarykite druskos atsargų rezervuaro dangtelį.

 Norėdami apsaugoti indaplovę nuo korozi-

jos, iš karto po druskos pildymo tuščioje indaplovėje paleiskite programą “Cold”. Galimai išsiliejęs druskos sūrymas bus praskiestas ir išsiurbtas.

lt - Skalavimo skysčio pildymas

Skalavimo skysčio pildymas

 Iki galo atidarykite dureles.

 Atsukite skalavimo skysčio rezervuaro

dangtelį.

 Pilkite skalavimo skystį iki “max.” pažymė-

tos piltuvėlio ribos.

Atsargų rezervuaro talpa – apie 300ml.

 Vėl prisukite dangtelį, kad plovimo metu į

skalavimo skysčio atsargų rezervuarą nepatektų vandens.

 Jeigu išsipylė skalavimo skysčio, pasirinki-

te programą “Kalt” ir jį nuplaukite, kad programos eigos metu nesusidarytų per daug putų.

lt - Veikimas

Ploviklio pildymas

Naudokite tik indaplovei skirtus ploviklius. Tinkamus produktus išsirinksite iš “Miele Professional” produktų asortimento.

Plovimui galite naudoti miltelinius ploviklius, kurie dozuojami specialiu miltelinių ploviklių dozavimo indu, arba skystus, kurie dozuojami per išorinį DOS modulį (parinktys – žr. skyrių “DOS modulis”).

Galite naudoti plovimo kapsules. Išskyrus programoje “Super Kurz”.

Naudokite tik greitai tirpstančias plovimo kapsules. Tinkamus produktus galite išsirinkti iš “Miele Professional” produktų asortimento.

Miltelinis ploviklis

Į durelėse esantį dozavimo rezervuarą pilkite tik miltelinį ploviklį arba dėkite ploviklio kapsules.

Prieš kiekvieną plovimo programą (išskyrus

“Super short”, “Cold”, “Reactivation” ir “Drain”) įberkite plovimo miltelių arba įdėkite

kapsulę (atkreipkite dėmesį kitame puslapyje apie programą “Super short” pateiktas nuorodas).

 Dozuokite ploviklį atsižvelgę į indų nešva-

rumo laipsnį (atkreipkite dėmesį į skyriuje “Programų apžvalga” pateiktus dozavimo nurodymus).

Pasibaigus plovimo programai, skyrelio dangtelis bus atsidaręs.

 Suberkite plovimo miltelius arba įdėkite

kapsulę ir uždarykite dangtelį.

Dozavimas

 Atkreipkite dėmesį į gamintojo pateiktus

ploviklio dozavimo nurodymus.

Priemonę dozuoti padės ir nurodytos žymos – 20ir 40. Horizontaliai atidarius dureles, jos rodo pripildymo kiekį mililitrais. Jei naudojate miltelius, atsižvelgiant į gamintoją ir miltelių grūdėtumą, jos nurodo apytikslį pripildymo kiekį gramais.

Ploviklio skyrelyje telpa iki 60ml ploviklio.

Programos “Super Kurz” naudojimo nurodymai

Programos “Super short” pabaigoje (atsižvelgiant į modelį) neišleidžiamas skalavimo vanduo, kad nuolat skalaujant būtų užtikrinta trumpa plovimo programos trukmė. Trumposios programos metu iš skyrelio gali būti neišplautas ploviklis.

 Ploviklio rezervuaro atidarymo mygtuką

spauskite rodyklės kryptimi. Dangtelis atsidaro į kairę pusę.

lt - Veikimas

DOS Refill

 Jei nenaudojate skysto ploviklio, plovimo

miltelius suberkite tiesiai į vidinėje durelių pusėje esantį skyrelį.

Plovimo programą būtina pradėti iš karto po ploviklio dozavimo durelėse, kad išvengtumėte korozijos ir spalvos pakitimo.

DOS modulis

Prie prietaiso vidinės dozavimo sistemos galima prijungti dvi papildomas išorinio dozavimo sistemas (DOS moduliai), skirtas skystiems pramoniniams chemikalams.

Atsargų rezervuaro papildymas arba pakeitimas

DOS modulyje įrengta pripildymo lygio kontrolė. Pasiekus žemiausią pripildymo lygį, ekrane bus rodomas pranešimas.

 Reguliuodami dozavimo antgalį, pritaikyki-

te jį prie rezervuaro dydžio, kol pasieksite bakelio dugną.

 Nuvalykite išsiliejusius pramoninius chemi-

kalus.

 Rezervuarą pastatykite ant grindų šalia

pramoninės indaplovės arba įdėkite į šalia esančią spintą. Bakelis turi būti pastatytas prietaiso lygyje, o ne aukščiau, arba ant prietaiso.

 Programos pabaigoje ekrane pasirodžius

pranešimui, pakeiskite talpyklą su pramoniniais chemikalais.

 Nuorodą patvirtinkite mygtuku“OK”.

Laiku pakeiskite atsargų rezervuarą, kol šis dar ne visiškai ištuštėjęs.

Prieš kitą programos paleidimą iš tuščios dozavimo sistemos pašalinkite orą.

 Rezervuarą pastatykite ant atidarytų plovi-

mo kameros durelių arba ant lengvai valomo pagrindo.

 Nuimkite bakelio dangtelį ir išimkite siur-

bimo antgalį. Antgalį padėkite ant atidarytų plovimo kameros durelių.

 Pripildykite arba pakeiskite rezervuarą,

įstatykite dozavimo antgalį ir tvirtai prisukite dangtelį. Atkreipkite dėmesį į spalvų žymėjimą.

 Išleiskite orą iš dozavimo sistemos.

lt - Veikimas

Universal Temperature Duration

55 °C

Min

Beer glasses

Short

;

Select programme

Universal Temperature Duration

55 °C

Min

Įjungimas

 Atsukite vandens čiaupą, jeigu užsuktas.  Spauskite mygtuką , kol klaviatūroje už-

sidegs šviesos diodai.

 Uždarykite dureles.

Kai tik indaplovė bus paruošta naudoti, pasikeis ekrano pranešimas, bus rodoma paskutinė pasirinkta programa, pvz.:

Programos pasirinkimas

Prieš pasirinkdami programą, visada atsižvelkite į indų rūšį ir nešvarumo laipsnį.

Programų sąrašas

Programų sąraše nurodytos programos, kurių negalima pasirinkti tiesioginės parinkties mygtukais.

 Paspauskite mygtuką.

Ekrane rodomas pasirinkimų meniu:

 Mygtukais  ir  pasirinkite norimą pro-

gramą ir patvirtinkite mygtuku “OK”.

Ekrane rodoma pasirinkta programa, pvz.,

Tiesioginės parinkties mygtukai

Dažniausiai naudojamos programos pasirenkamos tiesioginės parinkties mygtukais ,  arba . Galima priskirti bet kurį mygtuką (žr. skyrių “Papildomi nustatymai”).

