Miele KM 630, KM 631, KM 634, KM 635, KM 640 User Manual [ru]

...

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Стеклокерамическая панель конфорок KM 630 / KM 631 / KM 634 KM 635 / KM 640 / KM 651 KM 661 / KM 652 / KM 662

Пeрeд ycтaнoвкoй, пoдключeниeм и ввoдoм прибора в эксплуатацию oбязaтeльнo прoчитaйтe инcтрyкцию пo экcплyaтaции и монтажу. Этим Bы зaщититe ceбя и cмoжeтe избeжaть пoврeждeний Вашего прибора.

M.-Nr. 06 095 961

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Приборы с полем индикации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 631/ KM 634 / KM 635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Приборы с информационным дисплеем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 652 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM 662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Информационный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Технические данные конфорок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Перед первым включением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Предварительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Первая чистка и первый нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Распознавание посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение и выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Индикация остаточного тепла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Диапазоны регулировки мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Автоматика закипания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Включение второго нагревательного контура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Зона поддержания тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Программирование конфорок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Выбор кухонной посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Советы по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Блокировка включения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Защитное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Защита от перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Содержание

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сервисная служба, типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cepтификaт (только для РФ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Указания по безопасности при встраивании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Панели конфорок с рамкой / со скошенным краем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Панель конфорок на одном уровне со столешницей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Защитная перегородка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Уплотнение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Подсоединение к плите/блоку переключателей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Указания по подключению прибора к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Описание прибора

Приборы с полем индикации

KM 630

KM 631/ KM 634 / KM 635

ac Двухконтурные конфорки bd Одноконтурные конфорки e Поле индикации остаточного

тепла

a Двухконтурная конфорка bd Одноконтурные конфорки c Жаровня e Поле индикации остаточного

тепла

KM 640

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка bd Одноконтурные конфорки c Жаровня e Поле индикации остаточного

тепла

f Зона поддержания тепла g Поле управления и индикации

зоны поддержания тепла

Описание прибора

Приборы с информационным дисплеем

KM 651

KM 652

ad Двухконтурные конфорки b Одноконтурная конфорка c Жаровня e Информационный дисплей

(с функцией распознавания посуды)

ad Двухконтурные конфорки b Одноконтурная конфорка c Жаровня e Информационный дисплей

KM 661

KM 662

(с функцией распознавания посуды)

Описание прибора

ad Двухконтурные конфорки b Одноконтурная конфорка c Жаровня e Информационный дисплей f Зона поддержания тепла g Поле управления и индикации

зоны поддержания тепла

Описание прибора

Информационный дисплей Индикаторы:

h работа конфорки

1 по 12 = уровень мощности # = остаточное тепло ß = отсутствующая или не

подходящая посуда (см. глава "Распознавание посуды")

Контрольные лампочки:

i автоматика закипания

j подключение второго контура на

грева

Ö двухконтурной конфорки Ä жаровни

Технические данные конфорок

KM 630 KM 631 / KM 634 / KM 635 KM 640

C в см Мощность

в ваттах

при 230 В

Конфорки

C в см Мощность

в ваттах

при 230 В

t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 q 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100 r 12,0 / 18,0 700 / 1700 17,0 /

17,0 x 29,0

1500 /

2600

s 18,0 1700 18,0 1700 18,0 1700

тепла

- - - - 14,2 x 32,2 120

Общая:

6500

Общая:

7400

Зона под

держания

C в см Мощность

17,0 /

17,0 x 29,0

в ваттах

при 230 В

1500 /

2600

Общая:

7520

Описание прибора

KM 651 / KM 652 KM 661 / KM 662

C в см Мощность

в ваттах

при 230 В

Конфорки:

t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 q 14,5 1100 14,5 1100 r 17,0 /

17,0 x 29,0

s 12,0 / 18,0 700 / 1700 12,0 / 18,0 700 / 1700

Зона под

держания

тепла

- - 14,2 x 32,2 120

1500 /

2600

Общая: 7400 Общая: 7520

C в см Мощность

при 230 В

17,0 /

17,0 x 29,0

в ваттах

1500 /

2600

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопасности для ок ружающей среды и возможности тех нической утилизации, поэтому они мо гут быть переработаны. Вторичная переработка упаковки при водит к экономии сырья и уменьше нию количества отходов.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате риалы приборов содержат вредные вещества, необходимые для работы и

безопасности техники. При непра

вильном обращении с отслужившими

приборами или их попадании в быто вой мусор такие вещества могут на

нести вред здоровью человека и окру жающей среде. Поэтому не рекомен дуется выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен хра ниться в безопасном для детей со стоянии. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции в главе "Указания по безопасности и предупреждения".

Указания по безопасности и предупреждения

Лицам, которые по состоянию здо ровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно пользоваться прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование мо жет привести к травмам персонала и нанести материальный ущерб.

Прежде чем начать эксплуатацию прибора, внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации и монтажу. Она содержит важные указания по установке, безопасной эксплуатации и техническому обслуживанию прибора. Это даст Вам возможность защитить себя и избежать повреждений прибора.

Надлежащее использование

Используйте прибор исключи

тельно в домашнем хозяйстве для приготовления, разогрева и кон сервирования продуктов. Применение его в других целях недо пустимо и может быть опасным. Изготовитель не несет ответственнос ти за ущерб, возникший в результате неправильного управления или ненад лежащего использования прибора.

Дети могут пользоваться прибо

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Обратите внимание также на раз дел "Указания по безопасности при встраивании".

Бережно сохраняйте инструкцию по эксплуатации и монтажу и по возможности передайте ее следу ющему владельцу прибора!

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед подключением прибора

сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон сультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в соот ветствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых является отсутствующее или оборванное защитное соединение (на пример, удар электротоком).

Эксплуатация прибора допускает

ся только после его окончательно го монтажа, чтобы исключить возмож ность контакта с токопроводящими деталями прибора.

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора. Прикасание к токоведущим соедине ниям, а также нарушение электропро водки и механической конструкции прибора может оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность при бора.

