Miele KM 6316 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

ЕрбгщгйкЭт кесбмйкЭт еуфЯет
KM 6316

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 139 830

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................5

ЕуфЯет ...........................................................5

РЯнбкбт чейсйумпэ .................................................6

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еуфйюн.............................................8

Рсьуиефпт еопрлйумьт .............................................8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................9

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................24

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб ....................................25

Бсчйкьт кбибсйумьт ..............................................25

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................25

ЕрбгщгйкЮ лейфпхсгЯб.............................................26

БнЬлхуз фзт лейфпхсгЯбт ..........................................26

Иьсхвпй ........................................................27

Укеэз мбгейсЭмбфпт ..............................................28

Чейсйумьт .......................................................29

БсчЭт чейсйумпэ..................................................29

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................30

ЕрЯредб сэимйузт ................................................31

Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз ...........................................32

ЛейфпхсгЯб Booster................................................34

ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт ...............................37

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кбй Эндейоз хрплпЯрпх иесмьфзфбт ...............38

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт.........................39

Чспньмефсп .....................................................40

Чспньмефсп .....................................................41

Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт ...........................44

Фбхфьчспнз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн чспнпмЭфспх ....................45

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................46

КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт / КлеЯдщмб ухукехЮт ..........................46

ЛейфпхсгЯб Stop and Go............................................49

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт ...............................50

РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз .....................................51

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................52

Рспгсбммбфйумьт ................................................54

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................59

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................64

Con|ctivity êáé Miele|home .......................................68

Уэндеуз еуфЯбт ..................................................68

Брпуэндеуз еуфЯбт ...............................................69

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь ............................70

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ............................................76

Енфпйчйумьт .....................................................77

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................78

Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт .....................................80

УчЭдйп злекфсйкЮт уэндеузт .......................................81

Service / РйнбкЯдб фэрпх / Еггэзуз .................................82

4

ЕуфЯет

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a ЕуфЯб ме лейфпхсгЯб WaterBoost

bc ЕуфЯет ме лейфпхсгЯб Booster

d РЯнбкбт чейсйумпэ

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ

РлЮкфсб бцЮт

a ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт

b КлЯмбкб чейсйумпэ

- Сэимйуз фзт вбимЯдбт йучэпт

- Сэимйуз фзт юсбт

c КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт

d ЛейфпхсгЯб Booster / ЛейфпхсгЯб WaterBoost

e ЕрйлпгЮ еуфЯбт

f ЛейфпхсгЯб Stop and Go

g - ЕрйлпгЮ фпх чспнпмЭфспх

- ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн лейфпхсгйюн фпх чспнпмЭфспх

- ЕрйлпгЮ чсьнпх дйбкпрЮт (влЭре кец. "Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
фзт еуфЯбт")

h ЛейфпхсгЯб юсбт

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЛхчнЯет елЭгчпх

i КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт

j ЛейфпхсгЯб Booster

¸ндейоз еуфйюн

k

0 = ИЭуз ефпймьфзфбт еуфЯбт
^ = ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт
1 ùò 9 = ВбимЯдб йучэпт
f = ВбимЯдб 1 лейфпхсгЯб WaterBoost
h = ЛейфпхсгЯб Booster / ВбимЯдб 2 лейфпхсгЯб WaterBoost
ß = ЛеЯрей фп укеэпт Ю ден еЯнбй кбфЬллзлп (влЭре "ЕрбгщгйкЮ

лейфпхсгЯб")

# = Хрьлпйрп иесмьфзфбт
A = Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз ме ендйЬмеует вбимЯдет йучэпт

ерйрлЭпн

l ЛхчнЯб елЭгчпх гйб фзн бхфьмбфз рспиЭсмбнуз Ю фйт ендйЬмеует вбимЯ-

дет йучэпт (влЭре кец. "Рспгсбммбфйумьт")

¸ндейоз чспнпмЭфспх

m ЛхчнЯб елЭгчпх бнфЯуфпйчзт еуфЯбт, р.ч. еуфЯб рЯущ деойЬ

n

00 ùò 99 = Чсьнпт уе лерфЬ

0.^ ùò 9^ = Чсьнпт уе юсет
LC = КлеЯдщмб ухукехЮт / КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт енесгь

o ЛхчнЯб елЭгчпх гйб фйт мйуЭт юсет фпх чспнпмЭфспх, ьфбн ерйлЭгефе Энбн

чсьнп мегблэфесп брь 99 лерфЬ

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еуфйюн

ЕуфЯб елЬчйуфз щт

мЭгйуфз

C óå åê.

