Miele KM 6316, KM 6319, KM 6321 assembly instructions

Käyttö- ja asennusohje

Keraamiset induktiokeittotasot
KM 6316
KM 6319
KM 6321

Lue ehdottomasti tämä käyttö- ja
asennusohje ennen laitteen asentamista,
liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 107 541

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................4

Laitemallit.........................................................4

KM 6316 .......................................................4

KM 6319 / KM 6321 ..............................................5

Kosketusnäyttö ....................................................6

Keittoalueiden tiedot ................................................8

Lisävaruste........................................................8

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................9

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................18

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ....................................19

Ensimmäinen puhdistus.............................................19

Käyttöönotto......................................................19

Induktio .........................................................20

Toimintaperiaate ..................................................20

Käytöstä aiheutuvat äänet ...........................................21

Valmistusastiat ....................................................22

Käyttö ..........................................................23

Käyttöperiaate ....................................................23

Keittotason kytkeminen päälle ........................................24

Säätöalueet ......................................................25

Alkukiehutusautomatiikka ...........................................26

Booster-toiminto...................................................28

Lämpimänäpito-toiminto ............................................30

Kytkeminen pois päältä ja jälkilämmön osoitin ...........................31

Energiansäästövihjeitä ............................................32

Aikakytkin .......................................................33

Hälytyskellon käyttö ................................................34

Keittoalueen kytkeminen pois päältä automaattisesti ......................36

Aikatoimintojen käyttö samanaikaisesti .................................37

2

Sisällysluettelo

Turvatoiminnot...................................................38

Turvalukitus / Käytön estävä lukitus....................................38

Stop and Go......................................................40

Turvakatkaisu.....................................................41

Ylikuumenemissuoja ...............................................42

Puhdistus ja hoito ................................................43

Ohjelmointi ......................................................45

Mitä tehdä, jos ...? ................................................49

Erikseen ostettavat lisävarusteet ....................................53

Con|ctivity ja Miele|home ........................................57

Keittotason kirjaaminen järjestelmään ..................................57

Keittotason kirjaaminen ulos järjestelmästä..............................58

Turvallisuusohjeita asentamista varten...............................59

Kehykselliset / viistetyt keittotasot ..................................64

Ohjeita asennukseen ...............................................64

Kehykselliset / viistetyt keittotasot ..................................65

Sijoitusmitat ......................................................65

KM 6316 ......................................................65

KM 6321 ......................................................66

Upotus työtasoon ................................................67

Huulloskeittotasot ................................................68

Sijoitusmitat ......................................................68

KM 6319 ......................................................68

Upotus työtasoon..................................................69

Sähköliitäntä.....................................................72

Verkkoliitäntäjohto .................................................73

Sähkökytkentäkaaviot ..............................................74

Huolto / arvokilpi / takuu ...........................................75

3

Laitteen osat

Laitemallit

KM 6316

a Keittoalue, jossa WaterBoost

bc Keittoalueet, joissa booster

d Kosketusnäyttö

4

KM 6319 / KM 6321

Laitteen osat

a Keittoalue, jossa WaterBoost

bcd Keittoalueet, joissa booster

e Kosketusnäyttö

5

Laitteen osat

Kosketusnäyttö

(esimerkki)

Hipaisukytkimet

a Keittotason virtakytkin

b Numeroasteikko

- Tehon säätäminen

- Ajan asettaminen

c Lukitus

d Booster / WaterBoost

e Keittoalueen valitsin

f Stop and Go

g - Aikakytkimen valitsin

- Vaihto aikakytkintoiminnosta toiseen

- Automaattisen poiskytkeytymisajan valitsin (ks. kappaletta "Keittoalueen
kytkeminen pois päältä automaattisesti")

h Tuntien valitsin

6

Laitteen osat

Merkkivalot

i Lukitus

j Booster-toiminto

Keittoalueen näyttö

k

0 = Keittoalueen valmiustila
^ = Lämpimänäpito
1 - 9 = Keittoalueiden tehot
f = Teho 1 WaterBoost
h = Booster / Teho 2 WaterBoost
ß = Kattila puuttuu tai väärää materiaalia (ks. kappaletta "Induktio")
# = Jälkilämmön osoitin
A = Alkukiehutusautomatiikan osoitin

(jos laajennetut tehot käytössä)

l Alkukiehutusautomatiikan tai laajennetun tehon merkkivalo (ks. kohtaa "Ohjel-

mointi")

Aikakytkimen näyttö

m Käytettävän keittoalueen merkkivalo, esim. keittoalue takana oikealla

n

00 - 99 = aika minuutteina

0.^ - 9^ = aika tunteina

LC = Turvalukitus / Käytön estävä lukitus kytketty päälle

o Puolta tuntia osoittava merkkivalo, kun valitset hälytysajaksi yli 99 minuuttia

7

Laitteen osat

Keittoalueiden tiedot

KM 6316

Keittoalue pienin / suurin

1)

C cm

f 14 - 28 normaali

x 14 - 20 normaali

z 10 - 16 normaali

KM 6319 / KM 6321

Keittoalue pienin / suurin

1)

C cm

y 10 - 23 normaali

w 10 - 16 normaali

x 14 - 20 normaali

Teho W

liitäntä 230 V

2)

2300
WaterBoost, teho 1
WaterBoost, teho 2

3200

5000

1850

Booster

3000
1400

Booster

2200

Yhteensä: 7400

Teho W

liitäntä 230 V

2)

2300
WaterBoost, teho 1
WaterBoost, teho 2

3200

5000

1400

Booster

2200
1850

Booster

3000

3)

3)

3)

3)

3)

3)

z 14 - 20 normaali

Booster

1850
3000

Yhteensä: 7400

1)

Ilmoitetun alueen sisällä voidaan käyttää halkaisijaltaan kaikenkokoisia
valmistusastioita.

2)

Ilmoitettu teho voi vaihdella valmistusastian koon ja materiaalin mukaan.

3)

Tämä teho saavutetaan vain, kun valmistusastian pohjan halkaisija on suurin
mahdollinen.

Lisävaruste

Keittotaso on varustettu käyttövalmiiksi Miele|home -järjestelmää varten (ks. koh
taa "Erikseen ostettavat lisävarusteet").

8

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä keittotaso täyttää asetetut turvamääräykset. Asiattomasta
käytöstä voi kuitenkin aiheutua vaaratilanteita keittotason käyttä
jälle.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje tarkoin ennen kuin alat käyttää
keittotasoa.
Käyttöohjeessa on tärkeitä laitteen turvallisuutta, käyttöä, asen
nusta ja huoltoa koskevia ohjeita. Näin vältät mahdolliset vahingot
ja keittotason vahingoittumisen.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä keitto­tasoa käytetään käyttöohjeiden vastaisesti tai muuten huolimatto­masti.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat keittotason toiselle käyttäjäl­le, muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Tämä keittotaso on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti

~

talouksien kaltaisissa ympäristöissä.

Tätä keittotasoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

~

Keittotasoa saa käyttää ainoastaan kotitalouksissa ja kotitalouk-

~

sien kaltaisissa ympäristöissä ruokien valmistukseen ja lämpimänä­pitoon.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään tätä keittotasoa turvallisesti

~

fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi
tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä keittotason toiminnasta,
saavat käyttää keittotasoa vain, jos heidän toimintaansa valvotaan
koko ajan.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää keittotasoa ilman valvontaa vain,
kun heille on opetettu, miten keittotasoa käytetään turvallisesti ja kun
he ymmärtävät, mitä vaaratilanteita keittotason käyttöön saattaa liit­tyä.

-

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotona on lapsia

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla keittotasosta, jollet valvo heidän

~

toimintaansa koko ajan.

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää keittotasoa ilman valvontaa ai

~

noastaan, jos heille on kerrottu miten laitetta käytetään turvallisesti.
Lasten on tunnistettava laitteen vääränlaiseen käyttöön liittyvät vaa
ratilanteet.

Lapset eivät saa puhdistaa keittotasoa ilman valvontaa.

~

Valvo keittotason läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa. Älä

~

koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

Keittotaso kuumenee käytön aikana ja pysyy jonkin aikaa kuuma-

~

na pois päältä kytkemisen jälkeenkin. Pidä siksi lapset loitolla kuu­masta laitteesta, kunnes se on jäähtynyt niin etteivät lapset voi vahin­gossakaan polttaa itseään.

Tukehtumisvaara!

~

Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla, he saattavat vetää
esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua niihin.
Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista.

Palovamman vaara!

~

Älä säilytä keittotason päällä tai takana olevalla vapaalla työtasolla
esineitä, jotka voisivat kiinnostaa lapsia. Lapsille voi tulla houkutus
kiivetä laitteen päälle.

-

-

Palovamman vaara!

~

Aseta kuumat kattilat ja pannut keittotasolle aina siten, etteivät lapset
vedä pääse vetämään niitä keittotasolta päälleen ja polttamaan
itseään.

Käytä käytön estävää turvalukitusta, niin lapset eivät pääse vahin

~

gossa kytkemään keittotasoa päälle. Kun käytät keittotasoa, kytke lu
kitustoiminto päälle, jotteivät lapset pääse vahingossa muuttamaan
valitsemiasi asetuksia.

-

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Asiattomista asennus- ja huoltotöistä sekä korjauksista voi aiheu

~

tua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Asennus- ja huoltotyöt sekä
korjaukset on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi.

Vahingoittunut keittotaso voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkista

~

keittotaso ulkoisten vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön va
hingoittunutta laitetta.

Keittotason sähköturvallisuus on taattu vain, kun se on liitetty

~

asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sähköliitäntään. Maa
doitus on erittäin tärkeää.
Pyydä tarvittaessa sähköasentajaa tarkistamaan maadoitus.

Ennen kuin kytket keittotason sähköverkkoon, tarkista ehdotto-

~

masti, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite ja taajuus vastaavat
sähköverkon jännitettä ja taajuutta.
Jos olet epävarma, kysy neuvoa sähköasentajalta.

Älä liitä keittotasoa sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspisto-

~

rasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus vaarannu (ylikuu­menemisvaara).

Keittotasoa saa käyttää vain paikalleen asennettuna. Vain tällöin

~

laitteen turvallinen toiminta on taattu.

-

-

-

Tämän keittotason käyttö muualla kuin kiinteästi paikallaan pysy

~

vissä sijoituspaikoissa (esim. laivoissa) on kiellettyä.

Keittotason sähköä johtaviin osiin koskeminen voi olla hengenvaa

~

rallista. Muutokset laitteen sähköisissä tai mekaanisissa rakenteissa
voivat vahingoittaa laitteen toimintaa.
Älä missään tapauksessa avaa keittotason ulkovaippaa.

12

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Takuuaikana tehtävät korjaukset on aina annettava Mielen valtuut

~

taman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voimassa.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

~

Vain näistä osista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut turvalli
suusmääräykset.

Keittotasoa ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisen liesikellon tai

~

erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa.

Keittotason saa liittää sähköverkkoon vain valtuutettu sähköasen

~

taja. Vahingoittuneen verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa ja asentaa
vain valtuutettu sähköasentaja (ks. kohtaa "Sähköliitäntä")

Keittotaso täytyy irrottaa sähköverkosta aina asennus-, huolto- ja

~

korjaustöiden ajaksi.
Toimi jollakin seuraavista tavoista:

– kytke laitteen automaattisulake pois päältä, tai
– kierrä laitteen sulake kokonaan irti sulaketaulusta, tai
– vedä pistotulppa (jos sellainen on) pistorasiasta.

Älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu pistotulppaan.

-

-

-

Jos keittotasoon on asennettu lähetinmoduuli, myös lähetinmo

~

duuli täytyy irrottaa sähköverkosta asennus-, huolto- ja korjaustöiden
ajaksi.

Sähköiskun vaara!

~

Jos havaitset keittotasossa vikaa, halkeamia tai säröjä, älä ota keitto
tasoa käyttöön, ja kytke päällä oleva keittotaso välittömästi pois pääl
tä. Irrota laite sähköverkosta esimerkiksi irrottamalla sulake sulake
taulusta.

-

-

-

-

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Valvo keittotason toimintaa koko ajan, kun kypsennät ruokia öljys

~

sä tai rasvassa, sillä öljy ja rasvat voivat syttyä palamaan.
Älä koskaan sammuta öljy- ja rasvapaloa vedellä. Kytke keittotaso
pois päältä ja tukahduta liekit varovasti esim. kattilankannella tai
sammutuspeitteellä.

Liekit voivat sytyttää liesituulettimen rasvansuodattimet palamaan.

~

Älä koskaan liekitä ruokia liesituulettimen alla.

Kun suihkepullot, helposti syttyvät nesteet tai syttyvät materiaalit

~

kuumenevat liikaa, ne saattavat syttyä itsestään. Älä siksi koskaan
säilytä herkästi syttyviä esineitä suoraan keittotason alla olevissa ve­tolaatikoissa. Mahdollisten laatikossa pidettävien ruokailuvälineloke­roiden on oltava kuumuutta kestävää materiaalia.

Älä koskaan kuumenna valmistusastioita tyhjinä.

~

Ilmatiiviisti suljettuihin tölkkeihin muodostuu umpioimisen ja kuu-

~

mentamisen aikana ylipaine, joka voi saada tölkit halkeamaan.
Älä siksi käytä keittotasoa tällaisten tölkkien umpioimiseen ja kuu­mentamiseen.

Jos peität keittotason suojuksilla tms. esineillä, esineet voivat syt

~

tyä palamaan, hajota tai sulaa, jos kytket keittotason vahingossa
päälle tai jos keittoalue on vielä kuuma.
Älä siksi koskaan peitä keittotasoa keittolevyn suojuksilla, liinalla tai
liesisuojalla.

-

-

Jos käytät keittotason läheisyydessä jotain piensähkölaitetta, ku

~

ten sauvasekoitinta tai sähkövatkainta, varo ettei sähkölaitteen verk
koliitäntäjohto pääse kosketuksiin kuuman keittotason kanssa. Verk
koliitäntäjohdon sähköeristys voi vahingoittua.

14

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos keittotaso on sijoitettu kalusteoven taakse, keittotasoa saa

~

käyttää vain kalusteovi avattuna.
Sulje kalusteovi vasta, kun jälkilämmön osoittimet ovat sammuneet.

Keittotaso kuumenee käytön aikana ja pysyy jonkin aikaa kuuma

~

na pois päältä kytkemisen jälkeenkin. Keittoalueisiin voi koskea vaa
ratta vasta, kun niiden jälkilämmön merkkivalot ovat sammuneet.

Voit saada palovammoja kuumaa keittoaluetta koskettaessasi.

~

Käytä aina patakintaita, pannulappuja tai vastaavia suojavälineitä,
kun työskentelet kuuman keittotason äärellä. Tarkista kuitenkin, ettei
vät patakintaat tai pannulaput ole kastuneet tai muuten kosteat.
Märät tai kosteat tekstiilit eristävät lämpöä huonosti, jolloin voit polt­taa kätesi.

Jos keittotaso on päällä, jos kytket keittotason epähuomiossa

~

päälle tai jos keittoalue on vielä kuuma, keittotasolla olevat metal­liesineet saattavat kuumentua (palovamman vaara).
Muut keittoalueelle unohtuneet materiaalit voivat sulaa tai syttyä pa­lamaan.
Kosteiden kattilankansien alle voi syntyä tyhjiö, jolloin ne takertuvat
kiinni keittotasoon.
Älä käytä keittotasoa laskutilana.
Kytke aina kaikki keittoalueet pois päältä käytön jälkeen!

Jos kuumalle keittotasolle pääsee sokeria, sokeria sisältäviä ruo

~

kia, muovia tai alumiinifoliota siten, että ne ehtivät sulaa, ne vahin
goittavat keraamista pintaa keittotason jäähtyessä. Kytke tällöin keit
totaso välittömästi pois päältä ja kaavi tasolle joutuneet aineet heti
pois lasikaapimella tason ollessa vielä kuuma. Suojaa kätesi esim.
patakintailla.
Puhdista keittoalueet lopuksi vielä keraamisen tason puhdistusai
neella, kun keittotaso on kokonaan jäähtynyt.

-

-

-

-

-

-

-

Kuiviin kiehuvat kattilat voivat vahingoittaa keraamista tasoa. Älä

~

jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa!

15

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Karheat kattilan- ja pannunpohjat voivat naarmuttaa keraamista

~

pintaa. Käytä ainoastaan sileäpohjaisia kattiloita ja pannuja.

Suola, sokeri tai esim. vihannesten mukana tullut hiekka saattavat

~

naarmuttaa keittotasoa, jos niitä pääsee kattilanpohjan alle. Varmista
siksi aina, että sekä keittotason keraaminen pinta että valmistus­astian pohja ovat puhtaita ennen kuin asetat valmistusastian keitto
tasolle.

Jo suolasirotin voi huonolla onnella aiheuttaa tasolle pudotessaan

~

halkeaman tai naarmun. Varo, ettet pudottele kevyitäkään esineitä
keraamiselle pinnalle.

Hipaisukytkimien ja merkkivalojen päälle asetetut kuumat esineet

~

saattavat vahingoittaa keraamisen pinnan alla olevaa elektroniikkaa.
Älä missään tapauksessa aseta kuumia kattiloita tai pannuja hi­paisukytkimien ja merkkivalojen päälle.

Koska induktioalueet toimivat erittäin nopeasti, tyhjänä kuumen-

~

netun valmistusastian pohjan lämpötila saattaa kuumeta yllättävän
nopeasti öljyjen tai rasvojen itsesyttymislämpötilaan. Älä jätä keitto­tasoa toimimaan ilman valvontaa!

-

Kuumenna öljyjä tai rasvoja enintään minuutin ajan äläkä koskaan

~

käytä tähän booster-toimintoa.

Jos sinulla on sydämentahdistin:

~

Huomaa, että päälle kytketyn keittotason välittömään läheisyyteen
syntyy sähkömagneettinen kenttä. On kuitenkin epätodennäköistä,
että tämä vaikuttaisi sydämentahdistimen toimintaan.
Jos olet epävarma, kysy neuvoa hoitavalta lääkäriltäsi tai sydämen
tahdistimen valmistajalta.

Päälle kytketyn keittotason sähkömagneettinen kenttä voi vahin

~

goittaa magnetoituvia esineitä.
Älä säilytä tällaisia esineitä, kuten pankkikortteja, tallennusvälineitä
tai laskimia päälle kytketyn keittotason välittömässä läheisyydessä.

16

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Metalliesineet, joita säilytetään keittotason alla olevassa vetolaati

~

kossa, saattavat kuumeta, kun keittotasoa käytetään pitkän aikaa
suurilla tehoilla. Älä siksi säilytä metalliesineitä suoraan keittotason
alla olevassa vetolaatikossa.

Keittotasossa on jäähdytyspuhallin. Jos keittotason alle on asen

~

nettu vetolaatikosto, huolehdi siitä, että ylimmän vetolaatikon sisällön
ja keittotason alapinnan väliin jää tarpeeksi tilaa tehokkaalle ilman
vaihdolle.
Ylimmässä laatikossa ei saa säilyttää teräesineitä tai paperin kaltai
sia kevyitä tavaroita. Tällaiset esineet voivat päästä jäähdytyspuhalti
men ilmanvaihtoaukkoihin tai imun vaikutuksesta peittää aukot koko­naan, jolloin ne vahingoittavat puhallinta ja heikentävät jäähdytystä.

Älä koskaan käytä kahta valmistusastiaa samanaikaisesti samalla

~

keitto- tai paistoalueella tai PowerFlex-keittoalueella.

-

-

-

Puhdistus ja hoito

-

-

Höyryilmatoimisen puhdistuslaitteen höyry voi päästä laitteen säh

~

köä johtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun.
Älä siksi koskaan käytä keittotason puhdistukseen höyrypuhdistimia.

Jos olet asentanut keittotason pyrolyysiuunin päälle, älä käytä

~

keittotasoa pyrolyysitoiminnon aikana, koska se voi laukaista keitto
tason ylikuumenemissuojan (ks. turvatoimintoja käsittelevää kappa
letta).

-

-

-

17

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkausmateriaalit on
valmistettu luonnossa hajoavista ja uu
siokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalin kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii kuljetuspakkauksen tal
teenotosta.

-

Vanhan laitteen käytöstä pois
taminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt

­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai
ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui

­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli
sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait
teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

­sittelyn seurauksena nämä voivat olla

­terveydelle haitallisia ja vahingoittaa

ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen. Voit tiedustella kierrä
tysmahdollisuuksia myös omalta kaup
piaaltasi.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

18

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke
räyspisteeseen.

-

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kiinnitä laitteen mukana toimitettu irrallinen arvokilpi sille va
rattuun kohtaan tämän käyttöohjeen kappaleessa "Arvokilpi".

Ensimmäinen puhdistus

Irrota ensin mahdolliset suojakalvot ja tarrat.

^

Pyyhi laite ennen ensimmäistä käyttökertaa kostealla liinalla

^

ja kuivaa pinta lopuksi.

Käyttöönotto

Koskee vain kehyksettömiä keittotasoja (joissa viistetty lasi­reunus):
Ensimmäisinä päivinä asennuksen jälkeen keittotason ja
työtason välissä voi näkyä vielä pieni rako. Rako pienenee
keittotason käytön myötä. Rako ei kuitenkaan missään ta­pauksessa vaaranna laitteen sähköturvallisuutta.

Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, siitä saattaa muodos­tua hiukan käryä ja hajua. Käryn muodostuminen vähenee
seuraavilla käyttökerroilla ja loppuu vähitellen kokonaan.

-

Käryn ja mahdollisen höyryn muodostuminen on ohimenevä
ilmiö, joka ei ole merkki mistään virheellisistä kytkennöistä tai
laitteessa olevasta viasta. Ne eivät ole myöskään terveydelle
haitallisia.

Huomaa myös, että induktioalueilla valmistusastia kuume
nee huomattavasti nopeammin kuin tavallisilla keittolevyillä.

-

19

Induktio

Toimintaperiaate

Jokaisen induktioalueen alla on induktiokäämi. Kun kytket in
duktioalueen päälle, käämi synnyttää magneettikentän, joka
vaikuttaa suoraan valmistusastian pohjaan ja kuumentaa sen.
Induktioalue lämpenee siten vain epäsuorasti valmistusastian
pohjasta syntyvästä säteilylämmöstä.

Induktioalueen toiminta edellyttää, että valmistusastian pohja
on valmistettu magnetoituvasta metallista (ks. kohtaa "Valmis
tusastiat").

Induktio tunnistaa käyttämäsi valmistusastian koon automaat
tisesti, eli induktioalue toimii vain astian pohjan kokoiselta
alueelta.

Induktioalue ei toimi,

– jos induktioalueella ei ole valmistusastiaa tai jos astia on

väärää materiaalia (muuta kuin magnetisoituvaa metallia).

– jos valmistusastian pohjan halkaisija on liian pieni.

– jos nostat valmistusastian pois induktioalueelta.

Tällöin käyttämäsi induktioalueen näyttöruudussa alkaa vilk­kua merkki ß vuorotellen valitsemasi tehon numeron kanssa.

Jos asetat induktioalueelle keittoastian 3 minuutin kuluessa,
merkki ß sammuu, ja induktioalue alkaa toimia normaalisti.

-

-

-

20

Muussa tapauksessa induktioalue kytkeytyy automaattisesti
pois päältä 3 minuutin kuluttua.

Älä käytä induktiotasoa esim. veitsien, haarukoiden, lusi
koiden tai muiden metallisten esineiden laskutilana. Kun
induktioalue on päällä, kun kytket sen vahingossa päälle
tai kun induktioalue on vielä kuuma, tasolle kuulumattomat
metalliesineet kuumenevat (palovamman vaara).

Kytke siksi induktioalueet pois päältä jokaisen käyttökerran
jälkeen!

-

Käytöstä aiheutuvat äänet

Kun käytät induktioalueita, valmistusastiat voivat aiheuttaa
seuraavanlaisia ääniä sen mukaan, mistä materiaalista ne on
valmistettu ja miten niiden pohja on käsitelty:

Surinaa voi kuulua, kun käytät suuria tehoja. Kun alennat

–

tehoa, surina heikkenee ja häviää lopulta kokonaan.

Ritinää voi kuulua valmistusastioista, joiden pohja on val

–

mistettu metallisekoitteista (ns. kerrospohja).

Vinkunaa voi kuulua, kun käytät pareina toimivia induktio

–

alueita samanaikaisesti täydellä teholla (ks. kohtaa "Boos
ter-toiminto"), ja kummallakin induktioalueella on valmis
tusastia, jonka pohja on valmistettu metallisekoitteista (ns.
kerrospohja).

– Napsahdukset voivat aiheutua induktiotason elektroniikan

toiminnasta, varsinkin alhaisilla tehoilla.

Laitteen käyttöiän pidentämiseksi elektroniikka on varustettu
jäähdytyspuhaltimella. Kun käytät induktiotasoa suurella te­holla, jäähdytyspuhallin kytkeytyy päälle ja laitteesta kuuluu
surinaa. Jäähdytyspuhallin voi käydä vielä jonkin aikaa sen
jälkeen, kun olet kytkenyt laitteen pois päältä.

Induktio

-

-

-

-

21

Induktio

Valmistusastiat

Seuraavat materiaalit sopivat induktiokäyttöön:

teräs, jossa on magnetoituva pohja

–

emaloitu teräs

–

valurauta

–

Seuraavat materiaalit eivät sovi induktiokäyttöön:

teräs ilman magnetoituvaa pohjaa

–

alumiini, kupari

–

lasi ja keramiikka, kivitavara

–

Jollet ole varma, sopiiko valmistusastia käytettäväksi induktio
alueella, voit tarkistaa asian pitämällä erillistä magneettia as­tian pohjaa vasten. Jos magneetti tarttuu astian pohjaan, astia
sopii induktiokäyttöön.

Ota huomioon, että valmistusastian pohjan käyttöominaisuu­det vaikuttavat myös valmistustuloksen tasaisuuteen.

Hyödynnät induktiota mahdollisimman hyvin, kun valitset val­mistusastian, jonka pohja mahtuu induktioalueen uloimman ja
sisimmän merkinnän väliin. Jos astian pohja on pienempi kuin
induktioalueen sisin merkintä, induktio ei välttämättä toimi.
Induktioalue ei tällöin tunnista valmistusastiaa lainkaan.

Huomaa myös, että pannujen ja kattiloiden läpimitta ilmais
taan yleensä suurimmasta mahdollisesta halkaisijasta tai kan
nen halkaisijasta. Tärkeintä tässä yhteydessä on kuitenkin val
mistusastian pohjan halkaisija, joka on yleensä ilmoitettua hal
kaisijaa pienempi.

Aseta valmistusastia aina mahdollisimman keskelle keitto­tai paistoaluetta.
Jos valmistusastia on keitto- tai paistoalueella vain osittain,
astian metallia sisältävä kahva saattaa kuumeta polttavan
kuumaksi.

-

-

-

-

-

22

Käyttöperiaate

Käyttö

Tässä keraamisessa tasossa on elektroniset hipaisukytkimet,
jotka reagoivat sormen kosketukseen.

Käytä keittotasoa koskemalla sormellasi haluamiasi hi
paisukytkimiä. Laitteesta kuuluu merkkiääni aina, kun jokin
kytkin reagoi kosketukseesi.

Keittoalueet tai aikakytkin täytyy ensin "herättää", ennen kuin
voit valita tehon tai asettaa tai muuttaa aikoja.
Kun haluat käyttää tiettyä keittoaluetta tai aikakytkintä, koske
ta ensin kyseisen keittoalueen tai aikakytkimen valitsinta. Kun
olet koskettanut valitsinta, valitsemasi keittoalueen tai aikakyt
kimen näyttö alkaa vilkkua. Niin kauan kuin näyttö vilkkuu,
keittoalue tai aikakytkin on "hereillä" ja voit valita tehon tai
asettaa ja muuttaa aikoja.

Poikkeus:

Jos olet kytkenyt päälle vain yhden keittoalueen, voit milloin
tahansa muuttaa sen tehoa. Tällöin sinun ei tarvitse ensin kos­kettaa keittoalueen valitsinta.

Älä peitä ohjaustaulua millään esineillä ja pidä hipaisukyt­kimien alue aina puhtaana. Muuten hipaisukytkimet eivät
reagoi kosketukseesi. Kytkimiin kertynyt lika saattaa ai­heuttaa esim. keittotason kytkeytymisen pois päältä (katso
kappale "Turvakatkaisu").
Älä missään tapauksessa laske kuumia keittoastioita hi
paisukytkimien päälle. Kuumuus saattaa vahingoittaa ke
raamisen pinnan alla olevaa elektroniikkaa.

-

-

-

-

-

23

Käyttö

Keittotason kytkeminen päälle

Koko keittotasoon on kytkettävä virta ennen yksittäisen keitto
alueen päälle kytkemistä.

Älä jätä keittotasoa toimimaan ilman valvontaa!

Näin kytket keittotason päälle

Kosketa virtakytkintä s.

^

Kaikkien keittoalueiden näyttöihin ilmestyy 0. Jollet tee mitään
valintoja, koko keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä
muutaman sekunnin kuluttua

Näin kytket keittoalueen päälle ja valitset tehon

^ Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

Keittoalueen näytössä vilkkuu 0.

^ Valitse teho koskettamalla haluamasi tehon numeroa oh-

jaustaulun alareunassa olevasta numeroasteikosta.
Jos haluat valita tehon kahden vierekkäisen tehon väliltä
(ks. kappaletta "Säätöalueet"), kosketa tehon numeroiden
välissä olevaa aluetta.

-

Näin muutat tehoa

24

Valitsemasi tehon numero vilkkuu muutaman sekunnin ajan,
jonka jälkeen se alkaa palaa yhtäjaksoisesti.

^

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

Valittuna oleva teho vilkkuu keittoalueen näytössä.

^

Valitse teho koskettamalla haluamasi tehon numeroa oh
jaustaulun alareunassa olevasta numeroasteikosta.

Jos olet kytkenyt päälle vain yhden keittoalueen, voit milloin
tahansa muuttaa sen tehoa. Tällöin sinun ei tarvitse ensin
koskettaa keittoalueen valitsinta.

-

Säätöalueet

Käyttö

Keittoalueisiin on vakioasetuksena ohjelmoitu yhdeksän tehoa. Jos haluat hie

­nosäätää tehoa normaalia tarkemmin, voit ohjelmoida keittoalueiden tehoiksi laa
jennetut tehot (ks. kappaletta "Ohjelmointi"). Varsinaisten tehojen väliset tehot tun
nistat siitä, että valittuna olevan tehon numeron jälkeen näkyy piste.

Tehoalue

vakioasetus

(9 tehoa)

Lämpimänäpito h h

Voin sulatus
Liivatteen liuotus

Maitopohjaisten puurojen keittäminen 2 2 - 2.

Pienten nestemäärien lämmitys
Riisin haudutus

Vihannesten sulatus yhtenä kimpaleena (esim. pinaatti) 3 2. - 3

Viljatuotteiden haudutus 3 2. - 3.

Nestemäisten ja puolikiinteiden ruokien lämmitys
Munakkaiden valmistus ja munien paistaminen ruskistamatta
Marjojen höyryttäminen

Pastan keittäminen 4 4 - 5.

Vihannesten, kalan höyryttäminen 5 5

Pakasteiden sulatus ja lämmitys 5 5 - 5.

Isojen määrien alkukiehutus ja keittäminen, esim. pataruoat
Kastikkeiden valmistus, esim. hollandaise

Kananmunien hellävarainen paistaminen (ilman rasvan yli
kuumentamista)

Kalan, leikkeiden, makkaroiden yms. hellävarainen paistami
nen (ilman rasvan ylikuumentamista)

Perunakuorukoiden, ohukaisten, blinien jne. valmistus 7 6. -7

Haudutettavien ruokien alkukiehutus 8 8 - 8.

Ison vesimäärän kiehauttaminen
Alkukiehutus

-

-

1-2 1-2.

3 3-3.

4 4-4.

6 5.-6

6 5.-6.

7 6.-7.

99

laajennetut

tehot

(17 tehoa)

-

-

Taulukossa annetut tehot ovat ohjearvoja.
Induktiokäämin teho vaihtelee valmistusastian pohjan koon ja materiaalin mukaan. Omille valmistusas
tioillesi sopivat tehot saattavat poiketa yllämainituista jonkin verran. Parhaat mahdolliset säätöalueet
kullekin valmistusastialle voit määrittää käytännön käytön aikana.

-

25

Käyttö

Alkukiehutusautomatiikka

Kun olet kytkenyt alkukiehutusautomatiikan päälle, keittoalue
kuumenee aluksi suurimmalla teholla (alkukiehutusvaihe) ja
kytkeytyy sitten valitsemallesi jatkokypsennysteholle auto
maattisesti. Alkukiehutusaika määräytyy valitsemasi jatkokyp
sennystehon perusteella (katso taulukkoa).

Kytkeminen päälle

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

^

Keittoalueen näyttö alkaa vilkkua.

Kosketa haluamasi jatkokypsennystehon numeroa niin pit

^

kään, että laitteesta kuuluu merkkiääni ja keittoalueen näy
tössä näkyvän jatkokypsennystehon viereen oikealle syttyy
merkkivalo.

Kun alkukiehutusvaihe on ohi, jatkokypsennystehon oikealla
puolella näkyvä merkkivalo sammuu.

Jos olet ohjelmoinut keittoalueisiin laajennetut tehot (ks. kap­paletta "Ohjelmointi"), kirjain A näkyy vuorotellen jatkokypsen­nystehon kanssa, kunnes alkukiehutusvaihe on päättynyt.

-

-

-

-

Jos muutat jatkokypsennystehoa, alkukiehutusautomatiikka
peruuntuu.

Kytkeminen pois päältä

Voit halutessasi kytkeä alkukiehutusvaiheen pois päältä en
nen aikojaan.

^

Kosketa lyhyesti haluamasi keittoalueen valitsinta.

Keittoalueen näyttö alkaa vilkkua.

^

Kosketa valitsemasi jatkokypsennystehon numeroa niin pit
kään, että merkkivalo tai kirjain A sammuvat.

tai

^

Valitse jokin toinen teho.

26

-

-

Käyttö

Jatkokypsennyste

ho*

1 0:15

1. 0:15

2 0:15

2. 0:15

3 0:25

3. 0:25

4 0:50

4. 0:50

5 2:00

5. 5:50

6 5:50

6. 2:50

7 2:50

7. 2:50

8 2:50

-

Alkukiehutusaika

minuuttia ja sekuntia (n.)

8. 2:50

9-

* Jatkokypsennystehot, joiden jäljessä näkyy piste, ovat käy

tössä vain jos olet ohjelmoinut laajennetut tehot (ks. kappa
letta "Ohjelmointi").

-

-

27

Käyttö

Booster-toiminto

Keittoalueissa on joko tavallinen booster-toiminto tai
WaterBoost-toiminto (ks. "Laitteen osat").

Booster-toiminnolla voit nostaa keittoalueen tehoa hetkellisesti
keittääksesi suuria määriä nopeasti, esim. vettä pastan keittä
mistä varten. Kun kytket booster-toiminnon päälle, kyseiset
keittoalueet toimivat seuraavan 15 minuutin ajan erityisen suu
rella teholla.

-

-

Voit käyttää booster-toimintoa kerrallaan joko vasemmanpuo
leisella keittoalueella tai molemmilla oikeanpuoleisilla keitto
alueilla.

Jos kytket booster-toiminnon päälle, kun

– et ole vielä valinnut mitään tehoa, keittoalue jää automaatti-

sesti teholle 9, kun booster-toiminto on päättynyt tai jos kyt­ket booster-toiminnon pois päältä ennenaikaisesti.

– olet valinnut jonkin tehon, keittoalue palaa valitsemallesi te-

holle automaattisesti, kun booster-toiminto on päättynyt tai
jos kytket booster-toiminnon pois päältä ennenaikaisesti.

Jos nostat valmistusastian pois keittoalueelta booster-toimin­non aikana, toiminto keskeytyy. Se jatkaa toimintaansa, jos
asetat valmistusastian takaisin keittoalueelle 3 minuutin ku­luessa keskeyttämisestä.

Koska suurinta sallittua kokonaistehoa ei voi ylittää, jonkin
muun keittoalueen teho alenee booster-toiminnon ajaksi, jotta
keittotaso pystyy tuottamaan valitsemallesi keittoalueelle tar
vittavan booster-tehon.

Kun kytket booster-toiminnon päälle, keittoalueen parina toi
mivassa keittoalueessa tapahtuu seuraavaa:

–

jos alkukiehutusautomatiikka on käytössä, se kytkeytyy
pois päältä.

-

-

-

-

28

–

teho alenee.

Booster-toiminnon kytkeminen päälle

Kosketa kyseisen keittoalueen valitsinta.

^

Valitse halutessasi keittoalueen teho.

^

Kosketa hipaisukytkintä B I/II.

^

Booster-toiminnon merkkivalo syttyy ja keittoalueen näytössä
alkaa vilkkua merkki h.

Muutaman sekunnin kuluttua merkki h lakkaa vilkkumasta ja
merkkivalo sammuu.

WaterBoost-toiminnon kytkeminen päälle

Teho 1

^ Kosketa kyseisen keittoalueen valitsinta.

^ Valitse halutessasi keittoalueen teho.

^ Kosketa hipaisukytkintä B I/II.

Booster-toiminnon merkkivalo syttyy ja keittoalueen näytössä
alkaa vilkkua merkki f. Muutaman sekunnin kuluttua merkki f
lakkaa vilkkumasta ja merkkivalo sammuu.

Käyttö

Teho 2

^ Kosketa kyseisen keittoalueen valitsinta.

^

Valitse halutessasi keittoalueen teho.

^

Kosketa kaksi kertaa hipaisukytkintä B I/II.

Booster-toiminnon merkkivalo syttyy ja keittoalueen näytössä
alkaa vilkkua merkki h. Muutaman sekunnin kuluttua merkki h
lakkaa vilkkumasta ja merkkivalo sammuu.

Booster- / WaterBoost-toiminnon kytkeminen pois päältä

^

Kosketa kyseisen keittoalueen valitsinta.

^

Kosketa hipaisukytkintä B I/II niin monta kertaa, että boos
ter-toiminnon merkkivalo sammuu ja keittoalueen näytössä
näkyy vain valitsemasi teho.

tai

^

Kosketa kyseisen keittoalueen valitsinta.

^

Valitse jokin toinen teho.

-

29

Käyttö

Lämpimänäpito-toiminto

Kaikissa keittoalueissa on lämpimänäpito-toiminto. Toiminto
"h" on tehojen "0" ja "1" välissä.

Kun kytket lämpimänäpito-toiminnon päälle, keittoalue kytkey
tyy pois päältä viimeistään kahden tunnin kuluttua.

Lämpimänäpito-toiminto on tarkoitettu juuri valmistuneen,
vielä kuuman ruuan lämpimänäpitoon. Sitä ei saa käyttää
kylmien ruokien uudelleen lämmittämiseen!

Lämpimänäpito-toiminnon valinta

Kosketa kyseisen keittoalueen valitsinta.

^

^ Kosketa numeroasteikkoa tehojen "0" ja "1" välistä.

Keittoalueen näytössä näkyy "h".

Neuvoja

– Säilytä ruuat lämpimänä niiden omissa valmistusastioissa

(kattilassa/pannussa). Peitä valmistusastia kannella lämpi­mänäpidon aikana.

–

Lämpimänäpidon aikana ruokaa ei tarvitse sekoittaa.

–

Ruuan ravintoarvo alkaa heiketä heti elintarvikkeiden val
mistamisen yhteydessä, ja heikkeneminen jatkuu lämpi
mänäpidon aikana. Mitä kauemmin pidät ruokaa lämpimä
nä, sitä heikommaksi sen ravintoarvo käy. Pidä siksi lämpi
mänäpitojaksot mahdollisimman lyhyinä.

-

-

-

-

-

30

Kytkeminen pois päältä ja jälkilämmön osoitin

Keittoalueen kytkeminen pois päältä

Kosketa haluamasi keittoalueen valitsinta kaksi kertaa.

^

Keittoalueen näytössä vilkkuu muutaman sekunnin ajan 0. Jos
keittoalue on vielä kuuma, näyttöön ilmestyy hetken kuluttua
jälkilämmön osoitin.

Koko keittotason kytkeminen pois päältä

Kosketa virtakytkintä s.

^

Nyt kaikki keittotason keittoalueet on kytketty pois päältä.
Samalla vielä kuumien keittoalueiden näyttöön ilmestyy jälki
lämmön osoitin.

Jälkilämmön merkkivalo

Jälkilämmön osoittimen palkit sammuvat yksi kerrallaan sitä
mukaa kuin keittoalue jäähtyy. Viimeinen palkki sammuu vas­ta, kun keittoalueeseen on täysin turvallista koskea.

Käyttö

-

Kun jälkilämmön osoittimet palavat, älä koske keittoaluei­siin äläkä aseta niiden päälle mitään kuumuudelle herkkää
tavaraa.
Palovamman ja tulipalon vaara!

31

Energiansäästövihjeitä

Käytä mahdollisuuksien mukaan kannellisia kattiloita ja

–

pannuja. Näin lämpö ei pääse karkuun.

Valitse pienille ruokamäärille pienempi astia. Pieni kattila

–

vie vähemmän sähköä kuin suuri, vajaasti täytetty kattila.

– Käytä kypsentämiseen mahdollisimman vähän vettä.

– Säädä keittoalueen tehoa ajoissa pienemmälle kiehauttami-

sen tai paistolämpötilan saavuttamisen jälkeen.

– Voit lyhentää kypsennysaikoja huomattavasti, kun käytät

painekattilaa.

avoin suljettu

32

Aikakytkin

h

Kun haluat käyttää aikakytkintä, keittotason täytyy olla kytket
tynä päälle.

Voit käyttää aikakytkintä kahteen tarkoitukseen:

hälytyskellona munakellon tapaan

–

kytkemään keittoalueen automaattisesti pois päältä.

–

Voit valita aikakytkimen ajan 1 minuutista (01) 9 tuntiin (9^)
saakka.

Alle 100 minuutin ajat (99 minuuttiin saakka) valitaan minuut
teina ja ne näkyvät aikakytkimen näytössä minuutteina.

Esimerkki:

Jos valitset 99 minuuttia pitemmän ajan, aikakytkimen näyt­töön on valittava tunnit (h). Tällöin voit asettaa ajan puolen
tunnin askelluksin. Luvun perässä näkyvä piste osoittaa puoli­tuntisia.

-

-

Esimerkki (2 h 30 min):

Kun asettamasi aika on kulunut, aikakytkimen näytössä näkyy
aika 00 ja laitteesta kuuluu merkkiääni muutaman sekunnin
ajan. Voit vaientaa merkkiäänen koskettamalla aikakytkimen
valitsinta m.

33

Aikakytkin

h

h

h

Hälytyskellon käyttö

Ajan asettaminen

Minuutit

Esimerkki: Haluat asettaa hälytyskellon ajaksi 15 minuuttia.

Kytke tarvittaessa keittotaso päälle.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m.

^

Aikakytkimen näytössä näkyy 00, oikeanpuoleinen 0 vilkkuu.

Aseta ensin kymmenet minuutit, sitten yksittäiset minuutit.

^ Kosketa haluamaasi kymmentä minuuttia vastaavaa nume-

roa (esimerkissä 1) numeroasteikosta.

Aikakytkimen näyttö muuttuu, oikealla vilkkuu 1.

^

Kosketa haluamaasi minuutin lukua vastaavaa numeroa
(esimerkissä 5) numeroasteikosta.

Aikakytkimen näyttö muuttuu, aiemmin valitsemasi numero 1
siirtyy vasemmalle ja oikealla näkyy 5.

Hälytyskello käynnistyy ja alkaa laskea aikaa taaksepäin.

34

Aikakytkin

h

h

h

Tunnit

Aseta täydet tunnit koskettamalla haluamaasi tunnin numeroa
numeroasteikosta.
Puolituntiset voit valita koskettamalla kahden vierekkäisen nu
meron välissä olevaa aluetta.
Esimerkki: Haluat asettaa ajaksi 2 tuntia 30 minuuttia:

Kytke tarvittaessa keittotaso päälle.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m.

^

Aikakytkimen näytössä näkyy 00, oikeanpuoleinen 0 vilkkuu.

^ Kosketa tuntien valitsinta h, jolloin aikakytkimen näyttö vaih-

tuu tunneiksi.

-

Asetetun ajan muuttaminen

Ajan poistaminen

^ Kosketa numeroasteikkoa numeroiden 2 ja 3 välistä.

Muutaman sekunnin kuluttua aikakytkimen näyttö lakkaa vilk
kumasta. Hälytyskello käynnistyy ja alkaa laskea aikaa taak
sepäin.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m.

^

Muuta haluamasi aika edellä kuvatulla tavalla.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m kaksi kertaa.

Aikakytkimen näyttöön ilmestyy aika 00.

-

-

35

Aikakytkin

Keittoalueen kytkeminen pois päältä automaattisesti

Voit asettaa ajan, jonka jälkeen keittoalue kytkeytyy pois pääl
tä automaattisesti.
Voit asettaa ajan erikseen kaikille haluamillesi keittoalueille.

Jos asettamasi aika on pidempi kuin sallittu enimmäiskäyt
töaika, turvakatkaisin kytkee keittoalueen pois päältä auto
maattisesti kun sallittu enimmäiskäyttöaika on kulunut (ks.
kyseistä kappaletta).

Valitse ensin haluamasi keittoalueen teho.

^

Kosketa aikakytkimen valitsinta m niin usein, että haluama

^

si keittoalueen merkkivalo vilkkuu keittoalueen näytössä.

Jos olet kytkenyt päälle useita keittoalueita, näiden keitto­alueiden merkkivalot alkavat vilkkua myötäpäivään kulkevas­sa järjestyksessä alkaen edestä vasemmalta.

^ Valitse haluamasi aika.

Asettamasi aika alkaa kulua taaksepäin minuutti kerrallaan.
Aikakytkimen näytöstä voit seurata jäljellä olevan ajan kulu­mista ja muuttaa aikaa milloin tahansa.

Jos haluat ajastaa muutkin keittoalueet kytkeytymään auto­maattisesti pois päältä, toimi samalla tavalla.

-

-

-

-

36

Jos olet ajastanut eri keittoalueille eripituisia aikoja, vain lyhin
aika on näkyvissä ja kyseisen keittoalueen merkkivalo vilkkuu.
Muiden keittoalueiden merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti. Jos
haluat tarkistaa muiden keittoalueiden jäljellä olevat ajat, kos
keta aikakytkimen valitsinta m niin kauan, että haluamasi keit
toalueen merkkivalo vilkkuu.

-

-

Aikatoimintojen käyttö samanaikaisesti

Voit ajastaa keittoalueet kytkeytymään automaattisesti pois
päältä ja silti käyttää hälytyskellotoimintoa samanaikaisesti.

Kun olet ajastanut yhden tai useamman keittoalueen ja haluat
käyttää samanaikaisesti hälytyskellotoimintoa:
Kosketa aikakytkimen valitsinta m niin monta kertaa, että
ajastettujen keittoalueiden merkkivalot palavat yhtäjaksoisesti
ja aikakytkimen näytössä näkyy 00.

Aikakytkin

Kun olet asettanut hälytyskelloajan ja haluat ajastaa samanai
kaisesti yhden tai useamman keittoalueen:

Kosketa aikakytkimen valitsinta m niin monta kertaa, että
haluamasi keittoalueen merkkivalo vilkkuu.

Hetken kuluttua viimeisen asetuksen valinnasta aikakytkimen
näyttö siirtyy osoittamaan toimintoa, jolla on lyhin jäljellä oleva
aika.
Jos haluat tarkistaa muiden taustalla toimivien toimintojen jäl­jellä olevia aikoja, kosketa aikakytkimen valitsinta m niin mon­ta kertaa, että

- haluamasi keittoalueen merkkivalo vilkkuu (ajastetut keitto­alueet).

- vain aikakytkimen näyttö vilkkuu (hälytyskello).

Muiden päällä olevien keittoalueiden ajat ja hälytysaika näky­vät myötäpäivään kulkevassa järjestyksessä, alkaen lyhim­mästä jäljellä olevasta ajasta.

-

37

Turvatoiminnot

Turvalukitus / Käytön estävä lukitus

Keittotason turvalukitus ja käytön estävä lukitus estävät keitto
tason tai -alueiden päälle kytkemisen tai säätöjen muuttami
sen vahingossa.

Voit kytkeä turvalukituksen päälle, kun keittotaso on kytketty
päälle. Tällöin voit käyttää keittotasoa vain rajoitetusti:

Et voi muuttaa keittoalueiden tehoja etkä muuttaa aikakytki

–

meen ohjelmoituja aikoja.

Voit kytkeä keittotason, keittoalueet ja aikakytkimen ainoas

–

taan pois päältä, mutta et enää uudelleen päälle.

Käytön estävän lukituksen voit kytkeä päälle, kun keittotaso
on pois päältä. Tällöin et voi kytkeä keittotasoa päälle etkä
käyttää aikakytkintä.

Keittotaso on ohjelmoitu siten, että käytön estävä lukitus täy­tyy aktivoida manuaalisesti.
Voit muuttaa asetusta niin, että käytön estävä lukitus aktivoi­tuu automaattisesti 5 minuutin kuluttua siitä, kun keittoalue on
kytkeytynyt pois päältä (ks. kohta "Ohjelmointi"), mikäli et kyt­ke lukitusta päälle manuaalisesti jo sitä ennen.

Jos kosketat jotain lukittua hipaisukytkintä, kun lukitus on kyt­ketty päälle, lukituksen merkkivalo syttyy ja aikakytkimen näy­tössä näkyy muutaman sekunnin ajan LC.

-

-

-

-

38

Vakioasetuksena lukitus on ohjelmoitu toimimaan kolmen
sormen painalluksella. Voit muuttaa lukituksen toimimaan yh
den sormen painalluksella (ks. kappaletta "Ohjelmointi").

Turvalukitus ja käytön estävä lukitus kytkeytyvät pois pääl
tä, jos huoneistossa on ollut sähkökatko.

-

-

Kytkeminen päälle

Turvatoiminnot

Käyttö kolmen sormen painalluksella (vakioasetus)

Kosketa samanaikaisesti lukituksen hipaisukytkintä $ sekä

^

molempien oikeanpuoleisten keittoalueiden valitsinta, kun
nes lukituksen merkkivalo syttyy ja kirjaimet LC tulevat näky
viin aikakytkimen näytössä.

Hetken kuluttua merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät
näytöstä.

Käyttö yhden sormen painalluksella

Kosketa lukituksen hipaisukytkintä $ niin kauan, kunnes lu

^

kituksen merkkivalo syttyy ja aikakytkimen näytössä näkyy
LC.

Hetken kuluttua merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät
näytöstä.

-

-

-

Kytkeminen pois päältä

Käyttö kolmen sormen painalluksella (vakioasetus)

^

Kosketa samanaikaisesti lukituksen hipaisukytkintä $ sekä
molemman oikeanpuoleisen keittoalueen valitsinta, kunnes
lukituksen merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät näy
töstä.

Käyttö yhden sormen painalluksella

^

Kosketa lukituksen hipaisukytkintä $ niin kauan, kunnes lu
kituksen merkkivalo sammuu ja kirjaimet LC häviävät näy
töstä.

-

-

-

39

Turvatoiminnot

Stop and Go

Keittotasossa on toiminto, joka alentaa kaikkien päälle kytket
tyjen keittoalueiden tehon samanaikaisesti teholle 1. Tällöin ei
keittoalueiden tehoja eikä aikakytkimen aikaa voida muuttaa,
keittotason voi ainoastaan kytkeä pois päältä.

Kun kytket tämän toiminnon pois päältä, keittoalueet alkavat
jälleen toimia viimeksi valitsemallasi teholla.
Jos et kytke toimintoa pois päältä, keittotaso kytkeytyy auto
maattisesti pois päältä tunnin kuluttua.

Kun käytät "Stop and Go" -toimintoa

- automaattisesti pois päältä kytkeytymään ajastettujen keit
toalueiden jäljellä oleva aika pysähtyy. Kun lopetat toiminnon,
myös jäljellä oleva aika alkaa jälleen kulua.

- hälytyskelloon ajastettu aika jatkaa edelleen kulumistaan.

Kytkeminen päälle

^ Kosketa hipaisukytkintä .

Päälle kytkettyjen keittoalueiden teho laskee alimmalle
teholle 1.

Kytkeminen pois päältä

-

-

-

40

^

Kosketa hipaisukytkintä .

Päälle kytketyt keittoalueet alkavat nyt jälleen toimia alun
perin valitsemallasi teholla.

Turvakatkaisu

Kun käyttöaika on liian pitkä

Jos jokin keittoalue on päällä epätavallisen pitkän ajan (ks.
taulukkoa) ilman, että tehoa muutetaan, se kytkeytyy auto
maattisesti pois päältä ja jälkilämmön osoitin tulee näkyviin.

Voit ottaa pois päältä kytkeytyneen keittoalueen uudelleen
käyttöön kytkemällä sen päälle tavalliseen tapaan.

Turvatoiminnot

-

Teho* Enimmäiskäyttöaika tunteina

h2
1/1. 10
2/2. 5
3/3. 5
4/4. 4
5/5. 3
6/6. 2
7/7. 2
8/8. 2

* Tehot, joiden jäljessä näkyy piste, ovat käytössä vain jos

olet ohjelmoinut laajennetut tehot (ks. kappaletta "Ohjel
mointi").

Kun hipaisukytkimet peittyvät

Keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos yksi tai
useampia hipaisukytkimiä on peitettynä yli 10 sekunnin ajan,
esim. sormella, ylikiehuneella ruoalla tai päälle asetetulla esi
neellä.
Aikakytkimen näytössä vilkkuu kirjain F. Samalla laitteesta
kuuluu merkkiääni 30 sekunnin välein (enintään 10 minuutin
ajan).

^

Puhdista hipaisukytkin tai poista sen päälle asetettu esine.

Tällöin merkkiääni lakkaa kuulumasta ja kirjain F sammuu. Nyt
voit taas käyttää keittotasoa normaalisti.

91

-

-

41

Turvatoiminnot

Ylikuumenemissuoja

Kaikissa induktiokäämeissä ja keittotason jäähdytysvastuk
sessa on ylikuumenemissuoja. Jos induktiokäämi tai jäähdy
tysvastus kuumenee liikaa, ylikuumenemissuoja aiheuttaa jon
kin seuraavista toiminnoista:

Induktiokäämi

Jos booster-toiminto on kytketty päälle, se keskeytyy.

–

Valitsemasi teho alenee.

–

Keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

–

Aikakytkimen näytössä vilkkuu "FE" vuorotellen numeron
"44" kanssa.

Kun virheilmoitus on hävinnyt näytöltä, voit jälleen käyttää
keittoaluetta tavalliseen tapaan.

Jäähdytysvastus

– Jos booster-toiminto on kytketty päälle, se keskeytyy.

– Valitsemasi teho alenee.

–

Keittoalueet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

-

-

-

42

Voit käyttää keittoalueita tavalliseen tapaan vasta, kun jäähdy
tysvastus on jäähtynyt tarpeeksi.

Ylikuumenemissuoja saattaa kytkeytyä päälle, jos

–

kuumennat valmistusastiaa liian kauan tyhjänä.

–

kuumennat rasvaa tai öljyä käyttämällä suurinta mahdollista
tehoa.

–

induktiotason alapuolella ei ole riittävän hyvä ilmanvaihto.

–

kytket kuuman keittoalueen takaisin päälle sähkökatkon jäl
keen.

Jos ylikuumenemissuoja laukeaa uudelleen, vaikka olet pois
tanut häiriön aiheuttaneen syyn, ota yhteys valtuutettuun huol
toliikkeeseen.

-

-

-

-

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen höyryilmatoi

,

misia puhdistuslaitteita. Höyry voi päästä laitteen sähköä
johtaviin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

-

Puhdista koko laite jokaisen käyttökerran jälkeen. Anna lait
teen kuitenkin jäähtyä ennen puhdistusta.
Kuivaa laite huolellisesti aina puhdistuksen jälkeen, niin siihen
ei pääse muodostumaan kalkkikertymiä.

Jotteivät laitteen pinnat vaurioidu, vältä käyttämästä pin
tojen puhdistukseen

käsiastianpesuainetta,

–

– soodaa, alkalia, ammoniakkia, happoa tai klooria sisältäviä

puhdistusaineita,

– kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

– tahran- tai ruosteenpoistoainetta,

– hankaavia puhdistusaineita, kuten hankausjauheita ja -nes-

teitä tai hankauskiviä,

– liuottimia sisältäviä puhdistusaineita,

–

koneastianpesuaineita,

–

grillin- tai uuninpuhdistusaineita,

–

lasinpesuaineita,

-

-

–

hankaavia kovia harjoja ja pesusieniä (esim. karhunkieliä)
tai käytettyjä pesusieniä, joissa voi olla vielä hankausainei
den jäämiä,

–

ihmesieniä (taikasieniä),

–

teräviä esineitä
(jotteivät keittotason kehyksen ja työtason väliset tiivisteet
vahingoittuisi).

-

43

Puhdistus ja hoito

Älä käytä keraamisen pinnan puhdistamiseen käsiastian
pesuaineita. Käsiastianpesuaine ei poista kaikkia likaantu
mia ja jäämiä keraamiselta pinnalta. Lisäksi astianpesuai
neesta jää lasiin sinertäviä läikkiä. Näitä värjääntymiä on
myöhemmin mahdotonta poistaa.
Puhdista siksi keraaminen taso säännöllisesti keraamisen
tason puhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

Poista karkea lika kostealla liinalla, kiinnitarttunut lika puhdis
tuskaapimen avulla.

Puhdista lopuksi keittotaso Mielen keraamisten tasojen ja te
räspintojen puhdistusaineella (ks. kohtaa "Erikseen ostettavat
lisävarusteet") tai muilla kaupoista saatavilla keraamisten ta­sojen puhdistusaineilla. Käytä tähän talouspaperia tai puh­dasta liinaa. Älä levitä puhdistusainetta kuumalle pinnalle, sil­lä siitä voi jäädä läikkiä tasoon. Noudata puhdistusaineen val­mistajan ohjeita.

Pyyhi keittotaso lopuksi märällä ja kuivaa se. Poista kaikki
puhdistusaineen jäämät huolellisesti pois tason pinnalta.
Muutoin jäämät palavat kiinni seuraavilla käyttökerroilla ja va­hingoittavat laitteen lasipintaa.

Keraamisten tasojen ja teräspintojen puhdistukseen tarkoite­tulla puhdistusaineella saat poistettua kalkin, veden ja alu
miinijäämien aiheuttamat (metallinhohtoiset) tahrat.

-

-

-

-

-

-

44

Jos kuumalle keittotasolle joutuu sokeria, muovia tai alu
miinifoliota, kytke laite välittömästi pois päältä. Kaavi keitto
alueelle joutuneet aineet heti pois puhdistuskaapimen avulla
tason ollessa vielä kuuma. Varo, ettet polta itseäsi!
Kun keittotaso on jäähtynyt, puhdista se vielä huolellisesti
edellä kuvatulla tavalla.

-

-

Ohjelmointi

Voit itse muuttaa keittotasosi toimintoja ohjelmoimalla niitä uu
delleen (ks. oheista taulukkoa). Voit muuttaa useita asetuksia
peräjälkeen.

Kun olet siirtynyt ohjelmointitilaan, aikakytkimen näyttöön il
mestyvät kirjain P (ohjelma) ja S (ohjelman tila).

Taakse vasemmalle tulee näkyviin lisänäyttö.

Ohjelman numero näkyy edessä vasemmalla ja takana va
semmalla olevissa näytöissä. Esimerkki:
ohjelma 03 = edessä vasemmalla 0, takana vasemmalla 3
ohjelma 14 = edessä vasemmalla 1, takana vasemmalla 4

Ohjelmoinnin tila näkyy edessä oikealla olevan keittoalueen
näytössä.

Kun poistut ohjelmointitilasta, laite tallentaa asetukset auto­maattisesti reset-toiminnolla. Toiminto on päättynyt, kun virta­kytkimen s merkkivalo syttyy hetkeksi.

Kytke keittotaso päälle vasta kun reset-toiminto on päätty­nyt.

Ohjelmointitilaan siirtyminen

^ Kun keittotaso on vielä pois päältä, kosketa samanaikai-

sesti hipaisukytkimiä s ja $ niin kauan, että lukituksen

merkkivalo alkaa vilkkua.

-

-

-

Ohjelman valitseminen

^

Valitse ohjelman numeron toinen numero koskettamalla
ensin takana vasemmalla olevan näytön alla olevaa aluetta
ja valitse sitten haluamasi numero numeroasteikosta.

^

Valitse ohjelman numeron ensimmäinen numero kosketta
malla edessä vasemmalla olevan keittoalueen valitsinta ja
valitse sitten haluamasi numero numeroasteikosta.

Ohjelmointitilan valitseminen

^

Kosketa edessä oikealla olevan keittoalueen valitsinta ja
valitse sitten haluamasi numero numeroasteikosta.

-

45

Ohjelmointi

Asetusten tallentaminen

Paina virtakytkintä s, kunnes kaikki merkkivalot sammuvat.

^

Ohjelmoinnista poistuminen muutoksia tallentamatta

Paina hipaisukytkintä $ niin pitkään, että kaikki merkkivalot

^

sammuvat.

46

Ohjelmointi

Ohjelma* Ohjelmoin

titila**

P00Messutoiminto ja teh

dasasetuksiin palautus

P02Tehonvalitsimien laajen

netut tehot

P03Induktion merkkiääni,

jos kattila puuttuu tai on
väärää materiaalia

S 0 Messutoiminto käytössä

-

S1Messutoiminto ei käytössä
S 9 Palautus tehdasasetuksiin
S09 tehoa

-

S 1 17 tehoa

S0ei käytössä
S 1 hiljainen
S 2 keskitaso
S 3 kova

Asetus

-

(kun kytket keittotason päälle, ai
kakytkimen näytössä näkyy "dE"
muutaman sekunnin ajan)

(1, 2, 3 ... 9)

(1, 1., 2, 2., 3 ... 9)
Tämän seurauksena:
Alkukiehutusautomatiikan merk­kinä näytössä vilkkuu vuorotellen
kirjain A ja jatkokypsennysteho.

-

P04Kuittausääni, kun painat

hipaisukytkintä

P05Aikakytkimen merkki-

ääni

* Ohjelmat, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

** Tehdasasetuksena valittu ohjelmointitila on merkitty lihavoituna.

S 0 pois päältä, poikkeuksena hi

paisukytkimen s kuittausääni.
S 1 hiljainen
S2keskitaso
S 3 kova
S 0 ei käytössä
S 1 hiljainen, kesto 10 s
S2keskitaso, kesto 10 s
S 3 kova, kesto 10 s

-

47

Ohjelmointi

Ohjelma* Ohjelmoin

titila**

P06Turvalukitus S 0 Lukitus yhdellä kytkimellä $

S1 Lukitus kolmella kytkimellä: lu

P07Käytön estävä turvaluki

tus

P08Alkukiehutusautomatiikka S 0 ei käytössä

P10Miele|home

- vain Miele|home -yh­teensopivat laitteet, joihin
on asennettu lisävarus­teena lähetinmoduuli -

P15Merkkiääni, kun hi-

paisukytkimet peittyvät

S0 Lukitus kytketään päälle aina

-

S 1 Lukitus kytkeytyy päälle auto

S1 käytössä
S0 ei käytössä

S 1 uloskirjautunut
S 2 sisäänkirjautunut

S0 ei käytössä
S 1 käytössä

Asetus

-

kituskytkin $ ja molempien oi
keanpuoleisten keittoalueiden
valitsin

käsin

maattisesti, mutta se voidaan
myös kytkeä päälle käsin

-

-

-

P16Hipaisukytkimien rea

gointinopeus

* Ohjelmat, joita ei ole lueteltu, eivät ole käytössä.

** Tehdasasetuksena valittu tila on merkitty lihavoituna.

48

-

S 0 hidas
S1 normaali
S 2 nopea

Mitä tehdä, jos ...?

Useimmat laitteen päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa
itse. Säästät aikaa ja rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua huoltoliikettä paikalle.

Seuraavan taulukon tarkoituksena on auttaa sinua löytämään ja poistamaan häi
riön mahdollinen syy. Ota kuitenkin huomioon seuraava:

Sähkölaitteita saa korjata vain sähköalan ammattilainen. Asiattomista kor

,

jauksista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Ongelma Syy Toimenpide

Keittotaso tai keitto
alueet eivät kytkeydy
päälle.

Laitteen sulake on

-

lauennut.

Laitteessa saattaa olla tek­ninen häiriö.

Palauta sulake toimintakun
toon (tarkista sulakekoko
arvokilvestä).

Irrota laite sähköverkosta
noin minuutin ajaksi jollain
seuraavista tavoista:

– kytke automaattisulake

pois päältä tai kierrä su­lake kokonaan irti sulake­taulusta tai

– kytke vikavirtasuojakytkin

pois päältä.

Ellei laite kytkeydy päälle
vielä sittenkään, kun kytket
sulakkeen/vikavirtasuojakyt
kimen takaisin päälle, ota
yhteyttä sähköalan ammat
tilaiseen tai valtuutettuun
Miele-huoltoon.

-

-

-

-

-

49

Mitä tehdä, jos ...?

Ongelma Syy Toimenpide

Kun käytät uutta keit
totasoa ensimmäistä
kertaa, siitä muodos
tuu hajua ja höyryä.

Käyttämäsi keitto
alueen näyttöruudus
sa alkaa vilkkua merk
ki ß vuorotellen valit
semasi tehon nume
ron kanssa.

Kun kytket keittotason
päälle, aikakytkimen
näytössä näkyy "LC"
muutaman sekunnin
ajan.

Kun kytket keittotason
päälle, aikakytkimen
näytössä näkyy "dE"
muutaman sekunnin
ajan.
Keittoalueet eivät läm
pene.

Keittoalue tai koko
keittotaso kytkeytyy
itsestään pois päältä.

Booster-toiminto kyt
keytyy itsestään pois
päältä liian aikaisin.

Keittotaso ei toimi va
litsemallasi teholla
tarpeeksi tehokkaasti.

-

Metalliset osat on suojattu

-

hoitoaineella, joka synnyt
tää käryä ja mahdollisesti

-

myös höyryä. Myös induk
tiokäämeistä lähtee en
simmäisten käyttötuntien
aikana käryä.

Keittoalueella ei ole astiaa
tai astia on vääränlaista

-

materiaalia.

-

-

-

Käytön estävä turvalukitus
on kytketty päälle.

Laite on messutoimintoti­lassa.

-

Olet käyttänyt keittoaluet
ta liian kauan.

Ylikuumenemissuoja on
lauennut.

-

Ylikuumenemissuoja on

-

lauennut.

Käryn muodostuminen vä
henee seuraavilla käyttöker

­roilla ja loppuu vähitellen
kokonaan.

­Tämä käry ei aiheuta haittaa

­terveydelle.

Käytä oikeanlaista astiaa
(ks. kappaletta "Valmis
tusastiat")

Poista käytön estävä lukitus
käytöstä (ks. kappaletta
"Turvalukitus / Käytön estä­vä lukitus").

Poista messutoiminto käy­töstä (ks. kappaletta "Ohjel­mointi").

-

Voit ottaa keittoalueen heti
uudelleen käyttöön (ks. kap
paletta "Turvakatkaisu").

Ks. kappaletta "Ylikuu
menemissuoja".

Ks. kappaletta "Ylikuu
menemissuoja".

-

-

-

-

-

-

50

Mitä tehdä, jos ...?

Ongelma Syy Toimenpide

Laite kytkeytyy pois
päältä käytön aikana ja
aikakytkimen näyttöön
ilmestyy kirjain F.

Alkukiehutusautoma
tiikkaa käyttäessäsi
keittoastian sisältö ei
ala kiehua.

Jäähdytyspuhallin jat­kaa käyntiään, vaikka
olet kytkenyt keitto­tason pois päältä.

Hipaisukytkimet reagoi­vat kosketukseen joko
liian herkästi tai liian hi­taasti.

-

Yksi tai useampia hi
paisukytkimiä on ollut
peitettynä, esim. sor
mella, ylikiehuneella
ruoalla tai päälle asete
tulla esineellä.

Keität kerralla tavallista
suuremman määrän
ruokaa.

Valmistusastia johtaa
huonosti lämpöä.

Jäähdytyspuhallin jat­kaa toimintaansa, kun­nes keittotaso on jääh­tynyt tarpeeksi, ja kyt­keytyy sitten pois pääl­tä automaattisesti.

Hipaisukytkimien tun­nistimien herkkyys on
muuttunut.

-

-

Puhdista ohjaustaulu tai pois
ta sen päälle asetetut esineet
(ks. kappaletta "Turvakatkai
su").

-

Jatka kiehutusta suurimmalla
teholla ja säädä tehoa sitten
käsin pienemmälle.

Varmista ensin, ettei keitto­tasoon osu suoraa valoa (au­ringonvaloa tai keinovaloa).
Keittotason ympäristö ei saa
toisaalta olla myöskään liian
pimeä.

Tarkista myös, etteivät koko
keittotaso ja hipaisukytkimet
ole peittyneet. Nosta kaikki
keittoastiat keittotasolta ja
puhdista keittotaso tarvittaes
sa.

Irrota keittotaso kokonaan
sähköverkosta noin minuutin
ajaksi (esim. irrottamalla sula
ke).

Mikäli ongelma ei kuitenkaan
poistu, ota yhteys lähimpään
Miele-huoltoon.

-

-

-

-

51

Mitä tehdä, jos ...?

Ongelma Syy Toimenpide

Aikakytkimen näytös
sä vilkkuu FE vuoro
tellen jonkin numeron
kanssa.

FE 44 Ylikuumenemissuoja

FE 47 Jäähdytyspuhallin on

FE 48

Muut virheilmoitukset

FE..

-

-

on lauennut.

tukkeutunut tai rikki.

Elektroniikan toiminta­häiriö.

Ks. kappaletta "Ylikuumenemis
suoja".

Tarkista, onko jäähdytyspuhalti
men tukkinut jokin esine, esim.
alla olevassa vetolaatikossa ollut
veitsi tai haarukka, ja poista esi
ne.
Jos virheilmoitus näkyy tästä
huolimatta, ota yhteys valtuutet­tuun Miele-huoltoliikkeeseen.

Irrota keittotaso kokonaan säh­köverkosta noin minuutin ajaksi
(esim. irrottamalla sulake).

Jos häiriö toistuu, kun liität keit­totason takaisin sähköverkkoon,
ota yhteys valtuutettuun
Miele-huoltoliikkeeseen.

-

-

-

52

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Miele on kehittänyt laajan valikoiman lisävarusteita sekä puh
distus- ja hoitotuotteita, jotka on sovitettu Mielen laitteisiin op
timaalisella tavalla.

Kätevimmin voit tilata näitä tuotteita Mielen verkkokaupasta:

www.mieleshop.fi.

Voit hankkia tuotteita myös Miele-huollosta (katso tämän käyt
töohjeen takakansi) tai Miele-kauppiaaltasi.

Keitto-/paistoastiat

Mielen valikoimiin kuuluu laaja valikoima keitto- ja paistoastioi­ta. Valmistusastioiden toiminnallisuus ja mitoitus on suunnitel­tu sopimaan täydellisesti Mielen laitteisiin.
Tarkempia tietoja yksittäisistä tuotteista löydät Mielen verk­kosivuilta.

Erikokoiset kattilat ja padat
Kannellinen haudutuspannu
Tarttumattomalla pinnalla käsitelty pannu
Wok-pannu
Yleispannu

-

-

-

Hoito- ja puhdistustuotteet

Keraamisten tasojen ja teräspintojen puhdistusaine 250 ml

Poistaa pinttyneitä likaantumia, kalkkitahroja ja alumiinijäämiä.

Mikrokuituliina

Sormenjälkien ja kevyiden tahrojen pyyhkimiseen.

53

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Miele|home -järjestelmä

Miele{home-järjestelmän kanssa yhteensopivat kodinkoneet

välittävät tietoja Miele{home-näyttölaitteisiin kotisi 230 V:n
sähköverkon kautta, jolloin kotisi sähkökaapelit toimivat sa
malla tiedonsiirtokaapeleina (Powerline-tekniikka).

-

Tiettyjen järjestelmän kanssa yhteensopivien SuperVision-ko
dinkoneiden näyttöruutua voidaan käyttää myös muiden ko
dinkoneiden tietojen näyttämiseen. Keittotason osalta näyte
tään seuraavia tietoja: päällä, pois päältä, toimintahäiriö.

Kannettavalla tietokoneella tai iPod* / iPhone* -laitteella (mo
biililaitteet) voit vastaanottaa Miele|home Gateway -keskuk
sen kautta ja kotiverkkosi kantoalueella kodinkoneiden toimin
tatilaan liittyviä tietoja sekä antaa kodinkoneille tiettyjä ohjaus
komentoja.
Keittotasosta voidaan näyttää esim. seuraavia tietoja: jokaisen
keittoalueen valittu teho, hälytysaika sekä jokaisen keitto­alueen pois päältä kytkeytymisaika. Ohjauskomennoista käy­tettävissä on vain "kytke keittotaso pois päältä".

* iPod ja iPhone ovat Apple Inc:n

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Con{ctivity tarkoittaa tiedonvälitysyhteyttä keittotason ja lie­situulettimen välillä. Liesituuletin toimii automaattisesti sen
mukaan, miten keittotasoa käytetään.
Keittotaso välittää liesituulettimelle tietoa omasta toimintatilas
taan kotisi sähköverkon kautta.

Jotta voisit hyödyntää näitä mahdollisuuksia, keittotasosi täy
tyy varustaa lähetinmoduulilla.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

XKM 2100 KM

XGW 2000

54

Tarkempia tietoja Miele|home-järjestelmästä löydät Interne
tistä osoitteesta www.miele.de.

Lähetinmoduuli, joka sisältää asennustarvikkeet
Miele-keittotasoja varten.

Miele|home Gateway
Gateway-keskus toimii siltana kodinkoneiden Powerline-teknii
kan ja kotiverkkosi välillä.

-

-

Miele|home

Erikseen ostettavat lisävarusteet

a Järjestelmän kanssa yhteensopivia kodinkoneita (esim.)

b Lähetinmoduuli

c SuperVision-kodinkone

d Sähköverkko (Powerline)

e Miele|home Gateway

f Reititin (WLAN)

Järjestelmään voidaan liittää

g Tietokone, kannettava tietokone

h iPod* tai iPhone*

i Liitäntä kodin älyverkon näyttöpäätteeseen

j Mahdollinen Internet-liitäntä

* iPod ja iPhone ovat Apple Inc:n

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

55

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Con|ctivity

a Lähetinmoduuli XKM 2000 DA

b Lähetinmoduuli XKM 2100 KM

c Sähköverkko (Powerline)

56

Con|ctivity ja Miele|home

Keittotason kirjaaminen järjestelmään

Jos haluat kirjata keittotason

Miele{home-järjestelmään, varmista ensin, että näyttölaite

–

on kirjattuna järjestelmään (ks."Miele|home"-järjestelmän
asennusohjetta).

Con|ctivity-järjestelmään, varmista ensin, että liesituuletin

–

on kirjattuna järjestelmään (ks."Con|ctivity"-järjestelmän
asennusohjetta).

Kun keittotaso on vielä pois päältä, kosketa samanaikai

^

sesti hipaisukytkimiä s ja $ niin kauan, että lukituksen
merkkivalo alkaa vilkkua.

-

Kun olet siirtynyt ohjelmointitilaan, aikakytkimen näyttöön il
mestyvät kirjain P (ohjelma) ja S (ohjelman tila); keittotasoissa,
joissa on kolme keittoaluetta, taakse vasemmalle syttyy yli­määräinen merkkivalo.

^ Kosketa edessä vasemmalla olevan keittoalueen valitsinta

ja valitse sitten numero 1 numeroasteikosta. (Ohjelman 10
valitseminen).

^ Kosketa edessä oikealla olevan keittoalueen valitsinta ja

valitse sitten numero 2 numeroasteikosta. (Ohjelmointitilan
2 valitseminen = kirjaaminen järjestelmään).

Kirjautuminen käynnistyy ja numero 2 vilkkuu. Kirjautuminen
kestää muutaman minuutin. Kun se on päättynyt, numero 2
lakkaa vilkkumasta.

^

Tallenna asetukset painamalla virtakytkintä s, kunnes kaik
ki näytöt sammuvat.

^

Toimi tämän jälkeen "Miele|home"- tai "Con|ctivity"-järjes
telmän asennusohjeen mukaisesti.

-

-

-

57

Con|ctivity ja Miele|home

Keittotason kirjaaminen ulos järjestelmästä

Jos haluat kirjata keittotason ulos Miele{home-järjestelmäs
tä, valmistele ensin näyttölaite uloskirjaamista varten
(ks."Miele|home"-järjestelmän asennusohjetta).

Kun keittotaso on vielä pois päältä, kosketa samanaikai

^

sesti hipaisukytkimiä s ja $ niin kauan, että lukituksen
merkkivalo alkaa vilkkua.

Kun olet siirtynyt ohjelmointitilaan, aikakytkimen näyttöön il
mestyvät kirjain P (ohjelma) ja S (ohjelman tila); keittotasoissa,
joissa on kolme keittoaluetta, taakse vasemmalle syttyy yli
määräinen merkkivalo.

Kosketa edessä vasemmalla olevan keittoalueen valitsinta

^

ja valitse sitten numero 1 numeroasteikosta. (Ohjelman 10
valitseminen).

^ Kosketa edessä oikealla olevan keittoalueen valitsinta ja

valitse sitten numero 1 numeroasteikosta. (Ohjelmointitilan
1 valinta = kirjaaminen ulos järjestelmästä).

Uloskirjautuminen käynnistyy ja numero 1 vilkkuu. Uloskirjau­tuminen kestää muutaman minuutin. Kun se on päättynyt, nu­mero 1 lakkaa vilkkumasta.

^ Tallenna asetukset painamalla virtakytkintä s, kunnes kaik-

ki näytöt sammuvat.

-

-

-

-

58

^

Toimi tämän jälkeen "Miele|home"- tai "Con|ctivity"-järjes
telmän asennusohjeen mukaisesti.

-

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Vain valtuutettu asentaja saa asen
taa keittotason paikalleen.

Vain valtuutettu sähköasentaja saa
liittää keittotason sähköverkkoon.

Asenna keittotaso paikalleen vasta
seinäkaappien ja liesituulettimen
asentamisen jälkeen, niin laite ei
pääse vahingoittumaan asennuksen
yhteydessä.

Työtason pinnoitteen on oltava lii-

~

mattu kuumuutta kestävällä (100 °C) lii­ma-aineella, jottei pinnoite irtoa tai me­netä muotoaan.
Seinän ja keittotason väliin tulevien lis­tojen on oltava kuumuutta kestäviä.

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla

~

kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoi­tuspaikoissa (esim. asennus laivoihin
on kielletty).

-

Tarkista ehdottomasti asennuksen

~

yhteydessä, ettei keittotason verkkolii
täntäjohto ole kosketuksissa keittotason
pohjalevyyn ja ettei johtoon kohdistu
minkäänlaista mekaanista rasitusta.

Noudata ehdottomasti seuraavilla si

~

vuilla mainittuja turvaetäisyyksiä.

Kaikki tässä asennusohjeessa annetut
mitat ovat millimetrejä (mm).

-

-

Keittotasoa ei saa asentaa kylmälait

~

teiden, astianpesukoneen eikä pesuko
neen ja kuivausrummun yläpuolelle.

Keittotason saa asentaa ainoastaan

~

sellaisten uunien päälle, joissa on höy
ryn jäähdytysjärjestelmä.

-

-

-

59

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Turvaetäisyys yläpuolella

Kun asennat rinnakkain useita keitto
tasoja, joiden käyttö- ja asennusoh
jeessa suositeltu vähimmäisetäisyys
liesituulettimesta on erilainen, esi
merkiksi wok-kaasukeittotaso ja ke
raaminen taso, etäisyydeksi tulee
valita suurin ilmoitettu etäisyys.

Laitteen ja sen yläpuolelle asennettavan
liesituulettimen väliin on jätettävä liesi­tuuletinvalmistajan suosittelema turva­väli.
Jos liesituuletinvalmistajan suosituksia
ei ole käytettävissä, jätä keittotason ja
helposti syttyvien materiaalien, kuten
yläpuolelle ripustetun hyllyn väliseksi
turvaetäisyydeksi vähintään 760 mm.

-

-

-

-

60

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Turvaetäisyys sivuilta/takaa

Keittotason saa asentaa siten, että sen
takapuolella ja toisella puolella (oikealla
tai vasemmalla) on seinä tai laitetta kor
keammalle ulottuva kaluste, muut sivut
on jätettävä vapaiksi (katso kuvia).

-

a 50 mm vähimmäisetäisyys takapuo

lelle keittotason upotusaukosta ta

kaseinään.

b 50 mm vähimmäisetäisyys oikealle

keittotason upotusaukon oikealta si
vulta sivuseinään (esim. komero
kaappiin).

c 50 mm vähimmäisetäisyys vasem-

malle keittotason upotusaukon va-

semmalta sivulta sivuseinään (esim.
komerokaappiin).

-

-

-

-

Ei sallittu!

Erittäin suositeltava!

Ei suositeltava!

Ei suositeltava!

61

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Turvaetäisyys alapuolella

Laitteen ilmanvaihdon takaamiseksi lait
teen alareunan ja laitteen alle asenne
tun uunin, välipohjan tai vetolaatikoston
väliin on jätettävä vähimmäisturvaetäi
syys.

Noudata seuraavia turvaetäisyyksiä:

keittotason alareunasta uunin yläreu

–

naan 15 mm.

keittotason alareunasta välipohjan

–

yläreunaan 15 mm.

keittotason alareunasta vetolaati

–

koston pohjaan 75 mm.

-

-

-

Välipohja

Keittotason alle ei tarvita välipohjaa,

­mutta haluttaessa sen voi asentaa.

Verkkoliitäntäjohdon vetämistä varten
välipohjan taakse on varattava vähin
tään 10 mm:n ilmarako.
Keittotason hyvän ilmankierron varmis
tamiseksi suosittelemme 20 mm:n ilma

­rakoa.

-

-

-

62

Turvallisuusohjeita asentamista varten

Laitteen turvaetäisyys, kun välitilan seinässä on erikoispinnoite

Jos laitteen takana olevassa välitilaseinässä on erikoispinnoite, työtasoon tehtävän
upotusaukon ja seinäpinnoitteen väliin täytyy jättää riittävä turvaetäisyys, koska
laitteen käytön aikana esiintyvät korkeat lämpötilat voivat pilata tai vahingoittaa sei
näpinnoitetta!

Kun välitilan seinäpinnoite on puuta tai muuta palavaa materiaalia, upotusaukon
ja seinäpinnoitteen välille on jätettävä 50 mm:n vähimmäisetäisyys e.

Jos seinäpinnoite on palamatonta materiaalia (metallia, keraamisia laattoja tms.),
upotusaukon ja seinäpinnoitteen vähimmäisetäisyys e on 50 mm vähennettynä
seinäpinnoitteen paksuudella.
Esimerkki: Seinäpinnoitteen paksuus 15 mm
50 mm - 15 mm = vähimmäisetäisyys 35 mm

Huulloskeittotasot Kehykselliset / viistetyt keittotasot

-

a Seinärakenne

b Seinäpinnoite

Mitta x = seinäpinnoitteen paksuus

c Työtaso

d Työtasoon tehty upotusaukko

e Vähimmäisetäisyys

palavat materiaalit:50mm
palamattomat materiaalit: 50 mm - mitta x

63

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

Ohjeita asennukseen

Keittotason ja työtason välinen
tiiviste

Jos keittotaso täytyy myöhemmin ir­rottaa työtasosta, keittotaso ja työta­so voivat vahingoittua, jos olet käyt­tänyt saumausainetta keittotason tii­vistämiseen.. Älä siksi käytä min­käänlaisia saumausaineita
keittotason ja työtason välisen sau­man tiivistämiseen.

Kaakeloitu työtaso

Saumojen a ja keittotason upotuspin­nan alle jäävän, kuvassa viivoitetun
osan on oltava sileä ja tasainen, jotta
keittotaso painuisi tasaisesti upotusauk­koon, ja jotta laitteen reunan alla oleva
tiivistenauha olisi riittävän tiivis työtason
pintaa vasten.

Keittotason reunan alla oleva tiiviste toi
mii riittävänä tiivisteenä työtasoa vas
ten.

64

-

-

Sijoitusmitat

KM 6316

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

a Laitteen etupuoli

b Upotuskorkeus

c Miele|home-liitäntä

d Verkkoliitäntärasia

Verkkoliitäntäjohto (P =1440 mm) on laitteen mukana irrallisena.

65

Kehykselliset / viistetyt keittotasot

KM 6321

a Laitteen etupuoli

b Upotuskorkeus

c Miele|home-liitäntä

d Verkkoliitäntärasia

Verkkoliitäntäjohto (P =1440 mm) on laitteen mukana irrallisena.

66

Upotus työtasoon

Työtason esivalmistelu

Tee työtasoon upotusaukko mittapiir

^

roksen mukaan. Noudata ehdotto
masti turvaetäisyyksiä (ks. kappalet
ta "Turvallisuusohjeita asentamista
varten").

Tiivistä upotusaukon leikkauspinnat

^

kuumuutta kestävällä erikoislakalla,
silikonilla tai valuhartsilla. Näin vältyt
leikkauspintojen turpoamiselta mah
dollisen kosteuden vaikutuksesta.

Pidä kuitenkin huolta siitä, ettei näitä
aineita joudu työtason työpinnalle.

Keittotaso pysyy tukevasti paikallaan
upotusaukossa erillisen tiivistelistan
ansiosta, kiinnittämiseen ei tarvita
kiinnitysjousia.
Keittotason ja työtason välissä näky­vä pieni rako pienenee keittotason
käytön myötä.

Keittotason upottaminen

Pujota verkkoliitäntäjohto upo

^

-

-

-

tusaukon läpi.

-

Aseta keittotaso tarkasti upotusaukon

^

keskelle. Tarkista samalla, että lait
teen tiivistenauha painuu tasaisesti
joka puolelta kiinni työtason pintaan,
jotta tiiviste tulee riittävän tiiviisti työ
tason pintaa vasten.
Älä missään tapauksessa käytä sau
mausaineita (esim. silikonia) keitto
tason tiivistämiseen!

Jollei tiivistenauha painu kaikista lait
teen nurkista tiivisti työtason pintaa
vasten, nurkkien sädettä - ß R4 - voi­daan työstää varovasti pistosahalla.

^ Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^ Tarkista keittotason toiminta.

-

-

-

-

-

-

Verkkoliitäntäjohdon liittäminen
laitteeseen

Verkkoliitäntäjohdon saa asentaa
vain valtuutettu sähköasentaja.

^

Liitä verkkoliitäntäjohto laitteeseen
sähkökytkentäkaavion mukaisesti (ks.
kappaletta "Sähköliitäntä/Sähkökyt
kentäkaavio").

-

67

Huulloskeittotasot

Sijoitusmitat

KM 6319

a Laitteen etupuoli
b Upotuskorkeus
c Miele|home-liitäntä
d Luonnonkivityötasoon tehty huullos
e Verkkoliitäntäjohto

Verkkoliitäntäjohto (P =1440 mm) on
laitteen mukana irrallisena.

68

Kun teet huullosta luonnonkivityö
tasoon, noudata ehdottomasti yksi
tyiskohtapiirroksia!

-

-

Huulloskeittotasot

Upotus työtasoon

Huulloskeittotaso on tarkoitettu asen
nettavaksi ainoastaan massiivipuus
ta tai luonnonkivestä (graniitti, mar
mori) valmistettuihin työtasoihin sekä
kaakeloituihin työtasoihin.
Jos huulloskeittotaso sopii asennet
tavaksi lasiseen työtasoon, tämä on
mainittu erikseen kappaleessa "Lait
teen mitat".
Jos työtaso on valmistettu jostakin
muusta materiaalista, tarkista aina
työtason valmistajalta, soveltuuko
kyseinen materiaali huulloskeitto
tason asennukseen.

Alakaapin sisäleveyden on oltava
vähintään yhtään leveä kuin työ­tasoon tehdyn upotusaukon sisäreu­na (ks. kappaletta "Laitteen mitat").
Näin keittotasoon pääsee käsiksi al­haaltapäin myös asennuksen jälkeen
ja keittotason asennuskotelo voidaan
tarvittaessa irrottaa huoltotöitä var­ten.
Jos keittotasoon ei pääse asennuk
sen jälkeen käsiksi alhaaltapäin,
keittotason saumausaine täytyy en
sin poistaa ja keittotaso täytyy irrot
taa työtasosta.

Huulloskeittotaso

asennetaan luonnonkivestä tehtyyn

–

-

-

-

-

-

-

-

-

-

työtasoon valmiiksi huullettuun upo
tusaukkoon sellaisenaan.

kiinnitetään massiivipuiseen, kaake

–

loituun tai lasiseen työtasoon leikat
tuun upotusaukkoon käyttämällä eril
lisiä puisia kiinnityslistoja. Kiinnityslis
tat on asennutettava ennen keitto
tason asentamista, sillä listat eivät
sisälly keittotason toimitukseen.

-

-

-

-

-

-

69

Huulloskeittotasot

Luonnonkivestä valmistettu
työtaso

Upotusaukon tekeminen työtasoon

a Työtaso

b Keittotaso

c Sauma

Keraamisen tason ja työtasoon huul­letun upotusaukon välisen mittatole­ranssin vuoksi sauman c leveys voi
vaihdella hieman (leveyden on kui­tenkin oltava väh. 1 mm).

Keittotason upottaminen

Pujota verkkoliitäntäjohto työtason

^

upotusaukon läpi.

Aseta keittotaso b upotusaukkoon ja

^

keskitä se paikalleen.

Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^

Tarkista keittotason toiminta.

^

Tiivistä työtason ja keittotason väliin

^

jäävä sauma c kuumuutta kestävällä
(vähintään 160 °C) silikonilla.

Käytä ainoastaan luonnonkivelle tar­koitettua silikonia, ja noudata ehdot­tomasti silikonivalmistajan antamia
ohjeita.

^

Tee työtasoon upotusaukko oheisten
kuvien mukaan.

Liitä verkkoliitäntäjohto laitteeseen.

Verkkoliitäntäjohdon saa asentaa
vain valtuutettu sähköasentaja.

^

Liitä verkkoliitäntäjohto laitteeseen
sähkökytkentäkaavion mukaisesti (ks.
kappaletta "Sähköliitäntä/Sähkökyt
kentäkaavio").

70

-

Huulloskeittotasot

Massiivipuiset / kaakeloidut /
lasiset työtasot

Upotusaukon tekeminen työtasoon

a Työtaso

b Keittotaso

c Sauma

d Puulistat 13 mm

(eivät sisälly toimitukseen)

Keraamisen tason ja työtasoon huul­letun upotusaukon välisen mittatole­ranssin vuoksi sauman c leveys voi
vaihdella hieman (leveyden on kui
tenkin oltava väh. 1 mm).

^

Tee työtasoon upotusaukko oheisten
kuvien mukaan.

^

Kiinnitä puulistat d kuvien osoitta
malla tavalla, etäisyys 7 mm työtason
yläreunasta (ks. oheista kuvaa).

-

Liitä verkkoliitäntäjohto laitteeseen.

Verkkoliitäntäjohdon saa asentaa
vain valtuutettu sähköasentaja.

Liitä verkkoliitäntäjohto laitteeseen

^

sähkökytkentäkaavion mukaisesti (ks.
kappaletta "Sähköliitäntä/Sähkökyt
kentäkaavio").

Keittotason upottaminen

Pujota verkkoliitäntäjohto työtason

^

upotusaukon läpi.

^ Aseta keittotaso b upotusaukkoon ja

keskitä se paikalleen.

^ Liitä keittotaso sähköverkkoon.

^ Tarkista keittotason toiminta.

^ Tiivistä työtason ja keittotason väliin

jäävä sauma c kuumuutta kestävällä
(vähintään 160 °C) silikonilla.

Noudata ehdottomasti silikonivalmis
tajan antamia ohjeita.

Käytä luonnonkivestä valmistettui

-

hin kaakeleihin ainoastaan luon
nonkivelle tarkoitettua silikonia.

-

-

-

-

71

Sähköliitäntä

Laitteen saa asentaa ja liittää sähkö
verkkoon vain sähköalan ammattilai
nen, joka tuntee tarkoin voimassa
olevat määräykset ja noudattaa niitä
huolellisesti. Sama koskee laitteen
verkkoliitäntäjohdon vaihtamista.
Valmistaja ei vastaa välittömistä tai
välillisistä vahingoista, jotka johtuvat
asiattomasta asennuksesta tai väärin
tehdystä sähköliitännästä.

Kokonaisliitäntäteho

­katso arvokilpeä

-

-

Liitäntä ja sulakkeet:

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät
arvokilvestä.

Tarkista, että arvokilven tiedot vastaavat
käytettäviä sulakkeita ja sähköverkon
jännitettä.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jot
ka johtuvat puuttuvasta tai puutteelli
sesta maadoituksesta (esim. säh
köiskut).

Suojaeristettyjen osien kosketus­suojaus täytyy tarkistaa asennuksen
jälkeen!

-

Vaihevirta vaihtovirta 230V/50Hz

-

­Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät

ilmi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Vikavirtasuojakytkin

Turvallisuuden lisäämiseksi liitännän voi
varustaa VDE-suositusten mukaisella vi­kavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamis­virta on 30mA.

72

Sähköliitäntä

Erotuskytkentä sähköverkosta

Asennus on varustettava erillisellä,
kaikki koskettimet avaavalla erotus
kytkimellä! (Käytettävän kytkimen ero
tusvälin tulee olla vähintään 3mm!)

Tällaisia kytkimiä ovat mm. ylivirtasuoja
kytkimet ja suojakytkimet.

Sähköverkosta irrottaminen

Jos laite on irrotettava sähköverkosta,
toimi jollakin seuraavista tavoista:

Keraamiset sulakkeet:

–

Kierrä sulakekotelo irti
ja ota sulake kokonaan ulos
kotelosta,

tai

– Sulakeautomaatit:

Paina testauspainiketta (punainen),
kunnes keskipainike (musta)
hyppää ulos,

tai

– Upotetut automaattisulakkeet:

(johdonsuojakatkaisija, vähint.
tyyppi B tai C !):
Käännä vipukytkin asennosta 1
(päällä) asentoon 0 (pois päältä),

tai:

–

Vikavirtasuojakytkin

Kytke pääkytkin asennosta 1 (päällä)
asentoon 0 (pois päältä) tai paina
testauspainiketta.

Verkkoliitäntäjohto

Laite on liitettävä sähköverkkoon liitän
täkaavion mukaisesti tyyppiä H 05 VV-F

-

(PVC-eristeinen) olevalla kaapelilla, jon

-

ka johdinpinta-ala on riittävä.

­Erilaiset liitäntämahdollisuudet käyvät

ilmi oheisesta liitäntäkaaviosta.

Sähköverkon jännitettä ja laitteen koko
naisliitäntätehoa koskevat tiedot löydät
laitteen arvokilvestä.

Verkkoliitäntäjohdon vaihtaminen

Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava,
siihen saa käyttää ainoastaan tyyppiä
H 05 VV-F (PVC-eristeinen) olevaa kaa­pelia, jonka saat valmistajalta tai
Miele-huollosta.
Verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain
sähköalan ammattilainen, joka tuntee
tarkoin voimassaolevat määräykset ja
noudattaa niitä huolellisesti.

Tarvittavat sähköliitäntätiedot löydät lait
teen arvokilvestä.

Suojajohdin on liitettävä aina symbo
lilla - merkittyyn kohtaan.

-

-

-

-

-

Varmista ettei mikään tai kukaan
pääse kytkemään laitetta vahingos
sa uudelleen sähköverkkoon.

-

73

Sähköliitäntä

Sähkökytkentäkaaviot

74

Huolto / arvokilpi / takuu

Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et voi itse korjata, ota yhteys

Miele-kauppiaaseen tai

–

Miele-huoltoon.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta Miele-huoltoliikkeestä saat tämän käyttöohjeen
takakannessa olevasta puhelinnumerosta.

Huollon kannalta tärkeät tyyppi- ja valmistusnumerotiedot löydät laitteen mukana
toimitetusta arvokilvestä.

Liimaa laitteen mukana toimitettu arvokilpi tähän. Tarkista, että arvokilvessä ilmoi
tettu mallinumero on sama kuin tämän käyttöohjeen kannessa.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle tuotteelle on myönnetty kahden (2) vuoden takuu. Lisätietoja takuuehdoista
löydät laitteen mukana toimitetusta erillisestä takuuvihkosesta.

-

75

Oikeus muutoksiin pidätetään / 3912

M.-Nr. 09 107 541 / 00