Miele KFN16947D ED-CS User Manual

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Холодильник-морозильник

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибо­ра.

ru – RU, UA, KZ M.-Nr. 11 047 560

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 5

Ваш вклад в охрану окружающей среды ......................................................14

Как можно сэкономить электроэнергию?.................................................... 15

Описание прибора............................................................................................. 17

Панель управления.............................................................................................. 17

LED-индикаторы и символы на дисплее............................................................ 18

Принадлежности................................................................................................ 21

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 21

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 22

Ввод в эксплуатацию........................................................................................ 23

Перед первым использованием......................................................................... 23

Очистка прибора ............................................................................................ 23

Включение и выключение прибора................................................................ 24

Управление прибором......................................................................................... 24

Включить прибор................................................................................................. 24

Выключить прибор .............................................................................................. 25

При длительном отсутствии ............................................................................... 26

Правильная температура ................................................................................. 27

... в холодильной камере и зоне PerfectFresh.................................................... 27

Автоматическое распределение холодного воздуха (DynaCool)................ 27

... в морозильной камере.................................................................................... 27

Индикатор температуры ..................................................................................... 28

Установка температуры ...................................................................................... 28

Возможные значения установки температуры............................................ 28

Температура в зоне PerfectFresh................................................................... 28

Применение суперохлаждения и суперзамораживания ............................ 29

Функция суперохлаждения ............................................................................ 29

Функция суперзамораживания...................................................................... 29

Включение или отключение нужной функции................................................... 30

Использование режима «Отпуск»................................................................... 31

Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце.....................32

Сигнал об изменении температуры ................................................................... 32

Предупреждающий сигнал об открытой дверце .............................................. 33

2

Содержание

Выполнение других установок ........................................................................ 34

Выполнение других установок ........................................................................... 34

Обзор установок............................................................................................. 34

Режим «Шаббат» ................................................................................................. 34

Переключение единиц измерения температуры (°C/°F)................................... 36

Включение/выключение блокировки................................................................. 36

Хранение продуктов в холодильной камере ................................................ 38

Различные температурные области................................................................... 38

Что не подходит для хранения в холодильной камере .................................... 39

Указания по закупке продуктов питания........................................................... 40

Правильное хранение продуктов....................................................................... 40

Хранение продуктов в зоне PerfectFresh ...................................................... 41

Сухое отделение ............................................................................................... 42

Влажное отделение  ........................................................................................ 42

Оформление внутреннего пространства холодильной камеры ...............44

Перестановка полок............................................................................................ 44

Извлечение выдвижных боксов зоны PerfectFresh .......................................... 44

Перестановка дверных полок/полок для бутылок в дверце ........................... 45

Перестановка держателя для бутылок.............................................................. 46

Перестановка угольных фильтров..................................................................... 46

Замораживание и хранение............................................................................. 47

Максимальная мощность замораживания........................................................ 47

Что происходит при замораживании свежих продуктов?............................... 47

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов...................................... 47

Замораживание продуктов................................................................................. 48

Срок хранения замороженных продуктов ................................................... 50

Оформление внутреннего пространства .......................................................... 51

Использование принадлежностей ..................................................................... 51

Размораживание................................................................................................ 53

Чистка и уход...................................................................................................... 54

Указания по чистящему средству...................................................................... 54

Подготовка прибора к чистке............................................................................. 55

Очистка внутреннего пространства и принадлежностей................................ 56

Чистка фронтальной поверхности и боковых стенок прибора....................... 57

Чистка дверного уплотнения.............................................................................. 58

Эксплуатация прибора после чистки ................................................................ 58

Замена угольного фильтра................................................................................. 59

Что делать, если ................................................................................................ 60

3

Содержание

Посторонние звуки и их причины ................................................................... 68

Сервисная служба............................................................................................. 69

Сервисная служба............................................................................................... 69

Сертификат соответствия .................................................................................. 69

Условия транспортировки .................................................................................. 69

Условия хранения ................................................................................................ 69

Дата изготовления............................................................................................... 70

Технические характеристики........................................................................... 71

Монтаж ................................................................................................................ 72

Подключение к электросети............................................................................... 72

Указания по установке ........................................................................................ 73

Установка Side-by-side................................................................................... 73

Место установки............................................................................................. 73

Вентиляция...................................................................................................... 75

Ограничитель открывания дверцы ............................................................... 75

Монтаж прилагаемых проставок для соблюдения расстояния от стены.. 76

Установка прибора ......................................................................................... 76

Встраивание прибора в ряд кухонной мебели ............................................ 77

Размеры прибора ........................................................................................... 79

Изменение навески дверцы................................................................................ 81

Выравнивание дверец прибора ......................................................................... 93

Гарантия качества товара ................................................................................ 94

Контактная информация о Miele..................................................................... 96

4

Указания по безопасности и предупреждения

Данный прибор отвечает нормам технической безопасности.
Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к
травмам и материальному ущербу.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и мон­тажу, прежде чем вводить прибор в эксплуатацию. В ней со­держатся важные указания по монтажу, технике безопас­ности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите се­бя и предотвратите повреждения вашего прибора.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке
прибора и следовать указаниям и предупреждениям по безо­пасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте её следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Прибор предназначен для использования в быту и в условиях,

подобных бытовым, например:

- в магазинах, офисах и т.п.;

- в загородных домах;

- в отелях, мотелях, мини-отелях и подобных жилых помещениях
(для использования клиентами).
Этот прибор не предназначен для использования вне помеще­ний.

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте прибор исключительно в домашнем хозяйстве

для охлаждения и хранения продуктов питания, а также для хра­нения замороженных продуктов, для замораживания свежих
продуктов питания и приготовления льда.
Применение его в других целях недопустимо.

 Прибор не предназначен для хранения и охлаждения медика-

ментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или подобных
веществ или продуктов, указанных на директиве о медицинской
продукции. Неправильное применение прибора может причи­нить вред хранящимся продуктам или привести к их порче. Кро­ме того, прибор не пригоден для эксплуатации во взрывоопас­ных помещениях.
Производитель не несет ответственности за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация.

 Лица (включая детей), которые по состоянию здоровья или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверен­но управлять прибором, должны при её эксплуатации находить­ся под присмотром.
Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том
случае, если они полностью освоили работу с ним и могут это
делать с уверенностью и осознанием возможной опасности,
связанной с неправильной эксплуатацией прибора.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к при-

бору, или они должны быть при этом под постоянным присмот­ром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться прибором без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление им,
что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать
возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатаци­ей прибора.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

прибора без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

Техническая безопасность

 Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность.

Прибор соответствует соответствующим постановлениям безо­пасной эксплуатации, а также действующим нормам ЕС.

 Этот прибор содержит хладагент изобутан (R600a), явля-

ющийся природным газом, хорошо совместимым с окружающей
средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время являющийся
горючим газом. Он не разрушает озоновый слой Земли и не спо­собствует развитию парникового эффекта.
Использование этого экологичного хладагента частично приво­дит к повышению шума в процессе эксплуатации изделия. Таким
образом, наряду с шумом от работающего компрессора могут
появиться шумы от потока хладагента в контуре охлаждения. К
сожалению, эти эффекты неизбежны, однако они не оказывают
никакого воздействия на производительность прибора.
Проследите при транспортировке и встраивании/установке при­бора за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты
контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привес­ти к травме глаз!
При повреждениях контура:

– избегайте открытого огня или очагов воспламенения,

– отсоедините прибор от сети электропитания,

– проветрите в течение нескольких минут помещение, в кото-

ром располагается прибор, и

7

Указания по безопасности и предупреждения

– обратитесь в сервисную службу.

 Чем больше хладагента имеется в приборе, тем больше долж-

но быть помещение, в котором размещен прибор. Это связано с
тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе слишком
маленького помещения может образоваться горючая смесь. На
каждые 11 г хладагента должно иметься минимум 1 м3 объема
помещения. Количество имеющегося хладагента указано на ти­повой табличке, расположенной внутри прибора.

 Данные подключения (предохранитель, напряжение, частота)

на типовой табличке прибора должны обязательно соответство­вать параметрам электросети во избежание повреждений при­бора. Перед подключением сравните эти данные.
В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

 Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключен к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе­циалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа прибора гарантирована лишь

в том случае, если прибор подключен к централизованной элек­тросети.

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистом, авторизованным фирмой Miele, во из­бежание возникновения опасностей для пользователя.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте прибор к электросети с помощью таких устройств.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Попадание влаги на детали, находящиеся под напряжением,

или на сетевой кабель может привести к короткому замыканию.
Поэтому не разрешается эксплуатация прибора в местах, не за­щищённых от влаги или брызг воды (например, в гараже, до­мовой прачечной).

 Не разрешается эксплуатация этого прибора на нестационар-

ных объектах (напр., судах).

 Повреждения прибора могут быть опасны для Вас. Проверяй-

те, нет ли на приборе видимых повреждений. Никогда не поль­зуйтесь поврежденным прибором.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта прибо-

ра он должен быть отключён от электросети. Прибор считается
отключённым от сети только в том случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– отсоединен от электросети сетевой кабель. Для отсоединения

сетевого кабеля с вилкой от сети беритесь за вилку, а не за
кабель.

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас­ность для пользователя. Такие работы могут проводить только
специалисты, авторизованные Miele.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

прибора выполняет специалист сервисной службы, не авторизо­ванной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

9

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Прибор рассчитан на определенный климатический класс

(диапазон окружающих температур), границы которого должны
строго соблюдаться. Климатический класс изделия указан на
типовой табличке, расположенной внутри прибора. Более низ­кая окружающая температура приводит к увеличению времени
простоя компрессора, в результате этого прибор не сможет под­держивать требуемую температуру.

 Не следует закрывать или заставлять вентиляционные отвер-

стия. Иначе будет отсутствовать беспрепятственное поступле­ние воздуха в прибор, в результате повысится потребление
электроэнергии, и не исключен выход из строя отдельных ком­понентов прибора.

 Если Вы храните в приборе или в его дверце продукты с со-

держанием жира или масла, проследите, чтобы в случае вытека­ния жир или масло не попали на пластиковые детали прибора.
Иначе в пластике могут образоваться трещины, что приведет к
его разрушению.

 Не храните никакие взрывчатые вещества и продукты с го-

рючим рабочим газом (например, аэрозоли) в приборе. Возмож­но воспламенение горючих газовых смесей под воздействием
электрических компонентов.
Опасность пожара и взрыва!

 Запрещается работа в приборе каких-либо электроприборов

(например, для приготовления мягкого мороженого). Возможно
образование искр.
Опасность взрыва!

 Не храните в морозильной камере консервные банки и бутыл-

ки с газированными напитками, а также с жидкостями, которые
могут замерзнуть. Банки или бутылки могут лопнуть. Опасность
получения травм и повреждений!

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Доставайте бутылки, которые были помещены в морозильную

камеру для быстрого охлаждения, не позднее чем через час.
Иначе бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и по­вреждений!

 Не прикасайтесь мокрыми руками к замороженным продук-

там и металлическим деталям. Руки могут примерзнуть. Опас­ность получения травм!

 Никогда не берите в рот мороженое и кубики льда сразу по-

сле того, как Вы достали их из морозильной камеры. Из-за
очень низкой температуры замораживания губы и язык могут
примерзнуть к продуктам. Опасность получения травмы!

 Не замораживайте подтаявшие или совсем оттаявшие про-

дукты повторно. Используйте их как можно быстрее, так как
продукты теряют пищевую ценность и портятся. Разморожен­ные продукты, которые были отварены или поджарены, можно
замораживать снова.

 При употреблении продуктов питания, срок хранения которых

превысил допустимый, существует опасность пищевого отрав­ления.
Срок хранения зависит от многих факторов, например, свежес­ти и качества продуктов, а также температуры, при которой они
хранятся. Учитывайте указания изготовителей относительно
сроков годности продуктов и условий хранения!

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

Для приборов из нержавеющей стали:

 Клейкие вещества повреждают стальную поверхность, по-

крытую специальным веществом, и она теряет свое свойство
отталкивать загрязнения. Не приклеивайте к стальной поверх­ности никакие клейкие листочки, прозрачный скотч и другие
клеящиеся предметы.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 На поверхности могут легко возникать царапины. Их образо-

вание могут вызвать даже магниты.

Чистка и уход

 Запрещается обрабатывать дверное уплотнение с помощью

масел и жиров.
В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки и оттаивания прибора па­роструйный очиститель.

 Острыми и остроконечными предметами можно повредить

испаритель, и прибор станет непригоден к эксплуатации. Поэто­му никогда не используйте такие предметы для того, чтобы

– удалить слой инея или льда,

– отделить примерзшие формочки для льда и продукты.

 Запрещается помещать в прибор электронагревательные

приборы или свечи. Пластмассовые детали могут быть повреж­дены.

 Не следует использовать размораживающие аэрозоли или

средства от обледенения. Они могут образовывать взрывчатые
газы, содержать растворители или вспенивающие вещества и
быть опасными для здоровья.

Транспортировка

 Транспортируйте прибор всегда в вертикальном положении в

транспортной упаковке, чтобы защитить его от повреждений.

 При транспортировке желательно, чтобы Вам помогал второй

человек, так как у прибора большой вес. Опасность травм и по­вреждений!

12

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация прибора

 При необходимости сломайте замок дверцы вашего отслу-

жившего холодильника. Тем самым вы предотвратите ситуацию,
при которой играющий ребенок случайно закроется внутри при­бора и подвергнет опасности свою жизнь.

 Выброс хладагента может привести к травме глаз! Не по-

вреждайте детали контура охлаждения, например,

– прокалыванием каналов циркуляции хладагента в испарителе,

– сгибанием трубок,

– соскребанием покрытия с поверхностей.

Символ на компрессоре (зависит от модели)

Настоящее указание имеет значение только для утилизации. При обычном
режиме опасность отсутствует.

 Масло из компрессора при проглатывании и проникновении в

дыхательные пути может быть смертельно опасным.

13

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ее вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Вас по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность.

Проследите за тем, чтобы до отправ­ления прибора на утилизацию его
трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хла­дагента, находящегося в контуре ох­лаждения, а также масла из компрес­сора.

До момента вывоза отслуживший
прибор должен храниться в безопас­ном для детей состоянии. Информа­ция об этом представлена в этой ин­струкции, в главе «Указания по безо­пасности и предупреждения».

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе имеются какие-либо

14

Как можно сэкономить электроэнергию?

Установка прибо­ра/техобслужи­вание

Установка темпе­ратуры

нормальное энергопо­требление

В проветриваемых поме­щениях.

В защищенном от прямых
солнечных лучей месте.

На расстоянии от источни­ка тепла (радиатор, плита).

При оптимальной темпера­туре в помещении - около
20°C.

Вентиляционные отвер­стия не закрыты и регу­лярно очищаются от пыли.

Компрессор и металличес­кую решетку (теплообмен­ник) на задней стороне
прибора следует очищать
от пыли как минимум раз в
год.

В холодильной камере от 4
до 5°C

повышенное энергопо­требление

В закрытых, непроветри­ваемых помещениях.

В месте воздействия пря­мых солнечных лучей.

Рядом с источником тепла
(радиатор, плита).

При высокой температуре
в помещении - от 25°C.

С закрытыми или запылен­ными вентиляционными
отверстиями.

При отложениях пыли на
компрессоре и металли­ческой решетке (теплооб­меннике).

Чем установленная темпе­ратура ниже, тем выше
энергопотребление!

В зоне PerfectFresh около
0°C

В морозильной камере

-18°C

15

Как можно сэкономить электроэнергию?

нормальное энергопо­требление

Эксплуатация Расположение выдвижных

боксов и различных полок,
как при поставке прибора.

Открывайте дверцу прибо­ра только при необходи­мости и на как можно ко­роткий срок. Храните хо­рошо рассортированные
продукты.

Для покупок берите с со­бой в магазин сумку-холо­дильник, затем быстро
размещайте продукты на
хранение в холодильник.
Вынутые продукты по воз­можности быстро уберите
обратно, пока они не силь­но нагрелись.
Сначала дайте остыть тё­плым блюдам и напиткам и
только после этого поме­щайте их в прибор.

повышенное энергопо­требление

Частое и длительное
открывание дверцы приво­дит к потерям холода и по­паданию внутрь холодиль­ника тёплого воздуха из
помещения. Прибор пыта­ется понизить темпера­туру, и время работы ком­прессора увеличивается.

Вместе с тёплыми блю­дами и продуктами, имею­щими комнатную темпера­туру, тепло попадает в
прибор. Прибор пытается
понизить температуру, и
время работы компрессо­ра увеличивается.

16

Храните продукты хорошо
упакованными или накры­тыми крышкой.

Кладите замороженные
продукты для оттаивания в
холодильную камеру.

Не переполняйте боксы,
чтобы не препятствовать
циркуляции воздуха.

Испарение и конденсация
жидкостей в холодильной
камере вызывает сниже­ние производительности
прибора.

Затруднение движения
воздуха является причиной
снижения производитель­ности прибора.

Панель управления

Сенсорные кнопки для управления
холодильной камерой

a

Включение/выключение режима

«Отпуск»

b

Включение/выключение функции

суперохлаждения

c

Включение всего прибора/выклю-

чение холодильной камеры

d

Установка температуры

( для повышения)

e

Установка температуры

( для понижения)

Описание прибора

f

LED-индикаторы (объяснение см. в
таблице «LED-индикаторы»)

g

Дисплей с индикацией темпера­туры и символами (символы видны
только при использовании; объяс­нение см. в таблице «Индикация/
символы на дисплее»)

Сенсорные кнопки для управления
морозильной камерой

h

Установка температуры
( для повышения)

i

Установка температуры
( для понижения)

j

Включение/выключение всего при­бора

k

Включение/выключение функции
суперзамораживания

l

Включение и выключение сигна­лов, предупреждающих об откры­той дверце и об изменении темпе­ратуры, при сбое в сети электро­питания

17

Описание прибора

LED-индикаторы и символы на дисплее

LED-индикаторы Значение

 Функция суперохлаж-

дения (символ слева)/
функция суперзамора­живания (символ спра­ва)

 Перебой в сети элект-

ропитания

 Блокировка функций препятствует нежелательному выключе-

 Предупреждающий

сигнал

Индикация/символы на дис­плее

DEMO Демонстрационный ре-

жим

 Режим «Шаббат» Включение/выключение режима «Шаб-

MENU Режим установок горит во время внесения установок

 Режим «Отпуск» Был активирован режим «Отпуск» (см.

Функцию можно выбрать в зависимости
от зоны охлаждения (см. главу «Примене­ние суперохлаждения и суперзаморажи­вания»).

мигает при отключении от сети

нию

мигает при открытой дверце или измене­нии температуры

Значение

Был активирован демонстрационный ре­жим (см. главу «Что делать, если ...», раз­дел «Сообщения на дисплее»).

бат»

главу «Использование режима «Отпуск»).

18

Описание прибора

°C Единица измерения

температуры

Заводская настройка °C, можно изменить
на °F.

19

Описание прибора

a

Панель управления с дисплеем

b

Вентилятор

c

Полка

d

Внутреннее освещение

e

Полка для яиц/дверная полка

f

Держатель с угольным фильтром
(Active AirClean)

g

Внутреннее освещение

h

Полка с держателем для бутылок

i

Регулятор для установки уровня
влажности

j

Ящики зоны PerfectFresh

k

Жёлоб и отверстие
для слива талой воды

l

Модуль NoFrost

m

Морозильные боксы

20

Для более лёгкой установки на зад­ней стороне прибора вверху находят­ся ручки для транспортировки, а вни­зу – ролики.

Принадлежности

Принадлежности, входящие в комплект

Подставка для яиц

Масленка

Держатель для бутылок

Угольный фильтр с держателем KKF-FF (Active AirClean)

Данный сменный угольный фильтр
нейтрализует неприятные запахи в
холодильной камере и таким образом
способствует улучшению качества
воздуха.

Форма для льда

Закрепите держатель для бутылок на
полке для бутылок.

Вы можете передвинуть держатель
для бутылок вправо или влево. Бла­годаря этому бутылки лучше удержи­ваются при открывании и закрывании
дверцы прибора.

Аккумулятор холода

Аккумулятор холода предотвращает
быстрый подъём температуры в мо­розильной камере при отключении
электроэнергии. Этим вы можете
продлить срок хранения продуктов.

Примерно через 24 часа заморажи­вания уровень охлаждения аккумуля­тора будет максимальным.

21

Принадлежности

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

В ассортименте компании Miele име­ются полезные принадлежности, а
также чистящие средства и средства
по уходу, созданные для холодильни­ков и морозильников.

Дополнительные принадлежности
для данного прибора можно приоб­рести в фирменном магазине или
сервисной службе Miele.

Вы можете также заказать эту и дру­гую полезную продукцию в нашем
интернет-магазине www.miele­shop.ru.

Универсальная салфетка из микро­фибры

Салфетка из микрофибры помогает
удалить следы от пальцев и легкие
загрязнения на фронтальных панелях
из нержавеющей стали, панелях уп­равления, окнах, мебели, стеклах ав­томобиля и т.д.

Вы можете приобрести дополни­тельные принадлежности в интер­нет-магазине, сервисной службе
Miele и в точках продаж Miele.

Интернет-магазин Miele:

www.miele-shop.ru

Сменные угольные фильтры
KKF-RF (ActiveAirClean)

Можно приобрести для замены
фильтры, подходящие к держателю
(Active AirClean). Замену фильтров
рекомендуется выполнять раз в 6ме­сяцев.

Угольный фильтр с держателем KKF-FF (Active AirClean)

Дополнительно к имеющемуся дер­жателю угольного фильтра в холо­дильной камере могут использовать­ся другие держатели.

22

Перед первым использова­нием

Упаковка

 Удалите все упаковочные матери-

алы, находящиеся внутри прибора.

Снятие защитной плёнки

Планки из нержавеющей стали на
дверных и обычных полках покрыты
специальной плёнкой, которая защи­щает прибор при транспортировке.
Боковые стенки, а также, возможно,
дверцы прибора, покрыты специаль­ной плёнкой.

 Снимайте защитную плёнку только

после размещения прибора в мес­те установки.

Очистка прибора

Обратите, пожалуйста, внимание
на соответствующие указания в
главе «Чистка и уход».

Ввод в эксплуатацию

 Очистите внутреннюю часть холо-

дильника и принадлежности.

23

Включение и выключение прибора

Управление прибором

Для управления этим прибором до­статочно касания пальцем сенсорных
кнопок.

Включить прибор

С помощью кнопок Вкл/Выкл вы мо­жете одновременно включить холо­дильную и морозильную камеры.

Прежде чем в первый раз положить
на хранение продукты, дайте прибо­ру охладиться в течение 3-5часов
(в зависимости от температуры в
помещении), чтобы температура
стала достаточно низкой.
Положите продукты в морозильную
камеру, как только температура ста­нет достаточно низкой (минимум

-18°C).

 Нажимайте на одну из двух кнопок

Вкл/Выкл , пока на дисплее не
загорится значение температуры.

Индикация температуры отображает
текущее значение температуры в хо­лодильной камере.

– Если температура в морозильной

камере больше 0°C, то на индика­торе мигают штрихи.

– Как только температура опускает-

ся ниже 0°C, на индикаторе мигает
текущее значение температуры в
морозильной камере.

– Пока в морозильной камере не до-

стигнута установленная температу­ра, мигает LED-индикатор .

Прибор настраивается на предвари­тельно установленную температуру:

– Температура в холодильной каме-

ре=3°C

– Температура в морозильной каме-

ре=-18°C

Прибор включён, загорается внут­реннее освещение холодильной ка­меры.

24

Включение и выключение прибора

Выключить прибор

 Касайтесь правой кнопки Вкл/Выкл

 так долго, пока не погаснут все
индикаторы.

Если этого не произошло, значит
включена блокировка (см. главу «Вы­полнение других установок», раздел
«Выключение блокировки»). Внутрен­нее освещение холодильной камеры
погаснет, и охлаждение прекратится.

Отдельное выключение холодиль­ной камеры/зоны PerfectFresh

Можно выключить холодильную ка­меру/зону PerfectFresh отдельно, при
этом морозильная камера останется
включённой. Её нельзя отключить
отдельно.

Совет: На время отпуска рекоменду­ется активировать режим
«Отпуск» (см. «Использование режи­ма «Отпуск»), так как холодильная ка­мера отключается не полностью, а
работает с низкой охлаждающей
способностью.

Если ранее был выбран режим су­перохлаждения , то он будет авто­матически отключён.

 Касайтесь левой кнопки Вкл/Выкл

 так долго, пока не погаснет ин­дикация температуры в холодиль­ной камере.

Если этого не произошло, значит
включена блокировка (см. главу «Вы­полнение других установок – Включе­ние/выключение блокировки»).
Холодильная камера будет выключе­на. Температура в морозильной каме­ре по-прежнему отображается на
дисплее. Внутреннее освещение хо­лодильной камеры выключается.

25

Включение и выключение прибора

Отдельное включение холодильной камеры/зоны PerfectFresh (если была отключена)

 Для включения холодильной каме-

ры нажмите левую кнопку Вкл/
Выкл .

Холодильная камера/зона
PerfectFresh включена и начинает ох­лаждаться. Она настраивается на ус­тановленную температуру. При от­крывании дверцы холодильной каме­ры включается внутренняя подсвет­ка.

При длительном отсутствии

В оставленном на длительное вре­мя c закрытой дверцей выключен­ном, но не вымытом приборе мо­гут появиться плесень и посторон­ний запах.

Обязательно очищайте прибор.

Если вы в течение длительного срока
не будете пользоваться прибором,
тогда

 Выключите прибор.
 Выньте вилку из розетки или от-

ключите предохранитель на рас­пределительном щите.

 Очистите прибор и оставьте его

открытым, чтобы он проветривался
и не появился запах.

Примите во внимание два послед­них указания также, если Вы на бо­лее длительное время отдельно вы­ключаете холодильную камеру.

26

Правильная температура

Правильная установка температуры
очень важна для хранения продук­тов. Из-за микроорганизмов продук­ты быстро портятся, что можно пре­дотвратить, выбрав правильную тем­пературу. Температура влияет на ско­рость размножения микроорганиз­мов. Пониженная температура за­медляет эти процессы.

Температура в приборе повышается,
если

– дверца часто и надолго открывает-

ся,

– в нём хранится много продуктов,

– на хранение заложены тёплые про-

дукты,

– высокая температура в помеще-

нии. Прибор изготовлен с учётом
определённого климатического
класса (пределы комнатной темпе­ратуры), границы которого должны
соблюдаться.

... в холодильной камере и зоне PerfectFresh

В холодильной камере рекомендует­ся поддерживать температуру 4 °C.

В зоне PerfectFresh температура ре­гулируется автоматически и поддер­живается в диапазоне от 0 до 3 °C.

Автоматическое распределение хо­лодного воздуха (DynaCool)

При включении охлаждения у прибо­ра всегда автоматически включается
вентилятор. Таким образом, холод­ный воздух равномерно распределя­ется в холодильной камере, и все
хранящиеся продукты имеют прибли­зительно одинаковую температуру.

... в морозильной камере

Чтобы замораживать свежие продук­ты и хранить их в течение более про­должительного времени, требуется
температура -18 °C. При этой темпе­ратуре прекращается развитие мик­роорганизмов. Как только температу­ра поднимается выше -10 °C, начина­ется разложение микроорганизмов, у
продуктов сокращается срок хране­ния. По этой причине разморожен­ные продукты могут снова заморажи­ваться только, если они подверглись
кулинарной обработке (варились или
поджаривались). В результате обра­ботки высокой температурой уничто­жается большинство микроорганиз­мов.

27

Правильная температура

Индикатор температуры

Верхний индикатор температуры на
дисплее показывает в обычном ре­жиме среднюю, фактическую тем-
пературу в холодильной камере, а
нижний индикатор – самую высо-

кую температуру в морозильной
камере, которая в данный момент

установилась в приборе.

В зависимости от температуры в по­мещении и установки может пройти
несколько часов до того, как нужные
температуры будут достигнуты и на­чнётся длительная индикация их зна­чений.

Установка температуры

 Установите температуру обеими

сенсорными кнопками  и  соот­ветствующей холодильной камеры.

При касании кнопок вы можете на­блюдать следующие изменения инди­кации на дисплее:

– Первое касание: мигает значение

температуры, установленное в
последний раз.

– Каждое следующее касание: зна-

чение температуры изменяется с
шагом 1°C.

– Удерживайте кнопку нажатой: зна-

чение температуры непрерывно
изменяется.

Возможные значения установки температуры

– Можно установить температуру хо-

лодильной камеры от3°C до 7°C.

– В морозильной камере может быть

установлена температура в диапа­зоне от-14°C до -27°C.

Совет: Если Вы изменили темпера­туру, то проверьте индикацию темпе­ратуры прим. через6часов, если в

приборе хранится немного продук­тов, и прим. через24часа при за­полненном приборе. Только спустя

данное время в нем устанавливается
фактическая температура.

 Если же температура будет слиш-

ком высокой или низкой, то уста­новите ее снова.

Температура в зоне PerfectFresh

В зоне PerfectFresh Pro автоматиче­ски поддерживается температура
около0 до3°C.

Если вы хотите повысить или пони­зить температуру, например, для хра­нения рыбы, то вы можете незначи­тельно изменить температуру в этой
зоне.

Как изменить температуру в зоне
PerfectFresh, описано в главе «Вы­полнение других установок – Изме­нение температуры в зоне
PerfectFresh».

Приблизительно через 5 секунд по­сле последнего касания кнопки инди­катор температуры автоматически
переключится на индикацию факти-
ческого значения температуры, ко­торая в данный момент установилась
в приборе.

28

Применение суперохлаждения и

суперзамораживания

В зависимости от зоны охлаждения
можно подключить следующую функ­цию.

– Холодильная камера

Суперохлаждение

– Морозильная камера

Суперзамораживание

Функция суперохлаждения

C помощью функции суперохлажде­ния температура в холодильной ка­мере очень быстро опускается до са­мого низкого значения (в зависимос­ти от комнатной температуры).

Совет: Режим суперохлаждения осо­бенно рекомендуется, если нужно
быстро охладить большое количест­во свежих продуктов или напитков.

Как только включается режим супер­охлаждения, прибор начинает рабо­тать при максимально высокой мощ­ности охлаждения, и температура в
нем понижается.

Этот режим автоматически выключа­ется примерно через 12 часов.

Совет: Для экономии электроэнер­гии можно самостоятельно выклю­чить суперохлаждение, как только
продукты или напитки станут доста­точно холодными.

После выключения функции суперох­лаждения прибор вновь работает с
нормальной мощностью.

Если включён режим «Отпуск», то
он выключится, как только будет
выбрана функция суперохлаждения.

Функция суперзаморажива­ния

Для оптимального замораживания
продуктов перед началом процесса
замораживания свежих продуктов
необходимо активировать функцию
суперзамораживания. При использо­вании этой функции продукты будут
быстро замораживаться. Это помо­жет сохранить в них все питательные
вещества, витамины, а также внеш­ний вид и вкус.

Исключения:

– Если на хранение размещаются

уже замороженные продукты.

– Если за день размещается на хра-

нение не более 2кг продуктов.

Функция суперзамораживания долж­на включаться за 6часов до разме-
щения замораживаемых продуктов.
Если закладывается максимальное
количество продуктов, функцию су­перзамораживания необходимо
включить за 24часа до этого.

Как только функция суперзаморажи­вания активируется, прибор начинает
работать при максимально высокой
мощности охлаждения, и температу­ра в нём понижается.

Функция суперзамораживания авто­матически отключается примерно че­рез 65часов. Продолжительность
времени до выключения функции за­висит от количества размещённых на
замораживание продуктов.

29

Применение суперохлаждения и
суперзамораживания

Совет: В целях экономии электро-

энергии вы можете самостоятельно
выключить функцию суперзаморажи­вания, как только в морозильной ка­мере будет достигнута постоянная
температура минимум -18°C. Про­верьте температуру в морозильной
камере.

После выключения функции суперза­мораживания прибор снова работает
с нормальной мощностью.

Включение или отключение нужной функции

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ной функции.

– Рядом с соответствующим симво-

лом горит LED-индикатор; функция
включена.

– Рядом с соответствующим симво-

лом гаснет LED-индикатор; функ­ция выключена.

После отключения электропитания
ранее включённая функция будет
выключена.

30