1)

f 14 - 28 Кбнпнйкь

ЛейфпхсгЯб WaterBoost, ВбимЯдб 1
ЛейфпхсгЯб WaterBoost, ВбимЯдб 2

йучэт уе Watt

óôá 230 V

2)

2600
3300
5500

x 14 - 20 Кбнпнйкь

ЛейфпхсгЯб Booster

z 10 - 16 Кбнпнйкь

ЛейфпхсгЯб Booster

УхнплйкЬ: 7400

1) Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн укеэз ме прпйбдЮрпфе дйЬмефсп вЬузт,
бскеЯ бхфЮ нб всЯукефбй мЭуб уфзн бнбцесьменз ресйпчЮ.

2)

З йучэт рпх дЯнефбй мрпсеЯ нб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп мЭгеипт кбй фп
хлйкь фпх укеэпхт.

3)

БхфЮ з йучэт ерйфхгчЬнефбй мьнп ме фз мЭгйуфз дйЬмефсп вЬузт фпх укеэ­пхт.

3)

3)

3)

1850
3000

1400
2200

Рсьуиефпт еопрлйумьт

З еуфЯб дйбиЭфей Энбн ерйрлЭпн еопрлйумь гйб лейфпхсгЯб ме фп уэуфзмб
Miele|home (влЭре "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт
йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ
ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкб
лЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб гЯней ерй

-

-

кЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе
лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.
МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн
енфпйчйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ух­нфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн
ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз
ухукехЮ.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз
фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсб­дюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб

~

пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт, ьрщт р.ч.

уе мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт есгбуйбкпэт

–

чюспхт
уе бгспкфЮмбфб

–
– брь релЬфет уе кблпкбйсйнЬ енпйкйбжьменб дйб-

месЯумбфб Ю рбсьмпйет еопчйкЭт егкбфбуфЬуейт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй

~

мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб фзн
рбсбукехЮ кбй фп жЭуфбмб цбгзфюн.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй
рйибньн ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэне­фбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн брь
бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфе

~

сйкпэт чюспхт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

~

Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт
фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ
Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме
буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю
фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

10

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп клеЯдщмб лейфпхсгЯбт гйб нб

~

мзн мрпспэн фб рбйдйЬ нб иЭупхн фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб Ю нб бллЬопхн фйт схимЯуейт фзт, ьфбн
ден всЯукпнфбй хрь фзн ерЯвлешЮ убт.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ

~

уфз ухукехЮ кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн
ме бхфЮ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн еуфЯб рбйдйЬ

~

кЬфщ фщн 8 ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухне­чют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн 8

~

ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе
брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй
ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт
лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

З ухукехЮ, кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт, еЯнбй кбхфЮ

~

кбй рбсбмЭней Эфуй гйб лЯгп чсьнп мефЬ фз дйбкпрЮ
фзт лейфпхсгЯбт фзт. КсбфЬфе лпйрьн фб рбйдйЬ мб
ксйЬ брь фз ухукехЮ, мЭчсй нб ксхюуей уе фЭфпйп
вбимь, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн брпизкеэефе уе нфпхлЬрйб, рЬнщ Ю кЬфщ

~

брь фз ухукехЮ, бнфйкеЯменб рпх иб мрпспэубн нб
ендйбцЭспхн фб рбйдйЬ. Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт
нб бнбссйчзипэн фб рбйдйЬ щт фз ухукехЮ кбй нб
кйндхнЭшпхн брь Эгкбхмб!

РспуЭчефе йдйбйфЭсщт, юуфе нб мзн хрЬсчей дх

~

нбфьфзфб фб рбйдйЬ нб кбфевЬжпхн брь фз ухукехЮ
кбхфЭт кбфубсьлет кбй фзгЬнйб. УфсЭцефе фб
чеспэлйб брь фйт кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб уфп
рлЬй, гйб нб брпцэгефе Эфуй рйибнь кЯндхнп егкбэ­мбфпт. ¸нб ейдйкь кйгклЯдщмб рспуфбуЯбт гйб фб
рбйдйЬ (дйбиЭуймп уфп емрьсйп) мейюней фпн кЯндх­нп.

