Miele KM 6316 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт

ЕрбгщгйкЭт кесбмйкЭт еуфЯет
KM 6316

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 139 830

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................5

ЕуфЯет ...........................................................5

РЯнбкбт чейсйумпэ .................................................6

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еуфйюн.............................................8

Рсьуиефпт еопрлйумьт .............................................8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................9

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................24

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб ....................................25

Бсчйкьт кбибсйумьт ..............................................25

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................25

ЕрбгщгйкЮ лейфпхсгЯб.............................................26

БнЬлхуз фзт лейфпхсгЯбт ..........................................26

Иьсхвпй ........................................................27

Укеэз мбгейсЭмбфпт ..............................................28

Чейсйумьт .......................................................29

БсчЭт чейсйумпэ..................................................29

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................30

ЕрЯредб сэимйузт ................................................31

Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз ...........................................32

ЛейфпхсгЯб Booster................................................34

ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт ...............................37

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кбй Эндейоз хрплпЯрпх иесмьфзфбт ...............38

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт.........................39

Чспньмефсп .....................................................40

Чспньмефсп .....................................................41

Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт ...........................44

Фбхфьчспнз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн чспнпмЭфспх ....................45

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УхуфЮмбфб буцЬлейбт.............................................46

КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт / КлеЯдщмб ухукехЮт ..........................46

ЛейфпхсгЯб Stop and Go............................................49

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт ...............................50

РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз .....................................51

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................52

Рспгсбммбфйумьт ................................................54

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн... ........................................59

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................64

Con|ctivity êáé Miele|home .......................................68

Уэндеуз еуфЯбт ..................................................68

Брпуэндеуз еуфЯбт ...............................................69

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь ............................70

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ............................................76

Енфпйчйумьт .....................................................77

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................78

Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт .....................................80

УчЭдйп злекфсйкЮт уэндеузт .......................................81

Service / РйнбкЯдб фэрпх / Еггэзуз .................................82

4

ЕуфЯет

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a ЕуфЯб ме лейфпхсгЯб WaterBoost

bc ЕуфЯет ме лейфпхсгЯб Booster

d РЯнбкбт чейсйумпэ

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ

РлЮкфсб бцЮт

a ЛейфпхсгЯб / ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт

b КлЯмбкб чейсйумпэ

- Сэимйуз фзт вбимЯдбт йучэпт

- Сэимйуз фзт юсбт

c КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт

d ЛейфпхсгЯб Booster / ЛейфпхсгЯб WaterBoost

e ЕрйлпгЮ еуфЯбт

f ЛейфпхсгЯб Stop and Go

g - ЕрйлпгЮ фпх чспнпмЭфспх

- ЕнбллбгЮ мефбоэ фщн лейфпхсгйюн фпх чспнпмЭфспх

- ЕрйлпгЮ чсьнпх дйбкпрЮт (влЭре кец. "Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
фзт еуфЯбт")

h ЛейфпхсгЯб юсбт

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЛхчнЯет елЭгчпх

i КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт

j ЛейфпхсгЯб Booster

¸ндейоз еуфйюн

k

0 = ИЭуз ефпймьфзфбт еуфЯбт
^ = ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт
1 ùò 9 = ВбимЯдб йучэпт
f = ВбимЯдб 1 лейфпхсгЯб WaterBoost
h = ЛейфпхсгЯб Booster / ВбимЯдб 2 лейфпхсгЯб WaterBoost
ß = ЛеЯрей фп укеэпт Ю ден еЯнбй кбфЬллзлп (влЭре "ЕрбгщгйкЮ

лейфпхсгЯб")

# = Хрьлпйрп иесмьфзфбт
A = Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз ме ендйЬмеует вбимЯдет йучэпт

ерйрлЭпн

l ЛхчнЯб елЭгчпх гйб фзн бхфьмбфз рспиЭсмбнуз Ю фйт ендйЬмеует вбимЯ-

дет йучэпт (влЭре кец. "Рспгсбммбфйумьт")

¸ндейоз чспнпмЭфспх

m ЛхчнЯб елЭгчпх бнфЯуфпйчзт еуфЯбт, р.ч. еуфЯб рЯущ деойЬ

n

00 ùò 99 = Чсьнпт уе лерфЬ

0.^ ùò 9^ = Чсьнпт уе юсет
LC = КлеЯдщмб ухукехЮт / КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт енесгь

o ЛхчнЯб елЭгчпх гйб фйт мйуЭт юсет фпх чспнпмЭфспх, ьфбн ерйлЭгефе Энбн

чсьнп мегблэфесп брь 99 лерфЬ

7

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ еуфйюн

ЕуфЯб елЬчйуфз щт

мЭгйуфз

C óå åê.

1)

f 14 - 28 Кбнпнйкь

ЛейфпхсгЯб WaterBoost, ВбимЯдб 1
ЛейфпхсгЯб WaterBoost, ВбимЯдб 2

йучэт уе Watt

óôá 230 V

2)

2600
3300
5500

x 14 - 20 Кбнпнйкь

ЛейфпхсгЯб Booster

z 10 - 16 Кбнпнйкь

ЛейфпхсгЯб Booster

УхнплйкЬ: 7400

1) Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн укеэз ме прпйбдЮрпфе дйЬмефсп вЬузт,
бскеЯ бхфЮ нб всЯукефбй мЭуб уфзн бнбцесьменз ресйпчЮ.

2)

З йучэт рпх дЯнефбй мрпсеЯ нб рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп мЭгеипт кбй фп
хлйкь фпх укеэпхт.

3)

БхфЮ з йучэт ерйфхгчЬнефбй мьнп ме фз мЭгйуфз дйЬмефсп вЬузт фпх укеэ­пхт.

3)

3)

3)

1850
3000

1400
2200

Рсьуиефпт еопрлйумьт

З еуфЯб дйбиЭфей Энбн ерйрлЭпн еопрлйумь гйб лейфпхсгЯб ме фп уэуфзмб
Miele|home (влЭре "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт
йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ
ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкб
лЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб гЯней ерй

-

-

кЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе фйт пдзгЯет чсЮузт, рсйн иЭуефе уе
лейфпхсгЯб фз ухукехЮ.
МЭуб у' бхфЭт хрЬсчпхн хрпдеЯоейт гйб фпн
енфпйчйумь, фзн буцЬлейб, фп чейсйумь кбй фз ух­нфЮсзуз фзт ухукехЮт. ¸фуй, рспуфбфеэефе фпн
ебхфь убт кбй брпцеэгефе рйибнЭт влЬвет уфз
ухукехЮ.

ЦхлЬууефе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет
чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт фпх йдйпкфЮфз
фзт ухукехЮт, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсб­дюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб

~

пйкйбкЮ чсЮуз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт
чюспхт, ьрщт р.ч.

уе мбгбжйЬ, гсбцеЯб кбй Ьллпхт есгбуйбкпэт

–

чюспхт
уе бгспкфЮмбфб

–
– брь релЬфет уе кблпкбйсйнЬ енпйкйбжьменб дйб-

месЯумбфб Ю рбсьмпйет еопчйкЭт егкбфбуфЬуейт.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ кбй

~

мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ухгкексймЭнб гйб фзн
рбсбукехЮ кбй фп жЭуфбмб цбгзфюн.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй
рйибньн ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэне­фбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн брь
бмЭлейб Ю лбнибумЭнз чсЮуз фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфе

~

сйкпэт чюспхт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

~

Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт
фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ
Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсйуфпэн ме
буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю
фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

10

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп клеЯдщмб лейфпхсгЯбт гйб нб

~

мзн мрпспэн фб рбйдйЬ нб иЭупхн фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб Ю нб бллЬопхн фйт схимЯуейт фзт, ьфбн
ден всЯукпнфбй хрь фзн ерЯвлешЮ убт.

ЕрйфзсеЯфе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн кпнфЬ

~

уфз ухукехЮ кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн
ме бхфЮ.

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фзн еуфЯб рбйдйЬ

~

кЬфщ фщн 8 ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухне­чют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн 8

~

ефюн мрпсеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе
брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсйумь фзт кбй
ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт
лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

З ухукехЮ, кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт, еЯнбй кбхфЮ

~

кбй рбсбмЭней Эфуй гйб лЯгп чсьнп мефЬ фз дйбкпрЮ
фзт лейфпхсгЯбт фзт. КсбфЬфе лпйрьн фб рбйдйЬ мб
ксйЬ брь фз ухукехЮ, мЭчсй нб ксхюуей уе фЭфпйп
вбимь, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн брпизкеэефе уе нфпхлЬрйб, рЬнщ Ю кЬфщ

~

брь фз ухукехЮ, бнфйкеЯменб рпх иб мрпспэубн нб
ендйбцЭспхн фб рбйдйЬ. Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт
нб бнбссйчзипэн фб рбйдйЬ щт фз ухукехЮ кбй нб
кйндхнЭшпхн брь Эгкбхмб!

РспуЭчефе йдйбйфЭсщт, юуфе нб мзн хрЬсчей дх

~

нбфьфзфб фб рбйдйЬ нб кбфевЬжпхн брь фз ухукехЮ
кбхфЭт кбфубсьлет кбй фзгЬнйб. УфсЭцефе фб
чеспэлйб брь фйт кбфубсьлет кбй фб фзгЬнйб уфп
рлЬй, гйб нб брпцэгефе Эфуй рйибнь кЯндхнп егкбэ­мбфпт. ¸нб ейдйкь кйгклЯдщмб рспуфбуЯбт гйб фб
рбйдйЬ (дйбиЭуймп уфп емрьсйп) мейюней фпн кЯндх­нп.

ЕЯдз ухукехбуЯбт (р.ч. мемвсЬнет, целйжьл, клр.)

~

мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт
буцхоЯбт! Гйб фпн льгп бхфь цхлЬууефе фб еЯдз
ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ кбй фб рефЬфе фп
ухнфпмьфесп дхнбфь.

-

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фзн ухукехЮ гйб фхчьн псбфЭт еощфе

~

сйкЭт жзмйЭт рсйн брь фпн енфпйчйумь фзт. Мйб ух
укехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерй
фсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй
нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

12

-

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ

~

буцЬлейб, ецьупн ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт
уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй
рплэ узмбнфйкь, нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рсп
ырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт,
нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ей
дйкь.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю
дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

Рсйн брь фз уэндеуз фзт ухукехЮт, уйгпхсех-

~

феЯфе, ьфй фб уфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт (буцЬ­лейб, фЬуз кбй ухчньфзфб), рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх, ухмцщнпэн ме фп злекфсйкь убт
дЯкфхп.
БхфЬ фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщ­нпэн, гйб нб мзн рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ.
Бн Эчефе бмцйвплЯет сщфЮуфе фпн злекфспльгп
убт.

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе фйт еуфЯет мьнп мефЬ фпн енфпйчй

~

умь фпхт. Мьнп Эфуй, иб еЯнбй еггхзмЭнз з буцб
лЮт лейфпхсгЯб фпхт.

-

-

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн бнпЯгефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фп ресЯвлзмб

~

фзт ухукехЮт.
¸нб ендечьменп Ьггйгмб уфйт ухндЭуейт дйЭлехузт
фЬузт Ю кЬрпйб бллбгЮ уфпхт злекфсйкпэт кбй мз
чбнйкпэт ухндхбумпэт, мрпсеЯ нб брпвпэн ерйкЯн
дхнб гйб фп чейсйуфЮ Ю нб рспкблЭупхн бнщмблЯет
уфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

З егкбфЬуфбуз, пй ерйукехЭт кбй з ухнфЮсзуз

~

рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнпхт фечнй­кпэт, бллйют мрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн узмбнфйкпЯ
кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпхт прпЯпхт кбмЯб
ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.

Уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ухнфЮсзузт,

~

кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухндЭефе фз
ухукехЮ брь фп злекфсйкь сеэмб. З ухукехЮ брп­ухндЭефбй брь фп злекфсйкь сеэмб фьфе мьнп ьфбн:

– клеЯнефе фйт буцЬлейет уфпн злекфсйкь рЯнбкб.

–

оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фйт вйдщфЭт буцЬлейет

-

-

брь фпн злекфсйкь рЯнбкб.

–

вгЬжефе фп цйт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб.
Гйб нб брпухндЭуефе мйб ухукехЮ рпх ухндЭефбй
ме кблюдйп кбй цйт ме фп злекфсйкь дЯкфхп, фсб
вЬфе рЬнфб фп цйт брь фзн рсЯжб кбй ьчй фп кб
людйп.

14

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мпнЬдб ерй

~

кпйнщнЯбт, фьфе уе есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй ух
нфЮсзузт кбиют кбй ерйукехюн рсЭрей нб брпухн
дЭефе кбй фз мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт брь фп злекфсй
кь сеэмб.

ПрпйбдЮрпфе ерйукехЮ рспкэшей уфз дйЬскейб

~

фпх чсьнпх еггэзузт рсЭрей нб бнбфЯиефбй уе
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп service брь фпн кбфб
укехбуфЮ, бллйют чЬнефбй кЬие дйкбЯщмб брбЯфз­узт брпкбфЬуфбузт влбвюн рпх фхчьн бкплпх­иЮупхн.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ

~

влЬвз, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме
гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп
Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ухукехЮ иб
бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцб-

-

-

-

-

-

леЯбт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Бн рбспхуйбуфеЯ влЬвз уфп кблюдйп уэндеузт

~

ме фп злекфсйкь дЯкфхп, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфб
уфЮуефе ме фп ейдйкь кблюдйп фэрпх H 05 VV-F (ме
мьнщуз PVC) рпх мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь
фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

З еуфЯб ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме еощфесйкь

~

чспнпдйбкьрфз Ю ме уэуфзмб фзлечейсйумпэ.

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭрефбй нб чсзуй

~

мпрпйЮуефе ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб) Ю рп
лэрсйжп гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп зле
кфсйкь дЯкфхп (кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

Бн рбспхуйбуфеЯ кЬрпйп сЬгйумб, Ьнпйгмб Ю

~

сщгмЮ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб фщн еуфйюн, дйб
кьрфефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб фпхт кбй брпухн
дЭефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп. Бллйют
хрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

-

-

-

-

-

16

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

РлзспцпсЯб гйб Ьфпмб ме взмбфпдьфз:

~

ЛЬвефе хрьшз ьфй дЯрлб уфйт енесгпрпйзмЭнет
ербгщгйкЭт еуфЯет дзмйпхсгеЯфбй злекфспмбгнз­фйкь редЯп. Бхфь еЯнбй учедьн брЯибнп нб ерз­сеЬуей Энбн взмбфпдьфз.
Бн ьмщт Эчефе прпйбдЮрпфе бмцйвплЯб, брехихн
иеЯфе уфпн кбфбукехбуфЮ фпх взмбфпдьфз Ю уфп
гйбфсь убт.

МбгнзфйкЬ бнфйкеЯменб, ьрщт рйуфщфйкЭт кЬсфет,

~

дйукЭфет, бсйимпмзчбнЭт, ден ерйфсЭрефбй нб всЯ­укпнфбй кпнфЬ уфйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт еЯнбй уе лей­фпхсгЯб. КЯндхнпт нб ерзсебуиеЯ з ущуфЮ лейфпхс­гЯб фпхт.

З ухукехЮ, ьфбн лейфпхсгеЯ, еЯнбй кбхфЮ кбй рб-

~

сбмЭней Эфуй гйб лЯгп чсьнп мефЬ фз дйбкпрЮ фзт
лейфпхсгЯбт фзт. Мьнп ьфбн увЮуей з Эндейоз хрп­лпЯрпх иесмьфзфбт, ден хрЬсчей рйб кЯндхнпт
егкбэмбфпт.

Мзн брпмбксэнеуфе брь фйт еуфЯет кбфЬ фз дйЬс

~

кейб фзт лейфпхсгЯбт фпхт!

-

-

Брь фзн хресиЭсмбнуз фщн Ьдейщн укехюн мрпсеЯ
нб рспклзипэн влЬвет уфп кесбмйкь гхблЯ гйб фйт
прпЯет кбмЯб ехиэнз ден цЭсей п кбфбукехбуфЮт.
ЕрЯузт брь фзн хресиЭсмбнуз фпх лЯрпхт кбй фпх
лбдйпэ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ.

17

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн рбсьлб бхфЬ рспклзиеЯ цщфйЬ брь фп кбхфь

~

лЬдй Ю фп лЯрпт, мзн рспурбиЮуефе уе кбмЯб ресЯ
рфщуз нб фз увЮуефе ме несь. Гйб нб фз увЮуефе,
фзн кблэрфефе ме Энб кбрЬкй кбфубсьлбт, мйб хгсЮ
рефуЭфб кпхжЯнбт Ю кЬфй рбсьмпйп.

ЦпсЬфе рЬнфб мпнщфйкЬ гЬнфйб Ю чсзуймпрпйеЯфе

~

рЬнйнет рйЬуфсет уе ьлз фз дйЬскейб рпх мбгейсеэ
ефе уфйт еуфЯет. РспуЭчефе, юуфе пй рйЬуфсет нб
мзн еЯнбй хгсЭт. ХрЬсчей кЯндхнпт нб бхозиеЯ з
бгщгймьфзфЬ фпхт кбй нб пдзгзиеЯфе уе Эгкбхмб.

Мз дпкймЬуефе рпфЭ мйб дйбдйкбуЯб цлбмрЭ кЬфщ

~

брь Энбн брпсспцзфЮсб. Брь фйт цльгет фпх
цлбмрЭ мрпсеЯ нб рЬсей цщфйЬ п брпсспцзфЮсбт.

-

-

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убн впзизфйкЮ

~

ерйцЬнейб гйб нб бкпхмрЬфе дйЬцпсб бнфйкеЯменб.
Мзн бкпхмрЬфе рЬнщ фзт мбчбЯсйб, рйспэнйб, кпх­фЬлйб к.лр. Ю Ьллб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб. Бн
бнЬшефе кбфЬ лЬипт фйт еуфЯет Ю ьфбн хрЬсчей
хрьлпйрп иесмьфзфбт, хрЬсчей кЯндхнпт, фб мефбл
лйкЬ бнфйкеЯменб нб хресиесмбнипэн (кЯндхнпт
егкбэмбфпт!).
¢ллб бнфйкеЯменб бнЬлпгб ме фп хлйкь фпхт мрпсеЯ
нб бсчЯупхн нб лейюнпхн кбй нб кбЯгпнфбй.
Фб хгсЬ кбрЬкйб укехюн мрпсеЯ нб кпллЮупхн.
Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фщн еуфйюн рЬнфб мефЬ
фз чсЮуз!

18

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Мзн кблэрфефе рпфЭ фз ухукехЮ ме кЬрпйп

~

кЬлхммб, ме рефуЭфб Ю ме рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз
кпхжйнюн. Бн феиеЯ кбфЬ лЬипт уе лейфпхсгЯб з ух
укехЮ Ю кбй брь фп дйбиЭуймп хрьлпйрп иесмьфз
фбт мрпсеЯ нб гЯней фьуп кбхфЮ, юуфе хрЬсчей кЯн
дхнпт фб хлйкЬ бхфЬ нб рйЬупхн цщфйЬ, нб лйюупхн
Ю нб урЬупхн.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укеэз брь рлбуфйкь Ю

~

блпхмйньчбсфп, гйбфЯ лейюнпхн уфйт хшзлЭт иесмп­ксбуЯет. КЯндхнпт цщфйЬт!

Мз иесмбЯнефе рЬнщ уфз ухукехЮ бхфЮ клейуфЬ

~

мефбллйкЬ Ю Ьллб кпхфйЬ, ьрщт р.ч. кпнуЭсвет. Ме
фзн рЯеуз рпх дзмйпхсгеЯфбй уфб фпйчюмбфЬ фпхт,
мрпсеЯ бхфЬ нб ексбгпэн кбй нб рспкблЭупхн
фсбхмбфйумпэт кбй егкбэмбфб!

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфубсьлет Ю фзгЬнйб рпх з

~

вЬуз фпхт ден еЯнбй леЯб Ю Эчей гсбммйкЬ учЭдйб.

-

-

-

ХрЬсчей кЯндхнпт нб рспкблЭупхн гсбфупхнйЭт
уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

Ден ерйфсЭрефбй нб иесмбЯнефе Ьдейп фп укеэпт,

~

екфьт бн фп ерйфсЭрей сзфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх.
Бн ден фп лЬвефе хрьшз убт, мрпсеЯ льгщ фзт
фбчэфзфбт ме фзн прпЯб иесмбЯнефбй з ербгщгйкЮ
еуфЯб кбй кЬфщ брь бкбфЬллзлет ухниЮкет нб
циЬуей мЭуб уе уэнфпмп чсьнп з вЬуз фпхт укеэ
пхт фз иесмпксбуЯб бнЬцлеозт лбдйпэ Ю лЯрпхт.

-

19

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ДйбфзсеЯфе фйт еуфЯет кбибсЭт. Фп блЬфй, з

~

жЬчбсз Ю пй дйЬцпспй кьккпй брь фп кбиЬсйумб фщн
лбчбнйкюн мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮупхн гсбфупхнйЭт
уфйт еуфЯет.

Мзн бкпхмрЬфе кбхфЭт кбфубсьлет Ю фзгЬнйб

~

рЬнщ уфпн рЯнбкб чейсйумпэ. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ
влЬвз уфп злекфспнйкь уэуфзмб фщн ендеЯоещн.

РспуЭчефе, нб мзн рЭупхн бнфйкеЯменб Ю укеэз

~

рЬнщ уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб. Бкьмз кбй елбцсЬ
бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч. мйб блбфйЭсб, мрпсеЯ нб рсп­кблЭупхн сщгмЭт Ю бнпЯгмбфб уфзн кесбмйкЮ ерй­цЬнейб.

Бн рЭуей жЬчбсз уе уфесеЬ Ю хгсЮ мпсцЮ кбиют

~

кбй рлбуфйкь Ю блпхмйньчбсфп рЬнщ уфп кбхфь ке­сбмйкь гхблЯ, дйбкьрфефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб
фщн еуфйюн. БцбйсеЯфе Ьмеуб кбй енфелют бхфЬ фб
хлйкЬ брь фйт еуфЯет, еню еЯнбй бкьмз жеуфЬ, ме фзн
ейдйкЮ оэуфсб кесбмйкюн ерйцбнейюн, гйбфЯ бллйют
мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.
РспупчЮ: ерейдЮ пй еуфЯет еЯнбй кбхфЭт, хрЬсчей
кЯндхнпт егкбэмбфпт!
КбибсЯжефе бкьмз мйб цпсЬ фйт еуфЯет, ьфбн бхфЭт
ксхюупхн.

20

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мйб рсЯжб, рпх всЯукефбй

~

кпнфЬ уфз ухукехЮ, рспуЭчефе, юуфе фп кблюдйп
фзт ухукехЮт рпх иб ухндЭуефе, нб мзн бггЯжей фйт
кбхфЭт ерйцЬнейет фзт ухукехЮт. З мьнщуз фпх
кблщдЯпх иб мрпспэуе Эфуй нб рЬией жзмйЬ. КЯндх
нпт злекфспрлзоЯбт!

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб фпхсмрЯнб

~

ксэпх бЭсб. Уе ресЯрфщуз рпх хрЬсчей ухсфЬсй
кЬфщ брь фзн енфпйчйумЭнз ухукехЮ, рсЭрей нб дйб­фзсзиеЯ кЬрпйб брьуфбуз бнЬмеуб уфп ресйечьме­нп фпх ухсфбсйпэ кбй фп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт.
ДйбцпсефйкЬ ден дйбуцблЯжефбй п еобесйумьт фзт.
Уфп ухсфЬсй бхфь ден ерйфсЭрефбй нб брпизкеэефе
мхфесЬ Ю мйксЬ бнфйкеЯменб Ю чбсфЯ. МрпсеЯ нб ей­учщсЮупхн Ю нб бнбсспцзипэн брь фйт учйумЭт
уфп ресЯвлзмб фзт фпхсмрЯнбт кбй нб рспкблЭупхн
влЬвз уфз цфесщфЮ Ю нб ерзсеЬупхн фп уэуфзмб
ксэпх бЭсб.

Бн кЬфщ брь фйт еуфЯет всЯукефбй Энб ухсфЬсй,

~

ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзипэн мЭуб уе бхфь

-

еэцлекфб хгсЬ Ю бнфйкеЯменб, ьрщт р.ч. урсЭй. Бн
укпреэефе нб фпрпиефЮуефе уфп ухсфЬсй иЮкет гйб
мбчбйспрЮспхнб, бхфЭт иб рсЭрей нб еЯнбй кбфб­укехбумЭнет брь иесмпбниекфйкь хлйкь.

21

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

МефбллйкЬ бнфйкеЯменб рпх цхлЬуупнфбй уе

~

кЬрпйп ухсфЬсй кЬфщ брь фйт еуфЯет мрпсеЯ нб
гЯнпхн кбхфЬ, бн з ухукехЮ лейфпхсгеЯ гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬуфзмб уе мегЬлз Энфбуз.

ЦспнфЯжефе, нб шЮнефе рЬнфб бскефЬ фб цбгзфЬ

~

убт. Пй дйЬцпспй мйксппсгбнйумпЯ рпх рйибнют нб
хрЬсчпхн мЭуб уфйт фспцЭт, кбфбуфсЭцпнфбй мьнп
уе хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй ме фпн кбфЬллзлп
чсьнп.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ресЯрфщуз уе мйб

~

еуфЯб Ю уе еуфЯб ме жюнз шзуЯмбфпт дэп укеэз фбх­фьчспнб.

Бн з еуфЯб фпрпиефзиеЯ рЯущ брь рьсфб ерЯрлпх,

~

ерйфсЭрефбй нб фзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб мьнп ме
бнпйчфЮ фзн рьсфб.
КлеЯнефе фзн рьсфб ерЯрлпх фьфе мьнп, ьфбн з ух­укехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт кбй пй ендеЯоейт хрп­лпЯрпх иесмьфзфбт Эчпхн увЮуей.

22

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн з еуфЯет еЯнбй енфпйчйумЭнет рЬнщ брь цпэс

~

­нп Ю кпхжЯнб рхсьлхузт, ден ерйфсЭрефбй нб фйт
иЭуефе уе лейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб фпх рсп

­гсЬммбфпт рхсьлхузт, гйбфЯ мрпсеЯ нб енесгпрпйз
иеЯ з рспуфбуЯб хресиЭсмбнузт фщн еуфйюн (влЭре
бнфЯуфпйчп кецЬлбйп).

П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ
хреэихнпт гйб влЬвет рпх рспкэрфпхн брь лбн­ибумЭнз чсЮуз Ю бмЭлейб фщн хрпдеЯоещн буцб­леЯбт.

-

23

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух
укехЮт

-

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт

-

пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй

­пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх

нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

-

24

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй
злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

Рсйн брь фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб

КпллЬфе фзн рйнбкЯдб фэрпх, рпх иб всеЯфе мЭуб уфб ух
нпдехфйкЬ Энфхрб фзт ухукехЮт, уфз иЭуз рпх рспвлЭ­рефбй гйб бхфЮн уфп кец. "Service / РйнбкЯдб фэрпх / Еггэ
зуз".

Бсчйкьт кбибсйумьт

БцбйсеЯфе фйт рспуфбфехфйкЭт мемвсЬнет кбй фб бхфп

^

кьллзфб рпх фхчьн хрЬсчпхн уфз ухукехЮ.

Рсйн брь фзн бсчйкЮ чсЮуз кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме

^

Энб хгсь рбнЯ кбй фзн уфегнюнефе.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Мьнп гйб еуфЯет ме кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб (ме
фспчйумЭнз гхЬлйнз Ьксз):
КбфЬ фйт рсюфет змЭсет мефЬ фпн енфпйчйумь мрпсеЯ нб
еЯнбй псбфЮ мйб мйксЮ учйумЮ бнЬмеуб уфзн еуфЯб кбй
уфпн рЬгкп есгбуЯбт. БхфЮ ме фз чсЮуз иб мейюнефбй.
З злекфсйкЮ буцЬлейб фзт ухукехЮт убт, рбсьлз фзн
рбспхуЯб фзт учйумЮт, еЯнбй брьлхфб еггхзмЭнз.

-

-

-

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дзмйпхсгеЯфбй
мйб пумЮ кбй рйибньн нб емцбнйуфпэн кбй бфмпЯ. Ме фйт
ерьменет чсЮуейт з пумЮ иб мейюнефбй мЭчсй нб еобцб­нйуфеЯ фелеЯщт.

З пумЮ бхфЮ кбй рйибньн з рбспхуЯб бфмюн ден Эчпхн
кбмЯб учЭуз ме лбнибумЭнз уэндеуз Ю влЬвз фзт ух
укехЮт кбй ден еЯнбй влбвесЬ гйб фзн хгеЯб.

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй п чсьнпт рспиЭсмбнузт уе
ербгщгйкЭт еуфЯет еЯнбй рплэ рйп уэнфпмпт бр' ьфй
еЯнбй уфйт рбсбдпуйбкЭт еуфЯет.

-

25

ЕрбгщгйкЮ лейфпхсгЯб

БнЬлхуз фзт лейфпхсгЯбт

КЬфщ брь кЬие ербгщгйкЮ еуфЯб хрЬсчей Энб ербгщгйкь
рзнЯп. ¼фбн з еуфЯб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, фп рзнЯп бхфь
рбсЬгей Энб мбгнзфйкь редЯп, фп прпЯп ерйдсЬ Ьмеуб уфз
вЬуз фпх укеэпхт кбй фз иесмбЯней. З еуфЯб лпйрьн иес
мбЯнефбй мьнп еммЭущт мЭущ фзт хшзлЮт иесмпксбуЯбт
рпх рбсЬгей фп укеэпт.

-

Пй ербгщгйкЭт еуфЯет лейфпхсгпэн мьнп, ьфбн фпрпиефз
иеЯ укеэпт ме мбгнзфйкЮ вЬуз (влЭре кец. "Укеэз мбгей
сЭмбфпт".

З ербгщгйкЮ лейфпхсгЯб елЭгчей бхфьмбфб фп мЭгеипт
фпх фпрпиефзмЭнпх укеэпхт рЬнщ уфз ухукехЮ, дзлбдЮ
лейфпхсгеЯ мьнп уфзн ерйцЬнейб рпх кблэрфей з вЬуз фпх
укеэпхт.

З еуфЯб ден лейфпхсгеЯ,

– ьфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ укеэпт Ю ден Эчей фпрпие-

фзиеЯ фп кбфЬллзлп укеэпт (чщсЯт мбгнзфйкЮ вЬуз).

– ьфбн з дйЬмефспт фзт вЬузт фпх фпрпиефзмЭнпх укеэ-

пхт еЯнбй рплэ мйксЮ.

– ьфбн брпмбксэнефе фп укеэпт брь фзн енесгпрпйз-

мЭнз еуфЯб.

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз бнбвпувЮней уфзн Эндейоз фзт
еуфЯбт фп уэмвплп ß енбллЬо ме фз схимйумЭнз вбимЯдб
йучэпт.

Бн мЭуб уе 3 лерфЬ фпрпиефзиеЯ кбфЬллзлп укеэпт,
увЮней фп уэмвплп ß, кбй мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе кбфЬ фп
ухнзийумЭнп фсьрп.

Бн ден фпрпиефзиеЯ кбнЭнб укеэпт Ю ден фпрпиефзиеЯ
кбфЬллзлп укеэпт, з лейфпхсгЯб фзт еуфЯбт кбй фзт ух
укехЮт дйбкьрфефбй бхфьмбфб мефЬ брь 3 лерфЬ.

-

-

-

26

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убн ерйцЬнейб гйб нб
бкпхмрЬфе мбчбйспрЯспхнб, кпхфЬлйб Ю Ьллб мефбллй
кЬ бнфйкеЯменб. Бн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фйт еуфЯет
кбфЬ лЬипт Ю еукеммЭнб Ю бн хрЬсчей бкьмз хрьлпйрп
иесмьфзфбт, фьфе фб бнфйкеЯменб бхфЬ мрпсеЯ нб
хресиесмбнипэн (кЯндхнпт егкбэмбфпт).
Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фщн еуфйюн мефЬ фз чсЮуз.

-

Иьсхвпй

ЕрбгщгйкЮ лейфпхсгЯб

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фщн ербгщгйкюн еуфйюн мрпсеЯ нб
дзмйпхсгзипэн пй бкьлпхипй Ючпй, бнЬлпгб ме фп хлйкь
кбй фзн ереоесгбуЯб фзт вЬузт:

Впхзфь, уе ресЯрфщуз рпх Эчефе схимЯуей хшзлЮ вби

–

мЯдб йучэпт. Бкпэгефбй лйгьфесп Ю еобцбнЯжефбй, ьфбн
чбмзлюнефе фз вбимЯдб йучэпт.

Ксьфпт, уе укеэз ме вЬуз брь ухндхбумь дйбцьсщн

–

хлйкюн (р.ч. ме дйрль рЬфп).

Уцэсйгмб, ьфбн пй бллзлпухндеьменет еуфЯет (влЭре

–

кец. "ЛейфпхсгЯб Booster") лейфпхсгпэн фбхфьчспнб кбй
уе кЬие мЯб брь бхфЭт Эчей фпрпиефзиеЯ укеэпт ме
вЬуз брь ухндхбумь дйбцьсщн хлйкюн (р.ч. ме дйрль
рЬфп).

– Клйк кбфЬ фзн злекфспнйкЮ дйбдйкбуЯб енесгпрпЯзузт /

бренесгпрпЯзузт, кхсЯщт уе чбмзлЭт вбимЯдет
йучэпт.

Гйб мегблэфесз бниекфйкьфзфб фпх злекфспнйкпэ ухуфЮ­мбфпт з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб фпхсмрЯнб
ксэпх бЭсб. ¼фбн кЬнефе енфбфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт,
дзлбдЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе з фпхсмрЯнб
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб кбй бкпэфе Энб впхзфь. З фпхсмрЯ­нб ксэпх бЭсб мрпсеЯ нб ухнечЯуей нб лейфпхсгеЯ бкьмб
кбй мефЬ фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

-

27

ЕрбгщгйкЮ лейфпхсгЯб

Укеэз мбгейсЭмбфпт

Ôá кбфЬллзлб мбгейсйкЬ укеэз еЯнбй:

бнпоеЯдщфб ме мбгнзфйкЮ вЬуз

–

ембгйЭ

–

мбнфемЭнйб

–

Ôá мз кбфЬллзлб мбгейсйкЬ укеэз еЯнбй:

бнпоеЯдщфб чщсЯт мбгнзфйкЮ вЬуз

–

блпхмйнЭнйб, чЬлкйнб

–

гхЬлйнб / кесбмйкЬ, рЮлйнб

–

¼фбн ден еЯуфе уЯгпхспй бн мЯб кбфубсьлб Ю Энб фзгЬнй
ендеЯкнхфбй гйб фзн ербгщгйкЮ еуфЯб, мрпсеЯфе нб фп дп­кймЬуефе вЬжпнфбт Энб мбгнЮфз уфз вЬуз фпх укеэпхт.
Бн п мбгнЮфзт кпллЮуей, фп укеэпт еЯнбй кбфЬллзлп.

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй пй йдйьфзфет чсЮузт фзт вЬузт
фпх укеэпхт мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фп брпфЭлеумб фпх
мбгейсЭмбфпт.

Гйб нб бойпрпйЮуефе уфп Эрбксп фйт дхнбфьфзфет фзт ух­укехЮт рсЭрей нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фзт кбфубсьлбт,
юуфе нб кбфблбмвЬней фп чюсп бнЬмеуб уфп еощфесйкь
кбй еущфесйкь мбскЬсйумб фзт еуфЯбт. Бн з кбфубсьлб
еЯнбй мйксьфесз брь фп еущфесйкь узмЬдй, мрпсеЯ нб мзн
лейфпхсгеЯ з ербгщгЮ, кбиют з еуфЯб ден бнЬвей кбй
ухмресйцЭсефбй убн нб мзн хрЬсчей мбгейсйкь укеэпт.

28

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй уе фзгЬнйб кбй кбфубсьлет дЯнефбй
ухнЮищт з мЭгйуфз Ю з ерЬнщ дйЬмефспт. ЕкеЯнз рпх Эчей
узмбуЯб ьмщт еЯнбй з (кбфЬ кбньнб мйксьфесз) дйЬмефспт
фзт вЬузт.

ФпрпиефеЯфе фп укеэпт уфз мЭуз фзт еуфЯбт Ю фзт
еуфЯбт ме жюнз шзуЯмбфпт.
Бн мьнп мЭспт фпх укеэпхт всЯукефбй рЬнщ уфзн
еуфЯб Ю уфзн еуфЯб ме жюнз шзуЯмбфпт, пй лбвЭт фпх
мрпсеЯ нб гЯнпхн еобйсефйкЬ кбхфЭт.

БсчЭт чейсйумпэ

Чейсйумьт

БхфЭт пй кесбмйкЭт еуфЯет еЯнбй еопрлйумЭнет ме зле­кфспнйкЬ рлЮкфсб бцЮт. Фб рлЮкфсб бхфЬ бнфйдспэн уфп
Ьггйгмб фщн чесйюн.

МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фз ухукехЮ, бггЯжпнфбт ме фп
дЬчфхлп фб бнфЯуфпйчб рлЮкфсб бцЮт. КЬие бнфЯдсбуз
фпх рлЮкфспх бцЮт ухнпдеэефбй брь зчзфйкь уЮмб.

Пй еуфЯет кбй фп чспньмефсп рсЭрей нб еЯнбй "енесгЬ",
ьфбн иЭлефе нб схимЯуефе Ю нб бллЬоефе мйб вбимЯдб
йучэпт Ю фзн юсб.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе мйб еуфЯб Ю фп чспньмефсп, бггЯ
жефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт бнфЯуфпйчзт еуфЯбт Ю фпх
чспнпмЭфспх. ¼фбн бггЯоефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт, бсчЯ
жей нб бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз Эндейоз фзт еуфЯбт Ю
фпх чспнпмЭфспх. ¼уп чспнйкь дйЬуфзмб бнбвпувЮней з
Эндейоз, з еуфЯб Ю фп чспньмефсп еЯнбй "енесгЬ" кбй мрп­сеЯфе нб схимЯуефе мйб вбимЯдб йучэпт Ю фзн юсб.

ЕобЯсеуз:

Бн лейфпхсгеЯ мьнп мйб еуфЯб, мрпсеЯ нб бллЬоей з вбимЯ­дб йучэпт чщсЯт енесгпрпЯзуз.

-

-

ЦспнфЯжефе нб рбсбмЭней кбибсЮ з ресйпчЮ фщн рлЮ­кфсщн кбй нб мз чсзуймпрпйеЯфбй убн впзизфйкЮ ерйцЬ
нейб. Бллйют фб рлЮкфсб бцЮт ден бнфйдспэн Ю бнфй
дспэн рбсбрлбнзфйкЬ кбй рпллЭт цпсЭт пдзгпэн уе
енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз дйбцьсщн лейфпхс
гйюн, бкьмб кбй уе бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
(влЭре кец. "Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт").
Ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе кбхфЬ укеэз рЬнщ
уфб рлЮкфсб бцЮт, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ фп
злекфспнйкь уэуфзмб рпх всЯукефбй кЬфщ брь бхфЬ.

-

-

-

29

Чейсйумьт

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

РсЭрей рсюфб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ кбй
уфз ухнЭчейб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фзн ерйихмзфЮ
еуфЯб.

Мзн брпмбксэнеуфе брь фз ухукехЮ, ьфбн бхфЮ еЯнбй
уе лейфпхсгЯб!

Гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт s.

^

Уе ьлет фйт ендеЯоейт фщн еуфйюн емцбнЯжефбй фп 0.Бн
ден бкплпхиЮуей кЬрпйпт чейсйумьт сэимйузт, мефЬ брь
лЯгб дехфесьлерфб дйбкьрфефбй бхфьмбфб з лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт гйб льгпхт буцблеЯбт.

Гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб мйб еуфЯб, гйб нб схимЯуефе фз вбимЯдб йучэпт

^ БггЯжефе уэнфпмб фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт

еуфЯбт.

Ôï 0 бнбвпувЮней уфзн Эндейоз фзт еуфЯбт.

^ СхимЯжефе фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб йучэпт, бггЯжпнфбт

фп бнфЯуфпйчп шзцЯп уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.
Гйб фз сэимйуз мйбт ендйЬмеузт вбимЯдбт (влЭре кец.
"ЕрЯредб сэимйузт") рсЭрей нб бггЯоефе фзн ресйпчЮ
бнЬмеуб уфб шзцЯб.

З схимйумЭнз вбимЯдб йучэпт бнбвпувЮней гйб месйкЬ
дехфесьлерфб кбй уфз ухнЭчейб бнЬвей уфбиесЬ.

Гйб нб бллЬоефе фз вбимЯдб йучэпт

^

БггЯжефе уэнфпмб фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт
еуфЯбт.

З вбимЯдб йучэпт бнбвпувЮней уфзн Эндейоз фзт еуфЯбт.

^

СхимЯжефе фзн ерйихмзфЮ вбимЯдб йучэпт, бггЯжпнфбт
фп бнфЯуфпйчп шзцЯп уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.

Бн лейфпхсгеЯ мьнп мЯб еуфЯб, з вбимЯдб йучэпт мрпсеЯ
нб бллЬоей чщсЯт енесгпрпЯзуз.

30

Чейсйумьт

ЕрЯредб сэимйузт

З ухукехЮ еЯнбй ек кбфбукехЮт рспгсбммбфйумЭнз ме 9 вбимЯдет йучэпт. Бн
иЭлефе бксйвЭуфесз брьдпуз фщн вбимЯдщн, мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе
ме рспгсбммбфйумь фб ендйЬмеуб редЯб фщн вбимЯдщн (влЭре кец. "Рсп
гсбммбфйумьт"). Пй ендйЬмеует бхфЭт вбимЯдет емцбнЯжпнфбй ме мйб цщфейнЮ
фелеЯб дЯрлб брь фпн бсйимь.

ЕрЯредп сэимйузт

есгпуфбуйбкЮ

сэимйуз

(9 вбимЯдет)

ДйбфЮсзуз иесмпксбуЯбт h h

Лйюуймп впхфэспх
ДйЬлхуз желбфЯнбт

ВсЬуймп схжьгблпх 2 2 - 2.

ЖЭуфбмб мйксЮт рпуьфзфбт цбгзфюн / хгсюн
Чэлщмб схжйпэ

Брьшхоз лбчбнйкюн уе мрлпк 3 2. - 3

Цпэукщмб дзмзфсйбкюн 3 2. - 3.

ЖЭуфбмб цбгзфюн ме рплэ Ю лЯгп жщмь
ШЮуймп пмелЭфбт кбй бвгЬ мЬфйб чщсЯт кспэуфб
¢чнйумб цспэфщн

Цпэукщмб жхмбсйкюн 4 4 - 5.

¢чнйумб лбчбнйкюн, шбсйюн 5 5

Брьшхоз кбй жЭуфбмб вбийЬ кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн 5 5 - 5.

Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз гйб мегЬлет рпуьфзфет цбгз
фпэ р.ч. упэрб ме ьурсйб
ДЭуймп ксЭмбт кбй уЬлфубт ме ксбуЯ Ю
уЬлфубт плбнфЭж

Рспуфбфехфйкь фзгЬнйумб бхгюн (чщсЯт хресиЭсмбнуз
фпх лбдйпэ Ю лЯрпхт)

Рспуфбфехфйкь фзгЬнйумб шбсйюн, унЯфуел, лпхкЬнйкщн
(чщсЯт хресиЭсмбнуз фпх лбдйпэ Ю лЯрпхт)

ФзгЬнйумб рбфбфпкецфЭдет, фзгбнЯфет к.лр. 7 6. -7

ФуйгЬсйумб шзфпэ кбфубсьлбт 8 8 - 8.

ВсЬуймп мегЬлзт рпуьфзфбт неспэ
Бсчйкьт всбумьт

-

1-2 1-2.

3 3-3.

4 4-4.

6 5.-6

6 5.-6.

7 6.-7.

99

ендйЬмеуз ерЭкфб

уз сэимйузт

(17 вбимЯдет)

-

-

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.
З брьдпуз фпх ербгщгйкпэ рзнЯпх рпйкЯлей бнЬлпгб ме фп мЭгеипт кбй фп хлйкь фзт вЬузт фпх
укеэпхт. Гйб фпн льгп бхфьн еЯнбй дхнбфь пй вбимЯдет йучэпт нб рбспхуйЬжпхн брпклЯуейт уе
учЭуз ме фб мбгейсйкЬ убт укеэз. Еобксйвюуфе кбфЬ фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фйт вЭлфйуфет схимЯ
уейт гйб фб укеэз убт.

-

31

Чейсйумьт

Бхфьмбфз рспиЭсмбнуз

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з бхфьмбфз рспиЭсмбнуз, з
еуфЯб оекйнЬей бхфьмбфб ме фзн хшзльфесз йучэ (фбчэт
бсчйкьт всбумьт) кбй кбфьрйн реснЬей уфз схимйумЭнз
вбимЯдб = вбимЯдб ухнЭчйузт мбгейсЭмбфпт рпх Эчефе
ерйлЭоей. O чсьнпт рпх дйбскеЯ з бхфьмбфз рспиЭсмбнуз
еобсфЬфбй рЬнфб брь фз вбимЯдб ухнЭчйузт мбгейсЭмб
фпт рпх ерйлЭгефе (влЭре рЯнбкб).

ЕнесгпрпЯзуз

БггЯжефе уэнфпмб фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт

^

еуфЯбт.

З Эндейоз фзт еуфЯбт бнбвпувЮней.

^ БггЯжефе фп шзцЯп фзт ерйихмзфЮт вбимЯдбт ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт, мЭчсй нб бкпхуфеЯ Энб зчзфйкь уЮмб кбй
уфзн Эндейоз еуфйюн нб бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх деойЬ
дЯрлб уфз вбимЯдб ухнЭчйузт мбгейсЭмбфпт.

МефЬ фп фЭлпт фзт бхфьмбфзт рспиЭсмбнузт увЮней з
лхчнЯб елЭгчпх деойЬ дЯрлб уфз вбимЯдб ухнЭчйузт мб­гейсЭмбфпт.

-

БренесгпрпЯзуз

32

Óôá ендйЬмеуб редЯб фщн вбимЯдщн йучэпт (влЭре кец.
"Рспгсбммбфйумьт") кбфЬ фз дйЬскейб фзт бхфьмбфзт рсп­иЭсмбнузт бнбвпувЮней Энб A енбллЬо ме фз вбимЯдб ух­нЭчйузт мбгейсЭмбфпт.

Бн бллЬоефе фз вбимЯдб ухнЭчйузт мбгейсЭмбфпт, бре
несгпрпйеЯфбй з бхфьмбфз рспиЭсмбнуз.

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фпн фбчэ бсчйкь всбумь, рсйн ре
сЬуей п чсьнпт фзт бхфьмбфзт рспиЭсмбнузт.

^

БггЯжефе уэнфпмб фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт
еуфЯбт.

З Эндейоз фзт еуфЯбт бнбвпувЮней.

^

БггЯжефе фз схимйумЭнз вбимЯдб ухнЭчйузт мбгейсЭмб
фпт, мЭчсй нб увЮуей з лхчнЯб елЭгчпх кбй фп A.

Þ

^

СхимЯжефе мйб Ьллз вбимЯдб йучэпт.

-

-

-

Чейсйумьт

ВбимЯдб ухнЭчйузт

мбгейсЭмбфпт*

1 0:15

1. 0:15

2 0:15

2. 0:15

3 0:25

3. 0:25

4 0:50

4. 0:50

5 2:00

5. 5:50

6 5:50

6. 2:50

7 2:50

7. 2:50

Чсьнпт бхфьмбфзт рспиЭсмбнузт

уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб

(ресЯрпх)

8 2:50

8. 2:50

9-

* Пй вбимЯдет ухнЭчйузт мбгейсЭмбфпт ме фзн фелеЯб

дЯрлб уфпн бсйимь хрЬсчпхн мьнп ьфбн Эчефе рсп­гсбммбфЯуей ендйЬмеуз вбимЯдб йучэпт (влЭре кец.
"Рспгсбммбфйумьт").

33

Чейсйумьт

ЛейфпхсгЯб Booster

Пй еуфЯет еЯнбй еопрлйумЭнет ме фз лейфпхсгЯб Booster Ю
WaterBoost (влЭре "РесйгсбцЮ ухукехЮт").

З лейфпхсгЯб Booster узмбЯней ьфй з еуфЯб лейфпхсгеЯ ме
енйучхфЮ йучэпт. П енйучхфЮт рспуфЭизке гйб нб мрпсеЯ
фе р.ч. нб жеуфбЯнефе гсЮгпсб мегЬлз рпуьфзфб неспэ
гйб мбкбсьнйб. ¼фбн феиеЯ уе лейфпхсгЯб, пй еуфЯет лей
фпхсгпэн гйб 15 лерфЬ ме мйб еобйсефйкЬ хшзлЮ вбимЯдб
йучэпт.

З лейфпхсгЯб Booster мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй еЯфе уфзн
еуфЯб бсйуфесЬ еЯфе уфйт еуфЯет деойЬ.

Бн иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп Booster, ьфбн

– ден Эчефе схимЯуей вбимЯдб йучэпт: фьфе уфз лЮоз фпх

чсьнпх Booster Ю уе рсьщсз дйбкпрЮ з йучэт фзт
еуфЯбт иб ербнЭлией бхфьмбфб уфз вбимЯдб 9.

– Эчефе схимЯуей вбимЯдб йучэпт: фьфе уфз лЮоз фпх

чсьнпх Booster Ю уе рсьщсз дйбкпрЮ з йучэт фзт
еуфЯбт иб ербнЭлией бхфьмбфб уфзн бсчйкЬ схимй­умЭнз вбимЯдб.

-

-

34

Бн брпмбксэнефе фп мбгейсйкь укеэпт, ьуп всЯукефбй уе
лейфпхсгЯб фп Booster, фьфе дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб фпх.
УхнечЯжефбй, бн мЭуб уе 3 лерфЬ фпрпиефЮуефе рЬлй фп
укеэпт уфзн еуфЯб.

Ден мрпсеЯфе нб хресвеЯфе фз мЭгйуфз дхнбфЮ ухнплйкЮ
йучэ, гй' бхфь фп льгп з брьдпуз йучэпт фпх Booster уфз
сЯжефбй уфп ьфй бцбйсеЯ Энб фмЮмб брь фзн брьдпуз мйбт
Ьллзт ербгщгйкЮт еуфЯбт, кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхс
гЯбт фпх.

З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Booster ерйцЭсей уфзн
Ьллз ербгщгйкЮ еуфЯб ме фзн прпЯб ухндЭефбй фб еоЮт
брпфелЭумбфб:

–

дйбкьрфефбй фхчьн сэимйуз бхфьмбфзт рспиЭсмбнузт.

–

з вбимЯдб йучэпт мейюнефбй.

-

-

Гйб фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх Booster

БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

^

СхимЯжефе, бн чсейбуфеЯ, мйб вбимЯдб йучэпт.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт B I/II.

^

З лхчнЯб елЭгчпх гйб фп Booster бнЬвей кбй уфзн Эндейоз
фзт еуфЯбт бсчЯжей нб бнбвпувЮней фп h.

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб фп h цщфЯжефбй уфбиесЬ
кбй з лхчнЯб елЭгчпх увЮней.

Гйб фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх WaterBoost

ВбимЯдб 1

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

^ СхимЯжефе, бн чсейбуфеЯ, мйб вбимЯдб йучэпт.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт B I/II.

З лхчнЯб елЭгчпх гйб фп Booster бнЬвей кбй уфзн Эндейоз
фзт еуфЯбт бнбвпувЮней фп f. МефЬ брь месйкЬ дехфе­сьлерфб фп f цщфЯжефбй уфбиесЬ кбй з лхчнЯб елЭгчпх
увЮней.

Чейсйумьт

ВбимЯдб 2

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

^

СхимЯжефе, бн чсейбуфеЯ, мйб вбимЯдб йучэпт.

^

БггЯжефе 2 цпсЭт фп рлЮкфсп бцЮт B I/II.

З лхчнЯб елЭгчпх гйб фп Booster бнЬвей кбй уфзн Эндейоз
фзт еуфЯбт бнбвпувЮней фп h. МефЬ брь месйкЬ дехфе
сьлерфб фп h цщфЯжефбй уфбиесЬ кбй з лхчнЯб елЭгчпх
увЮней.

-

35

Чейсйумьт

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фпх Booster / WaterBoost

БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт B I/II мЭчсй нб увЮуей з лх

^

чнЯб елЭгчпх гйб фп Booster кбй нб емцбнйуфеЯ уфзн Эн
дейоз фзт еуфЯбт з схимйумЭнз вбимЯдб йучэпт.

Þ

БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

^

СхимЯжефе мйб Ьллз вбимЯдб йучэпт.

^

-

-

36

ЛейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт

Чейсйумьт

¼лет пй еуфЯет еЯнбй еопрлйумЭнет ме фз лейфпхсгЯб дйб
фЮсзузт иесмпксбуЯбт. З лейфпхсгЯб "h" всЯукефбй бнЬ­меуб уфйт вбимЯдет йучэпт "0" кбй "1".

Бн схимЯуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, з еуфЯб дйбкьрфей фз
лейфпхсгЯб фзт мефЬ брь 2 юсет фп бнюфесп.

З лейфпхсгЯб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт чсзуймеэей
гйб нб дйбфзспэнфбй фб цбгзфЬ жеуфЬ мефЬ фп мбгеЯ­семЬ фпхт, дзлбдЮ ьуп еЯнбй бкьмз кбхфЬ. Ден мрпсеЯ
нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб жеуфЬней рЬлй цбгзфЬ рпх
Эчпхн ксхюуей.

Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

^ БггЯжефе фзн клЯмбкб чейсйумпэ бнЬмеуб уфйт вбимЯдет

йучэпт "0" кбй "1".

Уфзн Эндейоз фзт еуфЯбт емцбнЯжефбй "h".

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

–

ДйбфзсеЯфе жеуфЬ фб цбгзфЬ брпклейуфйкЬ мЭуб уфп
мбгейсйкь укеэпт (кбфубсьлб / фзгЬнй). УкерЬжефе фп
укеэпт ме кбрЬкй.

-

–

Ден чсейЬжефбй нб бнбкбфеэефе фп цбгзфь кбфЬ фз
дйЬскейб фпх чсьнпх дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт.

–

Пй брюлейет уе исерфйкЬ ухуфбфйкЬ оекйнЬне ме фп мб
геЯсемб фщн фспцЯмщн кбй ухнечЯжпнфбй уфз цЬуз дйб
фЮсзузт иесмпксбуЯбт. ¼уп ресйууьфесп чсьнп дйб
фзсеЯфе жеуфь фп цбгзфь, фьуп ресйууьфесз еЯнбй з
брюлейб исерфйкюн ухуфбфйкюн. Гйб фп льгп бхфь
рспурбиеЯфе п чсьнпт дйбфЮсзузт фзт иесмпксбуЯбт
нб еЯнбй ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфеспт.

-

-

-

37

Чейсйумьт

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт кбй Эндейоз хрплпЯрпх иесмьфзфбт

Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб мйбт еуфЯбт

БггЯжефе 2 цпсЭт фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт ерйихмзфЮт

^

еуфЯбт.

Уфзн Эндейоз фзт еуфЯбт бнбвпувЮней гйб лЯгб дехфе
сьлерфб фп 0. Уфз ухнЭчейб емцбнЯжефбй з Эндейоз хрп
лпЯрпх иесмьфзфбт, гйб ьуп чсьнп бхфЮ з еуфЯб еЯнбй
бкьмз кбхфЮ.

Гйб нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт s.

^

¸фуй дйбкьрфефбй з лейфпхсгЯб ьлщн фщн еуфйюн кбй уфйт
ендеЯоейт фщн кбхфюн бкьмз еуфйюн емцбнЯжефбй фп хрь­лпйрп иесмьфзфбт.

¸ндейоз хрплпЯрпх иесмьфзфбт

Пй псйжьнфйет рбэлет фзт Эндейозт хрплпЯрпх иесмьфз­фбт увЮнпхн з мЯб мефЬ фзн Ьллз, ьуп ксхюней з еуфЯб. З
фелехфбЯб рбэлб иб увЮуей, ьфбн з еуфЯб Эчей ксхюуей уе
вбимь рпх нб фзн бггЯжефе чщсЯт нб хрЬсчей кЯндхнпт нб
кбеЯфе.

¼уп еЯнбй бнбммЭнет пй ендеЯоейт хрплпЯрпх иесмьфз
фбт, ден ерйфсЭрефбй нб бггЯжефе фйт еуфЯет, пэфе нб
бкпхмрЬфе рЬнщ уе бхфЭт дйЬцпсб бнфйкеЯменб рпх
ден бнфЭчпхн уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.
КЯндхнпт егкбэмбфпт кбй цщфйЬт!

-

-

-

38

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт

Мбгейсеэефе ьуп фп дхнбфьн уе кбфубсьлет Ю фзгЬнйб

–

ме кбрЬкй. ¸фуй, емрпдЯжефе фз иесмпксбуЯб нб дйб­цэгей уфп ресйвЬллпн.

бнпйчфь клейуфь

Гйб мйксьфесет рпуьфзфет цбгзфпэ ерйлЭгефе мйб

–

мйксЮ кбфубсьлб, гйбфЯ фп мйксь укеэпт урбфблЬ лй
гьфесп сеэмб брь Энб мегЬлп, кбфЬ фп Юмйух гемЬфп
укеэпт.

– Мбгейсеэефе ме лЯгп несь.

– Елбффюнефе фз иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт бмЭущт

мефЬ фп жемЬфйумб Ю фп фуйгЬсйумб фпх цбгзфпэ.

– П чсьнпт мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб мейщиеЯ, бн чсзуймп-

рпйЮуефе чэфсб фбчэфзфбт.

-

39

Чспньмефсп

h

З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй уе лейфпхсгЯб, ьфбн иелЮуефе
нб чсзуймпрпйЮуефе фп чспньмефсп.

Фп чспньмефсп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб дэп лей
фпхсгЯет:

убн охрнзфЮсй

–

гйб фзн бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт мйбт еуфЯбт.

–

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Энбн чсьнп брь 1 лерфь (01)ùò9
þñåò (9^).

¸нб чспнйкь дйЬуфзмб щт 99 лерфЬ схимЯжефбй кбй емцб
нЯжефбй уе лерфЬ.
РбсЬдейгмб

Гйб Энб чспнйкь дйЬуфзмб мегблэфесп брь 99 лерфЬ фп
чспньмефсп рсЭрей нб бллЬоей уе юсет (h). П чсьнпт
схимЯжефбй ме взмбфйумь бнЬ мйуЮ юсб. З мйуЮ юсб емцб­нЯжефбй уфзн Эндейоз ме мйб фелеЯб дЯрлб уфпн бсйимь.
РбсЬдейгмб (2 юсет 30 лерфЬ):

-

-

Мьлйт рбсЭлией п схимйумЭнпт чсьнпт емцбнЯжефбй 00
уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх, кбй бкпэгефбй Энб зчзфй
кь уЮмб гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

40

-

Чспньмефсп

h

h

h

Сэимйуз

Чспньмефсп

ЛерфЬ

РбсЬдейгмб: иЭлефе нб схимЯуефе 15 лерфЬ.

ИЭфефе, бн чсейбуфеЯ, фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m.

^

Уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх емцбнЯжефбй 00, ôï äåîß 0

бнбвпувЮней.

Рсюфб схимЯжпнфбй пй декЬдет кбй мефЬ пй мпнЬдет.

^ БггЯжефе фп шзцЯп рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт декЬдет (едю

фп 1) уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.

З Эндейоз фпх чспнпмЭфспх бллЬжей, деойЬ бнбвпувЮней
фп 1.

^

БггЯжефе фп шзцЯп рпх бнфйуфпйчеЯ уфйт мпнЬдет (едю
фп 5) уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.

З Эндейоз фпх чспнпмЭфспх бллЬжей, фп 1 мефбцЭсефбй
бсйуфесЬ кбй деойЬ емцбнЯжефбй фп 5.

Фп чспньмефсп бсчЯжей нб "фсЭчей".

41

Чспньмефсп

h

h

h

¿ñåò

Пй пльклзсет юсет схимЯжпнфбй, бн бггЯоефе фп бнфЯуфпй
чп шзцЯп уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.
Фб мйуЬщсб схимЯжпнфбй, бн бггЯоефе уфзн клЯмбкб чейсй
умпэ фзн ресйпчЮ мефбоэ 2 шзцЯщн.
РбсЬдейгмб: иЭлефе нб схимЯуефе 2 юсет кбй 30 лерфЬ

ИЭфефе, бн чсейбуфеЯ, фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m.

^

Уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх емцбнЯжефбй 00, ôï äåîß 0
бнбвпувЮней.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт h, гйб нб бллЬоей з Эндейоз

кбй нб деЯчней фзн юсб.

-

-

^

БггЯжефе фзн клЯмбкб чейсйумпэ бнЬмеуб уфб шзцЯб 2
кбй 3.

МефЬ брь месйкЬ дехфесьлерфб з Эндейоз фпх чспнп
мЭфспх бнЬвей уфбиесЬ. Фп чспньмефсп бсчЯжей нб
фсЭчей.

42

-

БллбгЮ

Бкэсщуз

Чспньмефсп

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m.

^

СхимЯжефе фпн ерйихмзфь чсьнп, ьрщт ресйгсЬцзке рйп

^

ðñéí.

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m, мЭчсй нб емцбнЯуфеЯ уфзн

^

Эндейоз фпх чспнпмЭфспх 00.

43

Чспньмефсп

Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт еуфЯбт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Энб чсьнп, мефЬ фз лЮоз фпх
прпЯпх з лейфпхсгЯб фзт еуфЯбт рпх Эчефе схимЯуей нб
дйбкьрфефбй бхфьмбфб.
П рспгсбммбфйумьт мрпсеЯ нб гЯней фбхфьчспнб гйб ьлет
фйт еуфЯет.

Бн п рспгсбммбфйумЭнпт чсьнпт еЯнбй мегблэфеспт
брь фпн мЭгйуфп ерйфсерфь чсьнп лейфпхсгЯбт, з лей
фпхсгЯб фзт еуфЯбт иб дйбкпреЯ брь фп уэуфзмб бх
фьмбфзт бренесгпрпЯзузт ухукехЮт (влЭре бнфЯуфпй
чп кецЬлбйп).

^ СхимЯжефе мйб вбимЯдб йучэпт гйб фзн ерйихмзфЮ еуфЯб.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m, мЭчсй нб бсчЯуей нб бнб-

впувЮней з лхчнЯб елЭгчпх гй' бхфЮн фзн еуфЯб.

Бн еЯнбй уе лейфпхсгЯб ресйууьфесет еуфЯет, фьфе бнбвп­увЮнпхн пй лхчнЯет елЭгчпх рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн
фпх сплпгйпэ оекйнюнфбт брь мрспуфЬ бсйуфесЬ.

-

-

-

44

^ СхимЯжефе фпн ерйихмзфь чсьнп.

П чсьнпт рпх схимЯубфе бсчЯжей нб мейюнефбй бнЬ лерфь.
Уфзн Эндейоз чспнпмЭфспх мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиеЯфе
фпн хрьлпйрп чсьнп кбй нб фпн бллЬжефе, ьрпфе иЭлефе.

Бн иЭлефе нб схимЯуефе фзн бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯ
бт кбй гйб Ьллет еуфЯет, бкплпхиеЯфе фпхт Ядйпхт чейсй
умпэт рпх ресйгсЬцзкбн рйп рЬнщ.

Бн Эчефе рспгсбммбфЯуей гйб фйт еуфЯет дйбцпсефйкпэт
чсьнпхт бхфьмбфзт дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт, уфзн Эндейоз
иб емцбнЯжефбй фп хрьлпйрп фпх ухнфпмьфеспх чсьнпх
кбй иб бнбвпувЮней з бнфЯуфпйчз лхчнЯб елЭгчпх. Пй хрь
лпйрет лхчнЯет иб бнЬвпхн уфбиесЬ. Бн ьмщт, иЭлефе нб
ензмесщиеЯфе кбй гйб фб Ьллб хрьлпйрб чсьнпх рпх лей
фпхсгпэн уфп рбсбукЮнйп, бггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m
месйкЭт цпсЭт, мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з ерйих
мзфЮ лхчнЯб елЭгчпх.

-

-

-

-

-

Фбхфьчспнз чсЮуз фщн лейфпхсгйюн чспнпмЭфспх

Чспньмефсп

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фбхфьчспнб фйт лейфпхсгЯ
ет Чспньмефсп кбй Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт
еуфЯбт.

¸чефе рспгсбммбфЯуей Энбн Ю ресйууьфеспхт чсьнпхт
бхфьмбфзт дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт кбй иЭлефе ерйрлЭпн нб
чсзуймпрпйЮуефе фп чспньмефсп:
БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m, мЭчсй нб бсчЯупхн нб
бнЬвпхн уфбиесЬ пй лхчнЯет елЭгчпх фщн рспгсбммбфй
умЭнщн еуфйюн кбй уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх нб ем
цбнйуфеЯ фп 00.

¸чефе схимЯуей фп чспньмефсп кбй иЭлефе нб рспгсбммб
фЯуефе ерйрлЭпн Энбн Ю ресйууьфеспхт чсьнпхт бхфьмб
фзт дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт:
БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m, мЭчсй нб бсчЯуей нб бнбвп­увЮней з лхчнЯб елЭгчпх фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

ЛЯгп мефЬ фзн фелехфбЯб сэимйуз емцбнЯжефбй уфзн Эндей­оз чспнпмЭфспх з лейфпхсгЯб ме фп ухнфпмьфесп хрьлпй­рп чсьнпх.
МрпсеЯфе, бн иЭлефе, нб емцбнЯуефе уфзн Эндейоз хрь­лпйрб чсьнпх рпх лейфпхсгпэн уфп рбсбукЮнйп. Гйб нб
гЯней бхфь бггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт m фьует цпсЭт,

- ьует чсейЬжефбй гйб нб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з лхчнЯб
елЭгчпх фзт ерйихмзфЮт еуфЯбт.

(Бхфьмбфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт еуфЯбт).

- мьнп з Эндейоз фпх чспнпмЭфспх бнбвпувЮней (чсп
ньмефсп).

-

-

-

-

-

-

Оекйнюнфбт брь фзн Эндейоз фпх ухнфпмьфеспх хрьлпй
рпх чсьнпх, ерйлЭгпнфбй з мЯб мефЬ фзн Ьллз, ме фз цпсЬ
рпх гхсЯжпхн пй деЯкфет фпх сплпгйпэ, ьлет пй бнбммЭнет
еуфЯет кбй фп чспньмефсп.

-

45

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт / КлеЯдщмб ухукехЮт

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энб уэуфзмб клейдюмб
фпт лейфпхсгЯбт кбй клейдюмбфпт ухукехЮт, Эфуй юуфе нб
мз мрпсеЯ кбнеЯт ЬиелЬ фпх нб иЭуей уе лейфпхсгЯб фз
ухукехЮ Ю нб бллЬоей фйт схимЯуейт.

Ôï клеЯдщмб лейфпхсгЯбт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мьнп
кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт. ¼фбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, Эчефе фйт еоЮт ресйпсйумЭнет дхнб
фьфзфет:

Ден мрпсеЯфе рлЭпн нб бллЬоефе фз вбимЯдб йучэпт

–

фщн еуфйюн кбй фз сэимйуз фпх чспнпмЭфспх.

МрпсеЯфе мьнп нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фщн

–

еуфйюн, фзт ухукехЮт кбй фпх чспнпмЭфспх, уфз ух
нЭчейб ьмщт ден мрпсеЯфе рлЭпн нб фб иЭуефе уе лей­фпхсгЯб.

Ôï клеЯдщмб ухукехЮт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ мьнп
ьфбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт. ¼фбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп, ден мрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фп чспньмефсп.

З ухукехЮ еЯнбй Эфуй рспгсбммбфйумЭнз брь фп есгп­уфЬуйп, юуфе фп клеЯдщмб ухукехЮт нб гЯнефбй чейспкЯнз­фб.
П рспгсбммбфйумьт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ ме фЭфпйпн
фсьрп, юуфе фп клеЯдщмб ухукехЮт нб енесгпрпйеЯфбй
бхфьмбфб 5 лерфЬ брь фз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт ух
укехЮт, бн ден бкплпхиЮуей чейспкЯнзфп клеЯдщмб
(влЭре кец. "Рспгсбммбфйумьт").

-

-

-

-

46

Бн бггЯоефе кЬрпйп рлЮкфсп рпх ден рсЭрей, еню еЯнбй
енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб лейфпхсгЯбт Ю фп клеЯдщмб
ухукехЮт, емцбнЯжпнфбй з лхчнЯб елЭгчпх кбй уфзн Эндей
оз чспнпмЭфспх гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп LC.

-

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

Ек кбфбукехЮт Эчей схимйуфеЯ п чейсйумьт ме фб фсЯб

дЬчфхлб. МрпсеЯфе нб бллЬоефе бхфЮ фз сэимйуз уе чей
сйумь ме фп Энб дЬчфхлп (влЭре кец. "Рспгсбммбфй
умьт").

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй фп клеЯдщмб лейфпхсгЯбт кбй фп
клеЯдщмб ухукехЮт бкхсюнпнфбй, бн меуплбвЮуей
дйбкпрЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

-

-

47

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

ЕнесгпрпЯзуз

Чейсйумьт ме фб фсЯб дЬчфхлб (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

БггЯжефе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп бцЮт $ êáé ôá ðëÞ

^

кфсб ерйлпгЮт фщн дэп деойюн еуфйюн, мЭчсй нб емцбнй
уфеЯ з лхчнЯб елЭгчпх фпх клейдюмбфпт ухукехЮт кбй
фп LC уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх.

МефЬ брь лЯгп з лхчнЯб елЭгчпх кбй фп LC увЮнпхн.

Чейсйумьт ме фп Энб дЬчфхлп

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт $, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лх

^

чнЯб елЭгчпх фпх клейдюмбфпт ухукехЮт кбй фп LC уфзн
Эндейоз фпх чспнпмЭфспх.

МефЬ брь лЯгп з лхчнЯб елЭгчпх кбй фп LC увЮнпхн.

БренесгпрпЯзуз

Чейсйумьт ме фб фсЯб дЬчфхлб (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз)

^ БггЯжефе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп бцЮт $ êáé ôá ðëÞ-

кфсб ерйлпгЮт фщн дэп деойюн еуфйюн, мЭчсй нб увЮуей
з лхчнЯб елЭгчпх фпх клейдюмбфпт ухукехЮт кбй фп LC
брь фзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх.

-

-

-

48

Чейсйумьт ме фп Энб дЬчфхлп

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт $, мЭчсй нб увЮуей з лхчнЯб
елЭгчпх фпх клейдюмбфпт ухукехЮт кбй фп LC брь фзн
Эндейоз фпх чспнпмЭфспх.

ЛейфпхсгЯб Stop and Go

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме фз лейфпхсгЯб Stop and
Go, з прпЯб, ьфбн енесгпрпйеЯфбй, мейюней фзн брьдпуз
йучэпт ьлщн фщн бнбммЭнщн еуфйюн уфп 1. Пй вбимЯдет
йучэпт фщн еуфйюн кбй з сэимйуз фпх чспнпмЭфспх ден
мрпспэн нб бллЬопхн, з ухукехЮ мрпсеЯ мьнп нб феиеЯ
екфьт лейфпхсгЯбт.

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

ЕнесгпрпЯзуз

БренесгпрпЯзуз

Ме фзн бренесгпрпЯзуз фпх Stop and Go, пй еуфЯет лей
фпхсгпэн кбй рЬлй ме фзн фелехфбЯб вбимЯдб йучэпт рпх
еЯчбфе ерйлЭоей.
Бн ден бренесгпрпйЮуефе фп Stop and Go, з лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй мефЬ брь 1 юсб.

Ме фзн енесгпрпЯзуз фпх "Stop and Go"

- бн Эчефе рспгсбммбфЯуей гйб мйб еуфЯб фзн бхфьмбфз
дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт, фьфе з мЭфсзуз чсьнпх дйб­кьрфефбй.

Ме фзн бренесгпрпЯзуз фпх Stop and Go з мЭфсзуз
чсьнпх ухнечЯжефбй рЬлй.

- п чсьнпт рпх Эчефе ерйлЭоей ме фп чспньмефсп
ухнечЯжефбй чщсЯт кбмЯб дйбкпрЮ.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт .

З йучэт фщн бнбммЭнщн еуфйюн мейюнефбй уфз вбимЯдб
йучэпт 1.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт .

-

Пй еуфЯет лейфпхсгпэн ме фзн фелехфбЯб вбимЯдб йучэпт
рпх еЯчбфе ерйлЭоей.

49

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

Уе ресЯрфщуз рпх лейфпхсгеЯ гйб рпллЭт юсет

Бн мйб еуфЯб лейфпхсгеЯ гйб Энб бухнЮийуфб мегЬлп чсп
нйкь дйЬуфзмб (влЭре рЯнбкб), чщсЯт нб бллЬоефе фз вби
мЯдб йучэпт, дйбкьрфефбй бхфьмбфб з лейфпхсгЯб фзт кбй
емцбнЯжефбй фп хрьлпйрп иесмьфзфбт.

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе рЬлй фзн еуфЯб, фз иЭфефе
уе лейфпхсгЯб кбфЬ фпн ухнзийумЭнп фсьрп.

ВбимЯдб йучэпт* МЭгйуфпт чсьнпт лейфпхсгЯбт уе юсет

h2

1/1. 10

2/2. 5

3/3. 5

4/4. 4

5/5. 3

6/6. 2

7/7. 2

8/8. 2

91

Пй вбимЯдет йучэпт ме фзн фелеЯб дЯрлб уфпн бсйимь

хрЬсчпхн, мьнп ьфбн Эчефе рспгсбммбфЯуей фзн
ендйЬмеуз ерЭкфбуз вбимЯдбт йучэпт (влЭре кец.
"Рспгсбммбфйумьт").

-

-

Уе ресЯрфщуз рпх кблэрфпнфбй фб рлЮкфсб бцЮт

З лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт дйбкьрфефбй бхфьмбфб, ьфбн
Энб Ю ресйууьфесб брь фб рлЮкфсб бцЮт рбсбмеЯнпхн
гйб ресйууьфесп брь 10 дехфесьлерфб кблхммЭнб, р.ч.
ме фб дЬчфхлЬ убт Ю брь цбгзфь рпх Эчей оечейлЯуей Ю
брь дйЬцпсб Ьллб бнфйкеЯменб.
Уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх бнбвпувЮней Энб F.

^

КбибсЯжефе фпн рЯнбкб чейсйумпэ кбй брпмбксэнефе фб
бнфйкеЯменб.

З Эндейоз F увЮней, кбй мрпсеЯфе нб иЭуефе кбй рЬлй фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

50

РспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз

¼лб фб ербгщгйкЬ рзнЯб кбй пй шЮкфсет змйбгщгюн фпх
злекфспнйкпэ ухуфЮмбфпт еЯнбй еопрлйумЭнб ме Энб уэ
уфзмб рспуфбуЯбт брь хресиЭсмбнуз. Рсйн хресиес­мбнипэн фб ербгщгйкЬ рзнЯб Ю пй шЮкфсет змйбгщгюн, фп
уэуфзмб рспуфбуЯбт брь хресиЭсмбнуз иЭфей уе ецбс
мпгЮ мЯб брь фйт еоЮт дйбдйкбуЯет:

Ербгщгйкь рзнЯп

З лейфпхсгЯб Booster рпх Эчефе енесгпрпйЮуей дйб

–

кьрфефбй.

З вбимЯдб йучэпт рпх Эчефе ерйлЭоей мейюнефбй.

–

З еуфЯб дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфб.

–

Уфзн Эндейоз фпх чспнпмЭфспх бнбвпувЮней "FE" åíáë
ëÜî ìå "44".

МрпсеЯфе нб иЭуефе кбй рЬлй уе лейфпхсгЯб фзн еуфЯб,
мьлйт увЮуей фп мЮнхмб влЬвзт.

ШЮкфсб змйбгщгюн

– З лейфпхсгЯб Booster рпх Эчефе енесгпрпйЮуей дйб-

кьрфефбй.

– З вбимЯдб йучэпт рпх Эчефе ерйлЭоей мейюнефбй.

УхуфЮмбфб буцЬлейбт

-

-

-

-

–

Пй еуфЯет дйбкьрфпхн фз лейфпхсгЯб фпхт бхфьмбфб.

Мьлйт ксхюуей бскефЬ з шЮкфсб змйбгщгюн, мрпсеЯфе нб
иЭуефе кбй рЬлй уе лейфпхсгЯб фйт бнфЯуфпйчет еуфЯет.

З рспуфбуЯб брь хресиЭсмбнуз мрпсеЯ нб енесгпрпйз
иеЯ, ьфбн:

–

иесмбЯнефе Энб укеэпт, чщсЯт ресйечьменп.

–

жеуфбЯнефе лЯрпт Ю лЬдй уе хшзлЮ вбимЯдб йучэпт.

–

п еобесйумьт уфп кЬфщ фмЮмб фзт ухукехЮт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкьт.

–

мйб кбхфЮ еуфЯб мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт фЯиефбй кбй
рЬлй уе лейфпхсгЯб.

Бн фп уэуфзмб рспуфбуЯбт брь хресиЭсмбнуз еобкплпх
иеЯ нб енесгпрпйеЯфбй, рбсЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт
бйфЯбт рпх фп рспкЬлеуе, брехихниеЯфе уфп Miele
Service.

-

51

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Гйб фпн кбибсйумь, мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб ре

,

сЯрфщуз ухукехЭт бфмпкбибсйумпэ. П бфмьт мрпсеЯ
нб ейучщсЮуей уе злекфсйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт кбй нб
рспкблЭуей всбчхкэклщмб.

КбибсЯжефе пльклзсз фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие чсЮуз.
БцЮнефе рсюфб фйт еуфЯет нб ксхюупхн.
Уфегнюнефе фз ухукехЮ мефЬ брь кЬие хгсь кбибсйумь,
Эфуй брпцеэгефе нб рбсбмеЯнпхн уфз ухукехЮ лекЭдет
брь Ьлбфб.

-

Гйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфйт ерйцЬнейет, ден ерйфсЭре
фбй нб чсзуймпрпйеЯфе

– хгсь рлэузт рйЬфщн уфп чЭсй,

– кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб, блкЬлйб, бммщнЯб,

поЭб Ю члюсйп,

– хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн,

– хлйкЬ рпх бцбйспэн лекЭдет кбй укпхсйЬ,

– дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе укьнз Ю гблЬкфщмб кбй кбибсй-

уфйкЬ рпх ресйЭчпхн кьккпхт,

– кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэфет,

–

брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн рйЬфщн,

–

урсЭй цпэснпх кбй гксйл,

–

кбибсйуфйкЬ гйб фжЬмйб,

–

уклзсЭт впэсфует кбй уцпхггЬсйб, (р.ч. уцпхггЬсйб
гйб кбфубсьлет) Ю чсзуймпрпйзмЭнб уцпхггЬсйб уфб
прпЯб хрЬсчпхн бкьмб хрплеЯммбфб брь дхнбфЬ кбиб
сйуфйкЬ,

–

ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб гьмбт рпх "увЮнпхн" фз
всщмйЬ чщсЯт несь кбй убрпэнй,

-

-

52

–

мхфесЬ бнфйкеЯменб (гйб нб мз рспкблЭуефе жзмйЬ уфйт
мпнюуейт, бнЬмеуб уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб кбй уфп
рлбЯуйп Ю бнЬмеуб уфп рлбЯуйп кбй уфпн рЬгкп).

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе гйб фпн кбибсйумь хгсь рлэузт
рйЬфщн уфп чЭсй, гйбфЯ ме бхфьн фпн фсьрп ден бцбй­спэнфбй ьлет пй всщмйЭт кбй фб хрплеЯммбфб.
ДзмйпхсгеЯфбй Энб бьсбфп цйлм рпх бллпйюней фп чсю
мб фпх кесбмйкпэ гхблйпэ кбй бхфЭт пй чсщмбфйкЭт бл
лпйюуейт ден брпкбиЯуфбнфбй.
Гй' бхфь кбибсЯжефе фзн еуфЯб фбкфйкЬ ме Энб ейдйкь кб
ибсйуфйкь кесбмйкюн ерйцбнейюн.

БцбйсеЯфе ьлб фб чпндсЬ хрплеЯммбфб ме Энб хгсь рбнЯ
кбй фб Энфпнб кпллзмЭнб хрплеЯммбфб ме фзн ейдйкЮ
оэуфсб.

-

-

-

Уфз ухнЭчейб кбибсЯжефе фз ухукехЮ ме фп ейдйкь кбибсй
уфйкь кесбмйкюн кбй бнпоеЯдщфщн ерйцбнейюн фзт Miele
(влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн") Ю ме кЬ­рпйп кбибсйуфйкь кесбмйкюн ерйцбнейюн фпх емрпсЯпх
кбй ме чбсфЯ кпхжЯнбт Ю ме Энб кбибсь рбнЯ. Мзн брлюне­фе фп кбибсйуфйкь уфйт кбхфЭт еуфЯет, гйбфЯ мрпсеЯ нб дз­мйпхсгзипэн лекЭдет. ЛЬвефе хрьшз убт фйт хрпдеЯоейт
фпх кбфбукехбуфЮ фпх кбибсйуфйкпэ.

Уфп фЭлпт кбибсЯжефе фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт ме
Энб хгсь рбнЯ кбй фз уфегнюнефе ме Энб кбибсь уфегнь
рбнЯ. РспуЭчефе, нб бцбйсеЯфе ьлб фб хрплеЯммбфб кб­ибсйуфйкпэ брь фз ухукехЮ. Уе кЬрпйб ерьменз дйбдйкб­уЯб мбгейсЭмбфпт фб хрплеЯммбфб бхфЬ иб кбпэн кбй иб
рспкблЭупхн влЬвз уфзн кесбмйкЮ ерйцЬнейб.

Ïé лекЭдет брь Ьлбфб, несь кбй хрплеЯммбфб блпхмйнЯпх
(мефбллйкпЯ йсйдЯжпнфет лекЭдет) бцбйспэнфбй еэкплб ме
фп ейдйкь кбибсйуфйкь кесбмйкюн кбй бнпоеЯдщфщн ерйцб
нейюн.

Бн рЭуей жЬчбсз, рлбуфйкь Ю блпхмйньчбсфп рЬнщ уфзн
кбхфЮ кесбмйкЮ еуфЯб, дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт.
БцбйсеЯфе фб хлйкЬ бмЭущт, ьуп з ерйцЬнейб еЯнбй бкьмз
кбхфЮ, ме фзн ейдйкЮ оэуфсб. РспупчЮ: хрЬсчей кЯндхнпт
егкбэмбфпт!
Уфп фЭлпт, ьфбн рлЭпн з еуфЯб ксхюуей, фзн кбибсЯжефе,
ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ.

-

-

53

Рспгсбммбфйумьт

МрпсеЯфе, бн иЭлефе, нб бллЬоефе фпн рспгсбммбфйумь
фзт ухукехЮт убт (влЭре рЯнбкб). МрпсеЯфе нб бллЬоефе
дйЬцпсет схимЯуейт фз мйб мефЬ фзн Ьллз.

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсбммбфйумпэ уфзн Эндейоз
фпх чспнпмЭфспх емцбнЯжпнфбй фп P (рсьгсбммб) кбй фп S
(ерЯредп рспгсбммбфйумпэ).

РЯущ бсйуфесЬ емцбнЯжефбй мйб ерйрлЭпн Эндейоз.

Уфйт ендеЯоейт мрспуфЬ бсйуфесЬ кбй рЯущ бсйуфесЬ ем
цбнЯжефбй фп рсьгсбммб. РбсЬдейгмб:
Рсьгсбммб 03 = мрспуфЬ бсйуфесЬ 0, рЯущ бсйуфесЬ 3
Рсьгсбммб 14 = мрспуфЬ бсйуфесЬ 1, рЯущ бсйуфесЬ 4

Уфзн Эндейоз еуфйюн мрспуфЬ деойЬ емцбнЯжефбй фп ерЯре
дп рспгсбммбфйумпэ.

Мьлйт бцЮуефе фпн рспгсбммбфйумь, дйеоЬгефбй Энб бх­фьмбфп Reset, фп прпЯп плпклзсюнефбй, ьфбн рЬнщ брь
фп рлЮкфсп бцЮт s бнЬвей уэнфпмб мйб лхчнЯб елЭгчпх.

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ, бцпэ плпклзсщиеЯ
фп Reset.

ЕрйлпгЮ рспгсбммбфйумпэ

^

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, бггЯжефе фбх
фьчспнб фб рлЮкфсб бцЮт s êáé $ мЭчсй нб бсчЯуей нб

бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх фпх клейдюмбфпт лей
фпхсгЯбт.

Сэимйуз рспгсЬммбфпт

^

Гйб нб схимЯуефе фйт мпнЬдет, бггЯжефе бсчйкЬ фзн ре
сйпчЮ кЬфщ брь фзн Эндейоз рЯущ бсйуфесЬ, кбй уфз ух
нЭчейб фп бнфЯуфпйчп шзцЯп уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.

-

-

-

-

-

-

^

Гйб нб схимЯуефе фйт декЬдет, бггЯжефе фп рлЮкфсп ерй
лпгЮт фзт еуфЯбт мрспуфЬ бсйуфесЬ, кбй уфз ухнЭчейб
фп бнфЯуфпйчп шзцЯп уфзн клЯмбкб чейсйумпэ.

Сэимйуз ерйрЭдпх рспгсбммбфйумпэ

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт еуфЯбт мрспуфЬ
деойЬ кбй уфз ухнЭчейб фп бнфЯуфпйчп шзцЯп уфзн

клЯмбкб чейсйумпэ.

54

-

БрпиЮкехуз схимЯуещн

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт s мЭчсй нб увЮупхн пй ен

^

деЯоейт.

Мз брпиЮкехуз схимЯуещн

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт $ мЭчсй нб увЮупхн пй ен

^

деЯоейт.

Рспгсбммбфйумьт

-

-

55

Рспгсбммбфйумьт

Рсьгсбммб* ЕрЯредп** Сэимйуз

P00Demo кбй есгпуфбуйбкЮ

сэимйуз

P02ЕрЭкфбуз ендйЬмеущн

вбимЯдщн йучэпт

P03Зчзфйкь уЮмб

ербгщгйкюн еуфйюн,
ьфбн леЯрей фп укеэпт Ю
ден еЯнбй кбфЬллзлп

S 0 Demo енесгь

(мьлйт феиеЯ уе лейфпхсгЯб з
ухукехЮ, емцбнЯжефбй гйб
месйкЬ дехфесьлерфб уфзн Эн
дейоз фпх чспнпмЭфспх "dE")

S1 Demo мз енесгь

S 9 ЕрбнбцпсЬ уфйт

есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт

S0 9 вбимЯдет йучэпт

(1, 2, 3 ... ùò 9)

S 1 17 вбимЯдет йучэпт

(1, 1., 2, 2., 3 ... Ýùò 9)

Щт Эндейоз гйб фзн енесгпрпй­змЭнз бхфьмбфз рспиЭсмбн­уз, бнбвпувЮней з вбимЯдб
ухнЭчйузт мбгейсЭмбфпт
енбллЬо ме фп A

S0 мз енесгь

S 1 óéãÜ

S 2 мЭфсйб

S 3 дхнбфЬ

-

P04РлЮкфсб бцЮт ме Ючп S 0 мз енесгь, ме еобЯсеуз фп

рлЮкфсп бцЮт ме Ючп s

S 1 óéãÜ

S2 мЭфсйб

S 3 дхнбфЬ

56

Рспгсбммбфйумьт

P05Зчзфйкь уЮмб чспнп

мЭфспх

* Уфб рспгсЬммбфб рпх ден бнбцЭспнфбй ден Эчей кбфбчщсзиеЯ кбнЭнбт

рспгсбммбфйумьт.

** З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз ерйрЭдпх рспгсбммбфйумпэ бнбцЭсефбй уфпн

рбсбрЬнщ рЯнбкб ме мбэсб Энфпнб гсЬммбфб.

S 0 мз енесгь

-

S 1 уйгЬ, 10 дехфесьл.

S2 мЭфсйб, 10 дехфесьл.

S 3 дхнбфЬ, 10 дехфесьл.

57

Рспгсбммбфйумьт

Рсьгсбммб* ЕрЯредп** Сэимйуз

P06КлеЯдщмб лейфпхсгЯбт S 0 клеЯдщмб ме Энб дЬчфхлп ме

фп рлЮкфсп $

S1 КлеЯдщмб ме фсЯб дЬчфхлб ме

фбхфьчспнп Ьггйгмб фпх рлЮ
кфспх $ кбй фщн рлЮкфсщн
ерйлпгЮт фщн дэп деойюн
еуфйюн

-

P07КлеЯдщмб ухукехЮт S0 мьнп чейспкЯнзфз енесгпрпЯ

зуз фпх клейдюмбфпт ух
укехЮт

S 1 бхфьмбфз кбй чейспкЯнзфз

енесгпрпЯзуз фпх клейдюмб­фпт ухукехЮт

P08Бхфьмбфз рспиЭсмбн-óçS 0 мз енесгь

S1 енесгь

P10Miele|home

- мьнп гйб ухукехЭт ме
дхнбфьфзфб ерйкпйнщ­нЯбт, ме рсьуиефп еоп­рлйумь ерйкпйнщнЯбт -

P15Зчзфйкь уЮмб, бн

кблхциеЯ з ресйпчЮ
фщн рлЮкфсщн бцЮт

P16Фбчэфзфб бнфЯдсбузт

фщн рлЮкфсщн бцЮт

S0 ьчй ерЯкбйсп

S 1 Эчей брпухндеиеЯ

S 2 Эчей ухндеиеЯ

S0 мз енесгь

S 1 енесгь

S 0 áñãÜ

S1 кбнпнйкьт

S 2 гсЮгпсб

-

-

* Уфб рспгсЬммбфб рпх ден бнбцЭспнфбй ден Эчей кбфбчщсзиеЯ кбнЭнбт

рспгсбммбфйумьт.

** З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз ерйрЭдпх рспгсбммбфйумпэ бнбцЭсефбй уфпн

рбсбрЬнщ рЯнбкб ме мбэсб Энфпнб гсЬммбфб.

58

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн
кбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Уе
рпллЭт ресйрфюуейт еопйкпнпмеЯфе чсьнп кбй чсЮмб, ерейдЮ ден чсейЬжефбй
нб кблЭуефе фп Miele Service.

З бнЬлхуз рпх бкплпхиеЯ иб убт впзиЮуей нб енфпрЯуефе фзн бйфЯб фзт
влЬвзт кбй нб фз дйпсиюуефе. Нб Эчефе ьмщт рЬнфб хрьшз убт ьфй:

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

,

злекфспльгп, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэ
шпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

-

Ден мрпсеЯфе нб
иЭуефе уе лейфпхсгЯ­б фз ухукехЮ Ю фйт
еуфЯет.

З буцЬлейб уфпн зле­кфсйкь рЯнбкб Эчей
рЭуей.

Рйибньн нб хрЬсчей
кЬрпйб фечнйкЮ влЬвз.

ЕнесгпрпйеЯфе фзн буцЬ­лейб (гйб фзн елЬчйуфз йучэ
буцЬлейбт влЭре рйнбкЯдб
фэрпх).

БрпухндЭефе фз ухукехЮ
гйб ресЯрпх 1 лерфь брь фп
злекфсйкь дЯкфхп, щт еоЮт

– клеЯнефе фпн дйбкьрфз фзт

бнфЯуфпйчзт буцЬлейбт
кбй бцбйсеЯфе енфелют фз
вйдщфЮ буцЬлейб Ю

–

бренесгпрпйеЯфе фпн
дйбкьрфз-FI (Дйбкьрфзт
рспуфбуЯбт дйбсспЮт
сеэмбфпт).

Уе ресЯрфщуз рпх кбй рЬлй
ден мрпсеЯфе нб иЭуефе уе
лейфпхсгЯб фз ухукехЮ,
бцпэ обнбенесгпрпйЮуефе
Ю обнбвйдюуефе фзн буцЬ­лейб Ю фпн дйбкьрфз-Fl, жзфЮ
уфе фз впЮиейб еньт
злекфспльгпх Ю ерйкпйнщ­нЮуфе ме фп Miele Service.

-

59

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

КбфЬ фз лейфпхсгЯб
фзт кбйнпэсгйбт ух
укехЮт дзмйпхсгеЯфбй
пумЮ кбй бфмьт.

Уфзн Эндейоз мйбт
еуфЯбт бнбвпувЮней
фп уэмвплп ß енбллЬо
ме фз схимйумЭнз
вбимЯдб йучэпт

Мьлйт феиеЯ уе лей­фпхсгЯб з ухукехЮ,
емцбнЯжефбй гйб месй­кЬ дехфесьлерфб
уфзн Эндейоз фпх чсп
нпмЭфспх"LC".

Мьлйт феиеЯ уе лей
фпхсгЯб з ухукехЮ,
емцбнЯжефбй гйб месй­кЬ дехфесьлерфб
уфзн Эндейоз фпх чсп
нпмЭфспх "dE".

Пй еуфЯет ден иесмбЯ-

нпнфбй.

Фб мефбллйкЬ мЭсз фзт
ухукехЮт Эчпхн ресб-

-

уфеЯ гйб рспуфбуЯб ме
Энб рспъьн ресйрпЯз
узт, фп прпЯп дзмйпхс
геЯ кЬрпйб пумЮ кбй
ендечпмЭнщт бфмь.
ЕрЯузт фп хлйкь брь фп
прпЯп Эчпхн кбфбукех
буфеЯ фб ербгщгйкЬ
рзнЯб дзмйпхсгеЯ пумЮ
фйт рсюфет юсет лей
фпхсгЯбт фзт ухукехЮт.

ХрЬсчей бкбфЬллзлп
укеэпт Ю кбиьлпх
укеэпт рЬнщ уфзн
еуфЯб.

Фп клеЯдщмб ухукехЮт
Эчей енесгпрпйзиеЯ.

-

-

З ухукехЮ всЯукефбй
уфз лейфпхсгЯб Demo.

-

ПумЮ кбй бфмьт уйгЬ уйгЬ
иб мейюнпнфбй кбй уфп
фЭлпт иб еобцбнйуфпэн
енфелют.

­Ден еЯнбй влбвесЬ гйб фзн

­хгеЯб.

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллз­лб укеэз (влЭре кец.
"Укеэз мбгейсЭмбфпт"

БренесгпрпйеЯфе фз клеЯ­дщмб ухукехЮт (влЭре
кец. "КлеЯдщмб лейфпхсгЯ­бт / КлеЯдщмб ухукехЮт").

БренесгпрпйеЯфе фз лей
фпхсгЯб Demo (влЭре кец.
"Рспгсбммбфйумьт").

-

60

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Мйб еуфЯб Ю пльклзсз
з ухукехЮ уфбмбфЬ
бхфьмбфб нб лейфпхс
геЯ.

З лейфпхсгЯб Booster
дйбкьрфефбй бхфьмбфб
рсьщсб.

З еуфЯб ден лейфпхс
геЯ, ьрщт ухнЮищт, ме
фз схимйумЭнз вбимЯ
дб йучэпт.

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

З ухукехЮ уфбмбфЬ нб
лейфпхсгеЯ кбфЬ фз
дйЬскейб фзт чсЮузт
кбй уфзн Эндейоз фпх
чспнпмЭфспх бнбвп­увЮней Энб F.

Рйибньн кЬрпйб еуфЯб
нб лейфпхсгпэуе гйб ме
гЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

-

¸чей енесгпрпйзиеЯ з
рспуфбуЯб брь хрес
иЭсмбнуз.

¸чей енесгпрпйзиеЯ з

-

рспуфбуЯб брь хрес
иЭсмбнуз.

-

¸нб Ю ресйууьфесб
рлЮкфсб бцЮт еЯнбй
кблхммЭнб, р.ч. брь
фзн ербцЮ ме фб
дЬчфхлб, брь фспцЭт
рпх Эчпхн оечейлЯуей
кбфЬ фп мбгеЯсемб
кбй Эчпхн рЭуей рЬнщ
уфб рлЮкфсб Ю брь
дйЬцпсб бнфйкеЯменб
рпх Эчефе бкпхмрЮ
уей рЬнщ фпхт.

МрпсеЯфе нб иЭуефе кбй
рЬлй фзн еуфЯб уе лейфпхс

­гЯб (влЭре кец. "Бхфьмбфз
бренесгпрпЯзуз ухукех
Ют").

ВлЭре кец. "РспуфбуЯб
брь хресиЭсмбнуз".

-

ВлЭре кец. "РспуфбуЯб
брь хресиЭсмбнуз".

-

КбибсЯжефе фпн рЯнбкб чей­сйумпэ кбй брпмбксэнефе
фб бнфйкеЯменб (влЭре кец
"Бхфьмбфз бренесгпрпЯзуз
ухукехЮт").

-

-

-

КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
бхфьмбфзт рспиЭсмбн
узт фп ресйечьменп
фпх укеэпхт мбгейсЭ
мбфпт ден всЬжей.

-

ЖеуфбЯнефе мегЬлет

-

рпуьфзфет фспцЮт.

Фп укеэпт мбгейсЭмб
фпт ден мефбцЭсей
ербскют фз иесмьфз
фб.

ОекйнЬфе фп всбумь уфз
мЭгйуфз вбимЯдб йучэпт кбй
уфз ухнЭчейб мейюнефе фз
вбимЯдб ме фп чЭсй.

-

-

61

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

З фпхсмрЯнб ксэпх
бЭсб ухнечЯжей нб лей
фпхсгеЯ кбй ьфбн з ух
укехЮ феиеЯ екфьт лей
фпхсгЯбт.

Фб рлЮкфсб бцЮт бнфй
дспэн хресвплйкЬ еэ
кплб Ю ден бнфйдспэн
кбиьлпх.

З фпхсмрЯнб лейфпхс
геЯ, Эщт ьфпх ксхю-

-

уей з ухукехЮ кбй фЯ

-

иефбй фьфе бхфьмбфб

-

екфьт лейфпхсгЯбт.

З ехбйуизуЯб фщн

-

рлЮкфсщн бцЮт Эчей

-

брпсхимйуфеЯ.

-

-

БсчйкЬ цспнфЯжефе, юуфе
нб мзн рЭцфей цщт (цхуйкь
Ю фечнзфь) брехиеЯбт рЬнщ
уфз ухукехЮ, бллЬ пэфе
кбй фп мЭспт рпх всЯукефбй
з ухукехЮ нб еЯнбй рплэ
укпфейнь.

РспуЭчефе, юуфе пльклз
сз з ухукехЮ кбй фб рлЮ
кфсб бцЮт нб мзн кблэрфп
нфбй. Брпмбксэнефе фб
укеэз мбгейсЭмбфпт кбй
кбибсЯжефе, бн чсейЬжефбй,
фз ухукехЮ брь хрплеЯммб­фб.

Дйбкьрфефе фзн рбспчЮ
сеэмбфпт фзт ухукехЮт
гйб ресЯрпх 1 лерфь.

Бн фп рсьвлзмб ухнечЯжей
нб хцЯуфбфбй, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

-

-

-

62

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз

Уфзн Эндейоз фпх
чспнпмЭфспх бнбвп
увЮней FE енбллЬо ме
шзцЯб.

-

FE 44 ¸чей енесгпрпйзиеЯ

з рспуфбуЯб брь
хресиЭсмбнуз.

FE 47 П еобесйумьт еЯнбй

FE 48

¢ллб мзнэмбфб
влЬвзт FE..

елбффщмбфйкьт.

РбспхуйЬуфзке
влЬвз уфп злекфсп­нйкь уэуфзмб фзт
ухукехЮт.

ВлЭре кец. "РспуфбуЯб брь
хресиЭсмбнуз".

ЕлЭгчефе, бн фб бнпЯгмбфб
еобесйумпэ фзт ухукехЮт кб
лэрфпнфбй брь кЬрпйп бнфйкеЯ
менп, р.ч. Энб рйспэнй кбй
брпмбксэнефп фп бнфйкеЯменп.

Бн рбсьлб бхфЬ ухнечЯуей нб
емцбнЯжефбй фп мЮнхмб
влЬвзт, ейдпрпйеЯфе фп Miele
Service.

Дйбкьрфефе фзн рбспчЮ сеэ­мбфпт фзт ухукехЮт гйб ресЯ­рпх 1 лерфь.

Бн фп рсьвлзмб ухнечЯжей нб
хцЯуфбфбй кбй бцпэ ербнЭлией
фп злекфсйкь сеэмб, ейдпрпй
еЯфе фп Miele Service.

-

-

-

63

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фзт ухукехЮт з Miele рспуцЭсей
мйб рлпэуйб гкЬмб рспъьнфщн, ьрщт рсьуиефб еобсфЮмб
фб кбй хлйкЬ кбибсйумпэ кбй цспнфЯдбт.

Фб рспъьнфб бхфЬ мрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе брь фб
кбфбуфЮмбфб рюлзузт рспъьнфщн Miele Ю брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

Укеэз гйб мбгеЯсемб / шЮуймп

З Miele убт рспуцЭсей мйб ехсеЯб гкЬмб укехюн гйб мб­геЯсемб кбй шЮуймп. БхфЬ ьупн бцпсЬ фз лейфпхсгЯб кбй
фйт дйбуфЬуейт фпхт енбсмпнЯжпнфбй фЭлейб ме фйт ухукех­Эт Miele.

Кбфубсьлет уе дйбцпсефйкЬ мегЭиз
ФзгЬнй гйб упфЬсйумб ме кбрЬкй
ФзгЬнй ме бнфйкпллзфйкЮ ерЯуфсщуз
Укеэпт wok
ГЬуфсб

-

Рспъьнфб ресйрпЯзузт

Кбибсйуфйкь гйб кесбмйкЭт еуфЯет кбй бнпоеЯдщфет ерйцЬнейет
250 ml

Гйб фзн бцбЯсеуз фщн дэукплщн лекЭдщн, фщн лекЭдщн
брь Ьлбфб кбй фщн хрплейммЬфщн блпхмйнЯпх

РбнЯ кбибсйумпэ брь мйкспАнб

Гйб фпн кбибсйумь фщн дбкфхлйкюн брпфхрщмЬфщн кбй
фщн еэкплщн лекЭдщн.

64

Уэуфзмб Miele|home

Уфп уэуфзмб Miele{home пй ухукехЭт ме дхнбфьфзфб
ерйкпйнщнЯбт уфЭлнпхн мЭущ фпх злекфсйкпэ дйкфэпх
(ФечнплпгЯб Powerline) рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кб
фЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпхт уе мйб ухукехЮ ендеЯоещн.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

-

Уфзн пиьнз фщн ухукехюн SuperVision мрпспэн нб емцб
нйуфпэн рлзспцпсЯет кбфЬуфбузт фщн Ьллщн пйкйбкюн
ухукехюн. Гйб фзн еуфЯб убт емцбнЯжефбй з кэсйб кб
фЬуфбуз: енесгь, мз енесгь, влЬвз.

Уе Энб PC, Notebook Ю iPod* / iPhone* (кйнзфЬ фесмбфйкЬ)
мрпспэн мЭущ мйбт рэлзт (Gateway) Miele|home нб ем
цбнйуфпэн уфзн ресйпчЮ фпх пйкйбкпэ дйкфэпх рлзспцп
сЯет кбфЬуфбузт гйб фйт пйкйбкЭт ухукехЭт кбй нб екфе­леуфпэн кЬрпйет енфплЭт чейсйумпэ.
Гйб фзн еуфЯб убт емцбнЯжпнфбй р.ч. пй бкьлпхиет рлзсп­цпсЯет: вбимЯдб мбгейсЭмбфпт гйб фзн кЬие еуфЯб, чсп­ньмефсп, чсьнпт дйбкпрЮт лейфпхсгЯбт гйб кЬие еуфЯб.
Уфйт енфплЭт чейсйумпэ мрпсеЯ нб екфелеуфеЯ мьнп з
енфплЮ "еуфЯб мз енесгЮ".

* Фп iPod кбй iPhone еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт

ефбйсеЯбт Apple Inc.

Con{ctivity еЯнбй з ерйкпйнщнЯб мефбоэ еуфЯбт кбй брпс­спцзфЮсб. З лейфпхсгЯб фпх брпсспцзфЮсб гЯнефбй мЭущ
бхфьмбфпх чейсйумпэ уе еоЬсфзуз ме фзн кбфЬуфбуз лей
фпхсгЯбт фзт еуфЯбт.
З еуфЯб мефбдЯдей фйт рлзспцпсЯет гйб фзн кбфЬуфбуз
лейфпхсгЯбт мЭущ фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн брпссп
цзфЮсб.

-

-

-

-

-

-

XKM 2100 KM

XGW 2000

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт дхнб
фьфзфет рсЭрей з еуфЯб убт нб еЯнбй еопрлйумЭнз ме мйб
мпнЬдб ерйкпйнщнЯбт.

МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт мбжЯ ме еобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт

- гйб фйт еуфЯет Miele -

Ðýëç (Gateway) Miele|home
З рэлз еЯнбй з гЭцхсб бнЬмеуб уфзн ерйкпйнщнЯб
Powerline фщн ухукехюн кбй уфп пйкйбкь убт дЯкфхп.

-

65

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Miele|home

a ПйкйбкЭт ухукехЭт ме дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт (рбсб-

деЯгмбфб)

66

b МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт

c УхукехЮ SuperVision

d Злекфсйкь дЯкфхп (Powerline)

e Ðýëç (Gateway) Miele|home

f (WLAN) Router

ДхнбфЭт ухндЭуейт

g PC, Notebook

h iPod* Þ iPhone*

i Уэндеуз ме фзн пиьнз еньт пйкйбкпэ ухуфЮмбфпт bus

j ДхнбфЮ уэндеуз Internet

* Фп iPod кбй iPhone еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт

ефбйсеЯбт Apple Inc.

Con|ctivity

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

a МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт XKM 2000 DA

b МпнЬдб ерйкпйнщнЯбт XKM 2100 KM

c Злекфсйкь дЯкфхп (Powerline)

67

Con|ctivity êáé Miele|home

Уэндеуз еуфЯбт

Бн иЭлефе нб ухндЭуефе фзн еуфЯб

óôï Miele{home, рспефпймЬжефе рсюфб фз дйбдйкбуЯб

–

уэндеузт уфз ухукехЮ ендеЯоещн (влЭре пдзгЯет фп
рпиЭфзузт кбй егкбфЬуфбузт "Miele|home")

óôï Con|ctivity, рсЭрей рсюфб нб ухндЭуефе фпн

–

брпсспцзфЮсб (влЭре пдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй егкб
фЬуфбузт "Con|ctivity").

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, бггЯжефе ôáõ

^

фьчспнб фб рлЮкфсб бцЮт s êáé $ мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх фпх клейдюмбфпт лей
фпхсгЯбт.

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсбммбфйумпэ уфзн Эндейоз
фпх чспнпмЭфспх емцбнЯжефбй P (рсьгсбммб) кбй S (ерЯре­дп рспгсбммбфйумпэ). Уе ухукехЭт ме 3 еуфЯет емцбнЯже­фбй рЯущ бсйуфесЬ мйб рсьуиефз Эндейоз.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт еуфЯбт мрспуфЬ бсй-

уфесЬ, кбй уфз ухнЭчейб фп шзцЯп 1 уфзн клЯмбкб чейсй-

умпэ. (схимЯжефе фп рсьгсбммб 10).

-

-

-

-

68

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт еуфЯбт мрспуфЬ

деойЬ кбй уфз ухнЭчейб фп шзцЯп 2 уфзн клЯмбкб чейсй-

умпэ. (схимЯжефе фп ерЯредп рспгсбммбфйумпэ 2 = уэн­деуз).

З дйбдйкбуЯб уэндеузт оекйнЬ кбй фп шзцЯп 2 бнбвпувЮ
ней. З дйбдйкбуЯб уэндеузт дйбскеЯ месйкЬ лерфЬ. Мьлйт
плпклзсщиеЯ ерйфхчют, бнЬвей фп шзцЯп 2 уфбиесЬ.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт s, мЭчсй нб увЮупхн пй ен
деЯоейт, гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз.

^

УхнечЯжефе, ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпрпиЭфз
узт кбй егкбфЬуфбузт "Miele|home" êáé Con|ctivity.

-

-

-

Брпуэндеуз еуфЯбт

Бн иЭлефе нб брпухндЭуефе фзн еуфЯб брь фп
Miele{home, рспефпймЬжефе рсюфб фз дйбдйкбуЯб
брпуэндеузт уфз ухукехЮ ендеЯоещн (влЭре пдзгЯет фп
рпиЭфзузт кбй егкбфЬуфбузт "Miele|home").

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, бггЯжефе ôáõ

^

фьчспнб фб рлЮкфсб бцЮт s êáé $ мЭчсй нб бсчЯуей нб
бнбвпувЮней з лхчнЯб елЭгчпх фпх клейдюмбфпт лей
фпхсгЯбт.

МефЬ фзн ерйлпгЮ фпх рспгсбммбфйумпэ уфзн Эндейоз
фпх чспнпмЭфспх емцбнЯжефбй P (рсьгсбммб) кбй S (ерЯре
дп рспгсбммбфйумпэ). Уе ухукехЭт ме 3 еуфЯет емцбнЯже
фбй рЯущ бсйуфесЬ мйб рсьуиефз Эндейоз.

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт еуфЯбт мрспуфЬ бсй-

уфесЬ, кбй уфз ухнЭчейб фп шзцЯп 1 уфзн клЯмбкб чейсй-

умпэ. (схимЯжефе фп рсьгсбммб 10).

^ БггЯжефе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт фзт еуфЯбт мрспуфЬ

деойЬ кбй уфз ухнЭчейб фп шзцЯп 1 уфзн клЯмбкб чейсй-

умпэ. (схимЯжефе фп ерЯредп рспгсбммбфйумпэ 1 =
брпуэндеуз).

Con|ctivity êáé Miele|home

-

-

-

-

-

З дйбдйкбуЯб брпуэндеузт оекйнЬ кбй фп шзцЯп 1 бнбвп­увЮней. З дйбдйкбуЯб брпуэндеузт дйбскеЯ месйкЬ лерфЬ.
Мьлйт плпклзсщиеЯ ерйфхчют, бнЬвей фп шзцЯп 1 уфбие
сЬ.

^

БггЯжефе фп рлЮкфсп бцЮт s, мЭчсй нб увЮупхн пй ен
деЯоейт, гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз.

^

УхнечЯжефе, ьрщт ресйгсЬцефбй уфйт пдзгЯет фпрпиЭфз
узт кбй егкбфЬуфбузт "Miele|home" êáé Con|ctivity.

-

-

-

69

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

З ухукехЮ бхфЮ ерйфсЭрефбй

- нб енфпйчйуфеЯ мьнп брь еоей­дйкехмЭнпхт фечнЯфет,

- кбй нб ухндеиеЯ ме фп злекфсйкь
сеэмб мьнп брь фечнЯфз зле­кфспльгп.

ЕнфпйчЯжефе фйт еуфЯет, бцпэ
рсюфб фелейюуей п енфпйчйумьт
фщн нфпхлбрйюн фпЯчпх кбй фпх
брпсспцзфЮсб, гйб нб брпцэгефе
рйибнЭт жзмйЭт уфйт ерйцЬнейет
фщн еуфйюн.

З фпрпиЭфзуз фпх кбрлбмЬ уфпн

~

рЬгкп есгбуЯбт рсЭрей нб гЯней ме
иесмпбниекфйкЮ кьллб (100 °C), гйб
нб мзн рбсбмпсцщиеЯ з ерйцЬнейЬ
фпх кбй оекпллЮуей.
Фб бсмпкЬлхрфсб рЬгкпх рсЭрей нб
еЯнбй брь иесмпбниекфйкь хлйкь.

РсЭрей нб дйбуцблйуфеЯ ьфй фп кб

~

людйп рпх ухндЭей фйт еуфЯет ме фп
злекфсйкь дЯкфхп ден Эсчефбй уе
ербцЮ ме мефбллйкь дЬредп кбй ден
букеЯфбй уе бхфь рЯеуз брь Ьллб
мзчбнЮмбфб.

Пй брпуфЬуейт буцблеЯбт рпх

~

бнбцЭспнфбй уфйт ерьменет уелЯдет
рсЭрей нб фзспэнфбй учплбуфйкЬ.

¼лет пй дйбуфЬуейт дЯнпнфбй уе чйлйп
уфЬ.

-

-

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй

~

нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лейфпхсгеЯ уе
чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей
(р.ч. рлпЯб).

Ден ерйфсЭрефбй з фпрпиЭфзуз

~

фзт ухукехЮт рЬнщ брь шхгеЯб,
рлхнфЮсйб рйЬфщн Ю рлхнфЮсйб спэ
чщн кбй уфегнщфЮсйб.

Ден ерйфсЭрефбй п енфпйчйумьт

~

фщн ухукехюн бхфюн рЬнщ брь
цпэснп Ю кпхжЯнб рпх ден дйбиЭфей
ресймефсйкЮ шэоз.

70

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

Брьуфбуз буцблеЯбт рЬнщ брь фз
ухукехЮ

БнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй уе Энбн
брпсспцзфЮсб рпх фпрпиефеЯфбй
брь рЬнщ, рсЭрей нб фзсеЯфбй з
брьуфбуз рпх ухнйуфЬфбй брь фпн
кбфбукехбуфЮ фпх брпсспцзфЮсб.
Бн рбсблеЯрпнфбй фб уфпйчеЯб бхфЬ
брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх брпссп­цзфЮсб Ю бн п брпсспцзфЮсбт еЯнбй
еопрлйумЭнпт ме рсьуиефб боеупх­Ьс, (р.ч. ксемЬуфсет брь еэцлекфп
хлйкь) , фьфе з елЬчйуфз брьуфбуз
рпх рсЭрей нб фзсеЯфбй еЯнбй 760
чйлуф.

Бн гйб дйЬцпсет ухукехЭт фпрп
иефзмЭнет кЬфщ брь Энбн брпс
спцзфЮсб, р.ч. кбхуфЮсет wok,
злекфсйкЭт еуфЯет, бнбцЭспнфбй
бнфЯуфпйчб дйбцпсефйкЭт брпуфЬ­уейт буцблеЯбт уфйт пдзгЯет фп
рпиЭфзузт Ю чсЮузт, фьфе ерй
лЭгефе рЬнфб фз мегблэфесз
брьуфбуз брь фйт дэп.

-

-

-

-

71

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

Брьуфбуз буцблеЯбт уфб рлбънЬ /
уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт

Уфпн енфпйчйумь фщн еуфйюн ерй
фсЭрефбй, фьуп уфзн рЯущ рлехсЬ
ьуп кбй уфзн мЯб брь фйт дэп рлбънЭт
(деойЬ Þ бсйуфесЬ) нб хрЬсчпхн
нфпхлЬрйб шзлЬ Ю фпЯчпт (влЭре ей
кьнет).

a 50 чйлуф. елЬчйуфз брьуфбуз ðßóù

брь фп Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгб
уЯбт Эщт фзн рЯущ Ьксз фпх рЬ­гкпх есгбуЯбт.

b 50 чйлуф. елЬчйуфз брьуфбуз деойЬ

брь фп Ьнпйгмб фпх рЬгкпх есгб­уЯбт уе учЭуз ме Энб гейфпнйкь
нфпхлЬрй (р.ч. кплпнЬфп нфпхлЬрй)
Ю уе учЭуз ме Энбн фпЯчп.

c 50 чйлуф. елЬчйуфз брьуфбуз бсй-

уфесЬ брь фп Ьнпйгмб фпх рЬгкпх

есгбуЯбт уе учЭуз ме Энб гей­фпнйкь нфпхлЬрй (р.ч. кплпнЬфп
нфпхлЬрй) Ю уе учЭуз ме Энбн
фпЯчп.

-

-

-

Брбгпсеэефбй!

УхнйуфЬфбй!

72

Ден ухнйуфЬфбй!

Ден ухнйуфЬфбй!

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

ЕлЬчйуфз брьуфбуз брь фзн кЬфщ
рлехсЬ фзт ухукехЮт

Гйб нб дйбуцблЯжефбй п еобесйумьт
фзт ухукехЮт рсЭрей кЬфщ брь фз
ухукехЮ нб фзсзиеЯ з брбсбЯфзфз
елЬчйуфз брьуфбуз брь Энбн цпэс
нп, Энб ендйЬмеуп сЬцй Ю Энб ухс
фЬсй.

З елЬчйуфз брьуфбуз брь фзн кЬфщ
Ьксз фзт еуфЯбт щт

ôçí ðÜíù Üêñç åíüò цпэснпх

–

рсЭрей нб еЯнбй 15 чйлуф..

ôçí ðÜíù Üêñç åíüò ендйЬмеупх

–

сбцйпэ рсЭрей нб еЯнбй 15 чйлуф..

– ôç âÜóç åíüò ухсфбсйпэ рсЭрей нб

еЯнбй 75 чйлуф..

-

-

ШехдпдЬредп

З фпрпиЭфзуз шехдпдбрЭдпх кЬфщ
брь фз ухукехЮ ден еЯнбй брбсбЯфз
фз, бллЬ ерйфсЭрефбй.

Гйб фзн уэндеуз ме фп злекфсйкь дЯ
кфхп еЯнбй брбсбЯфзфп нб хрЬсчей
рЯущ Энб Ьнпйгмб 10 чйлуф.
Гйб фпн кблэфесп еобесйумь фзт ух
укехЮт ухнйуфпэме нб хрЬсчей мрсп
уфЬ Энб Ьнпйгмб 20 чйлуф.

-

-

-

-

73

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

Брьуфбуз буцблеЯбт уе ресЯрфщуз кЬлхшзт фпЯчпх

Бн фпрпиефзиеЯ кЬлхшз фпЯчпх, рсЭрей нб фзсзиеЯ бнЬмеуб уфп Ьнпйгмб
рЬгкпх есгбуЯбт кбй уфзн кЬлхшз мйб елЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт,
ерейдЮ пй хшзлЭт иесмпксбуЯет бллпйюнпхн кбй кбфбуфсЭцпхн фб хлйкЬ.

Бн з кЬлхшз фпЯчпх еЯнбй брь еэцлекфп хлйкь (р.ч. оэлп) рсЭрей з елЬчйуфз
брьуфбуз буцблеЯбт e бнЬмеуб уфп Ьнпйгмб рЬгкпх есгбуЯбт кбй уфзн
кЬлхшз фпЯчпх нб еЯнбй 50 чйлуф.

Бн фп хлйкь ден еЯнбй еэцлекфп (р.ч. мЭфбллп, гсбнЯфзт, рлбкЬкйб) фьфе
бхфЮ з брьуфбуз буцблеЯбт e рсЭрей нб еЯнбй 50 чйлуф, меЯпн фп рЬчпт фзт
кЬлхшзт фпЯчпх.
РбсЬдейгмб: рЬчпт кЬлхшзт фпЯчпх 15 чйлуф.
50 чйлуф. - 15 чйлуф. = 35 чйлуф елЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт.

ЕуфЯет ме ерЯредп рлбЯуйп ЕуфЯет ме хресхшщмЭнп рлбЯуйп Ю

кесбмйкЮ кеклймЭнз цбуЭфб

a ФпЯчпт

b КЬлхшз фпЯчпх

дйЬуфбуз x = рЬчпт кЬлхшзт фпЯчпх

c РЬгкпт есгбуЯбт

d ¢нпйгмб кпрЮт уфпн рЬгкп есгбуЯбт

e ЕлЬчйуфз брьуфбуз буцблеЯбт

óå еэцлекфп хлйкь 50 чйлуф.
уе мз еэцлекфп хлйкь 50 чйлуф. - дйЬуфбуз x

74

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фпн енфпйчйумь

ЕуфЯет ме хресхшщмЭнп рлбЯ
уйп Ю кесбмйкЮ кеклймЭнз
цбуЭфб

Мьнщуз мефбоэ ухукехЮт кбй
рЬгкпх есгбуЯбт

З мпнщфйкЮ лщсЯдб кЬфщ брь фб
Ьксб фпх рЬнщ фмЮмбфпт вЬузт еоб­уцблЯжей фзн брбсбЯфзфз уфегбньфз­фб уфпн рЬгкп.

РЬгкпт есгбуЯбт брь рлбкЬкйб

-

Фб узмеЯб Энщузт a кбй з гсбммщфЮ
ресйпчЮ уфзн ерйцЬнейб рпх рськей­фбй нб фпрпиефзиеЯ фп кЬфщ фмЮмб
фзт ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй леЯб
кбй ехихгсбммйумЭнб, гйб нб ецбс­мьуей пмпйьмпсцб фп рлбЯуйп кбй гйб
нб еЯнбй еобуцблйумЭнз з брбсбЯфз­фз уфегбньфзфб бнЬмеуб уфз мпнщ­фйкЮ фбйнЯб кЬфщ брь фп рлбЯуйп фпх
рЬнщ фмЮмбфпт фзт ухукехЮт кбй
уфпн рЬгкп есгбуЯбт.

Уе кбмйЬ ресЯрфщуз ден ерйфсЭре
фбй нб мпнюуефе фз ухукехЮ ме
мпнщфйкь хлйкь (р.ч. уйлйкьнз).
МрпсеЯ нб рспклзипэн ципсЭт
уфз ухукехЮ кбй фпн рЬгкп есгб
уЯбт, бн чсейбуфеЯ нб оемпнфб­сйуфеЯ з ухукехЮ.

-

-

75

ДйбуфЬуейт енфпйчйумпэ

a Мрспуфйнь фмЮмб

b ¾шпт енфпйчйумпэ

c Уэндеуз Miele|home

d Кйвюфйп злекфс. уэндеузт

Фп злекфсйкь кблюдйп (мЮкпхт 1440 чйлуф.) емресйЭчефбй мз ухндедемЭнп.

76

Енфпйчйумьт

РспефпймбуЯб рЬгкпх есгбуЯбт

Кьвефе фп Ьнпйгмб уфпн рЬгкп ес

^

гбуЯбт уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе
дйбуфЬуейт фзт ейкьнбт. РспуЭче
фе фйт брпуфЬуейт буцблеЯбт
(влЭре кец. "ХрпдеЯоейт буцблеЯбт
гйб фпн енфпйчйумь").

Кблэрфефе кбфЬ мЮкпт фйт рлехсЭт

^

кпрЮт уе рЬгкпхт есгбуЯбт брь
оэлп ме ейдйкЮ иесмпбниекфйкЮ
лбк, кбпхфупэк уйлйкьнзт Ю сз­фЯнз, гйб нб емрпдЯуефе фзн рбсб­мьсцщуз льгщ фхчьн ухууюсех­узт хгсбуЯбт.

РспуЭчефе, юуфе фб хлйкЬ бхфЬ
нб мзн Эсипхн уе ербцЮ ме фзн
ерйцЬнейб фпх рЬгкпх есгбуЯбт.

Гйб фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт
ден чсейЬжпнфбй ухндефйкЬ лбмЬ­кйб. Мйб бнфЯуфпйчз мпнщфйкЮ фбй­нЯб впзиЬ уфз уфбиесЮ фпрпиЭфз­уз фзт ухукехЮт уфп Ьнпйгмб
кпрЮт, чщсЯт фпн кЯндхнп нб глй
уфсЬей.
З учйумЮ бнЬмеуб уфп рлбЯуйп кбй
уфпн рЬгкп мйксбЯней мефЬ брь
лЯгп кбйсь.

ФпрпиЭфзуз ухукехЮт

РеснЬфе фп злекфсйкь кблюдйп

-

^

мЭуб брь фп Ьнпйгмб фпх рЬгкпх

-

-

ðñïò ôá êÜôù.

ФпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уфп мЭуп

^

фпх бнпЯгмбфпт кпрЮт. ЦспнфЯжефе
нб бкпхмрЬей з мпнщфйкЮ фбйнЯб
фзт ухукехЮт рЬнщ уфпн рЬгкп,
гйб нб еЯнбй еггхзмЭнз з брпфеле­умбфйкьфзфб фзт мьнщузт уфпн
рЬгкп есгбуЯбт.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе уе кбмйЬ ресЯ
рфщуз рсьуиефп мпнщфйкь хлйкь
уфз ухукехЮ (р.ч. уйлйкьнз)!

Бн кбфЬ фпн енфпйчйумь з мьнщуз
уфйт гщнЯет ден уфсюней ущуфЬ
рЬнщ уфпн рЬгкп есгбуЯбт, фьфе
мрпсеЯфе ме фп кбфЬллзлп рсйьнй
нб дйпсиюуефе рспуекфйкЬ фзн
бкфЯнб гщнЯбт ß R4.

^ УхндЭефе фз ухукехЮ ме фп зле-

кфсйкь дЯкфхп.

^

ЕлЭгчефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт.

-

-

Уэндеуз злекфсйкпэ кблщдЯпх уфз
ухукехЮ

Фп злекфсйкь кблюдйп ерйфсЭре
фбй нб ухндеиеЯ уфз ухукехЮ
мьнп брь фечнЯфз злекфспльгп.

^

УхндЭефе фп злекфсйкь кблюдйп
уэмцщнб ме фп злекфсплпгйкь
учЭдйп (влЭре кец. "ЗлекфсйкЮ
уэндеуз / Злекфсплпгйкь учЭдйп").

-

77

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З уэндеуз фзт ухукехЮт убт ме
фп злекфсйкь дЯкфхп рсЭрей нб
гЯней брь Энбн ейдйкехмЭнп зле
кфспльгп, рпх иб гнщсЯжей кбй иб
бкплпхиеЯ рспуекфйкЬ фпхт йучэ­пнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт.
П кбфбукехбуфЮт ден бнблбм­вЬней кбмЯб ехиэнз гйб Эммеует Ю
Ьмеует жзмйЭт рпх фхчьн рспкэ
шпхн еобйфЯбт лбнибумЭнзт егкб
фЬуфбузт, ухнфЮсзузт Ю ерйукех
Ют.

ЕрЯузт п кбфбукехбуфЮт ден ех
иэнефбй гйб жзмйЭт Ю бфхчЮмбфб
рпх фхчьн рспкэшпхн брь брпх­уЯб геЯщузт кбфЬ фзн егкбфЬуфб­уз Ю брь дйбкпрЮ фзт геЯщузт
(р.ч. злекфспрлзоЯб).

МефЬ фпн енфпйчйумь, рсЭрей нб
уйгпхсехфеЯфе ьфй хрЬсчей з кб­фЬллзлз рспуфбуЯб уе мЭсз ме
мьнщуз лейфпхсгЯбт!

УхнплйкЮ йучэт

влЭре рйнбкЯдб фэрпх

-

Уэндеуз кбй буцЬлейб

Фб брбсбЯфзфб уфпйчеЯб уэндеузт иб
фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт
ухукехЮт.

­Фб уфпйчеЯб бхфЬ рсЭрей нб ухмцщ

­нпэн ме фб уфпйчеЯб фпх злекфсйкпэ

­дйкфэпх.

МЭгйуфз фЬуз AC 230V/50Hz

­Брь фп злекфсплпгйкь учЭдйп ензме

сюнеуфе гйб фйт дхнбфьфзфет уэнде­узт.

Дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспюн

Гйб мегблэфесз буцЬлейб фб гес­мбнйкЬ ущмбфеЯб злекфспльгщн VDE
ухнйуфпэн нб фпрпиефеЯфбй уфзн рб­спчЮ сеэмбфпт фщн ухукехюн Энбт
дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспюн (FI),
ме бнпчЮ дйЭгесузт 30 mA.

-

-

78

УхуфЮмбфб дйбчщсйумпэ

РсЭрей нб Эчефе рспвлЭшей фз дхнб
фьфзфб нб брпухндЭефбй з ухукехЮ
брь ьлпхт фпхт рьлпхт брь фп зле
кфсйкь дЯкфхп ме фз впЮиейб ухуфз
мЬфщн дйбчщсйумпэ! (Уе кбфЬуфбуз
екфьт лейфпхсгЯбт, рсЭрей нб хрЬс
чей уфпхт дйбкьрфет Ьнпйгмб ербцЮт
фпхлЬчйуфпн 3 чйлуф.!) Фб ухуфЮмбфб
дйбчщсйумпэ еЯнбй ухуфЮмбфб рсп
уфбуЯбт брь хресцьсфйуз кбй дйб
кьрфет рспуфбуЯбт.

Брпуэндеуз фзт ухукехЮт брь фп
злекфсйкь дЯкфхп

Бн рсЭрей нб брпухндеиеЯ фп кэклщ­мб сеэмбфпт фзт ухукехЮт брь фп
злекфсйкь дЯкфхп, бнЬлпгб ме фзн
егкбфЬуфбуз бкплпхиеЯфе фпхт еоЮт
чейсйумпэт уфпн рЯнбкб дйбнпмЮт:

– ВйдщфЭт буцЬлейет

Оевйдюнефе кбй бцбйсеЯфе фелеЯщт
фзн буцЬлейб брь фп вйдщфь кб­рЬкй.

-

-

-

-

-

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Дйбкьрфзт-FI

–

(Дйбкьрфзт рспуфбуЯбт дйбсспЮт

­сеэмбфпт)

СхимЯжефе фпн кенфсйкь дйбкьрфз
брь фз иЭуз 1 (лейфпхсгЯб) уфз
иЭуз 0 (дйбкпрЮ) Ю енесгпрпйеЯфе
фп рлЮкфсп елЭгчпх.

МефЬ фп дйбчщсйумь рсЭрей нб б
уцблЯуефе фп дЯкфхп Энбнфй рйиб­нЮт ербнблейфпхсгЯбт.

-

Þ:

–

Бхфьмбфет буцЬлейет

РбфЬфе фп кьккйнп кпхмрЯ елЭг
чпх, мЭчсй нб рефбчфеЯ рспт фб
Эощ фп меубЯп мбэсп кпхмрЯ.

Þ:

–

ЕнущмбфщмЭнет бхфьмбфет
буцЬлейет

(рспуфбфехфйкьт дйбкьрфзт кблщ
дЯпх, фпхлЬч. фэрпх B Ю C):
СхимЯжефе фп мпчль брь фз иЭуз 1
(лейфпхсгЯб) уфз иЭуз 0 (дйбкпрЮ).

Þ:

-

-

79

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Кблюдйп злекфсйкЮт уэндеузт

Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт рсЭрей
нб чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп фэрпх
H 05 VV-F (ме мьнщуз PVC), ме фзн
кбфЬллзлз дйбфпмЮ кбй нб бкплпхиЮ
уефе рспуекфйкЬ фп злекфсплпгйкь
учЭдйп.

-

Брь фп злекфсплпгйкь учЭдйп ензме
сюнеуфе гйб фйт дхнбфьфзфет уэнде
узт.

Брь фзн рйнбкЯдб фэрпх ензмесюне
уфе гйб фзн брбсбЯфзфз фЬуз кбй фймЮ
уэндеузт гйб фз ухукехЮ убт.

БллбгЮ фпх кблщдЯпх уэндеузт

Уе ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб бллЬое­фе фп кблюдйп уэндеузт, иб рсЭрей
нб чсзуймпрпйЮуефе бксйвют фп Ядйп
кблюдйп, дзлбдЮ фэрпх З 05 VV-F
(ме мьнщуз PVC), фп прпЯп мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб
бнфбллбкфйкюн фзт Miele.
З бнфйкбфЬуфбуз фпх кблщдЯпх
рсЭрей нб гЯней брь ейдйкь злекфсп
льгп кбй уэмцщнб ме фйт рспдйбгсб
цЭт рпх йучэпхн гйб кЬие чюсб.

Фб брбйфпэменб уфпйчеЯб уэндеузт
иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх
фзт ухукехЮт.

-

-

-

-

-

Фп кблюдйп геЯщузт рсЭрей нб вй
дщиеЯ уфп мбскбсйумЭнп узмеЯп
уэндеузт -.

80

-

УчЭдйп злекфсйкЮт уэндеузт

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфбфехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт к.лр.)
уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬнефбй з
рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ухукехюн
убт.

81

Service / РйнбкЯдб фэрпх / Еггэзуз

Гйб нб ерйукехбуфпэн пй влЬвет уфз ухукехЮ убт, фйт прпЯет ден мрпсеЯфе
нб дйпсиюуефе мьнпй убт, брехихниеЯфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт рспъьнфщн Miele, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ух

–

укехЮ Ю

óôï Miele Service

–

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рбсьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фзлЭцщнб ме
фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб Service.

¼фбн рськейфбй нб кблЭуефе фп ухнесгеЯп фпх Miele Service, иб чсейбуфеЯ нб
бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь фзт ухукехЮт убт. Фб дэп бхфЬ уфпйчеЯб
иб фб всеЯфе уфз ухнпдехфйкЮ рйнбкЯдб фэрпх фщн еуфйюн.

Уфп чюсп бхфь кпллЬфе фз ухнпдехфйкЮ рйнбкЯдб фэрпх. РспуЭчефе, юуфе п
фэрпт фщн еуфйюн нб ухмцщнеЯ ме фпн фэрп рпх бнбцЭсефбй уфп еоюцхллп
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт.

-

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт еЯнбй 2 чсьнйб. Ресйууьфесет рлзспцпсЯ
ет гйб фпхт ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнпдехфйкь Энфхрп еггэзузт.

82

-

83

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт / 4411

M.-Nr. 09 139 830 / 01