Miele KM 630, KM 631, KM 634, KM 635, KM 640 User Manual [ru]

...

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Стеклокерамическая панель конфорок KM 630 / KM 631 / KM 634 KM 635 / KM 640 / KM 651 KM 661 / KM 652 / KM 662

Пeрeд ycтaнoвкoй, пoдключeниeм и ввoдoм прибора в эксплуатацию oбязaтeльнo прoчитaйтe инcтрyкцию пo экcплyaтaции и монтажу. Этим Bы зaщититe ceбя и cмoжeтe избeжaть пoврeждeний Вашего прибора.

M.-Nr. 06 095 961

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Приборы с полем индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 631/ KM 634 / KM 635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Приборы с информационным дисплеем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 652 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM 662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Информационный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Технические данные конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Перед первым включением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Предварительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Первая чистка и первый нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Распознавание посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Индикация остаточного тепла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Диапазоны регулировки мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Автоматика закипания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Включение второго нагревательного контура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Зона поддержания тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Программирование конфорок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Выбор кухонной посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Советы по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Блокировка включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Защитное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Защита от перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Содержание

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сервисная служба, типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cepтификaт (только для РФ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Указания по безопасности при встраивании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Панели конфорок с рамкой / со скошенным краем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Панель конфорок на одном уровне со столешницей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Защитная перегородка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Уплотнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Подсоединение к плите/блоку переключателей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Указания по подключению прибора к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Описание прибора

Приборы с полем индикации

KM 630

KM 631/ KM 634 / KM 635

ac Двухконтурные конфорки bd Одноконтурные конфорки e Поле индикации остаточного

тепла

a Двухконтурная конфорка bd Одноконтурные конфорки c Жаровня e Поле индикации остаточного

тепла

KM 640

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка bd Одноконтурные конфорки c Жаровня e Поле индикации остаточного

тепла

f Зона поддержания тепла g Поле управления и индикации

зоны поддержания тепла

Описание прибора

Приборы с информационным дисплеем

KM 651

KM 652

ad Двухконтурные конфорки b Одноконтурная конфорка c Жаровня e Информационный дисплей

(с функцией распознавания посуды)

ad Двухконтурные конфорки b Одноконтурная конфорка c Жаровня e Информационный дисплей

KM 661

KM 662

(с функцией распознавания посуды)

Описание прибора

ad Двухконтурные конфорки b Одноконтурная конфорка c Жаровня e Информационный дисплей f Зона поддержания тепла g Поле управления и индикации

зоны поддержания тепла

Описание прибора

Информационный дисплей Индикаторы:

h работа конфорки

1 по 12 = уровень мощности # = остаточное тепло ß = отсутствующая или не

подходящая посуда (см. глава "Распознавание посуды")

Контрольные лампочки:

i автоматика закипания

j подключение второго контура на

грева

Ö двухконтурной конфорки Ä жаровни

Технические данные конфорок

KM 630 KM 631 / KM 634 / KM 635 KM 640

C в см Мощность

в ваттах

при 230 В

Конфорки

C в см Мощность

в ваттах

при 230 В

t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 q 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100 r 12,0 / 18,0 700 / 1700 17,0 /

17,0 x 29,0

1500 /

2600

s 18,0 1700 18,0 1700 18,0 1700

тепла

- - - - 14,2 x 32,2 120

Общая:

6500

Общая:

7400

Зона под

держания

C в см Мощность

17,0 /

17,0 x 29,0

в ваттах

при 230 В

1500 /

2600

Общая:

7520

Описание прибора

KM 651 / KM 652 KM 661 / KM 662

C в см Мощность

в ваттах

при 230 В

Конфорки:

t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 q 14,5 1100 14,5 1100 r 17,0 /

17,0 x 29,0

s 12,0 / 18,0 700 / 1700 12,0 / 18,0 700 / 1700

Зона под

держания

тепла

- - 14,2 x 32,2 120

1500 /

2600

Общая: 7400 Общая: 7520

C в см Мощность

при 230 В

17,0 /

17,0 x 29,0

в ваттах

1500 /

2600

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопасности для ок ружающей среды и возможности тех нической утилизации, поэтому они мо гут быть переработаны. Вторичная переработка упаковки при водит к экономии сырья и уменьше нию количества отходов.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и

безопасности техники. При непра

вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Указания по безопасности и предупреждения

Лицам, которые по состоянию здо ровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно пользоваться прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование мо жет привести к травмам персонала и нанести материальный ущерб.