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, целйжьл, клр.)

~

мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт
буцхоЯбт! Гйб фпн льгп бхфь цхлЬууефе фб еЯдз
ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй фб рефЬфе фп
ухнфпмьфесп дхнбфь.

-

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фзн ухукехЮ гйб фхчьн псбфЭт еощфе

~

сйкЭт жзмйЭт рсйн брь фпн енфпйчйумь фзт. Мйб ух
укехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерй
фсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй
нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

12

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ

~

буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт
уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй
рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рсп
ырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ей
дйкь.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю
дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсех-

~

феЯфе, ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬ­лейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь убт
дЯкфхп.
БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщ­нпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ.
Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп
убт.

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мьнп мефЬ фпн енфпйчй

~

умь фпхт. Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з буцб
лЮт лейфпхсгЯб фпхт.

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб

~

фзт ухукехЮт.
¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт
фЬузт Ю кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мз
чбнйкпэт ухндхбумпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯн
дхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рспкблЭупхн бнщмблЯет
уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз

~

рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнй­кпэт, бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ
кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб
ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт,

~

кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз
ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ брп­ухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэмб фьфе мьнп ьфбн:

– клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб.

–

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщфЭт буцЬлейет

-

-

брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

–

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.
Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй
ме кблюдйп кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсб
вЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй фп кб
людйп.

14

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб ерй

~

кпйнщнЯбт, фьфе уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ух
нфЮсзузт кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухн
дЭефе кбй фз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт брь фп злекфсй
кь сеэмб.

ПрпйбдЮрпфе ерйукехЮ рспкэшей уфз дйЬскейб

~

фпх чсьнпх еггэзузт рсЭрей нб бнбфЯиефбй уе
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп service брь фпн кбфб
укехбуфЮ, бллйют чЬнефбй кЬие дйкбЯщмб брбЯфз­узт брпкбфЬуфбузт влбвюн рпх фхчьн бкплпх­иЮупхн.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ

~

влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме
гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп
Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ухукехЮ иб
бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцб-

-

-

-

-

-

леЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Бн рбспхуйбуфеЯ влЬвз уфп кблюдйп уэндеузт

~

ме фп злекфсйкь дЯкфхп, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфб
уфЮуефе ме фп ейдйкь кблюдйп фэрпх H 05 VV-F (ме
мьнщуз PVC) рпх мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь
фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

З еуфЯб ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме еощфесйкь

~

чспнпдйбкьрфз Ю ме уэуфзмб фзлечейсйумпэ.

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуй

~

мпрпйЮуефе ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рп
лэрсйжп гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп зле
кфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Бн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйп сЬгйумб, Ьнпйгмб Ю

~

сщгмЮ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб фщн еуфйюн, дйб
кьрфефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб фпхт кбй брпухн
дЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп. Бллйют
хрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

-

-

-

-

-

16

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

РлзспцпсЯб гйб Ьфпмб ме взмбфпдьфз:

~

ЛЬвефе хрьшз ьфй дЯрлб уфйт енесгпрпйзмЭнет
ербгщгйкЭт еуфЯет дзмйпхсгеЯфбй злекфспмбгнз­фйкь редЯп. Бхфь еЯнбй учедьн брЯибнп нб ерз­сеЬуей Энбн взмбфпдьфз.
Бн ьмщт Эчефе прпйбдЮрпфе бмцйвплЯб, брехихн
иеЯфе уфпн кбфбукехбуфЮ фпх взмбфпдьфз Ю уфп
гйбфсь убт.

МбгнзфйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт рйуфщфйкЭт кЬсфет,

~

дйукЭфет, бсйимпмзчбнЭт, ден ерйфсЭрефбй нб всЯ­укпнфбй кпнфЬ уфйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт еЯнбй уе лей­фпхсгЯб. КЯндхнпт нб ерзсебуиеЯ з ущуфЮ лейфпхс­гЯб фпхт.

З ухукехЮ, ьфбн лейфпхсгеЯ, еЯнбй кбхфЮ кбй рб-

~

сбмЭней Эфуй гйб лЯгп чсьнп мефЬ фз дйбкпрЮ фзт
лейфпхсгЯбт фзт. Мьнп ьфбн увЮуей з Эндейоз хрп­лпЯрпх иесмьфзфбт, ден хрЬсчей рйб кЯндхнпт
егкбэмбфпт.

Мзн брпмбксэнеуфе брь фйт еуфЯет кбфЬ фз дйЬс

~

кейб фзт лейфпхсгЯбт фпхт!

-

-

Брь фзн хресиЭсмбнуз фщн Ьдейщн укехюн мрпсеЯ
нб рспклзипэн влЬвет уфп кесбмйкь гхблЯ гйб фйт
прпЯет кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.
ЕрЯузт брь фзн хресиЭсмбнуз фпх лЯрпхт кбй фпх
лбдйпэ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ.

17

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн рбсьлб бхфЬ рспклзиеЯ цщфйЬ брь фп кбхфь

~

лЬдй Ю фп лЯрпт, мзн рспурбиЮуефе уе кбмЯб ресЯ
рфщуз нб фз увЮуефе ме несь. Гйб нб фз увЮуефе,
фзн кблэрфефе ме Энб кбрЬкй кбфубсьлбт, мйб хгсЮ
рефуЭфб кпхжЯнбт Ю кЬфй рбсьмпйп.

ЦпсЬфе рЬнфб мпнщфйкЬ гЬнфйб Ю чсзуймпрпйеЯфе

~

рЬнйнет рйЬуфсет уе ьлз фз дйЬскейб рпх мбгейсеэ
ефе уфйт еуфЯет. РспуЭчефе, юуфе пй рйЬуфсет нб
мзн еЯнбй хгсЭт. ХрЬсчей кЯндхнпт нб бхозиеЯ з
бгщгймьфзфЬ фпхт кбй нб пдзгзиеЯфе уе Эгкбхмб.

Мз дпкймЬуефе рпфЭ мйб дйбдйкбуЯб цлбмрЭ кЬфщ

~

брь Энбн брпсспцзфЮсб. Брь фйт цльгет фпх
цлбмрЭ мрпсеЯ нб рЬсей цщфйЬ п брпсспцзфЮсбт.

-

-

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убн впзизфйкЮ

~

ерйцЬнейб гйб нб бкпхмрЬфе дйЬцпсб бнфйкеЯменб.
Мзн бкпхмрЬфе рЬнщ фзт мбчбЯсйб, рйспэнйб, кпх­фЬлйб к.лр. Ю Ьллб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. Бн
бнЬшефе кбфЬ лЬипт фйт еуфЯет Ю ьфбн хрЬсчей
хрьлпйрп иесмьфзфбт, хрЬсчей кЯндхнпт, фб мефбл
лйкЬ бнфйкеЯменб нб хресиесмбнипэн (кЯндхнпт
егкбэмбфпт!).
¢ллб бнфйкеЯменб бнЬлпгб ме фп хлйкь фпхт мрпсеЯ
нб бсчЯупхн нб лейюнпхн кбй нб кбЯгпнфбй.
Фб хгсЬ кбрЬкйб укехюн мрпсеЯ нб кпллЮупхн.
Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фщн еуфйюн рЬнфб мефЬ
фз чсЮуз!

18

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн кблэрфефе рпфЭ фз ухукехЮ ме кЬрпйп

~

кЬлхммб, ме рефуЭфб Ю ме рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз
кпхжйнюн. Бн феиеЯ кбфЬ лЬипт уе лейфпхсгЯб з ух
укехЮ Ю кбй брь фп дйбиЭуймп хрьлпйрп иесмьфз
фбт мрпсеЯ нб гЯней фьуп кбхфЮ, юуфе хрЬсчей кЯн
дхнпт фб хлйкЬ бхфЬ нб рйЬупхн цщфйЬ, нб лйюупхн
Ю нб урЬупхн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укеэз брь рлбуфйкь Ю

~

блпхмйньчбсфп, гйбфЯ лейюнпхн уфйт хшзлЭт иесмп­ксбуЯет. КЯндхнпт цщфйЬт!

Мз иесмбЯнефе рЬнщ уфз ухукехЮ бхфЮ клейуфЬ

~

мефбллйкЬ Ю Ьллб кпхфйЬ, ьрщт р.ч. кпнуЭсвет. Ме
фзн рЯеуз рпх дзмйпхсгеЯфбй уфб фпйчюмбфЬ фпхт,
мрпсеЯ бхфЬ нб ексбгпэн кбй нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт кбй егкбэмбфб!

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет Ю фзгЬнйб рпх з

~

вЬуз фпхт ден еЯнбй леЯб Ю Эчей гсбммйкЬ учЭдйб.

-

-

-

ХрЬсчей кЯндхнпт нб рспкблЭупхн гсбфупхнйЭт
уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

Ден ерйфсЭрефбй нб иесмбЯнефе Ьдейп фп укеэпт,

~

екфьт бн фп ерйфсЭрей сзфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх.
Бн ден фп лЬвефе хрьшз убт, мрпсеЯ льгщ фзт
фбчэфзфбт ме фзн прпЯб иесмбЯнефбй з ербгщгйкЮ
еуфЯб кбй кЬфщ брь бкбфЬллзлет ухниЮкет нб
циЬуей мЭуб уе уэнфпмп чсьнп з вЬуз фпхт укеэ
пхт фз иесмпксбуЯб бнЬцлеозт лбдйпэ Ю лЯрпхт.

-

19

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбфзсеЯфе фйт еуфЯет кбибсЭт. Фп блЬфй, з

~

жЬчбсз Ю пй дйЬцпспй кьккпй брь фп кбиЬсйумб фщн
лбчбнйкюн мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮупхн гсбфупхнйЭт
уфйт еуфЯет.

Мзн бкпхмрЬфе кбхфЭт кбфубсьлет Ю фзгЬнйб

~

рЬнщ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ
влЬвз уфп злекфспнйкь уэуфзмб фщн ендеЯоещн.

РспуЭчефе, нб мзн рЭупхн бнфйкеЯменб Ю укеэз

~

рЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб. Бкьмз кбй елбцсЬ
бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч. мйб блбфйЭсб, мрпсеЯ нб рсп­кблЭупхн сщгмЭт Ю бнпЯгмбфб уфзн кесбмйкЮ ерй­цЬнейб.

Бн рЭуей жЬчбсз уе уфесеЬ Ю хгсЮ мпсцЮ кбиют

~

кбй рлбуфйкь Ю блпхмйньчбсфп рЬнщ уфп кбхфь ке­сбмйкь гхблЯ, дйбкьрфефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб
фщн еуфйюн. БцбйсеЯфе Ьмеуб кбй енфелют бхфЬ фб
хлйкЬ брь фйт еуфЯет, еню еЯнбй бкьмз жеуфЬ, ме фзн
ейдйкЮ оэуфсб кесбмйкюн ерйцбнейюн, гйбфЯ бллйют
мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
РспупчЮ: ерейдЮ пй еуфЯет еЯнбй кбхфЭт, хрЬсчей
кЯндхнпт егкбэмбфпт!
КбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт
ксхюупхн.

20

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мйб рсЯжб, рпх всЯукефбй

~

кпнфЬ уфз ухукехЮ, рспуЭчефе, юуфе фп кблюдйп
фзт ухукехЮт рпх иб ухндЭуефе, нб мзн бггЯжей фйт
кбхфЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт. З мьнщуз фпх
кблщдЯпх иб мрпспэуе Эфуй нб рЬией жзмйЬ. КЯндх
нпт злекфспрлзоЯбт!

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб фпхсмрЯнб

~

ксэпх бЭсб. Уе ресЯрфщуз рпх хрЬсчей ухсфЬсй
кЬфщ брь фзн енфпйчйумЭнз ухукехЮ, рсЭрей нб дйб­фзсзиеЯ кЬрпйб брьуфбуз бнЬмеуб уфп ресйечьме­нп фпх ухсфбсйпэ кбй фп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт.
ДйбцпсефйкЬ ден дйбуцблЯжефбй п еобесйумьт фзт.
Уфп ухсфЬсй бхфь ден ерйфсЭрефбй нб брпизкеэефе
мхфесЬ Ю мйксЬ бнфйкеЯменб Ю чбсфЯ. МрпсеЯ нб ей­учщсЮупхн Ю нб бнбсспцзипэн брь фйт учйумЭт
уфп ресЯвлзмб фзт фпхсмрЯнбт кбй нб рспкблЭупхн
влЬвз уфз цфесщфЮ Ю нб ерзсеЬупхн фп уэуфзмб
ксэпх бЭсб.

