Miele KM 6324-1, KM 6345-1, KM 6349-1 Instructions Manual

Brugs- og monteringsanvisning Glaskeramiske induktionskogeplader

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 10 023 650

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 4

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 13

Oversigt ................................................................................................................ 14

Kogeplade ............................................................................................................. 14

KM 6324-1........................................................................................................14

KM 6345-1 / KM 6349-1 ..................................................................................15

Betjeningselementer/display ................................................................................. 16

Kogezonedata ....................................................................................................... 18

Første ibrugtagning............................................................................................. 20

Første rengøring af kogepladen ............................................................................ 20

Første ibrugtagning af kogepladen........................................................................ 20

Induktion ..............................................................................................................21

Funktion................................................................................................................. 21

Lyde....................................................................................................................... 22

Kogegrej ................................................................................................................ 23

Energispareråd ................................................................................................... 24

Indstillingsområder .............................................................................................25

Betjening .............................................................................................................. 26

Betjeningsmåde..................................................................................................... 26

Kogepladen tændes.............................................................................................. 27

Varmetrin indstilles / ændres................................................................................. 27

Kogepladen slukkes .............................................................................................. 27

Restvarmeindikator ............................................................................................... 27

PowerFlex-kogeområde ........................................................................................ 28

Opkogsautomatik.................................................................................................. 29

Booster.................................................................................................................. 30

Varmholdning ........................................................................................................ 32

Timer..................................................................................................................... 33

Minutur .................................................................................................................. 33

Kogezone slukkes automatisk............................................................................... 34

Samtidig brug af timerfunktioner........................................................................... 35

Ekstrafunktioner..................................................................................................36

Stop&Go................................................................................................................ 36

Recall..................................................................................................................... 36

Sikkerhed ............................................................................................................. 37

Børnesikring/Lås ................................................................................................... 37

Indhold

Sikkerhedsafbrydelse............................................................................................ 38

Sikring mod overophedning .................................................................................. 39

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 40

Småfejl udbedres ................................................................................................42

Ekstra tilbehør .....................................................................................................45

Con@ctivity ..........................................................................................................46

Råd om sikkerhed ved indbygning ....................................................................47

Sikkerhedsafstande ............................................................................................48

Indbygningsråd.................................................................................................... 52

Indbygningsmål ...................................................................................................53

KM 6324-1............................................................................................................. 53

KM 6345-1............................................................................................................. 54

KM 6349-1............................................................................................................. 55

Indbygning ...........................................................................................................56

Eltilslutning ..........................................................................................................58

Service / Garanti.................................................................................................. 61

Kontakt i tilfælde af fejl.......................................................................................... 61

Typeskilt................................................................................................................. 61

Miele Teknisk Service............................................................................................ 62

Produktdatablade................................................................................................ 65

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne kogeplade overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både bruger og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden kogepladen tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved beskyttes personer, og skader på kogepladen undgås. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi rådene om sikkerhed og advarslerne ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne kogeplade er beregnet til anvendelse i private husholdnin-

ger eller på lignende opstillingssteder.

 Denne kogeplade er ikke beregnet til udendørs brug.  Brug kun kogepladen i almindelig husholdning til tilberedning og

varmholdning af mad. Det er ikke tilladt at anvende den til andre formål.

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene kogepladen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn. Disse personer må kun bruge kogepladen uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den sikkert. De skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

 Børn under 8 år skal holdes væk fra kogepladen, medmindre der

holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge kogepladen uden opsyn,

hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre kogepladen uden opsyn.  Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af koge-

pladen. Lad dem aldrig lege med kogepladen.

 Kogepladen bliver varm under brug og er det stadig et stykke tid,

efter at den er slukket. Sørg for at holde børn væk fra kogepladen, indtil den er afkølet så meget, at man ikke længere kan brænde sig på den.

 Risiko for forbrænding.

Opbevar aldrig genstande, der kan være af interesse for børn, i skabe oven over eller bag kogepladen. Ellers kan børn fristes til at kravle op på kogepladen.

 Risiko for forbrænding og skoldning.

Vend gryder og pander med håndtagene til siden ind over bordet, så børn ikke kan trække dem ned og blive forbrændt.

 Risiko for kvælning.

Børn kan under leg vikle sig ind i emballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Opbevar emballagedele uden for børns rækkevidde.

 Anvend børnesikringen/låsen for at undgå, at børn kan komme til

at tænde for kogepladen eller ændre på indstillingerne.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligeholdelse og reparation må kun udføres af Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

 En beskadiget kogeplade kan betyde fare for sikkerheden. Kon-

troller derfor kogepladen for synlige skader. Tag aldrig en beskadiget kogeplade i brug!

 Pålidelig og sikker drift kan kun garanteres, når kogepladen er til-

sluttet det offentlige strømnet.

 Kogepladens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er

etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør elinstallationen kontrolleres af en uddannet fagmand.

 De tilslutningsdata (frekvens og spænding), der er angivet på ko-

gepladens typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de eksisterende forhold på opstillingsstedet for at undgå skader på kogepladen. Kontroller dette før tilslutning. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslutning af kogepladen.

 Brug kun kogepladen i indbygget tilstand af hensyn til sikkerhe-

den.

 Denne kogeplade må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 Berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den

elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og medføre funktionsforstyrrelser på kogepladen. Åbn aldrig kogepladens kabinet.

Råd om sikkerhed og advarsler

 Reparation af kogepladen inden garantiens udløb bør kun foreta-

ges af Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskravene er opfyldt.

 Kogepladen er ikke beregnet til brug med et eksternt automatikur

eller et fjernbetjeningssystem.

 Kogepladen skal tilsluttes til elnettet af en uddannet fagmand (se

afsnittet Eltilslutning).

 Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med

en speciel ledning. Udskiftningen skal foretages af en uddannet fagmand (se afsnittet Eltilslutning).

 Kogepladen skal være fuldstændig afbrudt fra elnettet under vedli-

geholdelse og reparation. Sørg for, at en af følgende betingelser er opfyldt:

– sikringerne i installationen er slået fra, eller – skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller – stikket er trukket ud (hvis der er et). Træk ikke i ledningen på en

kogeplade med netstik, men i stikket, når kogepladen skal afbrydes fra elnettet.

 Risiko for elektrisk stød.

Anvend ikke kogepladen i tilfælde af fejl eller brud, revner eller ridser i den glaskeramiske plade. Sluk straks kogepladen. Afbryd strømmen til kogepladen. Kontakt Miele Service.

 Hvis kogepladen er indbygget bag en køkkenlåge (fx en dør), må

denne aldrig lukkes, mens kogepladen er i brug. Bag den lukkede køkkenlåge kan der opstå en ophobning af varme og fugtighed. Dette kan beskadige kogepladen, indbygningsskabet og gulvet. Luk først køkkenlågen, når restvarmeindikatorerne er slukket.

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Kogepladen bliver varm under brug og er stadig varm i nogen tid,

efter at den er slukket. Først når restvarmeindikatorerne er slukket, er der ikke længere risiko for forbrænding.

 Overopvarmet olie og fedt kan selvantændes. Lad aldrig koge-

pladen være uden opsyn, når der anvendes olie eller fedt. Forsøg aldrig at slukke ild i olie eller fedt med vand. Sluk kogepladen. Kvæl forsigtigt flammerne med et grydelåg eller et brandtæppe.

 Flammer kan antænde en emhættes fedtfiltre. Flamber aldrig un-

der en emhætte.

 Spraydåser, letantændelige flydende stoffer og brændbare materi-

aler kan antændes ved opvarmning. Opbevar derfor aldrig sådanne genstande i en skuffe lige under kogepladen. Eventuelle bestikindsatser skal være af varmebestandigt materiale.

 Opvarm aldrig kogegrej uden indhold.  Der dannes overtryk i lukkede dåser ved henkogning og opvarm-

ning, hvorved de kan eksplodere. Anvend aldrig kogepladen til henkogning og opvarmning af mad i lukkede dåser.

 Hvis en kogeplade tildækkes, er der risiko for, at afdækningsmate-

rialet kan blive antændt, springe eller smelte, hvis der ved en fejltagelse tændes for kogepladen, eller hvis der er restvarme på den. Tildæk derfor aldrig kogepladen, fx med afdækningsplader, et klæde eller beskyttelsesfolie.

 Hvis kogepladen er tændt, hvis der tændes for den ved en fejl-

tagelse, eller hvis der er restvarme på den, er der risiko for, at metalgenstande, der ligger på kogepladen, opvarmes. Andre materialer kan smelte eller brænde. Fugtige grydelåg kan suge sig fast. Brug ikke kogepladen som fralægningsplads. Sluk altid kogezonerne efter brug!

Råd om sikkerhed og advarsler

 Man kan brænde sig på den varme kogeplade. Beskyt altid hæn-

derne med grillhandsker eller grydelapper under arbejdet med den varme kogeplade. Anvend kun tørre grillhandsker eller grydelapper. Hvis de er våde eller fugtige, øges varmeledningen, hvorved der kan opstå forbrændinger.

 Hvis der anvendes et elapparat (fx en håndmikser) i nærheden af

kogepladen, skal man sørge for, at ledningen ikke kommer i berøring med den varme kogeplade. Ledningsisoleringen kan blive beskadiget.

 Salt, sukker eller sandkorn, fx fra rensning af grøntsager, kan

medføre ridser, hvis de kommer ind under kogegrejets bund. Sørg for, at den glaskeramiske plade og kogegrejets bund er rene, inden kogegrejet sættes på.

 Sørg for, at der ikke falder genstande ned på den glaskeramiske

plade. Selv lette genstande (fx en saltbøsse) kan give ridser eller brud i den glaskeramiske plade.

 Varme genstande på sensortasterne og displayene kan beskadige

elektronikken nedenunder. Stil derfor aldrig varme gryder eller pander på sensortasterne eller displayene.

 Hvis sukker, sukkerholdige madvarer, plast eller alufolie kommer

på den varme kogeplade og smelter, beskadiges den glaskeramiske plade, når den afkøles. Sluk straks kogepladen, og skrab disse stoffer af med en glasskraber med barberblad. Anvend grydelapper. Rengør den glaskeramiske plade med et rengøringsmiddel til glaskeramik, så snart den er afkølet.

 Gryder, der koger tomme, kan medføre skader på den glaskera-

miske plade. Lad ikke kogepladen være uden opsyn under brugen!

 Anvend kun gryder og pander med glat bund. Gryder og pander

med ru bund kan lave ridser i den glaskeramiske plade.

 Løft kogegrejet, hvis det skal flyttes på kogepladen. Hermed und-

gås striber på grund af slitage og ridser.

Råd om sikkerhed og advarsler

 På grund af den hurtige opvarmningshastighed kan temperaturen

på kogegrejets bund inden for kort tid nå selvantændelsestemperaturen for olie eller fedt. Hold altid kogepladen under opsyn, når den er i brug!

 Opvarm aldrig fedt og olie i mere end 1 minut og aldrig med

boosterfunktion.

 Kun for personer med pacemaker: I umiddelbar nærhed af den

tændte kogeplade opstår der et elektromagnetisk felt. Indvirkning på pacemakeren er dog usandsynlig. Forespørg i tvivlstilfælde hos producenten af pacemakeren eller hos lægen.

 Magnetiserbare genstandes funktion kan blive påvirket af den

tændte kogeplades elektromagnetiske felt. Kreditkort, lagringsmedier, lommeregnere osv. må derfor ikke komme i nærheden af den tændte kogeplade.

 Metalliske genstande, der opbevares i en skuffe under koge-

pladen, kan blive varme ved længerevarende, intensiv anvendelse af kogepladen. Opbevar ikke metalliske genstande i en skuffe direkte under kogepladen.

 Kogepladen er udstyret med en køleblæser. Hvis der er en skuffe

under den indbyggede kogeplade, skal der være tilstrækkelig afstand mellem skuffens indhold og undersiden af kogepladen, så der sikres tilstrækkelig lufttilførsel til kogepladen. Opbevar ikke spidse eller små genstande eller papir i skuffen, da disse kan trænge ind/ suges ind i kabinettet gennem ventilationsgitteret og dermed beskadige køleluftblæseren eller hæmme kølingen.

 Anvend aldrig 2 kogegrej samtidigt på en kogezone, en koge-/ste-

gezone eller et PowerFlex-kogeområde.

 Hvis kogegrejet kun står delvist på koge-/stegezonen, kan hånd-

tagene blive meget varme. Anbring altid kogegrejet midt på koge-/stegezonen!

Råd om sikkerhed og advarsler

Rengøring og vedligeholdelse

 Dampen fra et damprengøringsapparat kan trænge ind til de

spændingsførende dele og medføre kortslutning. Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring af kogepladen.

 Hvis kogepladen er monteret over en ovn med pyrolysefunktion,

må den ikke bruges under pyrolyseprocessen, da dette kan udløse kogepladens sikring mod overophedning (se pågældende afsnit).

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også bestemte stoffer, blandinger og komponenter, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan de skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste officielle opsamlingssted for elektriske og elektroniske produkter eller på kommunens genbrugsstation. Det er ejerens eget ansvar at sørge for at fjerne eventuelle personrelaterede data fra det produkt, der skal bortskaffes. Sørg for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det fjernes.

Oversigt

Kogeplade

KM 6324-1

Kogezone med booster

PowerFlex-kogezone med TwinBooster

kan kombineres til et PowerFlex-kogeområde

Betjeningselementer/display

KM 6345-1 / KM 6349-1

Oversigt

Kogezone med booster

PowerFlex-kogezone med TwinBooster

kan kombineres til et PowerFlex-kogeområde

Betjeningselementer/display

Oversigt

Betjeningselementer/display

Sensortaster

Kogepladen tændes/slukkes

Betjeningsskala

- Indstilling af varmetrin

- Indstilling af timer-tider

PowerFlex-kogeområde til-/frakobles

Stop&Go aktiveres/deaktiveres

Børnesikring/Lås aktiveres/deaktiveres

Kogezonevalg og -visning

 Kogezone klar til brug

 Varmholdningstrin

 til  Varmetrin

 Trin 1 TwinBooster

 Booster/Trin 2 TwinBooster

 PowerFlex-kogeområde aktiveret

 Manglende eller uegnet kogegrej (se afsnittet Induktion)

 Restvarme

 Opkogsautomatik

Timeraktivering og -visning

 til  Tid i minutter

 Børnesikring/Lås aktiveret

Kontrollamper

PowerFlex-kogeområde aktiveret

Stop&Go aktiveret

Kogezoneplacering, fx bageste højre kogezone

Minutur

Oversigt

Kogezonedata

Kogezone KM 6324-1

Øi cm* Varmeeffekt i watt ved 230 V**

 10–16 Normal

Booster

 14–20 Normal

Booster

 15–23 Normal

TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

 15–23 Normal

TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

+ 22–23 /

15x23–23x39

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig diameter. ** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

Normal TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

I alt 7300

1400 2200

1850 3000

2100 3000 3650

3400 4800 7300

Kogezone KM 6345-1 / KM 6349-1

Øi cm* Varmeeffekt i watt ved 230 V**

Oversigt

 16–23 Normal

TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

 14–20 Normal

Booster

 15–23 Normal

TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

 15–23 Normal

TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

+ 22–23 /

15x23–23x39

* Inden for det angivne område kan der anvendes kogegrej med enhver vilkårlig diameter. ** Den angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.

Normal TwinBooster, trin 1 TwinBooster, trin 2

I alt 7300

2300 3000 3650

1850 3000

2100 3000 3650

3400 4800 7300

Første ibrugtagning

 Klæb det medfølgende typeskilt ind i

afsnittet Service / Garanti.

 Fjern eventuelle beskyttelsesfolier og

mærkater.

Første rengøring af kogepladen

 Tør kogepladen af med en fugtig klud

og eftertør den, inden den tages i brug første gang.

Første ibrugtagning af kogepladen

Alle metaldele er beskyttet med et plejemiddel. Derfor kan der forekomme en generende lugt og eventuelt lidt damp, første gang kogepladen tændes. Ligeledes kan der under de første timers brug opstå lugt, når induktionsspolerne opvarmes. Dette reduceres for hver yderligere brug og forsvinder til sidst helt.

Lugten og en evt. forekomst af damp er ikke tegn på forkert tilslutning eller fejl på produktet, og det er ikke sundhedsskadeligt.

Vær opmærksom på, at opvarmningstiden er meget kortere på induktionskogeplader end på traditionelle kogeplader.

Induktion

Funktion

Under en induktionskogezone er der en induktionsspole. Når der tændes for kogezonen, frembringer denne spole et magnetfelt, som virker direkte på kogegrejets bund og opvarmer denne. Kogezonen opvarmes kun indirekte af den varme, som kogegrejet afgiver.

Induktionen fungerer kun, når der anvendes kogegrej med magnetiserbar bund (se afsnittet Kogegrej). Den registrerer automatisk kogegrejets størrelse.

I kogezonedisplayet blinker skiftevis symbolet  og det indstillede varmetrin, når

– kogezonen tændes uden kogegrej el-

ler med uegnet kogegrej (kogegrej, som ikke har magnetiserbar bund),

– diameteren på bunden af det anvend-

te kogegrej er for lille,

– kogegrejet fjernes fra en tændt

kogezone.

 Hvis kogepladen er tændt, hvis

der tændes for den ved en fejltagelse, eller hvis der er restvarme på den, er der risiko for, at metalliske genstande, der ligger på den, opvarmes.

Risiko for forbrænding! Brug ikke kogepladen som fralæg-

ningsplads. Sluk kogezonerne efter brug ved berøring af de tilhørende sensortaster.

Hvis der sættes egnet kogegrej på inden for 3 minutter, slukker , hvorefter der kan fortsættes på normal vis.

Sættes der ikke noget eller uegnet kogegrej på, slukker kogezonen automatisk efter 3 minutter.

+ 47 hidden pages