Miele KM 6207, KM 6212, KM 6215, KM 6230 User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества
Стеклокерамические панели
конфорок

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

M.-Nr. 09 182 510ru - RU, UA, KZ

2

Содержание

Описание прибора ................................................5

Модели прибора...................................................5

KM 6200 .......................................................5

KM 6202 / KM 6203 ..............................................6

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207......................................7

KM 6208 .......................................................8

KM 6212 / KM 6213 / KM 6215 / KM 6216 .............................9

Панель управления ...............................................10

Технические данные конфорок .....................................12

Указания по безопасности и предупреждения ......................14

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................24

Перед первым использованием ...................................25

Первая чистка ...................................................25

Ввод в эксплуатацию .............................................25

Описание конфорок .............................................26

Управление .....................................................27

Принцип управления ..............................................27

Включение ......................................................28

Диапазоны регулировки ...........................................30

Автоматика закипания ............................................31

Подключение ....................................................33

Выключение и индикация остаточного тепла .........................35

Посуда для приготовления пищи..................................36

Советы по экономии электроэнергии..............................37

Таймер .........................................................38

Таймер .........................................................39

Автоматическое выключение конфорки..............................41

Одновременное использование функций таймера .....................42

Устройства безопасности ........................................43

Блокировка / блокировка включения ................................43

Общее понижение мощности .......................................45

Защитное отключение.............................................46

Защита от перегрева / защита посуды ...............................48

Чистка и уход ...................................................49

Программирование ..............................................51

Что делать, если ...? .............................................54

Проверка мощности нагрева ......................................58

3

Содержание

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................60

Con|ctivity......................................................63

Зарегистрировать панель конфорок .................................63

Снять регистрацию панели конфорок ................................64

Указания по подключению прибора к электросети..................65

Сервисная служба, типовая табличка, гарантия ....................66

Сертификат соответствия.......................................66

Условия транспортировки и хранения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Дата изготовления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Контактная информация о Miele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4

Модели прибора

KM 6200

Описание прибора

abd Одноконтурные конфорки

c Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

e Панель управления

5

Описание прибора

KM 6202 / KM 6203

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

e Панель управления

6

KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

bd Одноконтурные конфорки

c Жаровня

e Панель управления

7

Описание прибора

KM 6208

a Трехконтурная конфорка ExtraSpeed

b Одноконтурная конфорка

c Одноконтурная конфорка, комбинируемая с

b в овальную жаровню

d Панель управления

8

KM 6212 / KM 6213 / KM 6215 / KM 6216

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

bd Одноконтурные конфорки

c Жаровня

e Панель управления

9

Описание прибора

Панель управления

Сенсорные кнопки

a Вкл/Выкл панели конфорок

b Шкала управления

- Установка уровня мощности

- Установка времени

c Блокировка

d Подключение доп. зоны нагрева

e Выбор конфорки

f Функция общего понижения мощности

g - Установка таймера

- Изменение функций таймера

- Выбор времени выключения (см. главу "Автоматическое выключение
конфорки")

h Функция времени

10

Описание прибора

Индикаторы

i Блокировка

j Подключение доп. зоны нагрева

Индикация у конфорок

k 0 = Готовность конфорки к работе

1 - 9 = Уровень мощности

¦ = Остаточное тепло

A = Автоматика закипания при расширенном диапазоне уровней

мощности

l Индикатор для автоматики закипания или увеличенного диапазона

уровней мощности (см. главу "Программирование")

Индикатор таймера

m Индикатор соответствующей конфорки, например, задней правой

n

00 - 99 = Время в минутах

0.^ - 9^ = Время в часах
PS = Программирование (см. соответствующую главу)
LC = Прибор заблокирован / включена блокировка запуска

oКонтрольный индикатор с получасовым интервалом при установке тайме-

ра больше чем на 99 минут

11

Описание прибора

Технические данные конфорок

Конфорка KM 6200 KM 6202 / KM 6203

C â ñì Мощность в

Âò ïðè 230 Â

y 18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800

w 14,5 1200 14,5 1200

x 12,0 / 21,0 1200 / 2900 12,0 / 21,0 1200 / 2900

z 14,5 1200 14,5 1200

Общая: 7100 Общая: 7100

Конфорка KM 6204 / KM 6206 / KM 6207

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900

w 14,5 1200

x 17,0 /

17,0 x 26,5

z 14,5 1200

C â ñì Мощность в

Âò ïðè 230 Â

1500 / 2400

Общая: 7700

Конфорка KM 6208

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

x 18,0 1800

z 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900

Общая: 7300

12

Описание прибора

Конфорка KM6212 / KM 6213 / KM 6215 / KM 6216

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900

w 14,5 1200

x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600

z 18,0 1800

Общая: 8500

13

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности.
Однако его ненадлежащее использование может привести к
травмам персонала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации и установке.
В ней содержатся важные сведения по установке, технике
безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезо
пасите себя и избежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний по безопас­ности и предупреждений.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и
по возможности передайте ее следующему владельцу
прибора.

-

14

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Эта панель конфорок предназначена для использования в

~

быту и подобных условиях размещения.

Прибор не предназначен для использования вне помещений.

~

Применяйте панель конфорок исключительно в бытовых ус

~

ловиях для приготовления пищи и сохранения ее в теплом виде.
Любые другие способы применения недопустимы.

Лица, которые в силу своих физических способностей или

~

из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять панелью конфорок, должны находиться
при пользовании прибором под присмотром.
Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том
случае, если они получили все необходимые для этого
разъяснения. Они также должны понимать и осознавать воз­можную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией
прибора.

-

15

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Детей младше 8 лет не следует допускать близко к панели

~

конфорок, или они должны быть при этом под постоянным
надзором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться прибором без надзора

~

взрослых, если они настолько освоили управление им, что мо
гут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать воз
можную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией
прибора.

Не допускается проведение чистки панели конфорок детьми

~

без надзора.

Не оставляйте без присмотра детей, если они находятся

~

вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с при­бором.

Во время работы прибор нагревается и остается горячим еще

~

некоторое время после выключения. Не подпускайте детей
близко к прибору, пока он не остынет настолько, что опасность
получения ожога будет исключена.

-

-

Опасность удушья!

~

При игре с упаковочным материалом (например, пленкой) дети
могут завернуться в него или натянуть на голову, что приведет
к удушью.
Храните упаковочный материал в недоступном для детей
месте.

Опасность ожога!

~

Не храните никакие предметы, которые могут представлять
интерес для детей, в шкафах над или за панелью конфорок.
Иначе у детей возникнет соблазн забраться на прибор.

16

Указания по безопасности и предупреждения

Опасность ожогов и ошпаривания!

~

Отворачивайте в сторону ручки кастрюль и сковород, чтобы
дети не могли их стянуть вниз и обжечься. Специальная
решетка для защиты детей (имеется в продаже в специализи
рованных магазинах) уменьшает такую опасность.

Пользуйтесь блокировкой запуска, чтобы дети не могли

~

включить панель конфорок без Вашего намерения. Если Вы
пользуетесь прибором, включайте блокировку, чтобы дети не
могли изменить (выбранные) установки.

Техническая безопасность

Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу,

~

техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная
опасность для пользователя. Такие работы могут проводить
только специалисты, авторизованные Miele.

Повреждения панели конфорок могут представлять собой

~

угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых
повреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденным при­бором.

-

Электробезопасность панели конфорок гарантирована

~

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить
электропроводку.

Данные подключения (напряжение и частота) на типовой

~

табличке панели конфорок должны обязательно соответство
вать параметрам электросети во избежание повреждений
прибора. Перед подключением прибора сравните эти данные.
В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

-

17

Указания по безопасности и предупреждения

Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не

~

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
панель конфорок к электросети с помощью данных устройств.

Используйте прибор только во встроенном виде, чтобы

~

гарантировать его надежную и безопасную работу.

Не разрешается эксплуатация этой панели конфорок на

~

нестационарных объектах (напр., судах).

Прикасание к токоведущим соединениям, а также наруше

~

ние электропроводки и механической конструкции прибора
может оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность
панели конфорок.
Ни в коем случае не открывайте корпус прибора.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

~

панели конфорок выполняет специалист сервисной службы, не
авторизованной фирмой Miele.

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

~

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заме­няться только на оригинальные запчасти.

-

-

Панель конфорок не предназначена для работы с внешним

~

таймером или системой дистанционного управления.

Подключение панели конфорок к электросети должен

~

выполнять специалист по электромонтажу. При повреждении
сетевого кабеля его должен заменять на специальный кабель
специалист по электромонтажу. См. главу "Электроподключе
ние".

18

-

Указания по безопасности и предупреждения

При проведении подключения, техобслуживания, а также

~

ремонтных работ панель конфорок должна быть отсоединена
от электросети.
Для того, чтобы это гарантировать:

выключите предохранители на распределительном щите или

–

полностью выверните резьбовые предохранители на электро

–

щитке, или

отсоедините от сетевой розетки вилку (если имеется).

–

При этом тяните не за кабель, а за вилку.

Если панель конфорок оснащена коммуникационным моду-

~

лем, то при установке и техобслуживании или ремонте панели
конфорок коммуникационный модуль также необходимо отклю­чить от сети.

Опасность удара током!

~

Не вводите прибор в эксплуатацию при дефектах, сколах,
трещинах, царапинах или сразу же его выключите. Отключите
прибор от электросети.

-

Надлежащее использование

Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Никогда

~

не оставляйте без присмотра панель конфорок при приготов
лении с маслами и жирами.
Никогда не гасите водой масло и жир при их возгорании.
Выключите прибор и осторожно потушите пламя, накрыв его
крышкой или покрывалом.

Пламя может вызвать загорание жироулавливающих фильт

~

ров вытяжки. Никогда не проводите фламбирование
(поджигание продуктов с использованием алкоголя) под кухон
ной вытяжкой.

-

-

-

19

Указания по безопасности и предупреждения

При нагревании спреев, легковоспламеняемых жидкостей

~

или горючих материалов возможно их загорание. Поэтому
никогда не храните легковоспламеняемые предметы в выдвиж
ных ящиках непосредственно под панелью конфорок. Если в
ящиках имеются лотки для столовых приборов, то они должны
быть изготовлены из жаростойких материалов.

Никогда не нагревайте посуду без содержимого.

~

В закрытых консервных банках при их нагреве и кипячении

~

возникает избыточное давление, вследствие чего они могут
лопнуть.
Не используйте панель конфорок для нагрева консервных
банок.

Если панель конфорок чем-либо накрыта, то при ее случай-

~

ном включении или имеющемся остаточном тепле возникает
опасность, что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или
расплавится.
Никогда не накрывайте прибор чем-либо, например, декоратив­ными панелями, тканью или защитной пленкой.

-

Если Вы используете электроприбор (напр., ручной миксер)

~

вблизи панели конфорок, следите за тем, чтобы кабель не
соприкасался с горячей панелью конфорок. Может быть
повреждена изоляция провода.

Посуда из пластика или фольги плавится при высоких темпе

~

ратурах. Не пользуйтесь такой посудой.

Если панель конфорок встроена за мебельной дверцей, то

~

ею можно пользоваться только при открытой дверце.
Закрывайте дверцу только, если погасли индикаторы остаточ
ного тепла.

20

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

При эксплуатации прибор нагревается и остается горячим

~

некоторое время после выключения. Только после того, как
погаснет индикация остаточного тепла, пропадет опасность
получения ожогов.

Вы можете обжечься горячей панелью конфорок. Во время

~

любых работ у нагретого прибора защищайте свои руки с
помощью рукавиц или прихваток. Пользуйтесь только сухими
рукавицами и прихватками. Мокрые или влажные текстильные
изделия лучше проводят тепло и могут причинить ожоги горя­чим паром.

При включенном приборе, ошибочном включении прибора

~

или наличии остаточного тепла возникает опасность того, что
лежащие на панели конфорок металлические предметы нагре­ются.
Предметы из других материалов могут расплавиться или
загореться.
Влажные крышки кастрюль могут "прилипнуть".
Не используйте панель конфорок в качестве поверхности для
хранения чего-либо.
Выключайте конфорки после использования!

Если сахар, сахаросодержащие блюда, пластик или фольга

~

попадут на горячую панель конфорок и расплавятся, то при
остывании они повредят стеклокерамическую панель. Сразу же
выключите прибор и тщательно удалите эти вещества с по
мощью скребка для стекла. При этом пользуйтесь защитными
рукавицами.
Очистите конфорки чистящим средством для стеклокерамики,
как только они остынут.

Нагреваемые пустыми кастрюли могут привести к повреж

~

дениям стеклокерамической панели. Не оставляйте панель
конфорок при ее работе без присмотра!

-

-

21

Указания по безопасности и предупреждения

Шероховатое днище кастрюль и сковород может поцарапать

~

стеклокерамическую поверхность. Используйте кастрюли и
сковороды только с гладким днищем.

Соль, сахар и песчинки, например, от чистки овощей, могут

~

вызвать образование царапин, если они попадут под дно по
суды. Следите за тем, чтобы стеклокерамическая панель и дно
посуды были чистыми, прежде чем ставить посуду на панель.

Падение небольших предметов (например, солонки) может

~

вызвать образование трещин или сколов в стеклокерамике.
Следите за тем, чтобы никакие предметы не падали на стекло
керамическую панель.

Если на сенсорных кнопках и дисплеях будут находиться

~

горячие предметы, то это может повредить расположенную под
ними электронику. Никогда не ставьте горячие кастрюли или
сковороды на сенсорные кнопки и дисплеи.

Предметы, расположенные вблизи включенной панели кон-

~

форок, могут возгореться из-за высоких температур. Никогда
не используйте прибор для обогрева помещений.

-

-

Панель управления и рамка панели конфорок или ее кромка

~

(у панелей конфорок со скошенным краем) могут нагреваться
под воздействием следующих факторов: длительное использо
вание, высокая ступень мощности, большая посуда, количество
работающих конфорок.

Посуда из алюминия или с алюминиевым днищем может

~

оставить металлические пятна. Эти пятна можно удалить с
помощью средства для чистки стеклокерамики и нержавеющей
стали (см. главу "Чистка и уход").

22

-