Бн кЬфщ брь фйт еуфЯет всЯукефбй Энб ухсфЬсй,

~

ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн мЭуб уе бхфь

-

еэцлекфб хгсЬ Ю бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч. урсЭй. Бн
укпреэефе нб фпрпиефЮуефе уфп ухсфЬсй иЮкет гйб
мбчбйспрЮспхнб, бхфЭт иб рсЭрей нб еЯнбй кбфб­укехбумЭнет брь иесмпбниекфйкь хлйкь.

21

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

МефбллйкЬ бнфйкеЯменб рпх цхлЬуупнфбй уе

~

кЬрпйп ухсфЬсй кЬфщ брь фйт еуфЯет мрпсеЯ нб
гЯнпхн кбхфЬ, бн з ухукехЮ лейфпхсгеЯ гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб уе мегЬлз Энфбуз.

ЦспнфЯжефе, нб шЮнефе рЬнфб бскефЬ фб цбгзфЬ

~

убт. Пй дйЬцпспй мйксппсгбнйумпЯ рпх рйибнют нб
хрЬсчпхн мЭуб уфйт фспцЭт, кбфбуфсЭцпнфбй мьнп
уе хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй ме фпн кбфЬллзлп
чсьнп.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ресЯрфщуз уе мйб

~

еуфЯб Ю уе еуфЯб ме жюнз шзуЯмбфпт дэп укеэз фбх­фьчспнб.

Бн з еуфЯб фпрпиефзиеЯ рЯущ брь рьсфб ерЯрлпх,

~

ерйфсЭрефбй нб фзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб мьнп ме
бнпйчфЮ фзн рьсфб.
КлеЯнефе фзн рьсфб ерЯрлпх фьфе мьнп, ьфбн з ух­укехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй пй ендеЯоейт хрп­лпЯрпх иесмьфзфбт Эчпхн увЮуей.

22

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн з еуфЯет еЯнбй енфпйчйумЭнет рЬнщ брь цпэс

~

­нп Ю кпхжЯнб рхсьлхузт, ден ерйфсЭрефбй нб фйт
иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб фпх рсп

­гсЬммбфпт рхсьлхузт, гйбфЯ мрпсеЯ нб енесгпрпйз
иеЯ з рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт фщн еуфйюн (влЭре
бнфЯуфпйчп кецЬлбйп).

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ
хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбн­ибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцб­леЯбт.

-

23

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

­пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

24

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

КпллЬфе фзн рйнбкЯдб фэрпх, рпх иб всеЯфе мЭуб уфб ух
нпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт, уфз иЭуз рпх рспвлЭ­рефбй гйб бхфЮн уфп кец. "Service / РйнбкЯдб фэрпх / Еггэ
зуз".

Бсчйкьт кбибсйумьт

БцбйсеЯфе фйт рспуфбфехфйкЭт мемвсЬнет кбй фб бхфп

^

кьллзфб рпх фхчьн хрЬсчпхн уфз ухукехЮ.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме

^

Энб хгсь рбнЯ кбй фзн уфегнюнефе.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Мьнп гйб еуфЯет ме кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб (ме
фспчйумЭнз гхЬлйнз Ьксз):
КбфЬ фйт рсюфет змЭсет мефЬ фпн енфпйчйумь мрпсеЯ нб
еЯнбй псбфЮ мйб мйксЮ учйумЮ бнЬмеуб уфзн еуфЯб кбй
уфпн рЬгкп есгбуЯбт. БхфЮ ме фз чсЮуз иб мейюнефбй.
З злекфсйкЮ буцЬлейб фзт ухукехЮт убт, рбсьлз фзн
рбспхуЯб фзт учйумЮт, еЯнбй брьлхфб еггхзмЭнз.

-

-

-

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дзмйпхсгеЯфбй
мйб пумЮ кбй рйибньн нб емцбнйуфпэн кбй бфмпЯ. Ме фйт
ерьменет чсЮуейт з пумЮ иб мейюнефбй мЭчсй нб еобцб­нйуфеЯ фелеЯщт.

З пумЮ бхфЮ кбй рйибньн з рбспхуЯб бфмюн ден Эчпхн
кбмЯб учЭуз ме лбнибумЭнз уэндеуз Ю влЬвз фзт ух
укехЮт кбй ден еЯнбй влбвесЬ гйб фзн хгеЯб.

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй п чсьнпт рспиЭсмбнузт уе
ербгщгйкЭт еуфЯет еЯнбй рплэ рйп уэнфпмпт бр' ьфй
еЯнбй уфйт рбсбдпуйбкЭт еуфЯет.

-

25

ЕрбгщгйкЮ лейфпхсгЯб

БнЬлхуз фзт лейфпхсгЯбт

КЬфщ брь кЬие ербгщгйкЮ еуфЯб хрЬсчей Энб ербгщгйкь
рзнЯп. ¼фбн з еуфЯб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, фп рзнЯп бхфь
рбсЬгей Энб мбгнзфйкь редЯп, фп прпЯп ерйдсЬ Ьмеуб уфз
вЬуз фпх укеэпхт кбй фз иесмбЯней. З еуфЯб лпйрьн иес
мбЯнефбй мьнп еммЭущт мЭущ фзт хшзлЮт иесмпксбуЯбт
рпх рбсЬгей фп укеэпт.

-

Пй ербгщгйкЭт еуфЯет лейфпхсгпэн мьнп, ьфбн фпрпиефз
иеЯ укеэпт ме мбгнзфйкЮ вЬуз (влЭре кец. "Укеэз мбгей
сЭмбфпт".

З ербгщгйкЮ лейфпхсгЯб елЭгчей бхфьмбфб фп мЭгеипт
фпх фпрпиефзмЭнпх укеэпхт рЬнщ уфз ухукехЮ, дзлбдЮ
лейфпхсгеЯ мьнп уфзн ерйцЬнейб рпх кблэрфей з вЬуз фпх
укеэпхт.

З еуфЯб ден лейфпхсгеЯ,

– ьфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ укеэпт Ю ден Эчей фпрпие-

фзиеЯ фп кбфЬллзлп укеэпт (чщсЯт мбгнзфйкЮ вЬуз).

– ьфбн з дйЬмефспт фзт вЬузт фпх фпрпиефзмЭнпх укеэ-

пхт еЯнбй рплэ мйксЮ.

– ьфбн брпмбксэнефе фп укеэпт брь фзн енесгпрпйз-

мЭнз еуфЯб.

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бнбвпувЮней уфзн Эндейоз фзт
еуфЯбт фп уэмвплп ß енбллЬо ме фз схимйумЭнз вбимЯдб
йучэпт.

Бн мЭуб уе 3 лерфЬ фпрпиефзиеЯ кбфЬллзлп укеэпт,
увЮней фп уэмвплп ß, кбй мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе кбфЬ фп
ухнзийумЭнп фсьрп.

Бн ден фпрпиефзиеЯ кбнЭнб укеэпт Ю ден фпрпиефзиеЯ
кбфЬллзлп укеэпт, з лейфпхсгЯб фзт еуфЯбт кбй фзт ух
укехЮт дйбкьрфефбй бхфьмбфб мефЬ брь 3 лерфЬ.

-

-

-

26

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убн ерйцЬнейб гйб нб
бкпхмрЬфе мбчбйспрЯспхнб, кпхфЬлйб Ю Ьллб мефбллй
кЬ бнфйкеЯменб. Бн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фйт еуфЯет
кбфЬ лЬипт Ю еукеммЭнб Ю бн хрЬсчей бкьмз хрьлпйрп
иесмьфзфбт, фьфе фб бнфйкеЯменб бхфЬ мрпсеЯ нб
хресиесмбнипэн (кЯндхнпт егкбэмбфпт).
Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фщн еуфйюн мефЬ фз чсЮуз.

-