Miele KM 6220, KM 6223, KM 6224, KM 6226, KM 6227 User guide

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Стеклокерамические панели
конфорок
KM 6220 / 6223 / 6224 / 6226
KM 6227 / 6229 / 6230

До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите
инструкцию по эксплуатации и монтажу.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 09 182 520

Содержание

Описание прибора ................................................4

Модели прибора...................................................4

KM 6220 .......................................................4

KM 6223 .......................................................5

KM 6224 .......................................................6

KM 6226 / KM 6227 ..............................................7

KM 6229 .......................................................8

KM 6230 .......................................................9

Поля управления .................................................10

Технические данные конфорок .....................................12

Указания по безопасности и предупреждения ......................14

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................28

Перед первым использованием ...................................29

Первая чистка ...................................................29

Ввод в эксплуатацию .............................................29

Описание конфорок .............................................30

Управление .....................................................31

Принцип управления ..............................................31

Включение ......................................................32

Диапазоны регулировки мощности ..................................33

Автоматика закипания ............................................34

Подключение ....................................................36

Выключение и индикация остаточного тепла .........................37

Кухонная посуда ................................................38

Советы по экономии электроэнергии ................................39

Таймер .........................................................40

Таймер .........................................................41

Автоматическое выключение конфорки..............................44

Одновременное использование двух функций таймера .................45

Устройства безопасности ........................................46

Блокировка / блокировка включения ................................46

Общее понижение мощности .......................................48

Защитное отключение.............................................49

Защита от перегрева / защита посуды ...............................51

Чистка и уход ...................................................52

Программирование ..............................................54

Что делать, если ...? .............................................58

2

Содержание

Проверка мощности нагрева ......................................62

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................64

Con|ctivity è Miele|home .........................................68

Регистрация панели конфорок......................................68

Регистрация панели конфорок......................................69

Указания по подключению прибора к электросети..................70

Сервисная служба, типовая табличка .............................71

Сертификат (только для РФ) ....................................71

Гарантия качества товара ........................................72

3

Описание прибора

Модели прибора

KM 6220

a Трехконтурная конфорка ExtraSpeed

b Зона расширения (жаровня)

c Двухконтурная конфорка

d Панель управления

4

KM 6223

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

bd Одноконтурные конфорки

c Жаровня

e Панель управления

5

Описание прибора

KM 6224

a Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

b Одноконтурная конфорка

c Двухконтурная конфорка

d Зона расширения (жаровня)

e Панель управления

6

KM 6226 / KM 6227

Описание прибора

a Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

bd Одноконтурные конфорки

c Двухконтурная конфорка

e Одноконтурная конфорка, комбинируемая с

d в овальную жаровню

f Панель управления

7

Описание прибора

KM 6229

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Двухконтурная конфорка ExtraSpeed

e Одноконтурная конфорка, комбинируемая с

d в овальную жаровню

f Панель управления

8

KM 6230

Описание прибора

ad Одноконтурные конфорки

b Двухконтурная конфорка

c Трехконтурная конфорка ExtraSpeed

e Одноконтурная конфорка, комбинируемая с

d в овальную жаровню

f Панель управления

9

Описание прибора

Поля управления

10

Описание прибора

Сенсорные кнопки

a Вкл/Выкл панели конфорок

b Блокировка

c Установка уровня мощности

d Подключение доп. зоны нагрева

e - Функция часов

f Функция общего понижения мощности

g - Установка таймера

- Изменение функций таймера

- Выбор времени выключения (см. главу "Автоматическое выключение
конфорки")

h ExtraSpeed

i - Установка времени

- Установка уровня мощности для конфорки сзади в центре, если имеется

Индикаторы

j Блокировка

k Индикатор соответствующей конфорки, например, задней правой

lКонтрольный индикатор с получасовым интервалом при установке тайме-

ра больше, чем на 99 минут

mИндикатор остаточного тепла

n Индикация таймера

00 - 99 = Время в минутах

0.^ - 9^ = Время в часах
PS = Программирование (см. соответствующую главу)
LC = Прибор заблокирован / включена блокировка запуска

11

Описание прибора

Технические данные конфорок

Конфорка KM 6220

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

f 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400

z 10,0 / 18,0 600 / 1800

Общая: 7600

Конфорка KM 6223

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900

w 14,5 1200

x 17,0 / 17,0 x 29,0 1500 / 2600

z 18,0 1800

Общая: 8500

Конфорка KM 6224

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

y 14,5 / 23,0 1500 / 3200

w 14,5 1200

b 12,0 / 21,0 750 / 2200

x 17,0 / 17,0 x 26,5 1500 / 2400

12

Общая: 9000

Описание прибора

Конфорка KM 6226 / KM 6227 KM 6229

C â ñì Мощность в Вт

ïðè 230 Â

y 12,0 / 21,0 1200 / 2900 10,0 / 18,0 600 / 1800

w 14,5 1200 14,5 1200

b 14,5 / 23,0 1100 / 2500 12,0 / 21,0 1200 / 2900

x 18,0 1800 18,0 1800

z 18,0 1800 18,0 1800

z + x 18,0 x 41,0 3900 18,0 x 41,0 3900

Общая: 10500 Общая: 9800

Конфорка KM 6230

C â ñì Мощность в Вт при 230 В

y 14,5 1200

w 12,0 / 21,0 750 / 2200

b 14,5 / 21,0 / 27,0 1200 / 2300 / 3400

x 18,0 1800

z 18,0 1800

C â ñì Мощность в

Âò ïðè 230 Â

z + x 18,0 x 41,0 3900

Общая: 10700

13

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безо

­пасности. Однако его ненадлежащее использова
ние может привести к травмам персонала и по

-

вреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, вни
мательно прочтите данную инструкцию по эксп

­луатации и установке.
В ней содержатся важные сведения по
установке, технике безопасности, эксплуатации и
техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя
и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по воз­можности передайте ее следующему владельцу
прибора!

-

-

14

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Эта панель конфорок предназначена для ис

~

пользования в домашнем хозяйстве или подобных
условиях, например:

в магазинах, офисах и подобных рабочих усло

–

âèÿõ,

в загородных домах,

–

– клиентами в отелях, мотелях, пансионатах и дру-

гих соответствующих заведениях.

Используйте прибор исключительно в домашних

~

условиях, как описано в инструкции по эксплуата­ции.
Использование прибора в других целях недопусти­мо. Компания Miele не несет ответственности за
возможные повреждения, причиной которых явля­ется ненадлежащее использование или неправиль-

-

-

ная эксплуатация прибора.

Прибор не предназначен для использования вне

~

помещений.

Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за

~

отсутствия опыта и соответствующих знаний не мо
гут уверенно управлять прибором, не рекомендует
ся его эксплуатация без присмотра или руковод
ства со стороны ответственного лица.

-

-

-

15

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Используйте электронную блокировку, чтобы

~

дети не могли без Вашего присмотра включить при
бор или изменить его установки.

-

Не оставляйте без надзора детей, если они нахо

~

дятся вблизи прибора. Никогда не позволяйте де
тям играть с прибором.

Дети младше восьми лет не должны пользовать-

~

ся панелью конфорок или должны делать это под
постоянным надзором.

Дети старше 8 лет могут пользоваться прибором

~

без надзора взрослых, если они настолько освоили
работу c ним, что могут это делать c уверенностью.
Кроме того, они должны осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатаци­ей прибора.

Во время работы прибор нагревается и остается

~

горячим еще некоторое время после выключения.
Не подпускайте детей близко к прибору, пока он не

-

-

остынет настолько, что опасность получения ожога
будет исключена.

Не храните никакие предметы, которые могут

~

представлять интерес для детей, в шкафах над или
под прибором. Иначе у детей возникнет соблазн за
браться на прибор. Опасность ожога!

16

-

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за тем, чтобы у детей не было возмож

~

ности стянуть вниз горячие кастрюли или сково
роды. Отворачивайте в сторону ручки кастрюль и
сковород, чтобы исключить возможность ожога или
обваривания! Специальная решетка для защиты
детей (можно купить дополнительно) уменьшает
опасность.

Упаковочный материал (например, пленка, сти-

~

ропор) может представлять опасность для детей.
Опасность удушья! Храните упаковку в недоступ­ном для детей месте и утилизируйте ее, как можно
быстрее.

-

-

17

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте отсутствие на

~

приборе внешних повреждений. Ни в коем случае
не пользуйтесь поврежденным прибором.
Эксплуатация поврежденного прибора ставит под
угрозу Вашу безопасность!

Электробезопасность прибора гарантирована

~

только в том случае, если он подключен к системе
защитного заземления, выполненной в соответ­ствии с предписаниями. Очень важно проверить со­блюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специалисту-электри­ку проверить домашнюю электропроводку.
Производитель не может нести ответственности за
повреждения, причиной которых является отсут­ствующее или оборванное защитное соединение
(например, удар электротоком).

Перед подключением прибора обязательно срав

~

ните данные подключения (напряжение и частоту)
на типовой табличке с параметрами электросети.
Эти данные обязательно должны совпадать во из
бежание повреждения прибора. В случае сомнений
проконсультируйтесь со специалистом по электро
монтажу.

18

-

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Для Вашей безопасности используйте прибор

~

только во встроенном виде.

Ни в коем случае не открывайте корпус прибора.

~

Прикасание к токоведущим соединениям, а также
нарушение электропроводки и механической кон
струкции прибора может оказаться опасным для
Вас и вызвать неисправность прибора.

Монтаж и техобслуживание прибора, а также ре-

~

монтные работы могут выполнять только специа­листы по электромонтажу авторизованные Miele,
авторизованные производителем.
Вследствие неправильно выполненных работ по
монтажу, техобслуживанию или ремонту может
возникнуть серьезная опасность для пользователя,
за которую Miele не несет ответственность.

-

19

Указания по безопасности и предупреждения

При проведении монтажа, техобслуживания и ре

~

монта прибора он должен быть отключен от элек

­тросети. Прибор считается отключенным от сети
только в том случае, если будет выполнено одно из
следующих условий:

выключены предохранители на распределитель

–

-

ном щитке,

– полностью вывернуты резьбовые предохраните-

ли на электрощитке,

– отсоединен от электросети сетевой кабель.

Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, ко­торый оснащен сетевой вилкой, беритесь за вил­ку, а не за кабель.

-

20

Указания по безопасности и предупреждения

Если панель конфорок оснащена

~

коммуникационным модулем, при установке и об
служивании, а также ремонте, панель конфорок и
коммуникационный модуль необходимо отключить
от сети.

Ремонт прибора во время гарантийного срока

~

имеет право производить только авторизованная
производителем сервисная служба, в противном
случае при последущей неисправности право на га­рантийное обслуживание теряется.

Вышедшие из строя детали конструкции должны

~

заменяться только на оригинальные запчасти Miele.
Только при использовании этих деталей производи­тель гарантирует, что требования по технике безо-

-

пасности будут выполнены.

Если сетевой кабель поврежден, он должен быть

~

заменен квалифицированным электриком на ка­бель Tип H 05 VV-F (PVC-изолированный), который
можно приобрести у Miele или в сервисной службе.

Панель конфорок не предназначена для работы

~

с внешним таймером или системой дистанционного
управления.

21

Указания по безопасности и предупреждения

Не допускается подключение прибора к электро

~

сети через многоместную розетку или удлинитель,
так как они не могут обеспечить необходимую бе
зопасность (например, возникает опасность пере
грева).

Не вводите прибор в эксплуатацию при

~

дефектах, сколах, трещинах, царапинах или сразу
же выключите. Отключите от электросети. В про­тивном случае возникает опасность удара током!

Надлежащее использование

При эксплуатации прибор нагревается и остается

~

горячим некоторое время после выключения.
Только после того, как погаснет индикация оста­точного тепла, пропадет опасность получения ожо­гов.

-

-

-

Не оставляйте прибор без присмотра во время

~

работы!
Пустая посуда на работающей конфорке может
привести к повреждению стеклокерамики, за кото
рое Miele не несет ответственности.
Перегретый жир или масло могут воспламениться и
привести к пожару.

22

-

Указания по безопасности и предупреждения

В случае возгорания горячего жира или масла ни

~

в коем случае не пытайтесь загасить огонь водой!
Потушите огонь, например, с помощью крышки,
влажного кухонного полотенца и т.п.

Не используйте прибор для обогрева помещений.

~

От высокой температуры находящиеся рядом лег
ковоспламеняющиеся предметы могут загореться.
Кроме того, срок службы прибора сокращается.

Панель управления и рамка панели конфорок

~

или ее кромка (у панелей конфорок со скошенным
краем) могут нагреваться под воздействием сле­дующих факторов: длительное использование, вы­сокая ступень мощности, большая посуда, коли­чество работающих конфорок.

-

При работе у горячего прибора защищайте руки,

~

используя теплоизолирующие перчатки, прихватки
и т.п. Следите за тем, чтобы прихватки не были
влажными, так как при этом повышается их тепло
проводность, что может привести к ожогу.

Не допускается фламбирование (поджигание

~

блюд с использованием алкоголя) под кухонной вы
тяжкой. Пламя может вызвать возгорание вытяж
ки.

-

-

-

23