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только квалифициро ванные специалисты. Вследствие неправильно выполнен ных работ по монтажу, техобслужива

нию или ремонту может возникнуть

серьезная опасность для пользовате ля, за которую производитель не не сет ответственность.

Гарантийный ремонт прибора име

ет право производить только ав торизованная производителем сер висная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

При проведении монтажа и ре-

монтных работ прибор должен быть отключен от электросети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из следующих условий:

–

выключены предохранители на рас пределительном щитке,

–

полностью вывернуты резьбовые предохранители на электрощитке.

–

отсоединен от электросети сетевой кабель. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, который оснащен се тевой вилкой, беритесь за вилку, а не за кабель.

Указания по безопасности и предупреждения

Эксплуатация

При эксплуатации прибора его по

верхность нагревается и остается горячей некоторое время после его выключения. Только после отключе ния всех индикаторов остаточного тепла не существует опасности полу чения ожога. Особенно внимательно следите за детьми, так как они могут недостаточ но ясно представлять себе возмож ную опасность!

Не следует хранить предметов,

которые могут представлять инте рес для детей, на полках, расположенных над или за прибором. Иначе это может привести к тому, что дети захотят взобраться на прибор. Опасность ожога!

Следите за тем, чтобы дети не

могли стащить вниз горячие кастрюли и сковороды. Дети могут обжечься или ошпариться! Во избежании этого используйте специальные защитные решетки, име ющиеся в продаже.

При работе с горячим прибором

предохраняйте руки, используя теплоизолирующие кухонные рукавицы, прихватки и т.п. Следите за тем, чтобы прихватки не были влаж ными, так как при этом повышается их теплопроводность, что может при вести к ожогу.

Запрещается разогревать на кон

форках закрытые, герметичные емкости, например, консервные бан ки. Из-за возникновения избыточного давления такие банки могут лопнуть,

что может привести к травмам и ожо гам!

Не допускается использование прибора в качестве поверхности

для хранения каких-либо предметов. При случайном включении или от ос таточного тепла предмет, который Вы положите на прибор (в зависимости от его материала), нагреется (опасность ожога!) и может расплавиться или за

гореться.

Запрещается накрывать прибор полотенцем или защитной плен

кой для плит. При случайном включе

нии прибора возникает опасность возгорания.

Не оставляйте прибор без при-

смотра при приготовлении с использованием горячего жира или масла. Перегретый жир или масло от перегрева могут вспыхнуть и при этом поджечь вытяжку. Опасность пожара!

Если горячий жир или масло

вспыхнули, ни в коем случае не пытайтесь потушить огонь водой! Загасите огонь, например, накрыв его покрывалом, влажным кухонным по лотенцем и т. п.

Не готовьте под вытяжкой блюда

с использованием открытого огня (фламбирование). Пламя может под жечь вытяжку.

Следите за тем, чтобы на стекло

керамическую поверхность при бора не падали какие-либо предметы или кухонная посуда. Падение даже относительно легкого предмета, на пример, солонки, может вызвать появ ление трещин или сколов на стеклоке рамической поверхности.

Указания по безопасности и предупреждения

He пользуйтесь кастрюлями или

сковородами с неотшлифованным (например, из чугуна) или ребристым днищем. Такое днище может поцара пать стеклокерамическую поверхнос ть. Учтите, что песчинки также могут вызывать появление царапин.

Не пользуйтесь кухонной посудой

с тонким днищем и никогда не на гревайте посуду без содержимого, кроме случаев, когда изготовитель по суды специально оговаривает такую возможность. В противном случае ва рочная панель может быть повреж дена.

Запрещается использовать кухон-

ную посуду из пластмассы или алюминиевой фольги. При высоких температурах такая посуда будет плавиться. При этом возникает опасность пожара!

Избегайте попадания на горячие

конфорки сахара или сахарного сиропа, пластмасс или алюминиевой фольги. Эти вещества плавятся, при липают к поверхности и при последу ющем охлаждении могут стать причи ной появления трещин, сколов или других повреждений стеклокерами ческого покрытия. Если все же эти ве щества случайно попали на горячую конфорку, то следует сразу же выклю чить прибор и с помощью скребка для стекла удалить их, пока эти вещества еще горячие. Осторожно: Так как конфорки сильно нагреты, су ществует опасность получения ожога! В заключение проведите чистку кон форок после того, как они остынут.

Для того, чтобы избежать приго

рания остатков пищи, удаляйте загрязнения как можно быстрее и сле дите перед установкой кухонной по суды на панель за тем, чтобы ее дни

ще было чистым, нежирным и сухим.

Запрещается ставить горячие кастрюли и сковороды в область

поля индикации остаточного тепла,

поля управления и индикации зоны поддержания тепла или

информационного дисплея. Находящаяся под этими полями элект

роника может выйти из строя.

Не кладите на конфорки с функ-

цией распознаванием посуды никакие металлические предметы. При включении такой конфорки может сработать электроника и предмет может нагреться. Опасность ожога!

Запрещается использовать при-

бор для обогрева помещений. От высокой температуры, излучаемой конфорками, находящиеся по близости легко воспламеняемые предметы могут загореться. К тому же при этом

будет уменьшаться срок службы при бора.

Следует сразу же выключить при

бор и отсоединить его от сети электропитания, если на стеклокера мической поверхности появятся изло мы, трещины, царапины и другие по вреждения. В противном случае име ется вероятность поражения электро током!

Указания по безопасности и предупреждения

Если под варочной панелью нахо

дятся выдвижные ящики, то в них не должны храниться баллончики с аэрозолями, легко воспламеняемые жидкости или другие горючие вещест ва. Если в ящике имеются лотки для столовых приборов, то они должны быть изготовлены из термостойкого материала.

При пользовании сетевыми розет

ками, расположенными вблизи прибора, следите за тем, чтобы кабе ли питания других приборов не каса лись нагревающихся деталей прибора. Изоляция кабелей питания может быть повреждена, что ведет к опасности поражения электрическим током!

Позаботьтесь о том, чтобы пища

всегда нагревалась до полной готовности. Бактерии, которые могут содержаться в пище, погибают только при достаточно длительном воздействии высокой температуры.

Для ухода за варочной панелью

не допускается использовать па роструйные очистители. Пар может попасть на токоведущие детали пане ли и вызвать короткое замыкание. Кроме этого, давление пара может вызвать долговременную деформа цию поверхности и деталей варочной панели, за которую производитель не несет ответственности.

Это может привести к повреждению

уплотнений в швах.

После использования задвиньте

лезвие скребка для стекла, что

бы исключить опасность пореза!

Утилизация отслужившего прибора

Если прибор отслужил свой срок,

выньте сетевую вилку из розетки или поручите специалисту отсоедине ние от сети прибора со стационарным подсоединением. Приведите сетевой шнур и вилку в нерабочее состояние. Этим Вы исключите несанкционированное использование варочной панели.

Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб, причиной возникновения которого является игнорирование настоящих указаний по безопасности и предупреждений.

Не разрешается очищать зазоры

между рамкой варочной панели и столешницей, а также между рамкой и стеклокерамической поверхностью с помощью каких-либо острых предме тов.

Перед первым включением

Предварительные сведения

Вклейте типовую табличку прибора, которая прилагается к комплекту до кументации Вашего прибора, на специ ально предусмотренное для этого мес то в главе "Типовая табличка".

Только для плиты/блока переключа телей с функцией "Блокировка вклю чения" (см. Инструкцию по эксплуата ции для плиты/блока переключа телей): Для того, чтобы можно было пользо ваться конфорками, необходимо от ключить блокировку включения. При этом действуйте так, как это описано в инструкции по эксплуатации.

Первая чистка и первый нагрев

Перед первым использованием прибо

ра необходимо протереть его влажной

салфеткой, после чего вытереть его насухо.

Для чистки стеклокерамической

поверхности не пользуйтесь ника

кими моющими средствами, так

как от них могут появиться голубо ватые пятна.

Металлические детали прибора по крыты специальным защитным средством. Поэтому при первом нагреве прибора появляется запах. Образование запаха и пара, которое вскоре прекратится, не является свидетельством неправильного подключения или неисправности прибора.

Распознавание посуды

(только для определенных моделей прибора)

У приборов с функцией распознава ния посуды конфорки работают толь ко в том случае, если на них установ лена металлическая посуда. У двухконтурной конфорки или жа ровни функция распознавания посуды осуществляет автоматическое под ключение второго контура нагрева, если на конфорку или жаровню будет поставлена металлическая посуда достаточно большого размера.

Эксплуатация

Функция распознавания посуды реагирует на металлические пред меты, которые лежат на включен ной конфорке. После каждого пользования прибором проверяйте,

выключили ли Вы конфорки.

Для того, чтобы можно было пользо ваться и стеклянной или керамичес кой посудой (термостойкой), функцию распознавания посуды можно отклю чить.

Конфорка не работает, – если она будет включена без по-

суды или с неподходящей посудой (не из металла).

– если посуда будет снята с включен-

ной конфорки.

В этом случае в поле индикации соответствующей конфорки мигает символ ß.

Если в течение последующих 3 минут на конфорку будет поставлена подхо дящая посуда, появится индикация ус тановленного уровня мощности кон форки и ее работа будет продолжена.

Если на конфорку не будет постав лена посуда или она будет неподходя щей, то через 3 минуты конфорка или варочная панель автоматически вы ключится.

Действуйте следующим образом:

^ Поверните ручку конфорки слегка

влево на позицию "0" и оставьте ее в этом положении до тех пор, пока на соответствующем индикаторе конфорки не появится 0.

Теперь функция отключена. ^ Поверните ручку вправо в жела-

емое положение.

Повернув ручку конфорки снова на "0", Вы восстановите первоначальную

настройку, а именно, при следующем

включении конфорки функция распоз навания посуды будет опять работать.

Эксплуатация

Включение и выключение

Все конфорки включаются, если по вернуть соответствующую конфорке ручку вправо, и выключаются, если повернуть ручку влево в положение "0".

Ручки конфорок нельзя поворачи вать через положение "12" на "0".

После включения конфорки на дисп лее плиты загорается контрольная лампочка конфорок S.

У приборов с информационным дисплеем после включения будет вы

свечиваться выбранный уровень мощ

ности, например, для передней левой конфорки:

Эксплуатация

Индикация остаточного тепла

Пока горит индикация остаточного тепла, не дотрагивайтесь до кон форок и не кладите на них предме ты, не устойчивые к повышенной температуре. Опасность ожога и пожара!

Запрещается ставить горячие каст рюли и сковороды в область полей индикации или информационного дисплея. Находящаяся под этими полями электроника может выйти из строя.

Приборы с полем индикации:

Когда после включения конфорки, например, передней левой, будет достигнута определенная температура, в поле индикации загорится соответствующий индикатор остаточного теп ла:

Приборы с информационным дисплеем:

После того как Вы выключите кон форку, информационный дисплей бу дет показывать индикацию остаточно го тепла, например, для передней ле вой конфорки.

Штрихи индикации остаточного тепла будут гаснуть друг за другом, по мере остывания конфорки. Последний штрих погаснет только тогда, когда можно будет без опаски дотрагиваться до конфорки.

Индикация остаточного тепла погас нет после выключения конфорки только тогда, когда можно будет без опаски дотрагиваться до конфорки.

Эксплуатация

Диапазоны регулировки мощности

Процесс Диапазон регу

лировки

Растапливание масла, шоколада и т.п. Растворение желатина Приготовление йогурта

Приготовление соусов только из яичного желтка и масла Разогрев небольшого количества жидкости Поддержание в теплом виде легко пригорающих блюд Замачивание риса

Разогрев жидких и полутвердых блюд Приготовление кремов и соусов, например, винного крема или белого соуса по-голландски Приготовление каши на молоке Приготовление омлета и глазуньи без корочки Тушение фруктов

Размораживание глубокозамороженных продуктов Тушение овощей, рыбы Замачивание вермишели, бобовых Замачивание зерна

Предварительная и основная варка больших порций продуктов

Щадящая жарка (не в разогретом жире) мяса, шницеля, сарделек, глазуньи и т.п.

1 - 2

1 - 3

3 - 5

4 - 6

8 - 9

Выпечка картофельного пудинга, пончиков, оладьев и т.п. 9 - 11 Кипячение большого количества жидкости

Предварительная варка

B таблице приведены ориентировочные данные, расчитанные на обычные пор ции для 4 человек. При использовании высоких кастрюль, при варке без крыш ки больших порций продуктов устанавливается более высокий уровень мощ ности. Для приготовления меньшего количества продуктов выбирается более низкий уровень мощности.

11 - 12

Автоматика закипания

С включением какой-либо конфорки одновременно активизируется авто матика закипания. Конфорка нагрева ется автоматически на самом высо ком уровне мощности (форсирован ный нагрев), после чего мощность сни жается до заданного Вами уровня. Длительность форсированного нагре ва зависит от выбранного Вами уров ня мощности для основного приготов ления (см. таблицу).

При высоких уровнях мощности для основной варки необходимо относи тельно короткое время форсированного нагрева, так как такая установка мощности, как правило, используется для нагрева пустой посуды перед обжариванием продуктов.

Уровень мощности для основной варки можно повысить во время форсированного нагрева, длительность которого изменится соответственно. Уменьшение мощности для основной варки ведет к отключению автомати ки закипания.

Эксплуатация

Уровень мощ ности для ос новной варки

1 0,5

22 3 2,5 43 54 66 79 82 92

10 2,5 11 2,5 12 -

Время форсиро

ванного нагрева

в минутах

Панели конфорок с функцией распоз навания посуды: Если при активизации этой функции во время форсированного нагрева бу дет удалена посуда, то функция авто матики закипания будет прервана. Ее действие продолжится, если посуду снова поставить на конфорку в тече ние 3 минут.

Эксплуатация

У приборов с информационным дисп леем во время форсированного нагре ва справа от индикации мощности для основной варки горит контрольная лампочка в виде точки. По заверше нии форсированного нагрева она по гаснет.

В зависимости от модели плиты / блока переключателей, во время форсированного нагрева горит красная подсветка ручки, по завершении нагрева

- желтая.

Выключение автоматики закипа

ния:

Включите конфорку и выберите бо

лее высокий уровень мощности, чем нужно.

Подождите минимум 10 секунд, за

тем установите ручку назад, в поло жение желаемого уровня мощности.

Автоматику закипания можно настро ить так, что она будет включена или выключена (см. инструкцию по экс плуатации на плиту / блок переключа телей, главу "Изменение установок").

Эксплуатация

Включение второго нагревательного контура

Вы можете включить второй контур нагрева двухконтурной конфорки или жаровни, если Вы

используете большую посуду для

–

варки или жарения. при эксплуатации прибора с функ

–

цией распознавания посуды исполь зуете кастрюлю большего размера, чем размер внутренней маркировки конфорки, но недостаточно боль шую, чтобы автоматически подключился второй контур.

Действуйте следующим образом:

^ Поверните переключатель конфо-

рок вправо через пункт "12" до упора.

^ Затем поверните переключатель

влево на нужный уровень мощности.

На включение второго нагревательно го контура, например, передней левой конфорки, будет указывать

у приборов с полем индикации -

–

контрольная лампочка, располо женная рядом с индикатором оста точного тепла конфорки.

– у приборов с информационным

дисплеем - контрольная лампочка.

Для выключения второго нагреватель ного контура поверните переключа тель назад на "0".

Эксплуатация

Зона поддержания тепла

(только у определенных моделей при бора)

Управление зоной поддержания тепла осуществляется касанием располо женных перед ней сенсорных клавиш.

По соображениям безопасности для включения Вы должны коснуться двух сенсорных клавиш, а для выключения

- одной.

Включение зоны поддержания тепла:

^ Сначала коснитесь сенсорной кла-

виши $.

Замигает контрольная лампочка b зоны поддержания тепла.

^ Затем коснитесь клавиши s.

Выключение зоны поддержания тепла:

Коснитесь клавиши s или $.

Контрольная лампочка погаснет. Индикация остаточного тепла погас нет только тогда, когда можно будет без опаски коснуться рукой конфорки.

Пока горит индикатор остаточного тепла, не дотрагивайтесь до зоны поддержания тепла и не кладите на нее предметы, чувствительные к нагреву. Опасность ожога и пожа ра!

Учтите, что индикация остаточного тепла не горит после нарушения электропитания, даже если зона поддержания тепла остается еще горячей.

Следите за тем, чтобы сенсорные клавиши были чистыми и на них не было посторонних предметов. Иначе может произойти непреднамеренное включение кон форки.

Контрольная лампочка b горит посто янно, что означает включение зоны поддержания тепла. Примерно через 8 минут после включения конфорки начинает гореть индикатор остаточно го тепла a.

Ни в коем случае не ставьте горя чую кухонную посуду на панель уп равления. Расположенная под па нелью электроника может выйти из строя.

Эксплуатация

Программирование конфорок

В зависимости от модели плиты/блока переключателей Вы можете настро ить максимум две любые конфорки на автоматическое включение или вклю чение и выключение процессов варки и жарения независимо друг от друга.

Программирование конфорок описано в инструкции по эксплуатации плиты или блока переключателей.

Эксплуатация

Выбор кухонной посуды

Используйте кастрюли и сковород

–

ки только с ровным днищем, кото рое в холодном состоянии слегка вогнуто вовнутрь, а в горячем со стоянии плотно прилегает к плос кости конфорки. Неровное днище посуды увеличива ет время приготовления пищи.

холодное горячее

– Следите за тем, чтобы днище каст-

рюль и сковородок соответствовало по диаметру размерам конфорок или было чуть больше. Иначе часть жара будет излучаться впустую. Пожалуйста, учтите, что для сковородок и кастрюль часто указывается максимальный, т.е. верхний, диа метр. Однако важное значение имеет диаметр днища (как правило, меньший).

Советы по экономии электроэнергии

По возможности готовьте пищу

–

только в закрытых кастрюлях и ско вородках. Это предотвращает из лишнюю потерю жара.

открыто закрыто

– При длительном приготовлении вы-

ключайте конфорку примерно за 5 10 минут до окончания процесса. При этом будет использовано остаточное тепло конфорки.

слишком мал подходящий

Устройства безопасности

Блокировка включения

(только у соответственно оснащенных моделей плит/блоков переключа телей)

В зависимости от модели прибора Ваша плита/блок переключателей мо гут быть оснащены блокировкой включения (см. Инструкцию по экс плуатации на плиту/блок переключа телей).

Таким образом, будет предотвращено несанкционированное включение кон форок.

Блокировку включения можно активизировать только при выключен ных конфорках. Для включения и вы ключения блокировки действуйте так, как это описано в инструкции по экс плуатации на плиту/блок переключа

телей. Блокировка включения не оказывает

никакого влияния на работу зоны под держания тепла.

Устройства безопасности

Защитное отключение

Ваш прибор оснащен функцией защит ного отключения, необходимой в том случае, если он не был выключен по сле использования.

Если конфорка включена и работает необычно долгое время (см. таблицу) без изменения уровня мощности, то происходит автоматическое отключе ние прибора.

Уровень

мощности

110 25 35

Максимальная

продолжитель

ность

эксплуатации в

часах

Если включены несколько конфорок, то максимальная продолжительность эксплуатации будет зависеть от уров ня мощности.

^ Поверните все ручки в положение

"0", затем Вы сможете пользоваться прибором, как обычно.

54 64 73 83 92

10 2

11 2

12 1

Устройства безопасности

Защита от перегрева

Каждая конфорка оснащена устрой ством защиты от перегрева (внутрен ним температурным ограничителем). Устройство автоматически отключает нагрев конфорки, прежде чем стекло керамическая поверхность начнет пе регреваться. Как только конфорка ох ладится, нагрев опять автоматически включится.

К срабатыванию защиты от перегрева могут привести следующие причины:

конфорка (при отключенной функ

–

ции распознавания посуды) включе на без установленной на ней по суды;

кухонная посуда нагревается без

–

содержимого;

днище кухонной посуды неровно

–

прилегает к поверхности конфорки; кухонная посуда плохо проводит

–

тепло.

Вы узнаете о срабатывании защиты от перегрева по тому, что даже при максимально возможной установке уровня мощности нагрев будет включаться и выключаться.

Чистка и уход

Ни в коем случае не используйте для чистки прибора пароструйные очистители. Во-первых, пар может попасть на токоведущие части и вызвать короткое замыкание. Во-вторых, давление пара может вызвать долговременную дефор мацию поверхности и деталей ва рочной панели, за которую произ водитель не несет ответственнос ти.

Запрещается использование ост рых предметов во избежание по вреждения уплотнительной прокладки между стеклом и рамкой, а также между рамкой и столешницей.

Ни в коем случае не применяйте для чистки чистящие порошки, содержащие песок, соду, кислоты и щелочи, хлориды, аэрозоли для чистки духовых печей, моющие средства для посудомоечных ма шин, стальные мочалки, губки с гру бой поверхностью или жесткие щетки. Не пользуйтесь также губками, салфетками и т. п., в которых могут содержаться остатки абразивных очистителей. При этом можно поца рапать внешние поверхности при бора.

При использовании специальных очистителей для стеклокерамичес ких поверхностей обращайте вни мание на данные производителя средства.

Все остатки специального чистяще го средства для стеклокерамики следует тщательно удалять с кон форок с помощью влажной сал фетки, так как в противном случае при последующем включении кон форок эти средства могут разъ едать поверхность.

Чтобы избежать пригорания остатков пищи, удаляйте загрязнения как можно быстрее, а при установке кухонной посуды на панель проследите, чтобы днище посуды было чистым, нежирным и сухим.

После каждой влажной чистки протирайте Ваш прибор насухо. Этим Вы предотвратите появление на

поверхности известкового налета.

Не использйте для чистки стекло керамики моющие средства, так как от них на поверхности могут появиться голубоватые разводы.

Чистка и уход

Чистите прибор регулярно, лучше все го после каждого использования. При этом прибор должен сначала остыть.

Все крупные загрязнения сотрите влажной салфеткой, сильно пригорев шие загрязнения отскоблите с по мощью скребка для стекла.

Затем почистите варочную панель с использованием нескольких капель специального чистящего средства для стеклокерамики и чистой салфетки или кухонного (бумажного) полотенца. Таким образом, будет удален извест ковый налет, оставшийся от выкипев шей воды, а также пятна с металлическим отливом (остатки алюминия).

В заключение протрите варочную панель влажной салфеткой, а затем вытрите ее чистой салфеткой насухо.

При желании Вы можете использовать чистящие средства, в состав которых входят добавки по уходу за поверхностью, образующие на поверхности водо- и грязеооталкивающую пленку.

Если на горячую конфорку попадет

сахар, пластмасса или алюминие вая фольга, то выключите соответ

ствующую конфорку. Тщательно со скоблите эти вещества сразу, пока

конфорка еще нагрета, с помощью

скребка для стекла. Осторожно: опас ность получения ожога! В заключение, после того, как кон форка остынет, очистите ее так, как описано выше.

Что делать, если ...?

Ремонт электроприборов имеют право производить только специа листы по электромонтажу. Неправильно выполненные ремонт ные работы могут стать причиной неисправности прибора и серьез ной опасности для пользователя.

Что делать, если ...

... прибор после включения не на гревает конфорки?

Проверьте, – возможно, активизирована блоки-

ровка включения (только у соответствующих моделей плиты/блока переключателей). Отключите ее, как это описано в инструкции по эксплуатации Вашей плиты/блока переключателей;

– возможно, сработал защитный ав-

томат домашней электропроводки на щитке. При необходимости следует обратиться к специалисту-электрику или в сер висный центр.

... при установленном уровне мощ ности мигает символ ß в индикато ре соответствующей конфорки?

Конфорка включена без посуды или с неподходящей посудой (см. главу "Распознавание посуды").

... у приборов с

- полем индикации мигают все ин дикаторы остаточного тепла

- с информационным дисплеем ми гает индикация уровня мощности, установленного последним?

В процессе эксплуатации пропадало напряжение в сети электропитания. Поверните ручку всех включенных конфорок на "0". После этого Вы сно

ва сможете привести прибор в дейст вие. Проверьте перед включением конфо рок состояние приготавливаемой пищи - не ухудшились ли ее качества вследствие перебоя электропитания.

... нагрев одной из конфорок при максимально возможном уровне мощности то включается, то отключается?

Срабатывает защита от перегрева (см. соответствующую главу).

... при включенной автоматике за кипания пища, находящаяся в по суде, плохо готовится?

Это может происходить в случае, если

–

разогревается большое количество продуктов.

–

кухонная посуда плохо проводит тепло.

... прибор выключается в процессе эксплуатации?

Вероятно, эксплуатация конфорки была слишком продолжительной (см. главу "Защитное отключение").

При следующем приготовлении пищи выбирайте более высокий уровень мощности для основной варки или проводите разогрев при максималь ном уровне мощности, а затем вруч ную снижайте мощность.

Сервисная служба, типовая табличка

Сервисная служба

При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить само стоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele.

Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найдете в раз деле "Гарантия качества товара".

Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на прилагаемой типовой табличке.

Типовая табличка

Приклейте здесь прилагаемую типовую табличку. Проследите, чтобы указан ная в ней модель прибора совпадала с данными на титульной странице ин струкции по эксплуатации.

Cepтификaт (только для РФ)

РОСС DE.АЯ46.В10092 с 30.04.2004 по 29.04.2007

Соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК 60335-2-6-2000, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99

Встраивание

Указания по безопасности при встраивании

Для того чтобы избежать случайно го повреждения прибора, рекомен дуется устанавливать его только после монтажа навесных шкафов и кухонной вытяжки.

Срезы шпона столешницы, в кото

рую встраивается прибор, долж ны быть обработаны термостойким клеем (100 °C), чтобы избежать ее плавления или деформирования. Уголки между стеной и столешницей должны быть изготовлены из термостойкого материала.

Установка и монтаж этого прибо-

ра на нестационарных объектах (например, на судах) должны выполняться только специализированной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибора.

Не допускается встраивание па

нели конфорок над посудомоеч ными, стиральными и сушильными ма шинами, а также над холодильниками и морозильниками.

Варочные панели должны комби

нироваться исключительно с пли тами или блоками переключателей из соответствующей программы прибо

ров.

При комбинации с другими приборами теряется право на гарантийное обслу живание, так как производитель не сможет гарантировать правильную ра боту прибора.

После встраивания варочной па

нели необходимо обеспечить за щиту от прикосновения к нижней сто роне прибора. Для этого в некоторых случаях должны быть встроены фронтальная панель и защитная перегородка (см. главу "Защитная перегородка").

Приведенные на следующих стра-

ницах безопасные расстояния должны строго соблюдаться.

Никоим образом не используйте

герметики, кроме случаев, когда это обязательно требуется. Уплотняющая лента обеспечивает достаточное уплотнение между при бором и столешницей (см. главу "Уплотнение").

Следует обеспечить, чтобы ка

бель сетевого питания после уста новки варочной панели не испытывал механических нагрузок, например, при пользовании выдвижным ящиком.

Все размеры приведены в мм.

Встраивание

Безопасное расстояние над прибо ром

Необходимо соблюдать указанное производителем вытяжки безопасное расстояние между прибором и распо ложенной сверху вытяжкой. Если указания производителя вытяжки отсутствуют или над прибором устанавливаются навесные полки из легко воспламеняющихся материалов, то необходимо соблюдать безопасное расстояние мин. 760 мм.

Если для различных приборов, рас полагаемых под вытяжкой, напри мер, для электроплиты и газовой плиты, в инструкции по эксплуата ции и монтажу приводятся различ ные безопасные расстояния, то следует выбрать наибольшее из них.

Встраивание

Безопасное расстояние с боковых сторон

При встраивании варочной панели по зади и с одной стороны панели могут находиться стенки шкафов или поме щения любой высоты; с другой сторо ны не не должны находиться предме ты мебели или приборы, высота кото рых превышает высоту варочной па нели (см. рисунки).

Необходимо соблюдать следующие минимальные безопасные расстояния:

50 мм справа или слева от выреза в

–

столешнице до стоящей рядом мебели (напр., высокого шкафа).

– 50 мм от выреза в столешнице до

задней стенки.

Не разрешается!

Настоятельно рекомендуется!

Не рекомендуется!

Безопасное расстояние при облицовке ниши

Встраивание

Между облицовкой ниши и вырезом в столешнице должно быть соблюдено ми нимальное расстояние 50 мм. Это расстояние необходимо только в том случае, если облицовка ниши изготов лена из дерева или других горючих материалов. При использовании негорючих материалов (металла, керамической плитки и т.п.) этот размер может быть со кращен на толщину материала облицовки. Из-за воздействия высоких темпе ратур может происходить разрушение материалов или изменение их свойств.

Панели конфорок на одном уровне со столешницей

Панели конфорок с рамкой / со скошенным краем

a Кирпичная или каменная кладка b Облицовка ниши c Уголок между стеной и столеш

ницей

d Столешница e Вырез в столешнице f 50 мм - минимальное расстояние

Встраивание

Панели конфорок с рамкой / со скошенным краем

Размеры для встраивания KM 630 / KM 631

(панели конфорок с рамкой)

574

504

560

490

a Зажимы b Высота встраивания c Передняя сторона d Промежуток для крепежных элементов и проводки кабеля

0 30

Размеры для встраивания KM 635

(панель конфорок со скошенным краем)

Встраивание

a Зажимы b Высота встраивания c Передняя сторона d Промежуток для крепежных элементов и проводки кабеля e Упорные уголки

Встраивание

Размеры для встраивания KM 652

(панель конфорок с рамкой)

a Зажимы b Высота встраивания c Передняя сторона d Высота встраивания электронного блока

Размеры для встраивания KM 640 / KM 661

(панели конфорок с рамкой)

Встраивание

514

794

500

780

a Зажимы b Высота встраивания c Передняя сторона d Промежуток для крепежных элементов и проводки кабеля

0 30

Встраивание

Размеры для встраивания KM 651

(панель конфорок с рамкой)

614

514

500

600

a Зажимы b Высота встраивания c Передняя сторона d Промежуток для крепежных элементов и проводки кабеля

0 30

Размеры для встраивания KM 662

(панель конфорок с рамкой)

Встраивание

a Зажимы b Высота встраивания c Передняя сторона d Высота встраивания электронного блока

Встраивание

Подготовка столешницы

Вырез в столешнице сделайте по

размерам, приведенным на рисунке. Пожалуйста, соблюдайте минималь ное расстояние в 50 мм как до зад ней стены, так и до правой или ле вой боковых стен. См. главу "Указания по безопасности при встраивании".

Если столешница изготовлена из

дерева, то торцевые поверхности в вырезе должны быть обработаны специальным лаком, силиконовым каучуком или смолой для того, что бы избежать разбухания материала от влажности. Все используемые материалы должны быть устойчивыми к воздействию температуры.

Панели конфорок с рамкой: Если при встраивании окажется, что уплотнение панели в углах не

правильно прилегает к столешнице,

то можно осторожно подогнать по размеру радиус в углах столеш ницы ß R4 с помощью напильника.

Панели конфорок со скошенным краем: Соответствующая уплотнительная лента способствует устойчивой по садке варочной панели в вырезе. Зазор между рамой и столешницей со временем уменьшится.

Встраивание

Закрепление зажимов и упорных уголков

Зажимы a и упорные уголки e

(только для панелей со скошенным краем), входящие в комплект по ставки, следует приложить в отме ченных местах (см. главу "Размеры для встраивания") к верхней кром ке выреза и закрепить с помощью прилагаемых шурупов 3,5 x 25 мм.

Столешница из дерева, кориана, аскилана (искусственный камень с вкраплениями натурального мате риала) и т.п.

Встраивание

Столешница из натурального кам ня

Зажимы a и упорные уголки e (только для панелей со скошенным краем) следует установить в нужное положение и закрепить с помощью прочной, двухсторонней клейкой ленты f.

Боковые и нижний край зажимов следует дополнительно приклеить силиконовым клеем g.

Шурупы при наличии каменной сто лешницы не понадобятся.

Встраивание

Установка панели конфорок

Пропустите сетевой провод через

вырез столешницы сверху вниз. Подсоедините панель к плите/блоку

переключателей (см. главу "Подсоединение к плите/блоку пе реключателей").

Свободно уложите варочную панель

на зажимы a. Обеими руками плавно нажимайте

вниз на панель конфорок до ее от четливой фиксации. При этом про следите за тем, чтобы уплотнитель панели после фиксации прилегал к столешнице. Только тогда будет обеспечено уплотнение со всех сторон. Не пользуйтесь никакими герметиками.

^ Проверьте работу панели конфо-

рок.

Столешница из дерева, кориана, аскилана (искусственный камень с вкраплениями натурального мате риала) и т.п.

Столешница из натурального камня

Вынуть панель из выреза в столеш нице можно только с помощью спе циального инструмента.

Встраивание

Панель конфорок на одном уровне со столешницей

Размеры для встраивания KM 634

a Высота встраивания b Промежуток для элементов креп-

ления и проводки кабеля

c Передняя сторона

Панель, устанавливаемая на одном уровне со столешницей (заподли цо), предназначена для встраива ния в столешницы из натурального камня (гранит, мрамор), выложен ные плиткой столешницы и столеш ницы из массива дерева. Другие материалы, например, кориан, аскилан (искусственный камень) не подходят. После встраивания дол жен оставаться свободным доступ к варочной панели с нижней сторо ны, чтобы в случае технического обслуживания не было необходи мым удалять герметик.

Панель конфорок – непосредственно устанавливается

в вырез в столешнице из натураль ного камня.

–

закрепляется деревянными план ками в вырезе столешницы из

массива дерева / столешницы, об лицованной плиткой. Эти планки должны иметься на месте монтажа; они не входят в комплектацию при бора.

Обязательно руководствуйтесь чертежом!

Встраивание

Изготовление выреза в столеш нице и установка варочной панели

Столешница из натурального кам ня

Изготовьте вырез в столешнице со

гласно рисункам. Выведите сетевой кабель варочной

панели вниз через вырез в столеш нице.

Подсоедините панель к плите/блоку

переключателей (см. главу "Подсоединение к плите/блоку пе реключателей").

^ Установите варочную панель f в

вырез и выровняйте ее по центру.

^ Проверьте работу варочной панели. ^ Заполните оставшийся зазор g жа-

ростойким силиконовым герметиком, выдерживающим температуру не менее 160 °C.

Размеры ступенчатого выреза

Так как в размерах стеклокерами ческой панели и выреза в столеш нице возможны определенные до пуски, ширина зазора g может ва рьироваться (мин. 2 мм).

c передняя сторона e Столешница f Варочная панель g Ширина зазора

Радиус на углах столешницы ß R4

Встраивание

Массив дерева / столешница, облицованная плиткой

Изготовьте вырез в столешнице со

гласно рисунку в главе "Размеры для встраивания".

Прикрепите деревянные планки a

на 7 мм ниже верхнего края столеш ницы (см. рисунки).

Выведите сетевой кабель варочной

панели вниз через вырез в столеш нице.

Подсоедините панель к плите/блоку

переключателей (см. главу "Подсоединение к плите/блоку переключателей").

^ Установите варочную панель f в

вырез и выровняйте ее по центру.

^ Проверьте работу варочной панели. ^ Заполните оставшийся зазор g жа-

ростойким силиконовым герметиком, выдерживающим температуру не менее 160 °C.

Размеры деревянных планок

a Деревянные планки толщиной 13

или 3 мм (не входят в комплект поставки)

c передняя сторона e Столешница f Варочная панель g Ширина зазора

Радиус на углах столешницы, облицо ванной плиткой ß R4

Встраивание

Защитная перегородка

После встраивания панели конфорок необходимо исключить возможность прикосновения к нижней стороне прибора.

По этой причине может понадобиться монтаж фронтальной панели и защитной перегородки, если

– прибор шире, чем духовой шкаф /

плита / блок переключателей.

– прибор и расположенные под сто-

лешницей духовой шкаф / плита / блок переключателей встроены со смещением.

В зависимости от максимальной высо ты встраивания прибора минимальное расстояние от верхнего края столеш ницы до защитной перегородки долж но составлять 55 мм или 85 мм (см. "Размеры для встраивания").

Уплотнение

Не используйте никакие герметики, кроме случаев, когда это обязательно требуется. Уплотняющая лента под краем верхней части прибора обеспечивает достаточную герметизацию между прибором и столешницей.

Герметик ни в коем случае не должен попадать между рамкой верхней части варочной панели и сто лешницей! В этом случае демонтаж панели при сервисном обслуживании будет

затруднен, рамка / столешница мо гут быть повреждены.

Между перегородкой и задней стен кой должен быть соблюден зазор в 10 мм.

Встраивание

Подсоединение к плите/блоку переключателей

Сетевой кабель имеет на конце ште кер, который должен быть соединен с соответствующей плитой/блоком пе реключателей. Защитная линия будет подсоединена посредством штекерного соединения.

Плита/блок переключателей имеет штекерное гнездо.

Штекер и штекерное гнездо скон струированы таким образом, что со единение может осуществляться только в одном положении. Не пытайтесь вставлять штекер в гнездо с усилием.

Встраивание

Экранирующий заземляющий провод ник -, который прикреплен к нижней поверхности корпуса варочной пане ли, должен быть подсоединен к прибо ру с помощью кабельного наконечни ка.

Плита

Блок переключателей

Встраивание

Указания по подключению прибора к электросети

Подключение прибора к плите или блоку переключателей поручите ква лифицированному электрику, который хорошо знает и тщательно соблюдает требования действующих инструкций предприятий электроснабжения и до полнения к ним.

Производитель обращает Ваше внимание на то, что он не несет от ветственности за непосредствен ное или косвенное причинение ущерба, вызванное неправильным встраиванием или подключением прибора.

Производитель также не несет ответственности за ущерб, причиной которого стало отсутствующее или оборванное защитное соединение на месте монтажа (например, в случае поражения электротоком).

Общая мощность:

см. типовую табличку

Параметры подключения и сеть

электроснабжения

Необходимые параметры подключе ния Вы можете найти на типовой таб

личке плиты / блока переключателей. Они должны совпадать с характерис тиками электросети.

Предохранитель

см. инструкцию по эксплуатации на плиту или блок переключателей

Устройство защитного отключения

Для повышения безопасности рекомендуется использовать в приборе устройство защитного отключения УЗО с током срабатывания 30 мА. УЗО с током отключения ß 100 мА срабатывает, если прибор долгое время остается невключенным.

После проведения монтажа необхо димо обеспечить защиту от прикос новения к токоведущим деталям!

Устройства отключения от сети

Необходимо обеспечить одновремен ное отключение всех полюсов при бора от сети с помощью размыка ющих устройств! (В отключенном со стоянии воздушный зазор между контактами должен составлять не менее 3 мм!) Устройствами отключе ния от сети являются автоматы защи ты от токов перегрузки и устройства защитного отключения.

Отключение электропитания

Для отключения электрической цепи прибора от общей электросети можно установить следующие распределительные устройства:

– Предохранители с плавкими

вставками:

Полностью выверните защитные пробки с плавкими вставками.

– Автоматические резьбовые пре-

дохранители:

Нажмите контрольную (красную) кнопку так, чтобы выскочила сред няя (черная) кнопка. или:

–

Встроенные автоматические предохранители:

(линейный защитный автомат, тип B или C!): переставить рычаг с 1 (Вкл) на 0 (Выкл). или:

или:

Встраивание

После отключения от электросети

следует обеспечить защиту от пов

торного включения прибора.

Дополнительно для Украины

Внимание! Это изделие сконструиро

вано для подключения к сети пере менного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), ко торое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроуста новок".

Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением (занулением). Если Ваша сеть или розетка не имеет защитного заземления (зануления), обратитесь к квалифицированному специалисту.

Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К

СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

–

Устройство защитного отключе ния УЗО

(защита от перепадов напряжения в сети) Переключите главный вы ключатель с 1 (Вкл) на 0 (Выкл) или нажмите контрольную клавишу.

Гарантия качества товара56Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на изделие составляет 24 месяца, но не более 36 месяцев со дня его производства. При условии использо вания изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.

В течение указанного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное ус транение недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований потребителя в отношении качества изделия, при условии ис пользования изделия по назначению и соблю дения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в насто ящей инструкции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от правильного заполнения сведений о продаже и, для изделий, требующих специальной установки и подключения, сведений об установке и подключении. Требуйте заполнения!

Пожалуйста, во избежание недоразумений, сохраняйте документы, свидетельствующие об оплате изделия и услуг по его установке и подключению.

Внимание! Изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволя ет узнать точную дату производства изде лия.

Гарантийное обслуживание не распространяет ся на:

–

работы, оговоренные в настоящей Инструкции, по регулировке, чистке, замене расходных материалов и прочему уходу за изделием;

–

расходные материалы (фильтры, мешки-пылесборники и т.п.).

По всем вопросам технического обслужи вания или приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов просим обращаться к продавцу, у которого Вы приобрели это изделие, или в один из сервисных центров Miele.

Контактная информация о Miele

Российская Федерация

Горячая линия 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru

Сервисные центры Miele: ООО Миле СНГ 129164 Москва

Зубарев пер., 15-1 Тел. (495) 745 89 80 Факс (495) 745 89 84

197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Тел. (812) 332 08 00 Факс (812) 332 03 32

Украина

ООО "Миле" 04073, Киев,

Московский пр-т 9, корп. 1 БЦ "Форум Парк Плаза" Тел. (044) 590 26 22

8 800 501 25 50 Факс (044) 590 26 210 E-mail: service@miele.ua

Другие страны СНГ ООО Миле СНГ

Тел. +7 495 745 89 80 Факс + 7495 745 89 84

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточнить условия гарантии можно у продавца.

575859

Право на изменения сохраняется / 3906

M.-Nr. 06 095 961 / 01

ru-RU

Miele KM 630, KM 631, KM 634, KM 635, KM 640 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual