Miele KM 630, KM 631, KM 634, KM 635, KM 640 User manual [no]
...
Bruks- og monteringsanvisning
Ceran-komfyrtopper
KM 630 / KM 631
KM 634 / KM 635
KM 640
KM 651 / KM 661
KM 652 / KM 662
Bruks- og monteringsanvisningen
må leses før oppstilling installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.
N
M.-Nr. 06 095 940
Innhold
Beskrivelse av komfyrtoppene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Komfyrtopper med indikatorfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 631/ KM 634 / KM 635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KM 640 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Komfyrtopper med info-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 651 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 652 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
KM 661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
KM 662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Info-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kokesonedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Forhåndsopplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Første rengjøring og første oppvarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kokekarsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Inn- og utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Restvarmeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Innstillingsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Oppkoksautomatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Innkobling av den andre varmekretsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Varmesone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kokesoneprogrammering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Valg av kokekar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tips for energisparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sikkerhetsinnretninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sperremekanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sikkerhetsutkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Overopphetingsbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Innhold
Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Hvis feil oppstår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Service, typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sikkerhetsregler for innbygging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ramme- / fasettkomfyrtopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Planlimte komfyrtopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Beskyttelseshylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tetning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tilkobling til stekeovn/bryterpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Råd angående elektrotilkoblingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3
Beskrivelse av komfyrtoppene
Komfyrtopper med
indikatorfelt
KM 630
ac Tokrets-kokesoner
bd Enkrets-kokesoner
e Indikatorfelt for restvarme
KM 631/ KM 634 / KM 635
4
a Tokrets-kokesone
bd Enkrets-kokesoner
c Stekesone
e Indikatorfelt for restvarme
KM 640
Beskrivelse av komfyrtoppene
a Tokrets-kokesone
bd Enkrets-kokesoner
c Stekesone
e Indikatorfelt for restvarme
f Varmesone
g Betjenings- og indikatorfelt for
varmesone
5
Beskrivelse av komfyrtoppene
Komfyrtopper med info-display
KM 651
ad Tokrets-kokesoner
b Enkrets-kokesone
c Stekesone
e Info-display
KM 652
(med kokekarsensor)
ad Tokrets-kokesoner
b Enkrets-kokesone
c Stekesone
e Info-display
6
KM 661
KM 662
(med kokekarsensor)
Beskrivelse av komfyrtoppene
ad Tokrets-kokesoner
b Enkrets-kokesone
c Stekesone
e Info-display
f Varmesone
g Betjenings- og indikatorfelt for var-
mesone
ad Tokrets-kokesoner
b Enkrets-kokesone
c Stekesone
e Info-display
f Varmesone
g Betjenings- og indikatorfelt for var-
mesone
7
Beskrivelse av komfyrtoppene
Info-display Indikatorer for:
h Bruk av kokesonen
1 til 12 = Effekttrinn
# = Restvarme
ß = Manglende eller uegnet
kokekar (se
kapittel "Kokekarsensor")
Kontrollamper for:
i Oppkoksautomatikk
j Innkobling av den andre varmekret
sen
Ö til en tokrets-kokesone
Ä til en stekesone
Kokesonedata
KM 630 KM 631 / KM 634 / KM 635 KM 640
C i cm Effekt i watt C i cm Effekt i watt C i cm Effekt i watt
Koke-
soner:
t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000
q 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100
r 12,0 / 18,0 700 / 1700 17,0 /
17,0 x 29,0
s 18,0 1700 18,0 1700 18,0 1700
Varme-
sone
- - - - 14,2 x 32,2 120
Totalt:
6500
1500 /
2600
Totalt:
7400
17,0 /
17,0 x 29,0
-
1500 /
2600
Totalt:
7520
8
Beskrivelse av komfyrtoppene
KM 651 / KM 652 KM 661 / KM 662
C i cm Effekt i watt C i cm Effekt i watt
Kokesoner:
t 14,5 / 21,0 1000 / 2000 14,5 / 21,0 1000 / 2000
q 14,5 1100 14,5 1100
r 17,0 /
17,0 x 29,0
s 12,0 / 18,0 700 / 1700 12,0 / 18,0 700 / 1700
Varmesone - - 14,2 x 32,2 120
1500 /
2600
Totalt: 7400 Totalt: 7520
17,0 /
17,0 x 29,0
1500 /
2600
9
Aktivt miljøvern
Kassering av emballasjen
Emballasjen er nødvendig for å be
skytte apparatet mot transportskader.
Emballasjematerialene er valgt med sik
te på miljøvennlighet og avfallsbehand
ling og kan derfor gjenvinnes.
Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
vanligvis med seg emballasjen i retur.
Hvis du selv må bli kvitt emballasjen, le
ver den på offentlig avfallsanlegg/miljø
stasjon som vil sørge for gjenvinning.
-
-
Kassering av gamle apparater
Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dige for apparatets funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand
ling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.
-
-
Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.
Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort. Se kapittel
"Sikkerhetsregler".
-
-
-
-
-
10
Komfyrtoppen oppfyller de påbudte
sikkerhetskrav. Ukyndig bruk kan li
kevel føre til skader på personer og
gjenstander.
Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du begynner å bruke
komfyrtoppen.
Den gir viktige råd angående mon
tering, sikkerhet, bruk og vedlike
hold. Du beskytter deg selv og unn
går skader på apparatet.
Ta også hensyn til kapitlet "Sikker
hetsregler for innbygging".
Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en
eventuell senere eier!
-
-
Sikkerhetsregler
Forskriftsmessig bruk
-
-
-
Bruk komfyrtoppen i husholdning
en bare til koking, oppvarming og
hermetisering av matvarer.
Annen bruk er ikke tillatt og kan inne
bære fare. Produsenten er ikke ansvar
lig for skader som skyldes ureglemen
tert bruk eller feil betjening.
Barn må bare bruke komfyrtoppen
uten tilsyn, hvis betjeningen er for
klart slik, at de kan betjene apparatet
på en sikker måte. Barn må kjenne til
mulige farer ved feil betjening.
-
-
-
-
-
11
Sikkerhetsregler
Teknisk sikkerhet
Før komfyrtoppen tilkobles, må til
koblingsdataene (spenning og
frekvens) på typeskiltet sammenlignes
med dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på appa
ratet. Søk i tvilstilfelle råd hos en
elektroinstallatør.
Sikkerheten for det elektriske an
legget i apparatet kan bare garan
teres hvis apparatet kobles til et for
skriftsmessig installert jordingssystem.
Det er meget viktig at denne grunnleg
gende sikkerhetsforutsetningen er i orden. La fagfolk kontrollere husinstallasjonen hvis du er i tvil.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).
Komfyrtoppen må bare brukes når
den er bygd inn, slik at du ikke
kommer i berøring med elektriske komponenter.
Du må aldri åpne komfyrtoppens
kabinett.
Eventuell berøring av strømførende til
koblinger og forandring i den elektriske
og mekaniske oppbyggingen er farlig
for deg og kan føre til skader på appa
ratet.
-
-
-
-
-
-
-
Installasjons-, vedlikeholdsarbeid
og reparasjoner skal bare utføres
av kvalifiserte fagfolk.
Installasjons-, vedlikeholdsarbeid eller
reparasjoner som er utført av ukyndige
kan føre til alvorlig fare for brukeren,
som produsenten ikke kan gjøres an
svarlig for.
Reparasjon av komfyrtoppen i ga
rantitiden må bare foretas av ser
vicefolk autorisert av Miele, ellers
gjelder ikke noe garantiansvar ved på
følgende skader.
Ved installasjons- og
reparasjonsarbeid må komfyrtoppen være koblet fra nettet. Den er
koblet fra nettet bare når en av disse
betingelsene er oppfylt:
– sikringen i husinstallasjonen er koblet
ut,
– skrusikringen i husinstallasjonen er
skrudd helt ut,
– tilkoblingsledningen er adskilt fra
elektronettet.
For apparater med støpsel: Ta tak i
støpslet, ikke i tilkoblingsledningen,
for å koble komfyrtoppen fra nettet.
-
-
-
-
12
Sikkerhetsregler
Bruk
Komfyrtoppen blir varm når den er
i bruk og er fortsatt varm en stund
etter at den er skrudd av. Først når rest
varmeindikatorene er sloknet, er for
brenningsfaren over.
Pass på barn, da de ikke kan vurdere
faren tilstrekkelig!
Ikke oppbevar gjenstander som
kan være interessante for barn,
over eller bak komfyrtoppen. Barna kan
bli fristet til å klatre opp på komfyr
toppen. Fare for forbrenning!
Pass på at barn ikke får mulighet til
å rive ned varme gryter og panner.
Fare for forbrenning og skålding!
Et spesielt beskyttelsesgitter for barn
(som kan kjøpes i faghandelen) beskytter mot dette.
Beskytt hendene med grillvotter,
grytekluter e.l. når du arbeider ved
den varme komfyrtoppen. Pass på at
disse tekstilene ikke er våte eller fuktige. Fuktighet gjør at de leder varmen
bedre, og det kan oppstå forbrenning
er.
Ikke varm opp lukkede beholdere,
f.eks. hermetikkbokser, på kokeso
nene. På grunn av overtrykket som
oppstår, kan beholderne hhv. boksene
eksplodere, og det er fare for skade og
skålding!
-
-
-
Ikke bruk komfyrtoppen som opp
bevaringsplass. Hvis en kokesone
blir skrudd på ved en feil eller har litt
restvarme, er det fare for at gjenstander
som er plassert der – avhengig av ma
teriale – blir varme (fare for forbren
ning!), begynner å smelte eller å bren
ne.
Dekk aldri til komfyrtoppen med et
klede eller stekefolie. Hvis den blir
skrudd på ved en feil, er det fare for
brann.
Forlat ikke kokekar med varmt fett
eller varm olje uten tilsyn. Overopp
hetet fett eller olje kan selvantennes og
også antenne ventilatoren. Brannfare!
Hvis varmt fett eller varm olje skulle
antennes, forsøk aldri å slokke med
vann! Kvel flammen, f.eks. med et
kjelelokk, et fuktig kjøkkenhåndkle e.l.
Flamber aldri under en ventilator.
Flammene kan antenne ventilatoren.
Pass på at ingen gjenstander eller
kokekar faller ned på ceran-flaten.
Også lette gjenstander (f.eks. en salt
bøsse) kan forårsake sprekker eller
-
brudd i ceran-flaten.
-
-
-
-
-
-
13
Sikkerhetsregler
Ikke bruk gryter eller panner med
uslipt bunn (f.eks. av støpegods)
eller med grader. De kan lage riper i
ceran-flaten. Vær oppmerksom på at
også sandkorn kan lage riper.
Ikke bruk kokekar med for tynn
bunn og varm aldri opp kokekar
uten innhold, dersom ikke kokekarpro
dusenten uttrykkelig tillater det. Hvis
dette ikke følges, kan komfyrtoppen bli
skadet.
Ikke bruk kokekar av kunststoff el
ler aluminiumsfolie. Det smelter
ved høye temperaturer. Dessuten er det
brannfare!
Unngå at sukker i fast eller flytende
form, kunststoff eller aluminiumsfolie havner på de varme kokesonene.
Disse stoffene smelter, kleber seg fast
og kan forårsake sprekker, brudd eller
andre blivende forandringer i
ceran-flaten når den avkjøles. Hvis
noen av disse stoffene likevel skulle bli
sølt på varme kokesoner, skru av apparatet og fjern restene av slike stoffer
omgående med en glass-skrape, mens
kokesonene er varme.
Forsiktig:
Da kokesonene er varme, er det fare for
forbrenning!
Rengjør kokesonene når de er blitt kal
de.
-
-
-
For å unngå at rester brenner seg
fast, fjern søl så raskt som mulig og
pass på når du setter på kokekar at
bunnene er rene, fettfrie og tørre.
Sett aldri varme gryter eller panner
på indikatorfeltet for restvarme eller
betjenings-/indikatorfeltet for varmeso
nen eller på info-displayet. Elektronikk
en som ligger under kan bli skadet.
Ikke legg gjenstander som innehol
der metall på kokesoner med koke
karsensor. Når kokesonen skrus på,
kan kokekarsensoren reagere, og gjen
standen kan bli varm. Fare for forbren
ning!
Ikke bruk komfyrtoppen til oppvar-
ming av rom. På grunn av de høye
temperaturene, kan lett antennelige
gjenstander i nærheten begynne å
brenne. Dessuten vil apparatets levetid
reduseres.
Ved brudd, rift eller sprekker i
ceran-flaten må komfyrtoppen
straks skrus av og kobles fra elektronet
tet, ellers er det fare for elektrisk støt!
-
-
-
-
-
-
-
14
Sikkerhetsregler
Hvis det er en skuff under komfyr
toppen, må det ikke oppbevares
spraybokser, lett antennelige væsker el
ler brennbare materialer i skuffen. Even
tuelle bestikkskuffer må være av varme
bestandig materiale.
Hvis du bruker en stikkontakt i nær
heten av komfyrtoppen, pass på at
ledningen på vedkommende apparat
ikke kommer i kontakt med den varme
komfyrtoppen. Isolasjonen i ledningen
kan bli skadet. Fare for støt!
Varm alltid opp maten tilstrekkelig.
Eventuelle bakterier i maten uska
deliggjøres bare ved tilstrekkelig høye
temperaturer og tilstrekkelig lang virketid.
Bruk absolutt ikke damprenser. For
det første kan dampen trenge inn
til strømførende deler og utløse en kortslutning. For det andre kan damptrykket
føre til varige skader på overflater og
komponenter, som produsenten ikke
yter noen skadeserstatning for.
-
-
Kassering av det gamle
apparatet
-
-
-
-
Ved defekte apparater: trekk støp
selet ut av stikkontakten eller la en
fagmann fjerne tilkoblingskabelen fra
stikkontakten ved fast tilkobling. Øde
legg tilkoblingsledningen og støpselet.
Da forhindrer du misbruk av apparatet.
Produsenten kan ikke gjøres ansvar
lig for skader som skyldes at sikker
hetsreglene ikke blir fulgt.
-
-
-
-
Ikke rengjør fugene mellom komfyr
topprammen og benkeplaten og
mellom rammen og ceran-flaten med
spisse gjenstander.
Tetningene kan bli skadet.
Skyv knivbladet inn igjen etter at
du har brukt glass-skrapen. Fare
for skade!
-
15
Før første gangs bruk
Forhåndsopplysninger
Kleb typeskiltet, som befinner seg blant
underlagene, på det beregnede stedet
i kapittel "Typeskilt".
Kun for stekeovner/bryterpaneler med
funksjonen "Sperremekanisme" (se
bruksanvisning for stekeovn/bryterpa
nel):
For at du skal kunne ta kokesonene i
bruk, må sperremekanismen være ut
koblet. Gå frem som beskrevet i bruks
anvisningen for ovnen/bryterpanelet.
-
-
Første rengjøring og første
oppvarming
Før første gangs bruk skal komfyr
toppen vaskes med en fuktig klut og
tørkes.
Ikke bruk oppvaskmiddel til rengjør
ing av ceran-flaten, det kan føre til
blivende blålige misfarginger.
Metalldelene er beskyttet med et pleie
middel. Ved første oppvarming vil det
derfor forbigående oppstå lukt. Lukten
og eventuell dunst forsvinner etter kort
tid og innebærer ikke feil tilkobling eller
feil på apparatet.
-
-
-
16
Kokekarsensor
(bare for modeller som er ustyrt med
dette)
For komfyrtopper med kokekarsensor,
virker kokesonene bare når det settes
på kokekar av metall.
For en tokrets-kokesone hhv. stekesone
gjør kokekarsensoren at den andre var
mekretsen kobles inn automatisk, når et
tilstrekkelig stort kokekar av metall blir
satt på.
Betjening
Kokekarsensoren reagerer på gjen
stander av metall som ligger på ko
kesonen når den er skrudd på. Kon
troller at du har skrudd av kokeso
nen etter hver bruk.
For at du også skal kunne bruke koke
kar av (varmebestandig) glass eller ke
ramikk, kan kokekarsensoren kobles ut.
-
-
-
-
-
-
Kokesonen virker ikke, hvis
den blir skrudd på uten eller med
–
uegnet kokekar (kokekar uten metall).
– kokekaret blir fjernet fra en kokesone
som er skrudd på.
I dette tilfellet blinker symbolet ß på indikatoren for kokesonen.
Hvis egnet kokekar blir satt på i løpet
av 3 minutter, vises det innstilte effekttrinnet og kokesonen kobles inn igjen.
Hvis det ikke blir satt på noe kokekar,
eller uegnet kokekar blir satt på, kobler
kokesonen hhv. komfyrtoppen seg au
tomatisk ut etter 3 minutter.
Gå frem slik:
Drei kokesonebryteren forsiktig mot
^
venstre over posisjon "0" og hold den
fast, til en 0 vises på indikatorfeltet
for den aktuelle kokesonen.
Nå er kokekarsensoren koblet ut.
^ Drei kokesonebryteren mot høyre til
ønsket innstilling.
Ved å stille kokesonebryteren på "0" vil
kokekarsensoren igjen være innkoblet
neste gang du skrur på kokesonen.
-
17
Loading...