Прежде чем начать эксплуатацию прибора, внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации и монтажу. Она содержит важные указания по установке, безопасной эксплуатации и техническому обслуживанию прибора. Это даст Вам возможность защитить себя и избежать повреждений прибора.

Надлежащее использование

Используйте прибор исключи

тельно в домашнем хозяйстве для приготовления, разогрева и кон сервирования продуктов. Применение его в других целях недо пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответственнос ти за ущерб, возникший в результате неправильного управления или ненад лежащего использования прибора.

Дети могут пользоваться прибо

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Обратите внимание также на раз дел "Указания по безопасности при встраивании".

Бережно сохраняйте инструкцию по эксплуатации и монтажу и по возможности передайте ее следу ющему владельцу прибора!

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед подключением прибора

сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон сультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в соот ветствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (на пример, удар электротоком).

Эксплуатация прибора допускает

ся только после его окончательно го монтажа, чтобы исключить возмож ность контакта с токопроводящими деталями прибора.

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора. Прикасание к токоведущим соедине ниям, а также нарушение электропро водки и механической конструкции прибора может оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность при бора.

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только квалифициро ванные специалисты. Вследствие неправильно выполнен ных работ по монтажу, техобслужива

нию или ремонту может возникнуть

серьезная опасность для пользовате ля, за которую производитель не не сет ответственность.

Гарантийный ремонт прибора име

ет право производить только ав торизованная производителем сер висная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

При проведении монтажа и ре-

монтных работ прибор должен быть отключен от электросети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из следующих условий:

–

выключены предохранители на рас пределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на электрощитке.

–

отсоединен от электросети сетевой кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который оснащен се тевой вилкой, беритесь за вилку, а не за кабель.

Указания по безопасности и предупреждения

Эксплуатация

При эксплуатации прибора его по

верхность нагревается и остается горячей некоторое время после его выключения. Только после отключе ния всех индикаторов остаточного тепла не существует опасности полу чения ожога. Особенно внимательно следите за детьми, так как они могут недостаточ но ясно представлять себе возмож ную опасность!

Не следует хранить предметов,

которые могут представлять инте рес для детей, на полках, расположенных над или за прибором. Иначе это может привести к тому, что дети захотят взобраться на прибор. Опасность ожога!

Следите за тем, чтобы дети не

могли стащить вниз горячие кастрюли и сковороды. Дети могут обжечься или ошпариться! Во избежании этого используйте специальные защитные решетки, име ющиеся в продаже.

При работе с горячим прибором

предохраняйте руки, используя теплоизолирующие кухонные рукавицы, прихватки и т.п. Следите за тем, чтобы прихватки не были влаж ными, так как при этом повышается их теплопроводность, что может при вести к ожогу.

Запрещается разогревать на кон

форках закрытые, герметичные емкости, например, консервные бан ки. Из-за возникновения избыточного давления такие банки могут лопнуть,

что может привести к травмам и ожо гам!

Не допускается использование прибора в качестве поверхности

для хранения каких-либо предметов. При случайном включении или от ос таточного тепла предмет, который Вы положите на прибор (в зависимости от его материала), нагреется (опасность ожога!) и может расплавиться или за

гореться.

Запрещается накрывать прибор полотенцем или защитной плен

кой для плит. При случайном включе

нии прибора возникает опасность возгорания.

Не оставляйте прибор без при-

смотра при приготовлении с использованием горячего жира или масла. Перегретый жир или масло от перегрева могут вспыхнуть и при этом поджечь вытяжку. Опасность пожара!

Если горячий жир или масло

вспыхнули, ни в коем случае не пытайтесь потушить огонь водой! Загасите огонь, например, накрыв его покрывалом, влажным кухонным по лотенцем и т. п.

Не готовьте под вытяжкой блюда

с использованием открытого огня (фламбирование). Пламя может под жечь вытяжку.

Следите за тем, чтобы на стекло

керамическую поверхность при бора не падали какие-либо предметы или кухонная посуда. Падение даже относительно легкого предмета, на пример, солонки, может вызвать появ ление трещин или сколов на стеклоке рамической поверхности.

Указания по безопасности и предупреждения

He пользуйтесь кастрюлями или

сковородами с неотшлифованным (например, из чугуна) или ребристым днищем. Такое днище может поцара пать стеклокерамическую поверхнос ть. Учтите, что песчинки также могут вызывать появление царапин.

Не пользуйтесь кухонной посудой

с тонким днищем и никогда не на гревайте посуду без содержимого, кроме случаев, когда изготовитель по суды специально оговаривает такую возможность. В противном случае ва рочная панель может быть повреж дена.

Запрещается использовать кухон-

ную посуду из пластмассы или алюминиевой фольги. При высоких температурах такая посуда будет плавиться. При этом возникает опасность пожара!

Избегайте попадания на горячие

конфорки сахара или сахарного сиропа, пластмасс или алюминиевой фольги. Эти вещества плавятся, при липают к поверхности и при последу ющем охлаждении могут стать причи ной появления трещин, сколов или других повреждений стеклокерами ческого покрытия. Если все же эти ве щества случайно попали на горячую конфорку, то следует сразу же выклю чить прибор и с помощью скребка для стекла удалить их, пока эти вещества еще горячие. Осторожно: Так как конфорки сильно нагреты, су ществует опасность получения ожога! В заключение проведите чистку кон форок после того, как они остынут.

Для того, чтобы избежать приго

рания остатков пищи, удаляйте загрязнения как можно быстрее и сле дите перед установкой кухонной по суды на панель за тем, чтобы ее дни

ще было чистым, нежирным и сухим.

Запрещается ставить горячие кастрюли и сковороды в область

поля индикации остаточного тепла,

поля управления и индикации зоны поддержания тепла или

информационного дисплея. Находящаяся под этими полями элект

роника может выйти из строя.

Не кладите на конфорки с функ-

цией распознаванием посуды никакие металлические предметы. При включении такой конфорки может сработать электроника и предмет может нагреться. Опасность ожога!

Запрещается использовать при-

бор для обогрева помещений. От высокой температуры, излучаемой конфорками, находящиеся по близости легко воспламеняемые предметы могут загореться. К тому же при этом

будет уменьшаться срок службы при бора.

Следует сразу же выключить при

бор и отсоединить его от сети электропитания, если на стеклокера мической поверхности появятся изло мы, трещины, царапины и другие по вреждения. В противном случае име ется вероятность поражения электро током!

Указания по безопасности и предупреждения

Если под варочной панелью нахо

дятся выдвижные ящики, то в них не должны храниться баллончики с аэрозолями, легко воспламеняемые жидкости или другие горючие вещест ва. Если в ящике имеются лотки для столовых приборов, то они должны быть изготовлены из термостойкого материала.

При пользовании сетевыми розет

ками, расположенными вблизи прибора, следите за тем, чтобы кабе ли питания других приборов не каса лись нагревающихся деталей прибора. Изоляция кабелей питания может быть повреждена, что ведет к опасности поражения электрическим током!

Позаботьтесь о том, чтобы пища

всегда нагревалась до полной готовности. Бактерии, которые могут содержаться в пище, погибают только при достаточно длительном воздействии высокой температуры.

Для ухода за варочной панелью

не допускается использовать па роструйные очистители. Пар может попасть на токоведущие детали пане ли и вызвать короткое замыкание. Кроме этого, давление пара может вызвать долговременную деформа цию поверхности и деталей варочной панели, за которую производитель не несет ответственности.

Это может привести к повреждению

уплотнений в швах.

После использования задвиньте

лезвие скребка для стекла, что

бы исключить опасность пореза!

Утилизация отслужившего прибора

Если прибор отслужил свой срок,

выньте сетевую вилку из розетки или поручите специалисту отсоедине ние от сети прибора со стационарным подсоединением. Приведите сетевой шнур и вилку в нерабочее состояние. Этим Вы исключите несанкционированное использование варочной панели.

Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб, причиной возникновения которого является игнорирование настоящих указаний по безопасности и предупреждений.

Не разрешается очищать зазоры

между рамкой варочной панели и столешницей, а также между рамкой и стеклокерамической поверхностью с помощью каких-либо острых предме тов.

Перед первым включением

Предварительные сведения

Вклейте типовую табличку прибора, которая прилагается к комплекту до кументации Вашего прибора, на специ ально предусмотренное для этого мес то в главе "Типовая табличка".

Только для плиты/блока переключа телей с функцией "Блокировка вклю чения" (см. Инструкцию по эксплуата ции для плиты/блока переключа телей): Для того, чтобы можно было пользо ваться конфорками, необходимо от ключить блокировку включения. При этом действуйте так, как это описано в инструкции по эксплуатации.

Первая чистка и первый нагрев

Перед первым использованием прибо

ра необходимо протереть его влажной

салфеткой, после чего вытереть его насухо.

Для чистки стеклокерамической

поверхности не пользуйтесь ника

кими моющими средствами, так

как от них могут появиться голубо ватые пятна.

Металлические детали прибора по крыты специальным защитным средством. Поэтому при первом нагреве прибора появляется запах. Образование запаха и пара, которое вскоре прекратится, не является свидетельством неправильного подключения или неисправности прибора.

Распознавание посуды

(только для определенных моделей прибора)

У приборов с функцией распознава ния посуды конфорки работают толь ко в том случае, если на них установ лена металлическая посуда. У двухконтурной конфорки или жа ровни функция распознавания посуды осуществляет автоматическое под ключение второго контура нагрева, если на конфорку или жаровню будет поставлена металлическая посуда достаточно большого размера.

Эксплуатация

Функция распознавания посуды реагирует на металлические пред меты, которые лежат на включен ной конфорке. После каждого пользования прибором проверяйте,

выключили ли Вы конфорки.

Для того, чтобы можно было пользо ваться и стеклянной или керамичес кой посудой (термостойкой), функцию распознавания посуды можно отклю чить.

Конфорка не работает, – если она будет включена без по-

суды или с неподходящей посудой (не из металла).

– если посуда будет снята с включен-

ной конфорки.

В этом случае в поле индикации соответствующей конфорки мигает символ ß.

Если в течение последующих 3 минут на конфорку будет поставлена подхо дящая посуда, появится индикация ус тановленного уровня мощности кон форки и ее работа будет продолжена.

Если на конфорку не будет постав лена посуда или она будет неподходя щей, то через 3 минуты конфорка или варочная панель автоматически вы ключится.

Действуйте следующим образом:

^ Поверните ручку конфорки слегка

влево на позицию "0" и оставьте ее в этом положении до тех пор, пока на соответствующем индикаторе конфорки не появится 0.

Теперь функция отключена. ^ Поверните ручку вправо в жела-

емое положение.

Повернув ручку конфорки снова на "0", Вы восстановите первоначальную

настройку, а именно, при следующем

включении конфорки функция распоз навания посуды будет опять работать.

Эксплуатация

Включение и выключение

Все конфорки включаются, если по вернуть соответствующую конфорке ручку вправо, и выключаются, если повернуть ручку влево в положение "0".

Ручки конфорок нельзя поворачи вать через положение "12" на "0".

После включения конфорки на дисп лее плиты загорается контрольная лампочка конфорок S.

У приборов с информационным дисплеем после включения будет вы

свечиваться выбранный уровень мощ

ности, например, для передней левой конфорки:

+ 42 hidden pages

Miele KM 630, KM 631, KM 634, KM 635, KM 640 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual