Miele K 32122 i, K 32142 iF, K 34122 i, K 34142 iF User manual [no]

Bruks- og monteringsanvisning Kjøleskap

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling – installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no – NO M.-Nr. 09 748 870

Innhold

Sikkerhetsregler .................................................................................................... 4

Aktivt miljøvern.................................................................................................... 11

Hvordan kan du spare energi?........................................................................... 12

Beskrivelse av skapet ......................................................................................... 15

Ekstrautstyr ........................................................................................................... 17

Inn- og utkobling av skapet................................................................................ 18

Ved lengre fravær .................................................................................................. 19

Riktig temperatur ................................................................................................20

. . . i kjølesonen ..................................................................................................... 20

. . . i fryseboksen ................................................................................................... 20

Temperaturindikator .............................................................................................. 20

Innstilling av temperaturen .................................................................................... 20

Bruk av Superkjøl ................................................................................................21

Funksjonen Superkjøl............................................................................................ 21

Flere innstillinger................................................................................................. 22

Innstillingsmodus................................................................................................... 22

Inn-/utkobling av låsefunksjonen .......................................................................... 22

Lagring av matvarer i kjølesonen.......................................................................24

Forskjellige kjøleområder....................................................................................... 24

Ikke egnet for kjølesone ........................................................................................ 25

Hva du bør passe på allerede når du kjøper matvarene ....................................... 25

Riktig oppbevaring av matvarer ............................................................................ 25

Innredning ............................................................................................................26

Flytting av hyllene i døren...................................................................................... 26

Flytting av flaskeholder ......................................................................................... 26

Flytting av hyller .................................................................................................... 26

Frysing og lagring (avhengig av modell)............................................................27

Bruk av fryseboksen.............................................................................................. 27

Hva skjer når ferske matvarer fryses inn? ............................................................. 27

Lagring av ferdig frysemat..................................................................................... 27

Matvarer som du fryser inn selv ............................................................................ 28

Innlegging.........................................................................................................29

Ca. 24 timer etter innleggingen ........................................................................ 29

Hurtigkjøling av drikker..................................................................................... 31

Bruk av tilbehør ..................................................................................................... 31

Innhold

Avriming ...............................................................................................................32

Fryseboks.............................................................................................................. 32

Rengjøring og stell ..............................................................................................34

Henvisninger til rengjøringsmidler......................................................................... 34

Klargjøring av skapet for rengjøring ...................................................................... 35

Rengjøring av innerrom og tilbehør....................................................................... 36

Rengjøring av dørpakning ..................................................................................... 37

Rengjøring av ventilasjonsarealer.......................................................................... 37

Hvis feil oppstår................................................................................................... 38

Årsaker til støy..................................................................................................... 43

Service og garanti ...............................................................................................44

Elektrotilkobling...................................................................................................45

Monteringshenvisninger ..................................................................................... 46

Oppstillingssted..................................................................................................... 46

Klimaklasse ......................................................................................................46

Ventilasjon ............................................................................................................. 47

Før innbyggingen................................................................................................... 48

Innbyggingsmål ...................................................................................................49

Omhengsling av døren........................................................................................ 50

Hengsle om fryseboksdøren ................................................................................. 51

Innbygging av skapet.......................................................................................... 53

Justering av skapet ..........................................................................................57

Festing av møbeldøren på skapdøren................................................................... 59

Sikkerhetsregler

Dette skapet oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis det ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skader på personer og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du begynner å bruke skapet. Den gir viktige råd om innbygging, sikkerhet, bruk og vedlikehold. Du beskytter deg selv og unngår skader på skapet.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse henvisningene ikke er fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier!

Forskriftsmessig bruk

 Dette skapet er kun bestemt for bruk i husholdningen og hushold-

ningsliknende steder. Det er ikke bestemt for utendørs bruk.

 Skapet skal kun brukes innenfor rammen av hva som er vanlig

innen husholdning, til kjøling og oppbevaring av matvarer, oppbevaring av frysevarer, frysing av ferske matvarer og til å lage is. Annen bruk er ikke tillatt.

 Skapet er ikke egnet for lagring eller kjøling av medikamenter,

blodplasma, laboratoriepreparater eller lignende stoffer eller produkter iht. direktivet for medisinprodukter. Misbruk av skapet kan føre til skader på de lagrede varene eller at de forderves. Skapet er ikke egnet for drift i områder hvor det er fare for eksplosjon. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller feil betjening.

Sikkerhetsregler

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene skapet på en sikker måte, må ikke bruke dette skapet uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person. De får bare bruke skapet uten tilsyn, dersom de har fått opplæring i sikker bruk av skapet og forstår mulige farer ved feil betjening.

Barn i husholdningen

 Barn under åtte år må holdes vekk fra skapet, med mindre de er

under konstant tilsyn.

 Barn over åtte år får bare betjene skapet uten tilsyn, dersom betje-

ningen er forklart slik, at de kan bruke det på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde skapet uten tilsyn.  Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av skapet. Ikke la

barn leke med skapet.

 Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie, eller trekke den over hodet og kveles. Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

Teknisk sikkerhet

 Det er kontrollert at kretsløpet for kjølemiddelet er tett. Skapet

oppfyller de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene og EU-direktiver.

Sikkerhetsregler

 Dette apparatet inneholder kjølemediet Isobutan (R600a), en na-

turgass som er skånsom mot miljøet, men er brennbar. Den skader ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av dette miljøvennlige kjølemediet har delvis ført til økt driftsstøy. I tillegg til støy fra kompressoren, kan det forekomme strømningslyder i hele kuldekretsløpet. Disse effektene kan dessverre ikke unngås, men de har ingen innflytelse på apparatets yteevne. Pass på ved transport og oppstilling av skapet, at ingen deler av kuldekretsløpet blir skadet. Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene! Ved skader:

– unngå åpen ild eller gnisttennere, – koble skapet fra el-nettet, – gjennomluft rommet der skapet står i noen minutter, og – kontakt kundeservice.

 Jo mer kjølemedium det er i et apparat, desto større må rommet

være der apparatet blir oppstilt. Ved en eventuell lekkasje kan det i for små rom dannes en brennbar gass-luft-blanding. Per 8g kjølemedium må rommet være minst 1m3 stort. Mengden kjølemedium står på typeskiltet innvendig i apparatet.

 Tilkoblingsdataene (sikring, frekvens, spenning) på skapets type-

skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikke oppstår skader på skapet. Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du er i tvil.

 Sikkerheten for skapets elektriske anlegg garanteres kun hvis det

kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i orden. I tvilstilfelle bør en fagmann kontrollere elektroinstallasjonen.

 Pålitelig og sikker drift av skapet er kun sikret, når skapet er koblet

til det offentlige strømnettet.

 Hvis tilkoblingsledningen blir skadet, må den byttes ut av fagfolk

som er autorisert av Miele, for å unngå at brukeren utsettes for fare.

Sikkerhetsregler

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

for skapet (brannfare). De må ikke brukes for å koble skapet til elnettet.

 Hvis fuktighet kommer i kontakt med spenningsførende deler eller

med tilkoblingsledningen, kan det føre til kortslutning. Skapet må ikke brukes i områder hvor det er fuktighet eller fare for vannsprut (f.eks. garasje, vaskekjeller etc.).

 Dette skapet skal ikke brukes på ikke-stasjonære oppstillingssted-

er (f.eks. skip).

 Skader på skapet kan utsette brukeren for fare. Kontroller at ska-

pet ikke har synlige skader. Et skadet skap må ikke tas i bruk.

 Skapet må bare brukes når det er bygd inn, slik at sikker funksjon

er sikret.

 Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjoner, må

skapet kobles fra el-nettet. Skapet er kun koblet fra el-nettet når:

– sikringene i elektroinstallasjonen er koblet ut, eller – skrusikringene i elektroinstallasjonen er skrudd helt ut, eller – tilkoblingsledningen er koblet fra el-nettet. For tilkoblingsledning

med støpsel: Ta tak i støpselet, ikke i tilkoblingsledningen for å trekke ut støpselet.

 Installasjon, vedlikehold og reparasjoner utført av ukyndige kan fø-

re til betydelig fare for brukeren. Installasjon, vedlikehold og reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

 Hvis skapet ikke repareres av servicefolk som er autorisert av

Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.

Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stiller til våre apparater blir oppfylt.

Sikkerhetsregler

Bruk

 Skapet er konstruert for en bestemt klimaklasse (romtemperatur-

område), og grensene for denne må overholdes. Klimaklassen står på typeskiltet innvendig i skapet. En lavere romtemperatur fører til lengre stillstandsperiode for kompressoren, slik at skapet ikke kan holde nødvendig temperatur.

 Ikke dekk til ventilasjonsarealene. Da blir ikke problemfri luftføring

sikret. Energiforbruket stiger, og det kan oppstå skader på deler.

 Hvis du oppbevarer fett- eller fettholdige matvarer i skapet eller i

skapdøren, pass på at ev. fett eller olje som renner ut ikke kommer i kontakt med kunststoffdeler i skapet. Det kan oppstå spenningssprekker i kunststoffet, slik at kunststoffet brister eller får rifter.

 Ikke oppbevar eksplosive stoffer og ikke produkter med brennbare

drivgasser (f.eks. spraybokser) i skapet. Eksplosive gassblandinger kan antennes av elektriske komponenter. Brann- og eksplosjonsfare!

 Ikke bruk elektriske apparater i skapet (f.eks. for produksjon av

softis). Det kan oppstå gnister. Fare for eksplosjon!

 Bokser og flasker med kullsyreholdige drikker eller med væsker

som kan fryse, må ikke oppbevares i fryseboksen. Boksene eller flaskene kan eksplodere. Stor fare for skade!

 Hvis du legger flasker til hurtigkjøling i fryseboksen, må du ta dem

ut igjen senest etter en time. Flaskene kan eksplodere. Stor fare for skade!

 Ikke berør frysevarer og metalldeler med våte hender. Hendene

kan fryse fast. Fare for skade!

 Putt aldri isbiter og ispinner, spesielt saftis, i munnen like etter at

de er tatt ut av fryseboksen. På grunn av den meget lave temperaturen i frysevarene kan leppene eller tungen fryse fast. Fare for skade!

Sikkerhetsregler

 Ikke frys inn igjen matvarer som er helt eller delvis tint. De må bru-

kes så raskt som mulig, ellers mister de næringsverdi og forderves. Hvis du koker eller steker maten, kan du fryse den inn igjen på nytt.

 Hvis du spiser matvarer som har vært lagret for lenge, er det fare

for matforgiftning. Lagringstiden avhenger av flere faktorer, f.eks. ferskhet, kvalitet og lagringstemperatur. Følg anvisningene fra matvareprodusenten angående lagring og holdbarhet!

 Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,

tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

Rengjøring og stell

 Ikke bruk olje eller fett på dørpakningen.

Det kan gjøre den porøs med tiden.

 Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende deler

og forårsake en kortslutning. Bruk aldri damprenser til rengjøring og avriming av skapet.

 Spisse eller skarpe gjenstander skader kjøleelementene og skapet

blir ødelagt. Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander for å

– fjerne rim- og islag, – løfte opp fastfryste isbitskåler og matvarer.

 Ikke sett elektriske varmeapparater eller stearinlys inn i skapet for

å rime det av. Kunststoffet blir skadet.

 Ikke bruk tinespray eller isfjerner. Disse kan utvikle eksplosive

gasser, inneholde løsnings- eller drivmidler som skader kunststoffet, eller de kan være helsefarlige.

Transport

 Transporter alltid skapet stående og i transportforpakningen, slik

at det ikke oppstår skader.

 Skapet er tungt, og skal transporteres ved hjelp av to personer.

Stor fare for skade!

Sikkerhetsregler

Håndtering av gamle apparater

 Ødelegg ev. dørlåsen på det gamle skapet før du kaster det.

Dermed forhindrer du at lekende barn kan bli stengt inne i skapet og komme i livsfare.

 Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene! Ikke ødelegg del-

er av kuldekretsløpet, f.eks. ved å

– stikke hull på fordamperens kjølemediumkanaler, – brekke av rør, – skrape av overflatebelegg.

Symbol på kompressoren (avhengig av modell)

Denne henvisningen er kun av betydning for resirkulering. Ved vanlig bruk er det ingen fare!

 Oljen i kompressoren kan være dødelig ved svelging og hvis den

trenger inn i luftveiene.

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter skapet mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Gjenvinning av emballasjen sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhandlere av samme type produkter eller til en kommunal gjenbruksstasjon. For mer informasjon, se www.miele.no

Pass på at skapets rør ikke skades før skapet blir kjørt bort og kondemnert på en forsvarlig, miljøvennlig måte. Da er det sikret at kjølemediet i kuldekretsløpet og oljen i kompressoren ikke kan lekke ut i omgivelsene.

Sørg for at apparatet oppbevares barnesikkert til det kjøres bort. Se kapittel "Sikkerhetsregler" i denne bruks- og monteringsanvisningen.

Hvordan kan du spare energi?

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Oppstilling/vedlikehold

Temperaturinnstilling

I ventilerte rom. I lukkede, ikke ventilerte

rom. Beskyttet mot direkte sollys. Ved direkte sollys. Ikke ved siden av en varme-

kilde (varmeelement, ovn). Ved ideell romtemperatur

rundt 20°C. Ikke dekk til ventilasjonsare-

alene og fjern støv regelmessig.

Kjølesone 4 til 5°C Jo lavere den innstilte tem-

Fryseboks -18°C

Ved siden av en varmekilde

(varmeelement, ovn).

Ved høy romtemperatur.

Ved tildekkede eller støvete

ventilasjonsarealer.

peraturen er, desto høyere er

energiforbruket!

Hvordan kan du spare energi?

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Bruk Plassering av skuffer, hyller

og oppbevaringssteder som ved levering.

Åpne døren så kort tid som mulig kun ved behov. Plasser matvarene godt sortert.

Ta med kjølebag når du handler, og sett maten raskt inn i skapet. Sett mat som er tatt ut av skapet raskt inn igjen, før den blir for varm. La varm mat og drikke avkjøles utenfor skapet.

Plasser matvarene godt emballert eller godt tildekket.

Legg frysevarene til tining i kjølesonen.

Ikke overfyll hyllene/skuffene, luften må kunne sirkulere.

Hyppig og langvarig døråp-

ning fører til kuldetap og at

varm romluft strømmer inn.

Skapet kjøler ned, og drifts-

tiden for kompressoren øker.

Varm mat og mat som har

fått romtemperatur tar med

seg varme inn i skapet. Ska-

pet kjøler ned og driftstiden

til kompressoren øker.

Fordampning og kondense-

ring av væsker i kjølesonen

gir tapt kjøleeffekt.

En dårlig luftstrøm gir tapt

kjøleeffekt.

Hvordan kan du spare energi?

Normalt energiforbruk Økt energiforbruk

Avriming Rim av fryseboksen når isla-

get er maksimalt 0,5cm tykt.

Et islag forringer kuldeavgi-

velsen til frysevarene.

Betjeningspanel

Beskrivelse av skapet

På/av-tast

Superkjøl-tast

Display

Menysymbol (Innstillingsmodus: Inn-/utkobling av låsefunksjonen)

Symbol for Superkjøl

Symbol for låsefunksjon

Temperaturindikator

Tast for innstilling av temperaturen

Beskrivelse av skapet

Dette bildet er eksempel på én modell.

Betjeningspanel

Fryseboks (avhengig av modell)

Eggholder / dørhylle

Innvendig lys

Hylle

Renne og avløpshull for avrimingsvann

Dørhylle for flasker

Frukt- og grønnsakskuff (avhengig av modell)

Beskrivelse av skapet

Ekstrautstyr

Flaskehylle

Med flaskehyllen kan flaskene oppbevares vannrett i kjølesonen. Det sparer plass. Flaskehyllen kan plasseres flere steder i kjølesonen.

Delt hylle

For at høye varer, f.eks. høye flasker eller beholdere, skal kunne plasseres stående, er den ene hyllen delt. Den fremre delen av hyllen kan skyves forsiktig inn under den bakre delen.

Ekstrautstyr kan bestilles i Mieles nettbutikk. Det kan også kjøpes hos Mieles kundeservice (se i slutten av denne bruksanvisningen) og hos din Miele-forhandler.

Universal-mikrofiberklut

Mikrofiberkluten fjerner fingeravtrykk og småflekker fra fronter i rustfritt stål, betjeningspanel, vinduer, møbler, bilvinduer osv.

Inn- og utkobling av skapet

Før første gangs bruk

Forpakningsmaterialer

 Fjern alle forpakningsmaterialer fra

skapet innvendig.

Beskyttelsesfolie

Stållistene på hyllene er belagt med en beskyttelsesfolie som tjener som transportbeskyttelse.

 Ta beskyttelsesfolien av stållistene.

Rengjøring

Se henvisningene i kapitlet "Rengjøring og stell".

 Rengjør skapet innvendig og tilbehør-

et.

Tilbehør

- Flaskeholder

Lamellene i flaskeholderen rager inn i flaskehyllen, slik at flaskene står støtt når døren åpnes og lukkes.

 Sett flaskeholderen midt på den bak-

re kanten til flaskehyllen.

Inn- og utkobling av skapet

Innkobling av skapet

 Trykk på/av-tasten. Skapet begynner å kjøle, og tempera-

turindikatoren viser ønsket temperatur. Det innvendige lyset tennes når døren åpnes.

For at temperaturen skal bli lav nok, la skapet forhåndskjøle i noen timer før du legger inn matvarer første gang.

Utkobling av skapet

 Trykk på/av-tasten til displayet sluk-

ker. Hvis det ikke er mulig, er låsefunksjonen koblet inn (se "Flere innstillinger – Utkobling av låsefunksjonen").

Ved lengre fravær

 Hvis skapet blir koblet ut ved

lengre fravær, men ikke blir rengjort, er det fare for muggdannelse hvis skapet er lukket.

Skapet må rengjøres.

Hvis du ikke skal bruke skapet på lenge,

 slå av skapet,  trekk ut støpselet eller koble ut sikrin-

gen i husinstallasjonen,

 rim av fryseboksen,  rengjør skapet, og  la skapet stå åpent, for å sikre til-

strekkelig lufting og unngå luktdannelse.

Det innvendige lyset slukker og kjølingen kobles ut.

Riktig temperatur

Riktig temperaturinnstilling er meget viktig for lagring av matvarene. På grunn av mikroorganismer ødelegges matvarene raskt, men dette kan forhindres eller forsinkes med riktig lagringstemperatur. Temperaturen påvirker mikroorganismenes veksthastighet. Med synkende temperatur blir disse prosessene langsommere.

Temperaturen i skapet stiger, – jo oftere og lenger skapdøren blir åp-

net, – jo mer matvarer som blir lagret, – jo varmere de matvarene som nett-

opp er lagt inn er, – jo høyere romtemperaturen er. Ska-

pet er konstruert for en bestemt kli-

maklasse (romtemperaturområde), og

grensene for denne må overholdes.

. . . i kjølesonen

Vi anbefaler en kjøletemperatur på 4°C i kjølesonen.

. . . i fryseboksen

For å fryse inn ferske matvarer og lagre matvarer over lang tid, er en temperatur på -18 °C nødvendig. Ved denne temperaturen er mikroorganismenes vekst i stor grad stoppet. Så snart temperaturen stiger over -10 °C, begynner nedbrytningen på grunn av mikroorganismene, matvarene blir mindre holdbare. Derfor må matvarer som er helt eller delvis tint, ikke fryses inn igjen før de er bearbeidet (kokt eller stekt). På grunn av de høye temperaturene blir de fleste mikroorganismer tilintetgjort.

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren i displayet viser alltid ønsket temperatur.

Innstilling av temperaturen

Hvis skapdøren blir åpnet ofte, store mengder matvarer blir lagt inn eller temperaturen i rommet er høy, anbefales en innstilling på 3°C til 5°C.

Temperaturen kan innstilles fra 9°C til 1°C.

Jo høyere hhv. lavere temperaturen er i kjølesonen, desto høyere hhv. lavere er også temperaturen i fryseboksen.

 Trykk så mange ganger på tasten for

innstilling av temperaturen, at ønsket temperatur vises på temperaturindikatoren.

Ved første gangs trykking blinker den temperaturen som sist var innstilt.

Deretter endrer temperaturen seg fortløpende: Når verdien 9°C nås, begynner den på 1°C igjen.

Den nye temperaturen lagres automatisk etter kort tid og vises i displayet. Temperaturen i kjøleskapet innstiller seg nå langsomt på denne temperaturen.

En middels temperatur på ca. -18°C innstilles i fryseboksen.

+ 44 hidden pages