Gamykliniuose nustatymuose tiesioginės parinkties mygtukams priskirtos trys pirmosios programos iš programų apžvalgos (žr. skyrių “Programų apžvalga”).

 Tiesioginės parinkties mygtukais pasirinki-

te programą.

Šviečia tiesioginės parinkties mygtuko šviesos diodas, mirksi “Start/Stop” šviesos diodas.

Klaviatūroje šviečia šviesos diodai , mirksi “Start/Stop” mygtuko šviesos diodas.

lt - Veikimas

Universal Main wash Duration

Min

Universal Temperature Programme finished

55 °C

Programos paleidimas

 Spustelėkite mygtuką “Start/Stop” (šviečia

mygtuko “Start/Stop” šviesos diodas).

Programos eigos rodmuo

Įjungus programą, ekrane bus rodomas plovimo bloko pavadinimas ir 10sekundžių

“Programme running”.

Programos metu antroje ekrano eilutėje rodyklių mygtukais  ir  galima pasirinkti plovimo bloko arba numatytosios bei esamos temperatūros rodymą.

Trečioje ekrano eilutėje rodoma likusi veikimo trukmė.

Programos pabaiga

Pasibaigus programai, užgęsta mygtuko“Start/Stop” šviesos diodas. Apatinėje eilutėje rodomas pranešimas

“Programme finished”.

Be to, pagal gamyklinius nustatymus, maždaug apie 3sekundes skamba garsinis signalas.

Norėdami iki galo pabaigti programą, atidarykite vis dar įjungtos indaplovės dureles.

Jeigu aktyvinta išjungimo funkcija, indaplovė po tam tikro laiko išsijungs automatiškai.

Norėdami įjungti, paspauskite mygtuką.

Išjungimas

 Spauskite mygtuką, kol klaviatūroje už-

ges LED diodai.

lt - Programų apžvalga

Programa Taikymas Ploviklis

(jeigu dozuojamas ne skystas)

Toliau pateikiamos nuorodos susijusios

su “Miele” valymo produktais.

Atkreipkite dėmesį į gamintojo nuro-

dymus!

“Short”

“Greitoji programa”, skirta vidutiniškai nešvarių indų plovimui, su šviežiais, nepridžiuvusiais maisto likučiais.

20–25g

arba 1tabletė

Vidutiniškai nešvariems indams. 20–25g

“Universal”

arba 1tabletė

Labai nešvariems indams. 20–25g

“Intensive”

arba 1tabletė

Speciali stalo įrankių plovimo programa. 20–25g

“Utensils”

“Super short”

 “Beer glasses” (atsižvelgiant į modelį)

“Greitoji programa”, skirta nuolat besikaupiančių, lengvai nešvarių indų plovimui, su šviežiais, nepridžiuvusiais maisto likučiais.

Speciali programa alaus bokalams. Pasibaigus programai, bokalai nėra papildomai džiovinami, juos reikia nusausinti rankiniu būdu.

arba 1tabletė

20–25g

durelių vidinėje pusėje

20–25g

arba 1tabletė

Higieniniam indų paruošimui. 20–25g

“Hygiene”

arba 1tabletė

 “Glasses” (atsižvelgiant į modelį)

“Plastics”

“Energy save”



“Reactivation”

“Cold”

“Drain”

Speciali programa taurėms. 20–25g

arba 1tabletė

Speciali programa lengviems plastikiniams indams. 20–25g

arba 1tabletė

Dėl kombinuoto energijos ir vandens suvartojimo ši programa labiausiai tinka plauti vidutiniškai nešvarius indus.

20–25g

arba 1tabletė

Atnaujinimas rankiniu būdu. Taip išvengsite būtino atnaujinimo intensyvios naudojimo fazės metu.

Kad būtų pašalinti pridžiuvę maisto likučiai, labai nešvarūs indai pirmiausia yra nuskalaujami. Papildę regeneruojamos druskos, nuvalykite jos likučius.

Plovimo vandens išleidimui, pvz., jeigu plovimo vanduo vėl bus panaudotas “Super Kurz” programoje arba nutraukus plovimo programą.

lt - Techniniai duomenys

Aukštis 820mm (reguliuojamas + 60mm) Aukštis su dangčiu 835mm (reguliuojamas + 60mm) Plotis 598mm Ilgis

Ilgis atidarius dureles Svoris (neto) 70kg Įtampa, jungimo įtampa, saugikliai žr. specifikacijų lentelę Jungimo laidas apie 1,7m Vandens temperatūra:

Šalto vandens jungties Karšto vandens jungties

Statinis vandens jungties slėgis maks. 1 000kPa (10bar) perteklinis slėgis Rekomenduojamas vandens jungties slėgis:

šalto ir karšto vandens jungties 200kPa (2bar) perteklinis slėgis Minimalus vandens jungties slėgis:

šalto ir karšto vandens jungties 40kPa (0,4bar) perteklinis slėgis Išsiurbimo aukštis min.0,3m, maks.1,0m Išsiurbimo ilgis maks.4,0m Aplinkos temperatūra Nuo 5°C iki 40°C

580mm 1 180mm

maks.20°C maks. 65°C

Maksimali oro drėgmė, maksimaliai linijiniu būdu mažėjanti iki

Vandens įleidimo žarnos apie 1,7m Vandens išleidimo žarna apie 1,5m Apsaugos laipsnis (pagal DINEN60529) IP21 Triukšmo emisijos vertės

Garso galios lygis LwA Garso slėgio lygis LpA

Patikros ženklai VDE, EMV apsauga nuo radijo trikdžių CE ženklinimas 2006/42/EB mašinų direktyva Gamintojo adresas “Miele&Cie”. KG, Carl-Miele-Strasse 29,

80% temperatūroms iki 31°C 50% temperatūroms iki 40°C

Po stalviršiu montuojama indaplovė su medine juostele prieš prietaiso cokolį, triukšmo lygis pasirinkus trumpą programą 59dB(A) 47dB(A)

33332Giuterslas, Vokietija

lv - Saturs

Iekārtas apraksts...............................................................................................................80

Iekārtas pārskats................................................................................................................. 80

Vadības panelis ................................................................................................................... 81

Paredzētā izmantošana ....................................................................................................82

Pilnīgie dokumenti............................................................................................................... 82

Drošības norādījumi un brīdinājumi.................................................................................83

Uz profesionālās trauku mazgājamās mašīnas redzamie simboli....................................... 85

Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas utilizācija ........................................................ 85

Ekspluatācijas sākšana ....................................................................................................86

Durvju atvēršana un aizvēršana.......................................................................................89

Durvju atvēršana ................................................................................................................. 89

Durvju aizvēršana ................................................................................................................ 89

Reģenerācijas sāls iepildīšana.........................................................................................90

Skalošanas līdzekļa iepildīšana .......................................................................................91

Ekspluatācija .....................................................................................................................92

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ......................................................................................... 92

Norādījumi īpaši īsajai programmai ..................................................................................... 92

“DOS”modulis .................................................................................................................... 93

Ieslēgšana ........................................................................................................................... 94

Programmas izvēle .............................................................................................................. 94

Programmas uzsākšana ...................................................................................................... 95

Programmas beigas ............................................................................................................ 95

Izslēgšana............................................................................................................................ 95

Programmu pārskats ........................................................................................................96

Tehniskie dati .....................................................................................................................97

lv - Iekārtas apraksts

Iekārtas pārskats

Svaigā gaisa ieplūdes atvere (atkarībā no modeļa)

Durvju aizslēgs

Augšējā groza turētājs

Augšējais smidzinātājspārns (nav redzams)

Augšējā groza smidzinātājspārna savienojums

Apakšējais smidzinātājspārns

Apakšējā groza turētājs

Identifikācijas datu plāksnīte

Skalošanas līdzekļa nodalījums

Durvju aizslēga fiksators

Reģenerācijas sāls nodalījums

Pulverveida tīrīšanas līdzekļa nodalījums

Sietu komplekts

Gaisa izplūdes un ieplūdes režģis ar svaigā gaisa filtru (atkarībā no modeļa)

Mazgāšanas nodalījuma gaisa izplūdes atvere (atkarībā no modeļa)

Aizmugure: DOS moduļa pieslēgums Šķidrā tīrīšanas līdzekļa ārējais dozēšanas sūknis (DOS1 atkarībā no modeļa) Skalošanas līdzekļa ārējais dozēšanas sūknis (DOS4 atkarībā no modeļa)

Vadības panelis

lv - Iekārtas apraksts

Taustiņš (Ieslēgšana/Izslēgšana) Profesionālās trauku mašīnas ieslēgšana un izslēgšana

Taustiņi 1–3 (programmu izvēles taustiņi) Tiešās izvēles taustiņi, piesaistāmi biežāk lietotajām programmām

Taustiņš (citas programmas) Citu programmu izvēlei

Displejs Lietotāja saskarnes izvade

Taustiņi un  (bulttaustiņi) Navigācija lietotāja saskarnē

Taustiņš (atcelt vai atpakaļ) Procesa atcelšana lietotāja saskarnē (programma netiek atcelta!)

Taustiņš “Start/Stop” Programmas sākšana vai atcelšana

Taustiņš“OK” (apstiprināšana) Izvēles vai lietotāja saskarnē ievadīto datu apstiprināšana

Klientu apkalpošanas dienesta saskarne “Miele” Klientu apkalpošanas dienesta pārbaužu un datu pārneses punkts

lv - Paredzētā izmantošana

 Šī “Miele” profesionālā trauku mazgājamā mašīna īso programmas izpildes laiku un lie-

lās mazgāšanas veiktspējas dēļ ir piemērota profesionālai lietošanai, piemēram:

– restorānos un ēdnīcās; – viesnīcās un pansijās; – pansionātos un – līdzīgos darbības apstākļos.

 Šīs lietošanas instrukcijas turpmākajā izklāstā profesionālā trauku mašīna tiek dēvēta

par trauku mašīnu. Glāzes, galda piederumi un trauki šajā lietošanas instrukcijā tiek kopā dēvēti par traukiem, ja vien tie nav konkretizēti.

 Izmantojiet šo trauku mašīnu tikai paredzētajam mērķim “Trauku mazgāšana” un tātad

trauku un galda piederumu mazgāšanai. Izmantošana jebkuriem citiem mērķiem, pārbūvēšana un izmainīšana ir aizliegta.

 Trauku mašīna ir paredzēta tikai stacionārai izmantošanai iekštelpās.  Īpašos piederumus drīkst izmantot tikai paredzētajiem nolūkiem.  Trauku mašīnu nedrīkst izmantot medicīnisku produktu mazgāšanai.  Personas, kuras ierobežotu fizisko, uztveres vai garīgo spēju vai pieredzes trūkuma vai

nezināšanas dēļ nespēj droši lietot trauku mašīnu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura uzrauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

 Trauku mašīnu drīkst lietot tikai mācīts personāls. Personālam jānodrošina regulāras in-

struktāžas un mācības.

 Uzraugiet bērnus, ja viņi uzturas trauku mašīnas tuvumā. Nekad neļaujiet bērniem spēlē-

ties ar trauku mašīnu. Pastāv bīstamība, ka bērni var nejauši ieslēgties trauku mašīnā.

 Bērni nedrīkst lietot trauku mašīnu.

Pilnīgie dokumenti

Šī īsā lietošanas instrukcija satur saīsinātu informāciju un neaizstāj lietošanas instrukciju. Pilnīga lietošanas instrukcija, kā arī citi aktuālie dokumenti par jūsu iekārtu ir pieejami “Miele” tīmekļa vietnē https://www.miele.lv/professional/kontaktinformacija-37.htm.

Lai piekļūtu dokumentam, būs nepieciešams jūsu profesionālās trauku mašīnas tipa apzīmējums vai sērijas numurs. Šie dati ir norādīti uz identifikācijas datu plāksnītes, kas ir piestiprināta durvju liekuma augšpusē.

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza uzstādīšana

 Trauku mašīnu nedrīkst uzstādīt sprādzienbīstamā vidē un vietās, kas ir pakļautas sala

iedarbībai.

 Pirms trauku mašīnas uzstādīšanas un uzstādīšanas laikā ievērojiet piesardzību.

Valkājiet aizsargcimdus.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, zem darba virsmas iebūvējamās trauku mašīnas drīkst uzstā-

dīt tikai zem vienlaidu darba virsmas, kas ir ar skrūvēm sastiprināta kopā ar blakus esošajiem skapīšiem.

 Lai nepieļautu ūdens kondensāta izraisītu bojājumu risku, trauku mašīnas tuvumā drīkst

atrasties tikai saimnieciskai izmantošanai paredzētas mēbeles.

Tehniskā drošība

 Trauku mašīnas ekspluatācijas uzsākšanu, apkopi un remontu drīkst veikt tikai “Miele”

Klientu apkalpošanas dienesta darbinieki, specializētais tirgotājs vai atbilstoši kvalificēti speciālisti. Nepareizi veikta ierīces uzstādīšana un apkope vai remonts var radīt būtisku apdraudējumu ierīces lietotājam.

 Pirms lietošanas pārbaudiet, vai trauku mašīnai nav redzamu ārēju bojājumu. Nekādā

gadījumā nelietojiet bojātu iekārtu. Bojāta trauku mašīna var apdraudēt jūsu drošību!

 Nekavējoties pārtrauciet bojātas vai nehermētiskas trauku mašīnas lietošanu un informē-

jiet “Miele” Klientu apkalpošanas dienestu, “Miele” specializēto tirgotāju vai atbilstoši kvalificētu speciālistu.

 Bojātas daļas drīkst nomainīt tikai ar oriģinālajām “Miele” rezerves daļām. Tikai šādu da-

ļu lietošanas gadījumā “Miele” garantē, ka iekārtas darbība un drošība pilnībā atbilst prasībām.

 Šīs trauku mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pievienota zemējuma

sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā esošajiem normatīviem. Ja rodas šaubas, lieciet elektrotehnikas speciālistam pārbaudīt mājas elektroinstalāciju.

 Ievērojiet norādījumus lietošanas instrukcijā par iekārtas uzstādīšanu un pievienošanu,

kā arī uzstādīšanas plānu.

 Pārliecinieties, ka uz tehnisko datu plāksnītes norādītie pieslēguma dati (spriegums, frek-

vence un drošinātāji) ir vienādi ar elektrotīkla datiem uzstādīšanas vietā.

 Aiz trauku mašīnas nedrīkst atrasties kontaktligzdas, kas tiek izmantotas citu elektroie-

kārtu pievienošanai pie elektrotīkla, jo iebūvēšanas nišas dziļums var nebūt pietiekams un piespiestā kontaktdakša var pārkarst. Šeit pievērsiet uzmanību pilnās lietošanas instrukcijas nodaļai “Elektrotīkla pieslēgums”.

 Trauku mašīnas pievienošanai pie elektrotīkla nedrīkst izmantot sadalītājus vai kabeļa

pagarinātājus, jo tie negarantē nepieciešamo drošību (pastāv, piemēram, pārkaršanas risks).

 Nekādā gadījumā neatveriet trauku mašīnas korpusu! Pieskaršanās zem sprieguma eso-

šām iekārtas savienojuma daļām, kā arī elektriskās un mehāniskās uzbūves modificēšanas mēģinājumi apdraud jūs un var izraisīt iekārtas darbības traucējumus.

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Trauku mašīnu nedrīkst lietot, ja ir bojāts barošanas kabelis. Bojātu barošanas kabeli

drīkst nomainīt tikai ar piemērotu barošanas kabeli. Drošības apsvērumu dēļ nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests, “Miele” specializētais tirgotājs vai atbilstoši kvalificēts speciālists.

 Lai veiktu trauku mašīnas apkopi, atvienojiet to no elektrotīkla.  Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas divi elektriski vārsti. Korpusu ne-

drīkst mērkt šķidrumā.

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc šļūteni nedrīkst saīsi-

nāt.

Pareiza izmantošana

 Trauku mašīna ir paredzēta tikai ekspluatācijai ar ūdeni un trauku mašīnām piemērotiem

tīrīšanas līdzekļiem un tajā nedrīkst izmantot organiskos šķīdinātājus vai uzliesmojošus šķidrumus. Tādējādi var rasties, piemēram, sprādzienu un materiālu zaudējumu risks, ko izraisa gumijas un plastmasas daļu bojājumi un to dēļ radusies šķidrumu izplūde.

 Izmantojiet tikai trauku mašīnām piemērotus tīrīšanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīša-

nas līdzekļus, var sabojāt mazgājamos traukus un trauku mašīnu.

 Neatbalstieties pret atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz tām. Tādējādi trauku ma-

šīna var apgāzties vai tikt bojāta.

 Pēc ūdensvada apkopes vai remonta darbiem ir jāatgaiso trauku mašīnas ūdensvada

pievads. Pretējā gadījumā var tikt bojātas iekārtas daļas.

 Ņemiet vērā, ka trauku mašīnas darbības laikā ir augsta temperatūra. Atverot durvis, pa-

stāv apdedzināšanās vai applaucēšanās risks! Mazgājamajiem traukiem, groziem un ieliktņiem vispirms ir jāatdziest. Ja nepieciešams, izlejiet karstā ūdens atliekas no mazgāšanas nodalījumā esošajām daļām.

 Ūdens, kas atrodas mazgāšanas tvertnē, nav dzerams!  Iepriekšēja mazgājamo trauku apstrādāšana (piemēram, ar mazgāšanai ar rokām pare-

dzētu trauku mazgājamo līdzekli vai citiem mazgāšanas līdzekļiem), noteikta veida netīrumi un daži tīrīšanas līdzekļi var izraisīt putu veidošanos. Putas var nelabvēlīgi ietekmēt mazgāšanas rezultātu.

 No mazgāšanas tvertnes izplūstošās putas var radīt trauku mašīnas bojājumus. Putu iz-

plūšanas gadījumā nekavējoties atceliet mazgāšanas programmu un atvienojiet trauku mašīnu no elektrotīkla!

 Izmantojot mazgāšanas līdzekļus un īpašos produktus, obligāti ievērojiet mazgāšanas lī-

dzekļu ražotāja norādījumus. Izmantojiet mazgāšanas līdzekļus tikai ražotāja norādītajiem nolūkiem, lai nepieļautu materiālu bojājumus un iespējamas spēcīgas ķīmiskās reakcijas (piemēram, eksplozīvu gāzu veidošanos).

 Lai izvairītos no materiālu bojājumiem un korozijas, mazgāšanas tvertnē nedrīkst nokļūt

skābes un hlorīdus saturoši šķīdumi un rūsējoši metāla priekšmeti.

 Nemazgājiet trauku mašīnā traukus, kuros ir bijuši pelni, smiltis, vasks, smērvielas vai

krāsa. Šīs vielas bojā trauku mašīnu.

lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Trauku mašīnu, kā arī tās tiešā tuvumā esošās virsmas nedrīkst tīrīšanas nolūkā apliet ar

ūdeni, piemēram, no šļūtenes vai augstspiediena tīrīšanas ierīces.

 Lai nepieļautu korozijas izraisītus bojājumus, ārējais apšuvums jāsargā no saskares ar

skābi saturošiem šķīdumiem/tvaikiem.

 Vertikāli ievietojot mazgāšanai asus, smailus galda piederumus, ņemiet vērā savainoju-

mu risku. Sakārtojiet galda piederumus tā, lai tie nevarētu radīt savainojumus.

 Trauku mašīnām ar aktīvo žāvēšanu nedrīkst nosegt vai aizklāt ventilācijas režģi.

Piederumi

 Iekārtai drīkst pievienot tikai “Miele” papildierīces, kas paredzētas attiecīgajam izmanto-

šanas mērķim. Piederumu artikula numurus norāda uzņēmums “Miele”.

 Atļauts izmantot tikai “Miele” grozus un ieliktņus. Modificējot “Miele” piederumus vai iz-

mantojot citu ražotāju izgatavotus grozus un ieliktņus, uzņēmums “Miele” nevar garantēt, ka tiks nodrošināts pietiekami labs mazgāšanas rezultāts. Uz kaitējumu, kas radies šī iemesla dēļ, garantija neattiecas.

Uz profesionālās trauku mazgājamās mašīnas redzamie simboli

Uzmanību! Jāievēro lietošanas instrukcijas norādījumi!

Uzmanību! Strāvas trieciena risks!

Profesionālās trauku mazgājamās mašīnas utilizācija

 Drošības un vides aizsardzības nolūkā utilizējiet mazgāšanai izmantotās ķimikālijas sa-

skaņā ar ražotāja norādījumiem un spēkā esošajiem drošības normatīviem (lietojot aizsargbrilles un aizsargcimdus).

 Lai iekārtā nevarētu ieslēgties bērni, noņemiet vai sabojājiet iekārtas durvju aizslēgu. Pēc

tam nododiet profesionālo trauku mazgājamo mašīnu utilizācijai atbilstoši noteikumiem (skatīt nodaļu “Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā”).

lv - Ekspluatācijas sākšana

Language 

;

(

english (GB)

deutsch

Temperature unit

°C

°F

(

Date format

DD:MM:YY

MM:DD:YY

(

Date

12 . 07 . 2013

Ekspluatācijas uzsākšana

Pirmoreiz uzsākot ekspluatāciju, ir jāveic turpmāk minētie iestatījumi. Visi iestatījumi automātiski tiks secīgi pieprasīti un faktiskās izvēlētās vērtības tiks apzīmētas ar ķeksīti.

Ekspluatācijas uzsākšana ir noteikts process, ko jūs nevarat pārtraukt.

Profesionālā trauku mašīna automātiski norāda veicamās darbības.

Pēc ekspluatācijas uzsākšanas pirmās programmas izpildes laikā tiek veikta reģenerācija.

Ja pēc ekspluatācijas uzsākšanas profesionālā trauku mašīna tiek izslēgta, nepabeidzot nevienu programmu, ekspluatācijas uzsākšana ir jāveic atkārtoti.

Ieslēgšana

Temperatūras vienības iestatīšana

Displejs tiek pārslēgts uz temperatūras vienības iestatījumu.

 Atlasiet nepieciešamo temperatūras vienī-

bu, spiežot bulttaustiņus un, un apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”.

Datuma formāta iestatīšana

Displejs tiek pārslēgts uz datuma formāta iestatījumu.

Pārbaudiet, vai trauku mašīna ir pieslēgta elektrotīklam.

 Turiet nospiestu taustiņu, līdz taustiņa

laukā iedegas LED apgaismojums.

Valodas iestatīšana

Ekspluatācijas uzsākšana automātiski sākas ar valodas iestatīšanu. Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties nepieciešamo displeja valodu.

 Atlasiet nepieciešamo valodu, spiežot

bulttaustiņus un, un apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”.

 Atlasiet nepieciešamo datuma formātu,

spiežot bulttaustiņus un, un apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”.

Datuma iestatīšana

Displejs tiek pārslēgts uz datuma iestatījumu.

 Iestatiet dienu, mēnesi un gadu ar bult-

taustiņiem (augstāk)  (zemāk) un apstipriniet katru ievadīto vērtību ar taustiņu“OK”.

lv - Ekspluatācijas sākšana

Clock display

(

24 h

12 h

Time of day

12 : 00

Water hardness

(0 - 70 °dH)

°dH

Diennakts laika formāta iestatīšana

Displejs tiek pārslēgts uz diennakts laika formāta iestatījumu.

 Atlasiet nepieciešamo laika formātu, spie-

žot bulttaustiņus un, un apstipriniet izvēli ar taustiņu“OK”.

Diennakts laika iestatīšana

Displejs tiek pārslēgts uz diennakts laika iestatījumu.

Ūdens cietības iestatīšana

Displejs tiek pārslēgts uz ūdens cietības iestatījumu.

Profesionālā trauku mašīna ir precīzi jāieprogrammē atbilstoši izmantojamā ūdens cietībai.

 Informāciju par izmantojamā ūdens cietību

varat iegūt vietējā ūdensapgādes uzņēmumā.

 Ja ūdens cietība ir svārstīga (piemēram,

8–17°dH), vienmēr ievadiet lielāko vērtību (šajā piemērā 17°dH).

Ja zināsiet ūdens cietības vērtību, tas atvieglos klientu apkalpošanas dienesta darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzība.

 Tāpēc, lūdzu, ierakstiet ūdens cietības vēr-

tību šeit:

____________________°dH.

 Iestatiet stundas un minūtes ar bulttausti-

ņiem (vairāk)  (mazāk) un apstipriniet katru ievadīto vērtību ar taustiņu“OK”.

Ja ir izvēlēts 12stundu diennakts laika formāts, aiz diennakts laika tiek parādīts “am” (no rīta) vai “pm” (vakarā).

Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir 19°dH (3,4mmol/l).

 Iestatiet izmantotajam ūdenim atbilstošo

ūdens cietības pakāpi ar bulttaustiņiem (augstāk)  (zemāk) un apstipriniet ievadīto vērtību ar taustiņu“OK”.

Papildinformāciju par ūdens cietības iestatīšanu skatiet nodaļā “Reģenerācijas sāls iepildīšana”.

lv - Ekspluatācijas sākšana

Plumbing connections

Cold water

;



Set up successful

PROFESSIONAL

PG 80XX

Ūdens pieslēgumi

Displejs tiek pārslēgts uz ūdens pieslēgumu iestatījumu.

Ja profesionālo trauku mašīnu nav iespējams pievienot visiem pieejamajiem ūdens pieslēgumiem, tos var atvienot.

Ja atsevišķi ūdens pieslēgumi tiek atvienoti, tos atkal aktivēt var tikai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

 Spiežot bulttaustiņus un, atlasiet ne-

pievienotos ūdens pieslēgumus un apstipriniet ievadi ar taustiņu“OK”.

Ekspluatācijas uzsākšanas pabeigšana

Ekspluatācijas uzsākšana ir sekmīgi pabeigta un displejā tiek parādīts attiecīgs paziņojums.

 Nospiediet taustiņu “OK”.

Profesionālā trauku mašīna ir gatava lietošanai.

Ķeksītis no rūtiņas tiek dzēsts un ūdens pieslēgums līdz ar to ir atvienots.

 Lai saglabātu izvēli, atlasiet“Accept” un

apstipriniet ievadi ar taustiņu “OK”.

3sekundes tiek parādīts sākuma ekrāns. Pēc tam displejā ir redzama pirmā tiešās izvēles taustiņa programma.

lv - Durvju atvēršana un aizvēršana

Durvju atvēršana

Profesionālās trauku mašīnas vadības pults vienlaikus darbojas kā durvju rokturis.

 Satveriet rokturi zem vadības pults un at-

veriet durvis virzienā uz leju.

Ja durvis tiek atvērtas darbības laikā, mazgāšanas funkcijas tiek automātiski pārtrauktas (skatiet nodaļu “Lietošana, programmas pārtraukšana”).

Pārtrauciet uzsāktu programmu tikai īpašos apstākļos, piemēram, ja mazgājamie trauki iekārtā stipri kustas.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.  Aizveriet durvis virzienā uz augšu un pie-

spiediet, līdz tās tiek fiksētas.

lv - Reģenerācijas sāls iepildīšana

Reģenerācijas sāls iepildīšana

 Sāls iepildīšanas laikā atveriet iekārtas

durvis tikai līdz pusei, lai sāls pilnībā nokļūtu tvertnē.

 Maksimāli iepildiet nodalījumā tik daudz

sāls, lai bez piepūles varētu atkal salocīt uzpildīšanas piltuvi. Atkarībā no graudainības pirmajā iepildīšanas reizē nodalījumā var iepildīt apmēram 2kg sāls. Papildinot sāls daudzums ir mazāks, jo nodalījumā vēl ir sāls atlikumi.

 Nospiediet sāls nodalījuma vāciņa atvēr-

šanas taustiņu bultiņas virzienā. Vāciņš atlec vaļā.

 Atlokiet uzpildīšanas piltuvi.

Nelejiet tvertnē ūdeni!

Iepildot sāli, no nodalījuma var tikt izspiests ūdens.

 Notīriet iepildīšanas zonu un apkārtējo blī-

vējumu no sāls paliekām un pēc tam aizveriet nodalījuma vāciņu.

 Lai nepieļautu mazgāšanas nodalījuma ko-

roziju, pēc sāls iepildīšanas nekavējoties sāciet programmu“Cold”, neievietojot traukus. Tad iepildīšanas laikā pār tvertnes malām izbirušais sāls izšķīdīs un pēc tam tiks izskalots.

lv - Skalošanas līdzekļa iepildīšana

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

 Pilnībā atveriet durvis.

 Noskrūvējiet skalošanas līdzekļa nodalīju-

ma vāku.

 Iepildiet skalošanas līdzekli ne vairāk kā

līdz atzīmei “max.” uz iepildīšanas malas, lai tas būtu saskatāms iepildīšanas piltuvē.

Nodalījuma ietilpība ir apmēram 300ml.

 Pēc tam atkal aizskrūvējiet vāku, lai maz-

gāšanas laikā nodalījumā nevarētu iekļūt ūdens.

 Iepildīšanas laikā pāri malām pārlijušo

skalošanas līdzekli noskalojiet, izmantojot programmu “Kalt”, lai nākamajā mazgāšanas reizē nepieļautu pārmērīgu putu veidošanos.

lv - Ekspluatācija

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

Izmantojiet tikai profesionālajām trauku mašīnām piemērotus mazgāšanas līdzekļus. Piemēroti produkti ir pieejami “Miele” profesionālo produktu sortimentā.

Mazgāšanas līdzekli var dozēt pulvera veidā no pulverveida mazgāšanas līdzekļa nodalījuma vai šķidrā veidā no ārējā “DOS” moduļa (iespēja – skatiet nodaļu ““DOS” modulis”).

Var izmantot mazgāšanas līdzekļu tabletes. Izņēmums ir programma “Super Kurz” (atkarībā no modeļa).

Izmantojiet tikai tādas mazgāšanas līdzekļu tabletes, kas pietiekami ātri izšķīst. Piemērotas tabletes ir pieejamas “Miele” profesionālo produktu sortimentā.

Pulverveida mazgāšanas līdzekļi

Durvīs iebūvētajā dozēšanas ierīcē izmantojiet tikai pulverveida mazgāšanas līdzekļus vai mazgāšanas līdzekļu tabletes.

 Nospiediet mazgāšanas līdzekļu nodalīju-

ma atvēršanas taustiņu bultiņas virzienā. Nodalījuma vāks atveras uz kreiso pusi.

Pēc mazgāšanas programmas izpildes nodalījuma vāks jau ir atvērts.

 Iepildiet pulverveida mazgāšanas līdzekli

vai mazgāšanas līdzekļa tableti mazgāšanas līdzekļa nodalījumā un aizveriet nodalījuma vāku.

Dozēšana

 Mazgāšanas līdzekļu dozēšanā ir jāievēro

mazgāšanas līdzekļa ražotāja norādījumi.

Pirms katras mazgāšanas programmas (izņemot “Super short”, “Cold”, “Reactivation” un “Drain”) iepildiet pulverveida mazgāšanas līdzekļa nodalījumā pulverveida mazgāšanas līdzekli vai mazgāšanas līdzekļa tableti (ievērojiet norādījumus attiecībā uz programmu

“Super short”).

 Dozējiet mazgāšanas līdzekli mazgāšanas

līdzekļa nodalījumā atkarībā no trauku netīrības pakāpes (ievērojiet dozēšanas norādījumus nodaļā “Programmu pārskats”).

Lai atvieglotu dozēšanu, nodalījumā ir atzīmes 20un 40. Kad iekārtas durvis ir horizontāli atvērtas, šīs atzīmes norāda līdzekļa daudzumu mililitros. Pulverveida mazgāšanas līdzekļiem šīs atzīmes atkarībā no ražotāja un graudainības aptuveni atbilst līdzekļa daudzumam gramos.

Mazgāšanas līdzekļu nodalījumā var iepildīt ne vairāk kā 60ml mazgāšanas līdzekļa.

Norādījumi īpaši īsajai programmai

Programmā “Super short” (atkarībā no modeļa) skalošanas ūdens programmas beigās netiek izsūknēts, lai saīsinātu programmas izpildes laiku ilgstošas mazgāšanas gadījumā. Īsajā programmas norises laikā mazgāšanas līdzeklis netiek izskalots no nodalījuma.

 Ja netiek dozēts šķidrais mazgāšanas lī-

DOS Refill

dzeklis, pulverveida mazgāšanas līdzekli ievietojiet tieši durvju iekšpusē.

Lai nepieļautu koroziju vai krāsas maiņu, mazgāšanas programma ir jāsāk nekavējoties pēc mazgāšanas līdzekļa dozēšanas durvju iekšpusē.

lv - Ekspluatācija

 Novietojiet tvertni uz atvērta mazgāšanas

nodalījuma durvīm vai viegli tīrāmas pamatnes.

 Noņemiet vāku no tvertnes un noņemiet

iesūkšanas caurulīti. Nolieciet iesūkšanas caurulīti uz atvērtām mazgāšanas nodalījuma durvīm.

 Piepildiet vai apmainiet tvertni, ievietojiet

tajā dozēšanas caurulīti un piespiediet vāciņu uz leju, līdz tas tiek fiksēts. Ņemiet vērā krāsu marķējumu.

“DOS”modulis

Neatkarīgi no iekārtā iebūvētajām dozēšanas sistēmām papildus var pievienot līdz divām ārējām dozēšanas sistēmām (“DOS” moduļiem) šķidrām procesā izmantojamajām ķimikālijām.

Tvertņu piepildīšana vai maiņa

“DOS” modulis ir aprīkots ar līmeņa kontroles ierīci, kas displejā parāda paziņojumu, ja līmenis ir zemāks par minimālo.

 Pēc programmas beigām nomainiet attie-

cīgās mazgāšanai izmantojamās ķimikālijas tvertni, tiklīdz displejā tiek parādīts paziņojums.

 Mainot novietojuma virzienu, pielāgojiet

dozēšanas caurulītes garumu tvertnes izmēram, līdz sprausla ir sasniegusi tvertnes apakšu.

 Izlijušās ķimikālijas rūpīgi saslaukiet.  Nolieciet tvertni uz grīdas blakus profesio-

nālajai trauku mašīnai vai blakus esošā skapītī. Tvertnei ir jāatrodas iekārtas līmenī un to nedrīkst novietot augstāk par mazgāšanas automātu vai uz tā.

 Pēc tam ir jāatgaiso dozēšanas sistēma.

 Apstipriniet norādījumu ar taustiņu“OK”.

Lai nepieļautu tvertņu pilnīgu iztukšošanos, nomainiet tvertnes laikus.

Atgaisojiet pilnībā iztukšotu dozēšanas sistēmu pirms nākamās programmas uzsākšanas.

lv - Ekspluatācija

Universal Temperature Duration

55 °C

Min

Beer glasses

Short

;

Select programme

Universal Temperature Duration

55 °C

Min

Ieslēgšana

 Ja ūdens krāns ir aizvērts, atveriet to.  Turiet nospiestu taustiņu, līdz taustiņa

laukā iedegas LED apgaismojums.

 Aizveriet durvis.

Tiklīdz profesionālā trauku mašīna ir gatava lietošanai, displeja rādījums tiek pārslēgts uz pēdējo izvēlēto programmu, piemēram:

Programmas izvēle

Izvēlieties mazgājamo priekšmetu veidam un netīrības pakāpei atbilstošu mazgāšanas programmu.

Programmu saraksts

Programmas, kuras nevar izvēlēties ar tiešās izvēles taustiņiem, var izvēlēties programmu sarakstā.

 Nospiediet taustiņu.

Displejā tiek parādīta šāda izvēlne:

 Ar taustiņiem un izvēlieties nepiecie-

šamo programmu un apstipriniet ievadi ar taustiņu “OK”.

Displejā tiek parādīta izvēlētā programma, piemēram:

Tiešās izvēles taustiņi

Bieži lietotu programmu izvēlas ar tiešās izvēles taustiņiem ,  vai . Taustiņu piesaisti programmām var pielāgot pēc vajadzības (skatiet nodaļu “Paplašinātie iestatījumi”).

Rūpnīcas iestatījumos tiešās izvēles taustiņiem ir piesaistītas pirmās trīs programmas no programmu pārskata (skatiet nodaļu “Programmu pārskats”).

 Izvēlieties programmu ar tiešās izvēles

taustiņiem.

Deg tiešās izvēles taustiņa LED gaisma un mirgo taustiņa “Start/Stop” LED gaisma.

Deg LED gaisma taustiņa  laukā un mirgo taustiņa “Start/Stop” LED gaisma.

lv - Ekspluatācija

Universal Main wash Duration

Min

Universal Temperature Programme finished

55 °C

Programmas uzsākšana

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop” (deg

taustiņa “Start/Stop” LED apgaismojums).

Programmas norises rādījums

Pēc programmas uzsākšanas displejā tiek parādīts mazgāšanas bloka nosaukums un 10sekundes paziņojums “Programme run-

ning”.

Programmas norises laikā otrajā displeja rindā ar bulttaustiņiem un rādījumu var pārslēgt no mazgāšanas bloka uz iestatītās vai faktiskās temperatūras rādījumu un atpakaļ.

Trešajā displeja rindā tiek rādīta atlikušā laika atskaite.

Izslēgšana

 Turiet nospiestu taustiņu, līdz taustiņa

laukā nodziest LED apgaismojums.

Programmas beigas

Pēc programmas beigām taustiņa“Start/ Stop” LED apgaismojums nodziest.

Displeja apakšējā rindā tiek parādīts paziņojums “Programme finished”.

Rūpnīcas iestatījumos papildus apmēram 3sekundes skan signāls.

Lai pilnībā pabeigtu programmu, ir jāatver ieslēgtas profesionālās trauku mašīnas durvis.

Ja ir aktivēta izslēgšanās funkcija, pēc neilga laika profesionālā trauku mašīna automātiski izslēdzas.

Lai ieslēgtu iekārtu, nospiediet taustiņu.

lv - Programmu pārskats

Programma Lietojums Mazgāšanas līdzeklis

(ja netiek dozēts šķidrais mazgāšanas

līdzeklis)

Turpmākie dati attiecas uz “Miele” tīrī-

šanas līdzekļu produktiem.

Ņemiet vērā ražotāju norādījumus!

“Short”

“Ātrā mazgāšanas programma”, lai mazgātu nedaudz netīrus traukus ar svaigām, nepiekaltušām ēdienu atliekām.

20–25g

vai 1tablete

Vidēji netīru trauku mazgāšanai. 20–25g

“Universal”

vai 1tablete

Ļoti netīru trauku mazgāšanai. 20–25g

“Intensive”

vai 1tablete

Īpaša programma galda piederumu mazgāšanai. 20–25g

“Utensils”

“Super short”



“Beer glasses”

(atkarībā no modeļa)

“Ātrā mazgāšanas programma”, lai nepārtraukti mazgātu nedaudz netīrus traukus ar svaigām, nepiekaltušām ēdienu atliekām.

Īpaša programma alus glāžu mazgāšanai. Pēc programmas pabeigšanas uzkrātais siltums glāzes nenožāvē un tās, iespējams, ir jānosusina ar rokām.

vai 1tablete

20–25g

durvju iekšpusē

20–25g

vai 1tablete

Mazgājamo trauku higiēniskai apstrādei. 20–25g

“Hygiene”

vai 1tablete



“Glasses”

(atkarībā no modeļa)

“Plastics”

“Energy save”



“Reactivation”

“Cold”

“Drain”

Īpaša programma glāžu mazgāšanai. 20–25g

vai 1tablete

Īpaša programma plastmasas, kā arī vieglu trauku mazgāšanai. 20–25g

vai 1tablete

Energoekonomiska programma, kas ir visefektīvākā attiecībā uz kopējo enerģijas un ūdens patēriņu, mazgājot vidēji netīrus traukus.

20–25g

vai 1tablete

Reģenerācijas procesa manuāla veikšana. Tādējādi var novērst piespiedu reģenerācijas procesu intensīvas iekārtas darbināšanas posmā.

Stipri netīru trauku atmiekšķēšana netīrumu iepriekšējai atdalīšanai vai stiprākas piekalšanas novēršanai. Sāls atlikumu notīrīšanai pēc sāls tvertnes piepildīšanas.

Mazgāšanas ūdens izsūknēšanai, piemēram, ja programmā “Super Kurz” ir jāatjauno ūdens vai ja ir pārtraukta programmas izpilde.

lv - Tehniskie dati

Augstums 820mm (regulējams +60mm) Augstums kopā ar iekārtas pārsegu 835mm (regulējams +60mm) Platums 598mm Dziļums

Dziļums ar atvērtām durvīm Svars (neto) 70kg Spriegums, pieslēguma jauda, drošinātāji skatiet identifikācijas datu plāksnīti Barošanas kabelis aptuveni 1,7m Ūdens temperatūra

Aukstā ūdens pieslēgums Siltā ūdens pieslēgums

statiskais ūdens pieslēguma spiediens maksimāli 1000kPa (10bāru) virsspiediens Ieteicamais ūdens pieslēguma spiediens:

aukstā un siltā ūdens pieslēgumam 200kPa (2bāru) virsspiediens Minimālais ūdens pieslēguma spiediens:

aukstā un siltā ūdens pieslēgumam 40kPa (0,4bāru) virsspiediens Izsūknēšanas augstums minimāli0,3m, maksimāli1,0m Izsūknēšanas attālums maksimāli 4,0m Telpas temperatūra 5 līdz 40°C

580mm 1180mm

maksimāli 20°C maksimāli 65°C

Relatīvais gaisa mitrums maksimāli ar lineāro samazinājumu līdz

Ūdens padeves šļūtenes aptuveni 1,7m Ūdens izplūdes šļūtene aptuveni 1,5m Aizsardzības klase (saskaņā ar

DINEN60529) Trokšņa emisijas vērtības

Skaņas jaudas līmenis, LwA Skaņas spiediena līmenis, LpA

Pārbaudes marķējums VDE, EMV elektromagnētisko viļņu aizsar-

CE marķējums Mašīnu direktīva Nr.2006/42/EK Ražotāja adrese “Miele&Cie. KG”, Carl-Miele-Straße 29,

80% temperatūrām līdz 31°C 50% temperatūrām līdz 40°C

IP21

Pabūvējama iekārta ar koka līsti iekārtas pamatnes priekšpusē programmā “Kurz” 59dB(A) 47dB(A)

dzība

33332,Gütersloh, Vācija

no - Innhold

Maskinbeskrivelse.............................................................................................................99

Oversikt over maskinen....................................................................................................... 99

Betjeningspanel................................................................................................................. 100

Forskriftsmessig bruk.....................................................................................................101

Fullstendige dokumenter................................................................................................... 101

Sikkerhetsregler og advarsler........................................................................................102

Symboler på oppvaskmaskinen for storhusholdning........................................................ 104

Retur og gjenvinning av oppvaskmaskinen ...................................................................... 104

Første igangsetting .........................................................................................................105

Åpne og lukke døren.......................................................................................................108

Åpne døren........................................................................................................................ 108

Lukke døren....................................................................................................................... 108

Påfylling av regenereringssalt........................................................................................109

Påfylling av glansemiddel (avspenningsmiddel)...........................................................110

Drift ...................................................................................................................................111

Tilsetting av oppvaskmiddel.............................................................................................. 111

Henvisninger til programmet Superkort ............................................................................ 111

DOS-modul ....................................................................................................................... 112

Innkobling.......................................................................................................................... 113

Programvalg ...................................................................................................................... 113

Programstart...................................................................................................................... 114

Programslutt...................................................................................................................... 114

Utkobling ........................................................................................................................... 114

Programoversikt..............................................................................................................115

Tekniske data...................................................................................................................116

Oversikt over maskinen

no - Maskinbeskrivelse

Luftinntak for friskluft (modellavhengig)

Dørlås

Skinne til overkurven

Øvre spylearm (ikke synlig)

Tilkobling for spylearm til overkurv

Nedre spylearm

Skinne til underkurven

Identifiseringsskilt

Glansemiddelbeholder

Låsehake til dørlås

Beholder for regenereringssalt

Beholder for oppvaskmiddel i pulverform

Silkombinasjon

Gitter for luftutslipp og luftinntak med filter for friskluft (modellavhengig)

Utslipp for vaskekammerluft (modellavhengig)

Bakside: Tilkobling for DOS-moduler Ekstern doseringspumpe for flytende oppvaskmiddel (DOS1 modellavhengig) Ekstern doseringspumpe for glansemiddel (avspenningsmiddel) (DOS4 modellavhengig)

no - Maskinbeskrivelse

Betjeningspanel

Tast (På/Av) Inn- og utkobling av oppvaskmaskinen

Tast 1-3 (programtaster) Hurtigvalgtaster for favorittprogrammer

Tast (flere programmer) Valg av flere programmer

Display Displayvisning

Tast og  (piltaster) Navigering i displayet

Tast (avbryte eller tilbake) Avbryter prosessen i displayet (ikke programavbrudd!)

Start/Stopp-tast Starter hhv. avbryter et program

TastOK (kvittere) Bekrefter valget eller inntastingen i betjeningspanelet

Grensesnitt for serviceavdelingen Kontroll- og overføringspunkt for Mieles serviceavdeling

100

Miele PG 8055, PG 8056, PG 8056 DOS, PG 8096, PG 8096 DOS User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Oversigt

Betjeningspanel

Komplet dokumentation

Retningslinjer for opstilling

Teknisk sikkerhed

Den daglige brug

Tilbehør

Symboler på opvaskemaskinen

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

Ibrugtagning

Maskinen tændes

Temperaturenhed indstilles

Indstilling af datoformat

Sprog indstilles

Dato indstilles

Indstilling af tidsformat

Klokkeslæt indstilles

Vandhårdhed indstilles

Vandtilslutninger

Ibrugtagningsproceduren er afsluttet

Døren åbnes

Døren lukkes

Filtersalt påfyldes

Afspændingsmiddel påfyldes

Opvaskemiddel påfyldes

Opvaskepulver

Dosering

DOS-modul

Beholderen fyldes eller udskiftes

Maskinen tændes

Et program vælges

Programliste

Taster til direkte valg

Start program

Visning af programforløb

Programslut

Maskinen slukkes

Seadme ülevaade

Juhtpaneel

Täielikud dokumendid

Õige paigaldamine

Tehniline ohutus

Otstarbekohane kasutamine

Tarvikud

Tööstuslikul nõudepesumasinal olevad sümbolid

Tööstusliku nõudepesumasina käitlemine

Kasutuselevõtt

Sisselülitamine

Temperatuuriühiku seadistamine

Kuupäeva vormingu seadistamine

Keele seadistamine

Kuupäeva sisestamine

Kellaaja vormingu seadistamine

Kellaaja sisestamine

Vee kareduse seadistamine

Veeühendused

Kasutuselevõtt on lõpetatud

Ukse avamine

Ukse sulgemine

Loputusvahendi lisamine

Pesuvahendiga täitmine

Pulberpesuvahend

Doseerimine

Juhised programmi “Super Kurz” kohta

“DOS”-moodul

Mahuti täitmine või vahetamine

Sisselülitamine

Programmi valimine

Programmiloend

Otsevalikunupud

Programmi käivitamine

Programmi kulgemise näidik

Programmi lõpp

Väljalülitamine

Koneen osat

Ohjaustaulu