Miele K 31222 Ui, K 31225 Ui, K 31242 UiF assembly instructions

Istruzioni d'uso e di montaggio
Apparecchi di refrigerazione

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di
posizionare, installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare
di infortunarsi e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH M.-Nr. 10 838 252

Indice

Consigli e avvertenze........................................................................................ 5

Tutela dell'ambiente .......................................................................................... 15

Risparmiare elettricità ...................................................................................... 16

Descrizione apparecchio.................................................................................. 18

Pannello comandi................................................................................................ 18

Accessori............................................................................................................. 20

Accessori in dotazione ................................................................................... 20

Accessori acquistabili..................................................................................... 20

Accendere e spegnere l'apparecchio.............................................................. 22

Operazioni preliminari.......................................................................................... 22

Pulire l'apparecchio........................................................................................ 22

In caso di assenza prolungata............................................................................. 23

Temperatura corretta ........................................................................................ 24

... nel vano frigorifero........................................................................................... 24

...nel vano congelatore....................................................................................... 24

Indicazione della temperatura ............................................................................. 25

Impostazione temperatura................................................................................... 25

Vano congelatore............................................................................................ 25

Usare SuperFreddo ........................................................................................... 26

Funzione SuperFreddo ........................................................................................ 26

Allarme sportello ............................................................................................... 27

Allarme sportello.................................................................................................. 27

Disattivare in anticipo l'allarme dello sportello............................................... 27

Effettuare altre impostazioni............................................................................ 28

Modalità di impostazione .................................................................................... 28

Attivazione/disattivazione del blocco............................................................. 28

Stipare gli alimenti nel vano frigorifero ........................................................... 29

Diverse aree di raffreddamento ........................................................................... 29

Da non conservare nel vano frigorifero ............................................................... 30

Indicazioni sull’acquisto degli alimenti ................................................................ 31

Conservare correttamente gli alimenti ................................................................ 31

Modificare la disposizione interna................................................................... 32

Spostare la mensola di appoggio/per bottiglie ................................................... 32

Spostare i ripiani.................................................................................................. 32

Spostare il fissabottiglie ...................................................................................... 32

Spostare i filtri antiodore ..................................................................................... 33

2

Indice

Congelare e conservare (a seconda del modello).......................................... 34

Uso del vano congelatore ................................................................................... 34

Congelare alimenti freschi................................................................................... 34

Conservare prodotti già surgelati........................................................................ 34

Congelare prodotti freschi................................................................................... 35

Prima di sistemare gli alimenti........................................................................ 36

Disposizione degli alimenti............................................................................. 36

Ca. 24ore dopo l'introduzione....................................................................... 36

Tempo di conservazione alimenti surgelati ......................................................... 36

Raffreddamento rapido bevande......................................................................... 37

Utilizzare gli accessori......................................................................................... 37

Sbrinare .............................................................................................................. 38

Prima dello sbrinamento................................................................................. 38

Per sbrinare .................................................................................................... 39

Manutenzione e pulizia ..................................................................................... 40

Indicazioni sui prodotti per le pulizie................................................................... 40

Operazioni preliminari per la pulizia dell’apparecchio......................................... 41

Pulire il vano interno e gli accessori.................................................................... 42

Pulire la guarnizione dello sportello..................................................................... 43

Pulire le aperture di aerazione e sfiato ................................................................ 43

Attivare l'apparecchio dopo la pulizia ................................................................. 43

Sostituire i filtri a carbone attivo.......................................................................... 44

Cosa fare se...? ................................................................................................. 45

Cause dei rumori ............................................................................................... 52

Assistenza tecnica ............................................................................................ 53

Contatti in caso di anomalie................................................................................ 53

Banca dati EPREL ............................................................................................... 53

Garanzia .............................................................................................................. 53

Installazione ....................................................................................................... 54

Istruzioni per l'installazione ................................................................................. 54

Posizionamento side-by-side......................................................................... 54

Collocazione................................................................................................... 55

Aerazione e sfiato........................................................................................... 56

Anta del mobile .............................................................................................. 56

Prima di incassare l'apparecchio ................................................................... 58

Dimensioni incasso ............................................................................................. 59

Dimensioni incasso ........................................................................................ 59

Cambiare l'incernieratura dello sportello............................................................. 61

3

Indice

Impostare l'elasticità dello sportello.................................................................... 64

Limitare l'angolo di apertura dello sportello dell'apparecchio ............................ 64

Incassare l'apparecchio ...................................................................................... 65

Per incassare l'apparecchio occorrono i seguenti strumenti: ........................ 65

Accessori per il montaggio............................................................................. 65

Operazioni preliminari..................................................................................... 65

Inserire l'apparecchio..................................................................................... 67

Registrare l'apparecchio ................................................................................ 68

Montare lo zoccolo continuo dei mobili ......................................................... 69

Fissare l'apparecchio nella nicchia ................................................................ 70

Montare l'anta ................................................................................................ 70

Collegamento elettrico ........................................................................................ 75

4

Consigli e avvertenze

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme in materia di si­curezza. Un uso improprio può comunque causare danni a perso­ne e/o cose.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso e di montaggio allegate
prima di mettere in funzione l’apparecchio. Le istruzioni contengo­no informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manuten­zione. Si evitano così danni a sé e all’apparecchio.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente
che è assolutamente necessario leggere e seguire tutte le informa­zioni disponibili per l’installazione dell’apparecchio di refrigerazio­ne, nonché le indicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall’inosservanza di
queste avvertenze.

Conservare il libretto delle istruzioni per l’uso e il montaggio e met­terlo a disposizione di eventuali altri utenti.

Uso corretto

 L'apparecchio di refrigerazione è destinato ad uso domestico e in

ambienti simili, come ad es. in
– negozi, uffici e contesti di lavoro simili
– in tenute agricole
– in alberghi, motel e pensioni con prima colazione e altri edifici per
uso da parte dei clienti.
Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato all'uso all'aper­to.

 L'apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per

refrigerare e conservare alimenti freschi, conservare alimenti surgela­ti, congelare alimenti freschi e preparare ghiaccio.
Ogni altro uso non è consentito.

5

Consigli e avvertenze

 L’apparecchio non è indicato per conservare e mantenere al fre-

sco medicinali, plasma sanguigno, preparati di laboratorio oppure
sostanze o prodotti simili alla base della direttiva sui dispositivi medi­ci. L’uso non adeguato dell’apparecchio può danneggiare o causare
il deperimento della merce conservata. Inoltre l’apparecchio non è
adatto al funzionamento in aree soggette a pericolo di esplosioni.
Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello
previsto o errato.

 Le persone (inclusi i bambini) che per le loro capacità fisiche, sen-

soriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non
siano in grado di utilizzare in sicurezza l'apparecchio di refrigerazio­ne, devono farne solo se sorvegliati.
Queste persone possono usare l'apparecchio senza essere sorve­gliate solo se sono state istruite adeguatamente sulle modalità d'u­so.

6

Consigli e avvertenze

Sorvegliare i bambini

 Tenere i bambini di età inferiore a 8anni lontani dall'apparecchio a

meno che non siano sorvegliati.

 I bambini da otto anni in su possono far funzionare l'apparecchio

senza essere sorvegliati solo se sono stati adeguatamente istruiti in
modo da farlo funzionare da soli senza pericolo di infortunarsi. I
bambini dovranno essere al corrente dei pericoli derivanti da un'erra­ta manipolazione dei comandi e riconoscerli.

 I bambini non devono eseguire lavori di manutenzione e pulizia

senza essere sorvegliati.

 Sorvegliare i bambini se sono vicini all'apparecchio. Evitare che i

bambini giochino con l'apparecchio.

 Pericolo di soffocamento! I bambini giocando possono avvolgersi

nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa
e soffocare. Tenere lontano da bambini eventualmente presenti in
casa il materiale d'imballaggio.

7

Consigli e avvertenze

Sicurezza tecnica

 Il circuito di refrigerante è testato per essere ermetico. L’apparec-

chio è conforme alle norme corrispondenti in materia di sicurezza e
alle direttive europee.

 L’apparecchio contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas

naturale con elevata ecocompatibilità, ma infiammabile. Non com­promette lo strato di ozono e non aumenta l’effetto serra.
L’uso di questo prodotto refrigerante ecologico aumenta i rumori
dell’apparecchio quando è in funzione. Oltre al rumore provocato dal
compressore, possono verificarsene altri causati dal passaggio del
prodotto nel circuito di raffreddamento. Questi effetti non sono pur­troppo evitabili, ma non influiscono sull’efficienza dell’apparecchio.
Verificare quindi scrupolosamente che durante il trasporto e l’incas­so/installazione dell’apparecchio non venga danneggiato alcun com­ponente del circuito refrigerante. Il prodotto refrigerante può causare
lesioni agli occhi.
In caso di danni:

- evitare fiamme libere o fonti di accensione;

- staccare l’apparecchio dalla rete elettrica;

- arieggiare per alcuni minuti il locale in cui si trova l’apparecchio e

- avvisare l’assistenza tecnica.

 Maggiore è la quantità di refrigerante contenuta nell’apparecchio,

più grande deve essere il locale in cui viene installato. Se il locale è
troppo piccolo, in caso di perdite si può formare una miscela di aria
e gas. Per 11g di refrigerante il locale dovrà avere un volume di
1m3. La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta di matricola
apposta all’interno dell’apparecchio.

8

Consigli e avvertenze

 I dati di collegamento (protezione, frequenza e tensione), riportati

nella targhetta di matricola dell'apparecchio, devono assolutamente
corrispondere a quelli della rete elettrica per evitare danni all'appa­recchio.
Prima di collegare l'apparecchio, controllare quindi i dati. In caso di
dubbio, consultare un elettricista qualificato.

 La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se è allac-

ciato a un conduttore di protezione installato secondo le norme. È ol­tremodo importante verificare l'efficienza di tale dispositivo di sicu­rezza. In caso di dubbio, far controllare l'installazione da un elettrici­sta qualificato.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'apparecchio è garantito

solo se l'apparecchio è allacciato alla rete elettrica pubblica.

 Se il cavo elettrico di allacciamento rimanesse danneggiato, dovrà

essere sostituito solo da persone autorizzate da Miele per evitare
che l'utente rimanga infortunato.

 Prese multiple o prolunghe elettriche non garantiscono la sicurez-

za necessaria (pericolo d'incendio). Non collegare quindi l'apparec­chio alla rete elettrica con queste prese.

 Se l'umidità giunge a parti dell'apparecchio sotto tensione o al ca-

vo elettrico, può causare un corto circuito. Non utilizzare l'apparec­chio in ambienti umidi o soggetti a spruzzi d'acqua (ad es. garage,
lavanderie ecc.).

 L'apparecchio non deve venire installato e usato in luoghi non fissi

(ad es. imbarcazioni).

 Se l'apparecchio è danneggiato, la sicurezza dell'utente non è ga-

rantita. Controllare quindi se si notano danni visibili. Non usare mai
l'apparecchio se si notano danni!

 Per il corretto funzionamento, usare l'apparecchio solo a installa-

zione ultimata.

9

Consigli e avvertenze

 Per i lavori di installazione e nel caso di interventi, si dovrà stacca-

re l'apparecchio dalla rete elettrica. È staccato dalla rete elettrica so­lo se viene soddisfatta una delle seguenti premesse:

- la sicurezza elettrica dell'impianto elettrico è disinserita, oppure

- il fusibile a vite dell'impianto elettrico è svitato e rimosso di sede,
oppure

- il cavo di collegamento è staccato dalla rete elettrica. Per staccare
il cavo dalla presa afferrare sempre la spina e non tirare il cavo.

 I lavori di installazione e di manutenzione, oppure eventuali inter-

venti non effettuati correttamente, possono costituire gravi pericoli
per l'utente.
I lavori di installazione e di manutenzione devono pertanto essere ef­fettuati esclusivamente da persone esperte, autorizzate da Miele.

 Se gli interventi non vengono eseguiti da un servizio assistenza

autorizzato da Miele, i diritti alla garanzia non sono più validi.

 Sostituire eventuali pezzi difettosi esclusivamente con ricambi ori-

ginali Miele. Solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli stan­dard di qualità previsti.

 Questo apparecchio di refrigerazione è dotato di una lampadina

speciale per soddisfare specifiche esigenze (ad es. temperatura,
umidità, resistenza chimica e all’usura, vibrazione). Impiegare la lam­padina speciale solo per l’uso previsto. La lampadina non è adatta
per illuminare l’ambiente. È necessario che la sostituzione sia effet­tuata dall’assistenza tecnicaMiele o da un tecnico specializzato au­torizzato. Questo apparecchio contiene più sorgenti luminose della
classe di efficienza energeticaF.

10

Consigli e avvertenze

Uso corretto

 L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climati-

ca, dipendente dalla temperatura ambiente, i cui valori vanno mante­nuti. I dati riguardanti la classe climatica sono riportati nella targhetta
di matricola nel vano interno. Se la temperatura ambiente è piuttosto
bassa, il periodo di interruzione di funzionamento del compressore
può prolungarsi al punto che l'apparecchio non riesce a mantenere
la temperatura necessaria.

 Le aperture di aerazione e sfiato non dovranno in nessun caso es-

sere ostruite. La ventilazione corretta dell'apparecchio risulterebbe
compromessa. Il consumo di elettricità aumenta e l'apparecchio po­trebbe rimanere danneggiato.

 Se nell'apparecchio o nello sportello si sistemano alimenti conten-

ti grassi o olio, fare attenzione che eventuali perdite di olio o unto
non giungano a contatto con le superfici in plastica. Potrebbero veri­ficarsi incrinature nelle superfici in materiale sintetico.

 Pericolo di incendio e di esplosione. Non conservare materiali

esplosivi e prodotti con gas propellenti (per es. bombolette spray)
nell'apparecchio. I composti gassosi infiammabili possono incen­diarsi a causa di componenti elettrici.

 Pericolo di esplosione. Non azionare apparecchiature elettriche

all'interno dell'apparecchio (ad es. per la produzione di gelato). Po­trebbero generarsi scintille.

 Pericolo di ferirsi e di provocare danni. Non conservare nel vano

congelatore bevande gassate in lattine o bottiglie. Le lattine o le bot­tiglie potrebbero scoppiare.

 Pericolo di ferirsi e di provocare danni. Mettere le bottiglie da raf-

freddare rapidamente nel vano congelatore e toglierle al più tardi
un’ora dopo. Le bottiglie possono scoppiare.

 Pericolo di ferirsi. Non toccare i prodotti surgelati o le parti in me-

tallo con le mani bagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata.

11

Consigli e avvertenze

 Pericolo di ferirsi. Non mettere mai in bocca i cubetti di ghiaccio e

i gelati, specialmente i ghiaccioli, appena tolti dal vano congelatore.
La temperatura estremamente bassa del prodotto congelato potreb­be farlo attaccare alle labbra o alla lingua.

 Non ricongelare alimenti già scongelati o parzialmente scongelati.

I cibi, una volta scongelati, vanno consumati il più presto possibile,
per evitare che perdano il loro valore nutritivo o addirittura si deterio­rino. Gli alimenti scongelati si possono ricongelare solo dopo essere
stati cotti.

 Non consumare prodotti alimentari rimasti troppo a lungo nell'ap-

parecchio. Pericolo di intossicazione.
La durata di conservazione delle vivande dipende da diversi fattori,
tra l'altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dalla
temperatura di conservazione. Osservare la data di scadenza e le av­vertenze per la conservazione dei prodotti alimentari!

Accessori e pezzi di ricambio

 Usare esclusivamente accessori originali Miele. Se si installano al-

tri componenti, i diritti di garanzia e di responsabilità della casa pro­duttrice non sono più validi.

 Miele garantisce la fornitura di pezzi di ricambio fino a 15anni, ma

almeno per 10, dopo l’uscita di gamma dell’apparecchio di refrigera­zione.

12

Consigli e avvertenze

Manutenzione e pulizia

 Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.

Col tempo la guarnizione potrebbe diventare porosa.

 Non usare mai la macchina a vapore per pulire o sbrinare l'appa-

recchio.
Il getto di vapore potrebbe penetrare all'interno e giungere a contatto
con componenti elettrici provocando un corto circuito.

 Oggetti appuntiti o affilati danneggiano i generatori di freddo e

l'apparecchio può rimanere danneggiato. Non usare quindi oggetti
appuntiti o affilati per

- eliminare depositi di brina o di ghiaccio e per

- staccare le bacinelle per il ghiaccio o le confezioni dei surgelati.

 Per sbrinare l'apparecchio non usare mai apparecchi termici elet-

trici o candele. Le superfici in materiale sintetico potrebbero rimane­re danneggiate.

 Non usare nemmeno prodotti sbrinanti o antigelo. Potrebbero ge-

nerare gas detonanti, contenere solventi o propellenti che potrebbero
intaccare le superfici in plastica oppure componenti nocivi alla salu­te.

Trasporto

 Trasportare l'apparecchio sempre in verticale e nell'imballaggio

per evitare danni.

 Pericolo di ferirsi e di provocare danni. Trasportare l’apparecchio

facendosi aiutare da una seconda persona, poiché il peso è consi­stente.

13

Consigli e avvertenze

Smaltimento apparecchi fuori uso

 Eventualmente, rendere inservibile la chiusura a scatto del vecchio

apparecchio. Si potrà evitare che i bambini, giocando, possano rima­nere chiusi all'interno col rischio di soffocare.

 Il prodotto refrigerante può far male agli occhi! Fare attenzione a

non danneggiare il circuito di refrigerazione:

- forando con oggetti appuntiti i tubi refrigeranti dell'evaporatore,

- piegando i tubi,

- raschiando il rivestimento superficiale.

Simbolo sul compressore (a seconda del modello)

Questa indicazione è importante solo per il riciclaggio. Non sussiste alcun perico­lo con il normale funzionamento.

 L'olio del compressore in caso di inghiottimento e di introduzione

nelle vie aeree può essere letale.

14

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchiatu­ra durante il trasporto ed è fabbricato
con materiali conformi alla tutela del­l'ambiente e pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell'imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

Smaltimento dell'apparecchio fuori uso

Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono spesso materiali riutilizza­bili. Contengono inoltre determinate so­stanze, liquidi e componenti necessari
per il corretto funzionamento e la sicu­rezza dell'apparecchio. Se smaltiti con i
rifiuti o non correttamente, questi com­ponenti possono danneggiare la salute
delle persone e l'ambiente. Evitare quin­di assolutamente di smaltire il vecchio
apparecchio con i rifiuti convenzionali.

Accertarsi che le tubature dell'apparec­chio non si danneggino fino al momento
dello smaltimento corretto ed ecologi­co.
In questo modo è garantito che il refri­gerante contenuto nel circuito e l'olio
del compressore non possano disper­dersi nell'ambiente.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i
bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo“Consigli e
avvertenze”.

Depositarli nei punti di raccolta e smal­timento ufficiali riservati alle apparec­chiature elettriche ed elettroniche pres­so il comune, la città, il concessionario
oppure Miele. Ai sensi della legge, il
proprietario è responsabile della cancel­lazione degli eventuali dati personali
dall'apparecchio fuori uso.

15

Risparmiare elettricità

Consumo normale Consumo maggiore

Collocazione/ma­nutenzione

Impostazione
temperatura

In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati.
Al riparo dai raggi diretti del

sole.
Non vicino a una sorgente di

calore (termosifone, cucina
elettrica).

Temperatura ambiente ideale
intorno a 20°C.

Evitare di ostruire le aperture
di aerazione e sfiato e spol­verarle regolarmente.

Vano frigorifero da 4a 5°C Più bassa è la temperatura

vano congelatore -18°C

Esposizione diretta ai raggi
del sole.

Vicino a una sorgente di ca­lore (termosifone, cucina
elettrica).

Temperatura ambiente ele­vata a partire da 25°C.

Aperture di aerazione e sfia­to coperte o impolverate.

selezionata, maggiore è il
consumo di elettricità!

16

Consumo normale Consumo maggiore

Uso Collocazione di cassetti, ri-

piani e mensole come alla
consegna.

Risparmiare elettricità

Aprire lo sportello solo in ca­so di bisogno e chiuderlo
subito. Sistemare gli alimenti
in ordine.

Quando si fa la spesa porta­re sempre con sé una borsa
termica e, al rientro, siste­mare gli alimenti subito
nell'apparecchio di refrigera­zione.
Rimettere in fretta nel frigo
gli alimenti prelevati per evi­tare che si riscaldino troppo.
Lasciar raffreddare alimenti e
bevande prima di metterli
nell'apparecchio di refrigera­zione.

Sistemare i cibi ben confe­zionati o coperti.

Se lo sportello viene aperto
spesso subentrano perdite
di freddo per l'afflusso di
aria calda dall'esterno. L'ap­parecchio di refrigerazione
prova a raffreddare e la du­rata di funzionamento del
compressore aumenta.

Alimenti caldi e riscaldati a
temperatura ambiente ap­portano calore nell'elettrodo­mestico. L'apparecchio di
refrigerazione prova a raf­freddare e la durata di fun­zionamento del compressore
aumenta.

A causa dell'evaporazione e
della condensa dei liquidi nel
vano frigorifero si disperde
potenza refrigerante.

Disporre nel vano frigorifero
alimenti congelati da scon­gelare.

Per una corretta ventilazio­ne, non riempire eccessiva­mente gli scomparti.

Sbrinare Sbrinare il vano congelatore

quando lo strato di brina
raggiunge 0,5cm.

Una scarsa circolazione
dell'aria fa sì che si disperda
potenza refrigerante.

Lo strato di brina peggiora la
cessione del freddo agli ali­menti.

17

Descrizione apparecchio

Pannello comandi

a

TastoAccensione/spegnimento dell’apparecchio di refrigerazione

b

TastoAttivazione/disattivazione della funzioneSuperFreddo

c

Display con indicatore della temperatura

d

Simbolomenù (modalità impostazioni: attivare/disattivare dispositivo di bloc­co).

e

SimboloSuperFreddo

f

Simbolodispositivo di blocco

g

Indicatore della temperatura

h

Tastoimpostazione della temperatura

i

Tastodisattivazione del segnale acustico

18

Descrizione apparecchio

a

Pannello comandi con display

b

Mensola di appoggio/per uova

c

Vano congelatore (a seconda del modello)

d

Luce interna

e

Ripiano di appoggio

f

Canaletto e apertura di deflusso per l’acqua di sbrinamento

g

Cassetto per frutta e verdura

h

Mensola di appoggio con fissabottiglie

i

Griglia di aerazione e sfiato

19

Descrizione apparecchio

Accessori

Accessori in dotazione

Fissabottiglie

Le lamelle del fissabottiglie sono rivolte
verso l'interno della mensola, fissando
bene le bottiglie quando si apre e chiu­de lo sportello.

Portauova

Accessori acquistabili

Nell'assortimento Miele sono disponibili
utili accessori e prodotti specifici per la
manutenzione realizzati appositamente
per l'apparecchio.

È possibile ordinare gli accessori ac­quistabili nel webshop Miele. È pure
possibile acquistare questi prodotti
presso il servizio assistenza Miele (v.
la fine di queste istruzioni d'uso) o
presso il concessionario Miele.

Supporto per bottiglie

Il supporto per bottiglie consente di si­stemare le bottiglie orizzontalmente per
ottenere maggior spazio nel frigo.
Il supporto per bottiglie si può sistema­re in diversi punti nel vano interno.

Vaschetta per i cubetti di ghiaccio (a seconda del modello)

20

Descrizione apparecchio

Filtro a carbone attivo con supporto KKF-FF (Active AirClean)

Il filtro a carbone attivo neutralizza gli
odori sgradevoli nel vano frigorifero e
garantisce una migliore qualità dell'aria.

Il supporto del filtro a carbone attivo
viene inserito sul listello di protezione
posteriore del ripiano di appoggio e può
essere spostato a piacere.

Sostituire il filtro a carbone attivo
KKF-RF (ActiveAirClean)

Sono disponibili dei filtri sostitutivi per
questo supporto (Active AirClean). Si
consiglia di sostituire i filtri a carbone
attivo ogni 6 mesi.

Straccio multiuso in microfibre

Lo straccio in microfibre elimina impron­te digitali e macchie superficiali poco
tenaci da pannelli frontali in acciaio,
pannelli di comando, vetri di finestre e
di automobili, mobili, ecc.

Kit MicroCloth

Il kit MicroCloth è composto da un pan­no universale, un panno per vetro e un
panno per lucidare.
I panni sono particolarmente resistenti
allo strappo e robusti. Grazie alle loro
microfibre finissime ottengono ottime
prestazioni di pulizia.

21

Accendere e spegnere l'apparecchio

Operazioni preliminari

Imballaggi

 Togliere tutti gli imballaggi dal vano

interno.

Rimuovere la pellicola protettiva

I listelli in acciaio inossidabile sulle
mensole e i ripiani di appoggio sono
protetti da un foglio protettivo per evita­re che rimangano danneggiati durante il
trasporto.

 Staccare il foglio protettivo dai listelli

in acciaio.

Pulire l'apparecchio

Attenersi alle indicazioni riportate al
capitolo “Pulizia e manutenzione”.

 Pulire l'interno dell'apparecchio e gli

accessori.

Attivare l'apparecchio di refri­gerazione

Per consentire che la temperatura
all'interno dell'elettrodomestico scen­da sufficientemente, attendere un po'
di tempo prima di introdurre gli ali­menti.

 Premere il tasto.
L'apparecchio inizia a raffreddare e si

visualizza la temperatura desiderata. La
luce interna si accende se si apre lo
sportello.

Spegnere l'apparecchio di re­frigerazione

 Premere il tasto fino a quando il di-

splay si spegne.

Se così non fosse, è attivo il blocco (v.
cap.“Altre impostazioni”, par. “Disatti­vare blocco”).

La luce interna e il sistema di refrigera­zione si spengono.

22

Accendere e spegnere l'apparecchio

In caso di assenza prolungata

Se in caso di assenza prolungata
l'apparecchio rimane spento, ma non
viene pulito, e rimane chiuso, all'in­terno può formarsi della muffa.

Pulire sempre l'apparecchio.

Se l'apparecchio non viene usato per
un periodo di tempo prolungato, osser­vare quanto segue:

 Spegnere l'apparecchio.
 Togliere la spina dalla presa o stacca-

re il/i fusibile/i dell'impianto elettrico
di casa.

 Sbrinare il vano congelatore (a secon-

da del modello).

 Pulire l'apparecchio e lasciarlo aperto

per garantire una sufficiente aerazio­ne e per evitare che si formino odori
sgradevoli.

23

Temperatura corretta

Impostare la giusta temperatura è molto
importante per la conservazione degli
alimenti. Gli alimenti si deteriorano in
fretta per via dei microrganismi, cosa
che può essere impedita o rallentata
con la giusta temperatura di conserva­zione. La temperatura influenza la velo­cità di sviluppo di tali microrganismi.
Con temperature basse questi processi
rallentano.

L'innalzamento della temperatura inter­na dipende:

- dalla frequenza e dalla durata di
apertura dello sportello;

- dalla quantità di alimenti conservati;

- dalla temperatura iniziale dei cibi fre­schi conservati;

- dalla temperatura ambiente dell'ap­parecchio di refrigerazione. L'appa­recchio è predisposto per una deter­minata classe climatica (area tempe­ratura ambiente), i cui limiti devono
essere rispettati.

... nel vano frigorifero

Nel vano frigorifero è consigliata una
temperatura di 4°C.

...nel vano congelatore

(a seconda del modello)
Per congelare alimenti freschi e conser-

varli a lungo è necessaria una tempera­tura di -18°C. A questa temperatura, lo
sviluppo di microorganismi è pressoché
escluso. Non appena la temperatura sa­le oltre i -10°C, i microorganismi inizia­no a proliferare e il periodo di conserva­zione dei prodotti alimentari si riduce.
Per questo motivo si raccomanda
espressamente di non ricongelare gli
alimenti parzialmente o completamente
scongelati, a meno che prima non ven­gano cotti. La temperatura di cottura
elimina gran parte dei microorganismi
presenti nel cibo.

24

Temperatura corretta

Indicazione della temperatura

Con il funzionamento normale l'indica­zione della temperatura a display se­gnala la temperatura desiderata.

Impostazione temperatura

Se lo sportello viene aperto spesso,
vengono inserite grandi quantità di ali­menti o la temperatura ambiente è alta,
è consigliata un'impostazione da 3°C a
5°C.

È possibile impostare temperature da
9°C a 2°C.

Quanto più alta o più bassa è la tem­peratura nel vano frigorifero, tanto più
alta o più bassa è anche la temperatu­ra nel vano congelatore.

 Per impostare la temperatura, preme-

re ripetutamente il tasto finché si vi­sualizza la temperatura desiderata.

Al primo tocco lampeggia la gradazione
precedentemente impostata.

Dopodiché la temperatura cambia gra­dualmente: appena si raggiunge il valo­re di 9°C, si ricomincia da 2°C.

Dopo poco il nuovo valore selezionato
viene rilevato in automatico e compare
a display.
Nell'apparecchio di refrigerazione si im­posta lentamente questo valore della
temperatura.

Vano congelatore

Allo stesso modo nel vano congelatore
si imposta una temperatura media di
circa -18°C.

Se si misura la temperatura nel vano
congelatore con un termometro o un al­tro dispositivo di misurazione, la tempe­ratura dell'aria misurata potrebbe varia­re.

25

Usare SuperFreddo

Funzione SuperFreddo

Con la funzione SuperFreddo il vano fri­gorifero e il vano congelatore (a secon­da del modello) raggiungono rapida­mente la temperatura più bassa (in base
alla temperatura ambiente).

Attivare la funzione SuperFreddo

Attivare il SuperFreddo prima di iniziare
a conservare gli alimenti:

- per raffreddare rapidamente grandi
quantità di alimenti freschi o bevan­de;

- per congelare gli alimenti nel vano
congelatore (a seconda del modello).

 Premere il tasto.
Il simbolo SuperFreddo si accende.

Quando l’apparecchio funziona a pieno
regime la temperatura nel vano frigorife­ro si abbassa.

Disattivare la funzione SuperFreddo

La funzione SuperFreddo si disattiva
automaticamente dopo ca. 12ore. Il
simbolo SuperFreddo si spegne e
l’apparecchio raffredda nuovamente a
regime normale.

Per risparmiare energia elettrica è pos­sibile disattivare manualmente la funzio­ne SuperFreddo, quando gli alimenti
oppure le bevande raggiungono una
temperatura sufficientemente bassa.

 Premere il tasto, così il simbolo

si spegne.

Il raffreddamento dell’apparecchio fun­ziona di nuovo a potenza normale.

26

L'apparecchio è dotato di un sistema
d'allarme che si attiva per evitare inutili
consumi di energia elettrica a sportello
aperto.

Allarme sportello

Se lo sportello rimane aperto più di
60secondi, si attiva un segnale acusti­co di allarme.

Appena si chiude lo sportello, il segnale
acustico si disattiva.

Disattivare in anticipo l'allarme dello sportello

Se un segnale acustico dovesse distur­bare, è possibile disattivarlo preventiva­mente.

 Premere il tasto.
Il segnale acustico si disattiva.

Nella modalità di impostazione non è
possibile disattivare anticipatamente il
segnale acustico.

Allarme sportello

27

Effettuare altre impostazioni

Modalità di impostazione

Attivare o disattivare il blocco nella mo­dalità di impostazione.

Attivazione/disattivazione del blocco

La modalità di impostazione viene vi­sualizzata sul display attraverso il sim­bolo menu.

Di seguito viene descritto come attiva-

re e disattivare il dispositivo di bloc­co.

Attivazione/disattivazione del blocco

Con il blocco è possibile mettere in si­curezza il dispositivo di refrigerazione
da uno spegnimento involontario.

–Attivazione del blocco

 Premere per ca.5secondi il tasto.
Il simbolo menu si illumina e sul di-

splay lampeggia.
La modalità di impostazione è attiva.



–Disattivazione del blocco

 Premere per ca.5secondi il tasto.
Il simbolo di blocco e il simbolo del

menu si accendono e nel display
lampeggia.
La modalità di impostazione è attiva.

 Premere brevemente il tasto per

accedere alla funzione di blocco.
Sul display compare .
 Premere brevemente il tasto per

disattivare il blocco.
Il simbolo di blocco si spegne.
 Per uscire dalla modalità di imposta-

zione premere il tasto.
Nel display viene visualizzata la tempe-

ratura del vano frigorifero.

 Premere brevemente il tasto per

accedere alla funzione di blocco.
Sul display compare .
 Premere brevemente il tasto per

attivare il blocco.
Il simbolo di blocco è acceso.
 Per uscire dalla modalità di imposta-

zione premere il tasto.
Nel display viene visualizzata la tempe-

ratura.

28

Stipare gli alimenti nel vano frigorifero

 Pericolo di esplosione a causa di

composti gassosi infiammabili.
I composti gassosi infiammabili pos-

sono incendiarsi a causa di compo­nenti elettrici.I composti gassosi in­fiammabili possono incendiarsi a
causa di componenti elettrici.

Non conservare materiali esplosivi e
prodotti con gas propellenti (per es.
bombolette spray) nel dispositivo di
refrigerazione. Le bombolette spray
sono riconoscibili dall'indicazione del
contenuto o dal simbolo della fiam­ma. Gas eventualmente in uscita
possono incendiarsi a causa di com­ponenti elettrici.

 Pericolo di danneggiare l'appa-

recchio a causa di alimenti che con­tengono grassi o olio.

Se nell'apparecchio o nello sportello
si sistemano alimenti contenti grassi
o olio, potrebbero verificarsi incrina­ture nelle superfici in materiale sinte­tico.

Prestare attenzione affinché il grasso
o l'olio in uscita non entrino in con­tatto con le parti in plastica.

Diverse aree di raffreddamento

Per la naturale circolazione dell'aria, nel
vano frigorifero si creano aree di tempe­ratura differenti.

L'aria fredda è più pesante e scende
verso il basso del vano frigorifero. Utiliz­zare le diverse zone di raffreddamento
per conservare gli alimenti.

Consiglio: Non conservare gli alimenti
gli uni troppo vicini agli altri, per con­sentire una buona circolazione dell'aria.

Se la circolazione dell'aria non è suf­ficiente, si riduce la potenza di raf­freddamento e aumentano i consumi
di energia elettrica.

Non coprire la ventola situata sulla
parete posteriore.

Consiglio: Disporre gli alimenti in modo
che non tocchino la parete posteriore
del vano frigorifero. Altrimenti potrebbe­ro attaccarsi alla parete.

29

Stipare gli alimenti nel vano frigorifero

Area con temperatura più alta

L'area con la temperatura più alta nel
vano frigorifero si trova in alto nella zo­na anteriore e nello sportello. Utilizzare
quest'area per conservare burro e for­maggio. Il burro non si indurisce e si
può quindi spalmare facilmente; il sapo­re del formaggio rimane inalterato.

Area con temperatura più bassa

L'area con la temperatura più bassa nel
vano frigorifero si trova direttamente so­pra i cassetti per la frutta e la verdura e
sulla parete posteriore.

Utilizzare la zona più fredda per la con­servazione di alimenti facilmente depe­ribili come:

- pesce, carne, pollame;

- insaccati, piatti pronti;

- pietanze o pasticcini all'uovo o alla
panna;

- pasta fresca, impasti per torte, pizza
o quiche;

Da non conservare nel vano frigorifero

Non tutti gli alimenti sono idonei alla
conservazione a temperature inferiori a
5°C, perché sensibili al freddo.

Tra gli alimenti sensibili al freddo, sono
inclusi:

- ananas, avocado, banane, melogra­no, mango, meloni, papaia, frutti del­la passione, agrumi (limoni, arance,
mandarini, pompelmi);

- frutta (non ancora matura);

- melanzane, cetrioli, patate, peperoni,
pomodori, zucchine;

- formaggi duri (come parmigiano, for­maggio di montagna).

- formaggi e latticini di latte non pasto­rizzato;

- verdura precotta confezionata,

- in generale alimenti freschi (la cui da­ta di scadenza si riferisce all'alimento
conservato a una temperatura di al­meno 4°C)

30

Stipare gli alimenti nel vano frigorifero

Indicazioni sull’acquisto degli alimenti

Il requisito principale per una lunga
conservazione è la freschezza degli ali­menti che vengono conservati.
Fare attenzione anche alla data di sca­denza e alla giusta temperatura di con­servazione.
Se possibile, non si dovrebbe interrom­pere la catena del freddo, ad es. quan­do si trasportano gli alimenti nell’auto­mobile calda.

Conservare correttamente gli alimenti

Conservare gli alimenti nel vano frigori­fero solo confezionati o ben coperti.
In questo modo si evitano l’assorbimen­to di odori esterni, la disidratazione de­gli alimenti e la trasmissione di eventuali
germi. Questo va considerato in parti­colare nel caso di alimenti di origine
animale. Accertarsi che soprattutto ali­menti come carne cruda e pesce non
siano a contatto con altri alimenti.
Con un’impostazione corretta della
temperatura e la relativa igiene, è possi­bile allungare notevolmente la conser­vazione degli alimenti ed evitare che si
deteriorino.

Frutta e verdura

Frutta e verdura possono essere con­servate senza imballaggi negli appositi
cassetti del frigorifero.

Alimenti ricchi di proteine

Attenzione: i cibi più ricchi di proteine si
deteriorano più rapidamente. Questo
vuol dire, per esempio, che i crostacei
vanno a male più rapidamente del pe­sce mentre il pesce si conserva meno
rispetto alla carne.

31

Modificare la disposizione interna

Spostare la mensola di appog­gio/per bottiglie

Consiglio: Spostare i balconcini/le

mensole per bottiglie nello sportello so­lo da vuoti.

 Alzare la mensola di appoggio/per

bottiglie ed estrarle tirandole in avan­ti.

 Sistemare la mensola di appoggio/

per bottiglie nella posizione desidera­ta. Fare attenzione che poggino cor­rettamente sui supporti.

Spostare i ripiani

I ripiani si possono spostare a seconda
delle dimensioni degli alimenti.

Spostare il fissabottiglie

Il fissabottiglie può essere spostato ver­so destra o verso sinistra. In questo
modo si crea più spazio per le bevande
contenute in confezioni di cartone.

Il fissabottiglie può essere anche smon­tato, ad es. per pulirlo.

 Alzare il ripiano per bottiglie ed

estrarlo di sede tirandolo in avanti.

 Estrarre verso l'alto il fissabottiglie dal

bordo posteriore del ripiano per botti­glie.

 Alzare un po' il ripiano anteriormente,

estrarlo quel tanto che basta in avan­ti, alzarlo sulla parte della rientranza
sopra i supporti e sistemarlo in alto o
in basso.

Il bordo di battuta del listello protettivo
posteriore deve essere rivolto in alto per
evitare che gli alimenti tocchino il pan­nello posteriore e gelino.

I ripiani sono dotati di un dispositivo di
arresto per evitare di estrarli inavvertita­mente.

32

Modificare la disposizione interna

Spostare i filtri antiodore

Il filtro antiodore con il supporto KKF­FF (Active AirClean) è disponibile co­me accessorio su richiesta (v.
cap.“Accessori”, par. “Accessori su ri­chiesta”.)

Con alimenti dall'odore particolar­mente intenso, (p.es. formaggio sa­porito), fare attenzione a quanto se­gue:

- Posizionare il supporto con i filtri a
carbone attivo sul ripiano dove ver­ranno conservati questi alimenti.

- All'occorrenza, sostituire i filtri a car­bone attivo prima del previsto.

- Posizionare altri filtri a carbone attivo
(con supporto) nell'apparecchio di re­frigerazione (v. cap.“Accessori”,
par.“Accessori su richiesta”).

Il supporto dei filtri a carbone attivo si
posiziona sul listello di protezione po­steriore del ripiano di appoggio.

 Per spostare il filtro a carbone attivo,

tirare il supporto del filtro verso l'alto
e rimuoverlo dal listello protettivo.

 Posizionare il supporto sul listello di

protezione del ripiano d'appoggio de­siderato.

33

Congelare e conservare (a seconda del modello)

Uso del vano congelatore

Usare il vano congelatore per

- conservare surgelati,

- preparare cubetti di ghiaccio,

- congelare piccole quantità di alimen­ti.

È possibile congelare fino a 2kg di ali­menti ogni 24 ore.

Congelare alimenti freschi

Gli alimenti freschi devono venire con­gelati nel minor tempo possibile affin­ché conservino in larga misura le so­stanze nutritive, le vitamine, il sapore e
l'aspetto.

Più lenta è la fase di congelamento de­gli alimenti, più liquido defluisce da ogni
singola cellula negli spazi intercellulari.
Le cellule si restringono. Durante lo
scongelamento, una piccola quantità di
liquido giunta agli spazi intercellulari
può tornare alle cellule. In pratica l'ali­mento perde una grande quantità di li­quido. Tale processo è riconoscibile dal
liquido che si forma attorno agli alimenti
durante la fase di scongelamento.

Conservare prodotti già surge­lati

Non ricongelare alimenti leggermente
o del tutto scongelati. Solo quando
gli alimenti sono stati lavorati (cotti o
arrostiti) è possibile ricongelarli.

Se si desidera conservare prodotti già
surgelati, al momento dell'acquisto si
consiglia di controllare:

- se la confezione è intatta;

- la data di scadenza e

- la temperatura di raffreddamento del
bancone di vendita.

Se la temperatura di raffreddamento
è superiore a -18°C, la durata di
conservazione dei prodotti surgelati
si riduce.

 Si consiglia di acquistare i prodotti

surgelati per ultimi e di avvolgerli in
carta da giornale o riporli in una borsa
refrigerante.

 A casa, mettere subito i surgelati

nell'apparecchio.

Se invece l'alimento viene congelato ra­pidamente, il liquido delle cellule non ha
il tempo di fuoriuscire e giungere agli
spazi intercellulari. Il restringimento del­le cellule è sensibilmente inferiore. Du­rante lo scongelamento, la piccola
quantità di liquido giunta agli spazi in­tercellulari può tornare alle cellule e la
perdita di liquidi è molto ridotta. Intorno
agli alimenti si forma solo una modesta
quantità di liquidi.

34

Congelare e conservare (a seconda del modello)

Congelare prodotti freschi

Se si desidera congelare in casa ali­menti, osservare che siano di ottima
qualità e soprattutto freschi.

Prodotti freschi da congelare

- Sono indicati:
carni fresche, pollame, selvaggina,
pesce, verdure, erbe aromatiche,
frutta fresca, latticini, dolci, residui di
cibo, tuorli, albumi e numerose pie­tanze precotte.

- Non sono indicati:
uva, insalata, ravanelli, rafano, panna
acida, maionese, uova intere, cipolle,
mele e pere fresche intere.

- Per mantenere invariati il colore, il sa­pore e la vitamina C, scottare la ver­dura prima di congelarla. Allo scopo
immergere la verdura in porzioni per
2-3 minuti in acqua bollente. Scolarla
e raffreddarla sotto l'acqua fredda.
Infine sgocciolarla.

- La carne magra è più adatta da con­gelare di quella grassa e si conserva
anche più a lungo.

- Utilizzare della pellicola trasparente
per dividere cotolette, bistecche ecc.
da congelare. Si impedisce così che
gli alimenti si congelino in blocco.

- Non salare e insaporire con spezie ci­bi crudi e verdura scottata prima di
congelarli; salare e insaporire solo
leggermente gli alimenti. Alcune spe­zie infatti cambiano di intensità du­rante il processo di congelamento.

- Alimenti e bevande calde vanno la­sciati raffreddare prima di metterli nel
congelatore, per evitare che i cibi già
congelati si scongelino e un inutile
consumo di energia elettrica.

Confezionare i surgelati

 Surgelare gli alimenti confezionati in

porzioni.

–Materiali adatti

- Pellicola di plastica

- Sacchetti in polietilene

- Pellicola di alluminio

- Contenitori per surgelati

–Materiali non adatti

- Carta da pacchi

- Carta pergamena

- Cellofan

- Sacchi per i rifiuti

- Borse di plastica

 Eliminare l'aria, premendo la confe-

zione.

 Chiudere bene la confezione con

- elastici

- clip di plastica

- filo, oppure

- nastro adesivo per surgelati.

Consiglio: Se a disposizione, sigillare i
sacchetti di plastica con l'apposita sal­datrice.

 Indicare sulla confezione contenuto e

data di inizio del congelamento.

35

Congelare e conservare (a seconda del modello)

Prima di sistemare gli alimenti

 Ca. 4 ore prima di inserire gli alimenti

impostare la temperatura di 4°C o in­feriore e attivare la funzione Super­Freddo.

Gli alimenti già presenti accumulano
così una riserva di freddo.

Disposizione degli alimenti

Gli alimenti da congelare non devono
toccare alimenti già congelati altri­menti questi ultimi possono iniziare a
scongelarsi.

 Aprire il vano congelatore, premendo

la maniglia verso l'alto e poi tirando in
avanti lo sportello del vano congela­tore.

 Osservare che le confezioni siano

asciutte per evitare che durante il pro­cesso di congelamento si attacchino
tra loro.

 Disporre gli alimenti da congelare se-

paratamente sul fondo del vano con­gelatore oppure a contatto con le pa­reti laterali del vano interno affinché
possano congelare in modo possibil­mente veloce fino in fondo.

Ca. 24ore dopo l'introduzione

Il procedimento di congelamento è ter­minato.

Tempo di conservazione ali­menti surgelati

La conservabilità degli alimenti può va­riare di molto persino mantenendo la
temperatura prevista di -18°C. Anche
nei prodotti surgelati si verificano pro­cessi di degradazione fortemente rallen­tati. A causa dell'ossigeno presente
nell'aria, ad es. il grasso può irrancidire.
Per questo motivo la carne magra si
conserva il doppio del tempo rispetto
alla carne grassa.

I tempi di conservazione indicati sono
valori indicativi per la durata di conser­vazione di svariati gruppi di alimenti nel
vano congelatore.

Gruppo di alimenti Tempo di

conserva­zione
(mesi)

Gelati da 2 a 6
Pane, dolci da 2 a 6
Formaggio da 2 a 4
Pesce, grasso da 1 a 2
Pesce, magro da 1 a 5
Insaccati, prosciutto da 1 a 3
Selvaggina, maiale da 1 a 12
Pollame, manzo da 2 a 10

 Impostare nuovamente la temperatu-

ra sul valore desiderato.
Si consiglia una temperatura di 4°C.

36

Frutta, verdura da 6 a 18
Erbette da 6 a 10

Per quanto riguarda i prodotti surgelati
acquistati è necessario rispettare la da­ta di scadenza indicata sulla confezio­ne.

Congelare e conservare (a seconda del modello)

Con una temperatura costante del vano
congelatore di -18°C e una rispettiva
igiene è possibile sfruttare la durata
massima di conservazione degli alimen­ti ed evitare che si deteriorino.

Scongelare gli alimenti

Non ricongelare alimenti leggermente
o del tutto scongelati. Solo quando gli
alimenti sono stati lavorati (cotti o ar­rostiti) è possibile ricongelarli.

Gli alimenti possono essere scongelati:

- nel forno a microonde

- nel forno con la modalità“Aria calda”
o “Scongelare”

- a temperatura ambiente

- nel vano frigorifero (il freddo ceduto
viene utilizzato per raffreddare gli altri
alimenti)

- nel forno a vapore

Fette di carne e pesce possono essere
essere disposte direttamente nella pa­della calda, anche se non sono comple­tamente scongelate.

Scongelare carne e pesce a pezzi
(ades. carne macinata, pollo, filetto di
pesce) senza che questi entrino in con­tatto con altri alimenti. Raccogliere il li­quido di scongelamento ed eliminarlo
accuratamente.

La frutta può essere scongelata a tem­peratura ambiente sia nella confezione
che in una terrina coperta.

sario per preparare la verdura fresca,
perché la struttura cellulare si è modifi­cata.

Raffreddamento rapido bevan­de

 Per raffreddare rapidamente le bevan-

de attivare la funzione SuperFreddo.

Se si mettono nel vano congelatore
bevande in bottiglia per raffreddarle
in fretta, ricordarsi di toglierle al
massimo dopo un'ora. Se le bevan­de gelano, la bottiglia può scoppiare.

Utilizzare gli accessori

Preparare cubetti di ghiaccio

 Riempire per 3/4 la vaschetta con ac-

qua e sistemarla sul fondo del vano
congelatore.

 Se la vaschetta si attacca, per stac-

carla servirsi di un oggetto smussato,
ad esempio il manico di un cucchiaio.

Consiglio: Per togliere i cubetti di
ghiaccio, mettere brevemente la va­schetta sotto l’acqua corrente.

La verdura può essere generalmente
messa in acqua o olio bollente ancora
congelata. Il tempo di cottura è legger­mente inferiore rispetto al tempo neces-

37

Sbrinare

Vano frigorifero

Il vano frigorifero si sbrina automatica­mente.

Mentre il compressore è in funzione,
sulla parete posteriore del vano conge­latore si possono formare a seconda
delle funzioni brina e perle di acqua.
Non occorre eliminarle poiché esse
evaporano automaticamente grazie al
calore del compressore.

L'acqua di sbrinamento scorre in un ca­naletto di raccolta e attraverso un foro
di scarico nel sistema di evaporazione
sul retro dell'apparecchio.

Pulire il canaletto e l'apertura di
deflusso per l'acqua di sbrinamento.
L'acqua deve poter scorrere libera­mente.

Vano congelatore

Il vano congelatore non si sbrina auto­maticamente.

Durante il funzionamento normale del­l'apparecchio, nel vano congelatore, ad
es. sulle pareti interne, con il tempo si
formano brina e ghiaccio. Lo spessore
della brina o del ghiaccio dipende an­che da quanto segue:

- lo sportello del vano congelatore è
stato aperto di frequente oppure è ri­masto aperto,

- nel congelatore è stata messa una
notevole quantità di alimenti freschi.

- l'umidità dell'aria dell'ambiente è ele­vata.

A causa di uno strato spesso di ghiac­cio, lo sportello del vano congelatore, in
determinate condizioni, non si chiude
correttamente. Allo stesso tempo si ri­duce la potenza di raffreddamento e au­mentano i consumi di energia elettrica.

 Sbrinare il vano congelatore di tanto

in tanto, al più tardi se lo spessore di
ghiaccio in qualche punto raggiunge
ca. 0,5cm.

Consiglio: Approfittare di un momento
in cui vi sono pochi o nessun surgelato
nel vano congelatore oppure l'umidità
dell'aria ambiente e la temperatura am­biente sono basse.

 Pericolo di danneggiamento a

causa di uno sbrinamento errato.
Al momento di sbrinare l'apparec-

chio, fare attenzione a non danneg­giare i generatori di freddo e di con­seguenza l'apparecchio.

Non raschiare gli strati di brina e di
ghiaccio. Non utilizzare oggetti ap­puntiti o taglienti.

Non utilizzare attrezzi meccanici o al­tri prodotti non raccomandati dal
produttore per accelerare il processo
di sbrinamento.

Prima dello sbrinamento

 Estrarre tutti gli alimenti dal vano e

avvolgerli in spessi strati di carta da
giornale o in coperte.

Consiglio: È possibile conservare gli
alimenti anche in borse frigorifero.

 Conservare gli alimenti in un luogo

fresco finché il vano congelatore non
sarà di nuovo disponibile.

38

Sbrinare

Per sbrinare

 Quanto più a lungo gli alimenti

vengono mantenuti a temperatura
ambiente, tanto più se ne riduce la
durata di conservazione.

La procedura di sbrinamento va ef­fettuata velocemente.

 Il getto di vapore potrebbe pene-

trare all'interno dell'apparecchio,
giungere a contatto con componenti
elettrici e provocare un corto circuito.

Non usare mai la macchina a vapore
per sbrinare.

 Per sbrinare l'apparecchio non

usare mai apparecchi termici elettrici
o candele. Le superfici in materiale
sintetico potrebbero danneggiarsi.

 Non usare prodotti sbrinanti o

antigelo. Potrebbero generare gas
detonanti, contenere solventi o pro­pellenti che potrebbero intaccare le
superfici in plastica oppure compo­nenti nocivi alla salute.

Consiglio: La fase di sbrinamento può
essere accelerata introducendo nel va­no congelatore due pentole con acqua
calda (non bollente) poste su dei sotto­pentola. In questo caso si consiglia di
chiudere lo sportello affinché il calore ri­manga all'interno.

 Estrarre i pezzi di ghiaccio sciolti.
 Raccogliere e asciugare l'acqua di

sbrinamento con una spugna anche
più volte se necessario.

Dopo lo sbrinamento

 Pulire il vano congelatore e asciugar-

lo.

 Collegare di nuovo l’apparecchio alla

rete elettrica e accenderlo.

 Sistemare nuovamente gli alimenti nel

vano congelatore quando la tempera­tura è sufficientemente bassa.

 Spegnere l'apparecchio.
Il raffreddamento è disattivato.
 Togliere la spina dalla presa o stacca-

re il fusibile/i dell'impianto elettrico di
casa.

 Lasciare aperto lo sportello del vano

congelatore.

39

Manutenzione e pulizia

Accertarsi che l'acqua non penetri
nei componenti elettrici o nell'illumi­nazione.

 Pericolo di danneggiamento a

causa della penetrazione di umidità.
Il vapore di una macchina a vapore

può danneggiare le plastiche e i
componenti elettrici.

Non utilizzare mai una macchina a
vapore per pulire l'elettrodomestico.

Attraverso il canaletto di scarico del­l'acqua di sbrinamento non deve
scorrere nessun liquido di pulizia.

Non rimuovere la targhetta di matrico­la all'interno dell'apparecchio. Sarà
necessario consultarla in caso di gua­sti.

Indicazioni sui prodotti per le pulizie

All'interno dell'apparecchio utilizzare
solo prodotti per la pulizia che non
possano compromettere gli alimenti.

Per evitare di danneggiare le superfici,
per pulire evitare di usare

- prodotti contenenti soda, ammonia­ca, acidi o cloro;

- prodotti decalcificanti;

- prodotti abrasivi, ad es. polvere de­tergente, latte detergente abrasivo,
pietra detergente;

- prodotti contenenti diluenti;

- prodotti specifici per acciaio;

- detersivo per lavastoviglie;

- spray per forno;

- prodotti per pulire il vetro;

- spugnette abrasive e spazzole dure,
usate, ades., per pulire le pentole;

40

- gomme pulenti;

- raschietti affilati.

Per la pulizia si consiglia di usare acqua
tiepida con un po' di detersivo per piat­ti.

Nelle pagine successive si trovano im­portanti indicazioni per la pulizia.

Manutenzione e pulizia

Operazioni preliminari per la pulizia dell’apparecchio

 Spegnere l’apparecchio.
Il display si spegne e il raffreddamento

è disattivato.
 Togliere gli alimenti dall’apparecchio

e conservarli in un luogo fresco.

 Sbrinare il vano congelatore

(v.cap.“Sbrinare”, par.“Vano conge­latore”).

 Togliere le mensole sullo sportello.
 Togliere le ulteriori parti asportabili e

pulirle a parte.

Smontare il ripiano di appoggio

 Dopo aver tolto di sede il ripiano,

metterlo sul piano di lavoro appog­giandolo su un canovaccio.

 Rimuovere i listelli:

1. Togliere dal ripiano il listello in acciaio
cominciando da una parte.

2. Togliere il listello di protezione.

 Dopo la pulizia fissare nuovamente i

listelli sul ripiano.

41

Manutenzione e pulizia

Pulire il vano interno e gli ac­cessori

L’apparecchio deve essere pulito re­golarmente, almeno una volta al me­se.

Evitare che i residui di sporco si sec­chino ma rimuoverli subito.

 Pulire il vano interno con uno strac-

cio di spugna pulito, dell'acqua tiepi­da e un po' di detersivo per i piatti.

 Sciacquare a fondo le superfici e

asciugarle bene con uno straccio.

Rimuovere i componenti in acciaio pri­ma di lavare i ripiani in lavastoviglie.

I seguenti pezzi non si possono lavare

in lavastoviglie:

- i listelli in acciaio inossidabile

- il cassetto per frutta e verdura

 Pulire a mano questi accessori.

 Pericolo di danneggiare l'appa-

recchio a causa delle temperature
troppo elevate in lavastoviglie.

Alcune parti dell'apparecchio posso­no diventare inutilizzabili o addirittura
deformarsi con il lavaggio in lavasto­viglie a una temperatura superiore a
55°C.

Per le parti adatte alla lavastoviglie,
selezionare esclusivamente program­mi di lavaggio con temperatura mas­sima di 55°C.

A causa del contatto con coloranti na­turali, contenuti per es. nelle carote,
nei pomodori e nel ketchup le parti in
plastica si possono decolorare in lava­stoviglie. Questa decolorazione non
pregiudica la stabilità dei pezzi.

Le seguenti parti si possono lavare in
lavastoviglie:

- il fissabottiglie, il portauova, la va­schetta per i cubetti di ghiaccio
(in dotazione a seconda del modello)

42

- le mensole sull'interno dello sportello

- i ripiani di appoggio (senza listelli e
senza parti serigrafate)

- il supporto per i filtri a carbone attivo
(disponibile come accessorio su ri­chiesta)

 Pulire frequentemente il canaletto e

l'apertura di deflusso dell'acqua di
sbrinamento servendosi di un baston­cino o qualcosa di simile per permet­tere all'acqua di scorrere bene.

 Lasciare aperto l'apparecchio ancora

per un po' di tempo per garantire una
sufficiente aerazione e per evitare che
si formino odori sgradevoli.

Manutenzione e pulizia

Pulire la guarnizione dello sportello

Se la guarnizione dello sportello è
danneggiata o fuoriuscita dalla sca­nalatura, lo sportello non si chiude
correttamente e la potenza refrige­rante diminuisce. Di conseguenza,
nel vano interno si forma acqua di
condensa che potrebbe congelare.

Non danneggiare la guarnizione
sportello e fare attenzione che la
guarnizione non fuoriesca dalla sca­nalatura.

 Pericolo di danneggiamento a

causa di una pulizia errata.
La guarnizione dello sportello trattata

con oli o grassi può diventare poro­sa.

Non trattare la guarnizione dello
sportello con oli o grassi.

 Pulire regolarmente la guarnizione

con acqua pulita e asciugarla bene
con uno straccio.

Attivare l'apparecchio dopo la pulizia

 Sistemare in sede tutte le parti.
 Accendere l’apparecchio.
 Attivare per un po' la funzione Super-

Freddo per abbassare più in fretta la
temperatura interna.

 Sistemare nuovamente gli alimenti nel

vano frigorifero e chiudere lo sportel­lo.

 Dopo qualche tempo riporre gli ali-

menti nel vano congelatore e chiude­re lo sportello.

Pulire le aperture di aerazione e sfiato

Eventuali depositi di polvere aumenta­no il consumo di energia elettrica.

 Pulire con regolarità le aperture di ae-

razione e sfiato servendosi di un pen­nello o dell’aspirapolvere (utilizzare
ades. il pennello per aspirapolve­reMiele).

43

Manutenzione e pulizia

Sostituire i filtri a carbone atti­vo

Il filtro a carbone attivo con il supporto
KKF-FF (Active AirClean) è disponibile
come accessorio su richiesta (v.
cap.“Descrizione apparecchio”,
par.“Accessori su richiesta”).

Sostituire ca. ogni sei mesi i filtri a car­bone attivo nel supporto.

I filtri a carbone attivo sostitutiviKKF­RF sono disponibili presso l’assistenza
tecnicaMiele, i rivenditori specializzati
o sul sito internet di Miele.

Consiglio: Il supporto per il filtro a car­bone attivo può essere lavato in lava­stoviglie.

 Rimuovere il supporto per i filtri a car-

bone attivo dal ripiano di appoggio ti­randolo verso l’alto.

I filtri a carbone attivo impiegati non
devono toccare la parete posteriore
dell’apparecchio, perché a causa
dell’umidità potrebbero incollarsi a
quest’ultima.

Inserire i nuovi filtri a carbone arrivo il
più a fondo possibile nel supporto, di
modo che non sporgano dal bordo
del supporto.

 Estrarre entrambi i filtri a carbone atti-

vo e inserire i nuovi filtri con il bordo
circolare verso il basso nel supporto.

 Applicare la cassetta centralmente sul

bordo posteriore del ripiano di ap­poggio affinché si agganci.

44

Cosa fare se...?

Potete risolvere da soli la maggior parte dei guasti e degli errori che possono verifi­carsi durante il normale uso quotidiano. In molti casi potrete risparmiare tempo e
denaro senza bisogno di rivolgervi all'assistenza tecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare, e possibilmente eliminare, le
cause di alcuni guasti.

Laddove possibile non aprire l'apparecchio fino alla rimozione del guasto per li­mitare al minimo la perdita di refrigerazione.

Anomalia Causa e intervento

L'apparecchio non raf­fredda, la luce interna
non si accende se si
apre lo sportello e il di­splay rimane spento.

Il compressore si attiva
più frequentemente e
più a lungo; la tempera­tura interna è troppo
bassa.

Se l'apparecchio è spento, nel display viene visualiz­zato il simbolo del collegamento elettrico.

 Accendere l'apparecchio.
La spina non è inserita correttamente nella presa.

 Inserire la spina nella presa. Se l'apparecchio è

spento, nel display viene visualizzato il simbolo del
collegamento elettrico.

Le sicurezze sono saltate a causa di un guasto all'ap­parecchio, al sovraccarico elettrico o a un altro elet­trodomestico.

 Eventualmente contattare un elettricista qualificato

o il servizio assistenza Miele.

Le aperture di aerazione e sfiato sono ostruite o im­polverate.

 Non coprire le aperture di aerazione e sfiato.
 Togliere regolarmente la polvere dalle aperture di

aerazione e sfiato.

Forse lo sportello del frigorifero e lo sportello del va­no congelatore sono stati aperti di frequente o sono
stati sistemati nel frigo o nel congelatore grandi
quantitativi di alimenti freschi.

 Aprire lo sportello del frigorifero o lo sportello del

vano congelatore solo se necessario e chiuderli
appena possibile.

45

Cosa fare se...?

Anomalia Causa e intervento

La temperatura necessaria viene raggiunta automati­camente dopo un certo tempo.

Lo sportello del frigorifero e/o lo sportello del vano
congelatore non sono chiusi bene.
Eventualmente si è già formato uno spesso strato di
ghiaccio nel vano congelatore.

 Chiudere gli sportelli.
La temperatura necessaria viene raggiunta automati-

camente dopo un certo tempo.
Se si è formato uno spesso strato di ghiaccio, la po-

tenza di raffreddamento risulta compromessa e il
consumo di elettricità aumenta.

 Sbrinare il vano congelatore e pulirlo.
La temperatura ambiente è troppo alta. Più alta è la

temperatura ambiente, più frequentemente si attiva il
compressore.

 Attenersi alle indicazioni del capitolo“Installazio-

ne”, voce“Istruzioni per l’installazione – Colloca­zione”.

È stata impostata una temperatura troppo bassa.
 Correggere l’impostazione della temperatura.

È stata inserita una grande quantità di alimenti in una
sola volta.

 Attenersi alle indicazioni nel capitolo“Congelare e

conservare”.

La funzioneSuperFreddo è ancora attiva.
 Per risparmiare energia è possibile spegnere anzi-

tempo la funzioneSuperFreddo.

46

Anomalia Causa e intervento

Il compressore si attiva
meno di frequente e più
brevemente; la tempe­ratura interna aumenta.

Si attiva un segnale
acustico di allarme.

La guarnizione dello
sportello è danneggiata
o deve essere sostitui­ta.

L'apparecchio è rico­perto di ghiaccio oppu­re all'interno si forma
acqua di condensa.

Non si tratta di un guasto. La temperatura impostata
è troppo alta.

 Correggere l’impostazione della temperatura.
 Controllare ancora la temperatura dopo 24ore.

L’alimento congelato inizia a scongelarsi.
Si è scesi al di sotto della temperatura ambiente pro­gettata per l’apparecchio.
Il compressore si attiva più raramente se la tempera­tura ambiente è troppo bassa. Il vano congelatore
quindi può diventare troppo caldo.

 Attenersi alle indicazioni nel capitolo“Installazio-

ne”, voce“Collocazione”.

 Aumentare la temperatura ambiente.
L'allarme sportello è stato attivato (vedere il capito-

lo“Allarme sportello”).
 Chiudere lo sportello dell'apparecchio.

Il segnale acustico si disattiva.
Si può sostituire la guarnizione sportello senza attrez-

zi.
 Sostituire la guarnizione sportello. L'accessorio è

reperibile presso i rivenditori specializzati o presso
il servizio di assistenza tecnica.

La guarnizione dello sportello è fuoriuscita dalla sca­nalatura.

 Verificare che la guarnizione sportello si trovi cor-

rettamente nella scanalatura.

La guarnizione dello sportello è danneggiata.
 Controllare se la guarnizione dello sportello è dan-

neggiata.

Cosa fare se...?

47

Cosa fare se...?

Anomalia Causa e intervento

Dietro in basso all’ap­parecchio, vicino al
compressore, lampeg­gia una spia di controllo
LED (a seconda del mo­dello).
Il sistema elettronico
del compressore è do­tato di una spia di fun­zionamento e di una
spia di controllo LED di
diagnostica.

La spia di controllo lampeggia più volte ogni 5se­condi.
È insorto un guasto.

 Contattare l’assistenza tecnica.
La spia di controllo lampeggia regolarmente ogni

15secondi.
Nessun guasto. Il lampeggio è normale.

48

Indicazioni nel display

Segnalazione Causa e intervento

Nel display si accende il
simbolo, l'apparec­chio non raffredda, si
possono tuttavia attiva­re i comandi e la luce
interna funziona.

Nel display appare “F0
aF9”.

Il simbolo è acceso a
display. Non è possibile
spegnere l'apparecchio.

La modalità fiera è attivata. La funzione consente di
presentare l'apparecchio senza attivare il raffredda­mento. Per uso domestico, tale funzione non ha al­cun utilizzo.

 Chiedere al servizio assistenza come spegnere la

modalità fiera.

Si tratta di un guasto.
 Contattare il servizio assistenza.

Il blocco è attivo.
 Disattivare il blocco (v. capitolo “Altre impostazioni

- Attivare/disattivare il blocco”).

Cosa fare se...?

49

Cosa fare se...?

La luce interna non funziona

Anomalia Causa e intervento

L’illuminazione interna
non funziona.

L’apparecchio non è acceso.
 Accendere l’apparecchio.

La luce si spegne automaticamente per surriscalda­mento se lo sportello rimane aperto per ca. 15minuti.
Se non è questo il motivo, si tratta di un guasto.

 Pericolo di scossa elettrica per la presenza di

cavi esposti.
Rimuovendo il coprilampada, è possibile venire a

contatto con parti che conducono corrente.
Non rimuovere il coprilampada. L’illuminazione a

LED deve essere sostituita e riparata solo dall’assi­stenza tecnica.

 Pericolo di ferirsi con l’illuminazione a LED.

Questa illuminazione corrisponde al gruppo di ri­schioRG2. Se la copertura è difettosa, si può
compromettere la vista.

In caso di coprilampada difettoso, non osservare
la luce da vicino con strumenti ottici (una lente di
ingrandimento o simili).

50

 Contattare l’assistenza tecnica.

Problemi generali con l'apparecchio

Anomalia Causa e intervento

Il fondo del vano frigori­fero è bagnato.

I prodotti surgelati si
sono attaccati forman­do un blocco unico.

Le pareti esterne del­l'apparecchio sono cal­de.

L'apertura di deflusso dell'acqua di sbrinamento è
ostruita.

 Pulire il canaletto e l'apertura di deflusso dell'ac-

qua di sbrinamento.

Le confezioni dei surgelati non erano asciutte al mo­mento di metterle nel congelatore.

 Separare le diverse confezioni servendosi di un

oggetto smussato, ad es. il manico di un cucchia­io.

Nessun guasto. Il calore prodotto dal compressore
evita che sulle pareti si depositi condensa.

Cosa fare se...?

51

Cause dei rumori

Rumori
normali

Brrrrr... Il ronzio è causato dal compressore. È accentuato per breve

Blubb,
blubb...

Clic... Il clic si sente quando il termostato accende o spegne il com-

Cnac... Lo scricchiolio si genera quando i materiali dell'apparecchio si

Si deve tenere presente che i rumori provocati dal compressore e dal circuito di
raffreddamento non sono del tutto evitabili!

Rumori Causa e intervento

Vibrazioni,
tintinnii, col­petti

Da cosa vengono causati?

tempo quando il compressore si mette in funzione.
Il gorgoglio è provocato dal liquido refrigerante che passa nei tu-

bi.

pressore.

dilatano.

L'apparecchio non è in piano. Metterlo in piano, con l'aiuto di
una livella a bolla d'aria. A tale scopo utilizzare i piedini di rego­lazione al di sotto dell'apparecchio o mettere uno spessore sot­to.

L'apparecchio tocca mobili o apparecchiature vicine. Spostare
l'apparecchio.

Cassetti o ripiani traballano o sono rimasti incastrati. Controllare
le parti asportabili ed eventualmente sistemarle correttamente in
sede.

52

Bottiglie o recipienti si toccano. Spostarli leggermente.
Il fissacavo si trova ancora sulla parete posteriore esterna. Ri-

muoverlo.

Assistenza tecnica

SN-ST

R600a:

XXXXXX

Nr. XX/ XXXXXXXXX.

XXX l

XXg

Contatti in caso di anomalie

Se non è possibile eliminare l’anomalia,
contattare ad es. il concessiona­rioMiele o l’assistenza tecnicaMiele.

È possibile prenotare online l’assisten­za tecnicaMiele accedendo a
www.miele.com/service.

I contatti dell’assistenza tecnicaMiele
si trovano in fondo al presente docu­mento.

L’assistenza tecnica necessita dell’iden­tificativo del modello e del numero di
fabbricazione (fabbr./SN/n.). Queste in­formazioni sono riportate sulla targhetta
di matricola.

La targhetta dati si trova nel vano inter­no dell'apparecchio.

Banca dati EPREL

Dal 1°marzo2021 le informazioni relati­ve all’etichettatura energetica e alle
specifiche per la progettazione eco­compatibile sono contenute nella banca
dati prodotti (EPREL). Al seguente
linkhttps://eprel.ec.europa.eu/ è dispo­nibile la banca dati prodotti. Verrà ri­chiesto di immettere l’identificativo del
modello del fornitore

che si trova sulla targhetta di matricola.

Garanzia

La durata di garanzia è di 2 anni.
Per ulteriori informazioni sulle condizioni

di garanzia rivolgersi al servizio clienti
Miele.

53

*INSTALLATION*

Installazione

Istruzioni per l'installazione

 Pericolo di ferirsi o di danneggia-

re l'apparecchio se si ribalta.
L'apparecchio è pesante e tende a ri-

baltarsi in avanti se lo sportello è
aperto.

Tenere lo sportello/gli sportelli del­l'apparecchio chiuso/i finché i lavori
di incasso sono terminati e l'appa­recchio è fissato nella nicchia secon­do le istruzioni d'uso e di montaggio.

 Pericolo di incendio e danneg-

giamento a causa di apparecchi che
rilasciano calore.

Gli apparecchi che rilasciano calore
possono incendiarsi e incendiare
l'elettrodomestico.

L'apparecchio non deve essere in­stallato al di sotto di un piano di cot­tura.

 Pericolo di incendio e di danneg-

giamento a causa di fiamme libere.
Le fiamme libere possono incendiare

l'apparecchio.
Tenere le fiamme libere, ad es. una

candela, lontane dall'apparecchio.

Posizionamento side-by-side

 Pericolo di danneggiamento a

causa della condensa sulle pareti
esterne dell’apparecchio.

In caso di umidità elevata la conden­sa può depositarsi sulle pareti ester­ne dell’apparecchio e causarne la
corrosione.

Non posizionare verticalmente o oriz­zontalmente nessun apparecchio di
refrigerazione con altri modelli.

L'apparecchio non può essere collocato
“side-by-side”, poiché non è dotato di
riscaldamenti integrati nelle pareti late­rali.

Tuttavia questo elettrodomestico può
essere posizionato “side-by-side” con
determinati modelli, che dispongono di
riscaldamento integrato nella parete la­terale, in nicchie sottopiano separate. Il
frigorifero deve essere disposto a sini­stra del congelatore.

Informarsi presso il rivenditore sulle
possibili combinazioni dell'apparecchio.

54

*INSTALLATION*

Installazione

Collocazione

Ideale è un locale asciutto e ben venti­lato.

Al momento di scegliere il luogo di posi­zionamento tenere conto che il consu­mo energetico dell'apparecchio aumen­ta se nelle immediate vicinanze si trova­no il riscaldamento, una cucina elettrica
o altre fonti di calore. Anche i raggi di­retti del sole sono da evitare.
Più elevata è la temperatura ambiente,
più a lungo il compressore rimane in
funzione e conseguentemente il consu­mo di energia elettrica aumenta.

Al momento di incassare l'apparecchio
osservare quanto segue:

- La presa elettrica non deve trovarsi
dietro l'apparecchio e, in caso di bi­sogno, deve rimanere facilmente ac­cessibile.

- La spina e il cavo elettrico non devo­no toccare la parete posteriore del­l'apparecchio in quanto potrebbero
rimanere danneggiati dalle vibrazioni.

 Pericolo di danneggiamento a

causa dell’umidità dell’aria elevata.
In caso di umidità elevata, la con-

densa può depositarsi sulle superfici
esterne dell’apparecchio e causarne
la corrosione.

Per prevenire il fenomeno, posiziona­re l’apparecchio in un ambiente
asciutto e/o climatizzato dotato di
sufficiente aerazione.

Dopo l’incasso assicurarsi che lo
sportello si chiuda correttamente,
che siano state rispettate le sezioni
di aerazione e sfiato indicate e che
l’apparecchio sia stato incassato co­me descritto nelle istruzioni d’uso e
di montaggio.

Classe climatica

L'apparecchio è predisposto per una
determinata classe climatica, dipenden­te dalla temperatura ambiente, i cui va­lori vanno mantenuti. I dati riguardanti la
classe climatica sono riportati nella tar­ghetta di matricola nel vano interno.

- Evitare pure di collegare altri appa­recchi a prese installate dietro questo
apparecchio.

Classe climatica Temperatura am-

biente

SN +10-+32°C

N +16-+32°C

ST +16-+38°C

T +16-+43°C

Se la temperatura ambiente è inferiore
ai dati indicati, il compressore rimarrà
inattivo per un intervallo più prolungato.
Conseguentemente la temperatura
all'interno dell'apparecchio può salire e
provocare danni.

55

*INSTALLATION*

Installazione

Aerazione e sfiato

 Pericolo di incendio e di danneg-

giamento a causa di un’aerazione in­sufficiente.

Se l’apparecchio non è sufficiente­mente aerato, il compressore si azio­na più di frequente e funziona per un
periodo prolungato. Questo causa un
maggiore consumo di energia elettri­ca e anche la temperatura di funzio­namento del compressore aumenta:
due situazioni che potrebbero dan­neggiare il compressore.

Garantire un’aerazione e una fuori­uscita ottimali dell’aria dall’apparec­chio.

Rispettare assolutamente le sezioni
di aerazione e sfiato. Le aperture di
aerazione e sfiato non devono ostru­irsi.

L’aerazione e lo sfiato avvengono at­traverso l’apposita griglia presente
nello zoccolo dell’apparecchio.

Anta del mobile

–Fessurazione

A seconda del tipo di cucina sono de­terminati lo spessore e il raggio dello
spigolo dello sportello del mobile così
come la fessurazione verticale.

Pertanto osservare assolutamente:

Se la fessurazione tra lo sportello del
mobile dell’apparecchio e il frontale
mobile cucina a fianco o la parete late­rale è insufficiente, lo sportello dell’ap­parecchio potrebbe toccare il frontale
mobile cucina o la parete laterale al
momento dell’apertura.

A seconda dello spessore e del rag­gio dello spigolo dello sportello del
mobile è necessaria una fessurazio­ne individuale.

Consiglio: Tenerne conto nella proget­tazione della cucina o durante la sosti­tuzione dell’apparecchio, al fine di indi­viduare una soluzione d’incasso ade­guata.

56

*INSTALLATION*

Installazione

Spessore
sportello
mobile

Fessurazione X[mm]

per diversi

raggi dello spigolo B

A[mm]

R0 R1,2 R2 R3
≥16–19 min. 3
20 5 4 4 3,5
21 5,5 5 4,5 4
22 6,5 6 5,5 5

Frontale mobile cucina a fianco
A=Spessore frontale mobile

B=Raggio spigolo
X=Fessurazione

Peso dell'anta

 Pericolo di danneggiare l'appa-

recchio con un'anta del mobile trop­po pesante.

Se un'anta del mobile supera il peso
consentito, le cerniere possono rima­nere danneggiate e si possono verifi­care anomalie nel funzionamento.

Prima di montare lo sportello del mobi­le, accertarsi che non superi il peso
consentito:

apparecchio di re­frigerazione

K31222Ui,
K31225Ui

K31242UiF 10kg

peso max.spor-

tello in kg

10kg

Parete laterale finale
A=Spessore frontale mobile

B=Raggio spigolo
X=Fessurazione

Consiglio: Montare un distanziatore tra
il corpo del mobile e la parete laterale.
In questo modo si ottiene una fessura di
una certa larghezza.

57

*INSTALLATION*

Installazione

Prima di incassare l'apparecchio

 Prima di incassare l'apparecchio, to-

gliere il sacchetto con gli accessori
per l'installazione e gli altri accessori.

 Rimuovere il fissacavo sulla parete

esterna posteriore.

 Aprire lo sportello e asportare la sicu-

rezza per il trasporto color rosso (a
seconda del modello).

58

*INSTALLATION*

Dimensioni incasso

Dimensioni incasso

Installazione

Dimensioni apparecchio

59

*INSTALLATION*

Installazione

Aerazione e fuoriuscita dell’aria

60

*INSTALLATION*

Installazione

Cambiare l'incernieratura dello sportello

L'apparecchio viene fornito con l'incer­nieratura a destra. Se si desidera siste­marla sul lato sinistro, si dovrà cambiare
l'incernieratura dello sportello.

 Pericolo di ferirsi e provocare

danni quando si modifica l'incernie­ratura dello sportello.

Se l'incernieratura dello sportello vie­ne cambiata da una sola persona, il
pericolo di ferirsi e provocare danni è
elevato.

Eseguire questa operazione assolu­tamente con l'aiuto di qualcuno.

Se la guarnizione dello sportello è
danneggiata o fuoriuscita dalla sca­nalatura, lo sportello non si chiude
correttamente e la potenza refrige­rante diminuisce. Nel vano interno si
forma acqua di condensa che po­trebbe congelare.

Non danneggiare la guarnizione
sportello e fare attenzione che la
guarnizione non fuoriesca dalla sca­nalatura.

Preparare la modifica dell’incerniera­tura sportello

Per cambiare l’incernieratura occorro­no i seguenti strumenti:

 Per proteggere lo sportello dell’appa-

recchio e il pavimento durante la mo­difica dell’incernieratura, stendere
una base adeguata di supporto sul
pavimento davanti all’apparecchio.

 Asportare i pezzi di copertura,  e

.

61

*INSTALLATION*

Installazione

Montare lo sportello

 Sistemare lo sportello smontato su

una superficie stabile con la parte
esterna rivolta in alto.

 Pericolo di ferirsi se le cerniere

dello sportello si chiudono.
Le cerniere potrebbero chiudersi.
Lasciare le cerniere aperte.

 Allentare leggermente le viti e

delle cerniere.

 Spingere lo sportello verso l'ester-

no e sganciarlo.

 Svitare le viti e avvitarle legger-

mente sul lato opposto.

 Svitare le viti e avvitarle legger-

mente sul lato opposto.

62

 Svitare le viti.
 Spostare le cerniere in diagonale.

*INSTALLATION*

 Sistemare lo sportello sulle viti pre-

montate e  e avvitare saldamen­te le viti e.

Installazione

 Inserire i pezzi di copertura,  e

.

63

*INSTALLATION*

Installazione

Impostare l'elasticità dello sportello

Se si desidera che aprendolo lo sportel­lo venga soltanto lievemente ammortiz­zato e che sia più facile da aprire, è
possibile aumentare l'elasticità dello
sportello:

a tale scopo, regolare le cerniere dello
sportello con una chiave a esagono ca­vo.

 Ruotare la chiave a esagono cavo in

senso antiorario.

La cerniera è quindi meno dura e lo
sportello si apre più facilmente.

Limitare l'angolo di apertura
dello sportello dell'apparec­chio

Alla consegna le cerniere dello sportello
sono regolate in modo da poter aprire lo
sportello al massimo.

Se l'angolo di apertura dello sportello
dovesse essere limitato per motivi spe­cifici, occorre allinerarlo alla cerniera.

Se lo sportello dovesse sbattere contro
un muro limitrofo quando lo si apre, oc­corre limitare l'angolo di apertura dello
sportello a ca. 90°:

i perni per limitare l'angolo di apertura
devono essere montati prima di incas­sare l'apparecchio.

Lo sportello non deve aprirsi così
tanto:

 Ruotare la chiave a esagono cavo in

senso orario.

La cerniera è quindi più dura e l'ampiez­za dell'apertura dello sportello è limita­ta.

L'apertura dello sportello può essere
più ampia:

64

 Per limitare l'angolo di apertura, inse-

rire dall'alto nella cerniera i perni in
dotazione.

Successivamente lo sportello si aprirà
solo a un massimo di ca.90°.

*INSTALLATION*

Installazione

Incassare l'apparecchio

Per incassare l'apparecchio occorro­no i seguenti strumenti:

Accessori per il montaggio

Tutti i pezzi di montaggio sono contras­segnati con dei numeri. La dicitura di
ogni pezzo di montaggio è descritta an­che nella rispettiva fase di montaggio.

Operazioni preliminari

 Posizionare l'elettrodomestico imme-

diatamente davanti alla nicchia sotto­piano.

 Afferrare il pannello dello zoccolo la-

teralmente e rimuoverlo verso di sé.

Per fissare l'elettrodomestico è possi­bile scegliere tra due diverse possibili­tà:

1. Fissaggio superiore
Questo tipo di fissaggio ben si adatta
al fissaggio sotto piani di lavoro
ades. in plastica (laminato, stratifica­to). Presupposto: un piano di lavoro
al quale poter avvitare gli angolari di
fissaggio.
Se tutti i piedini sono svitati l'elettro­domestico si trova fissato tra pavi­mento e piano di lavoro.

2. Fissaggio laterale
Questo tipo di fissaggio ben si adatta
sotto piani di lavoro duri ades. in
granito. Presupposto: pareti laterali di
mobili a destra e sinistra a fianco
dell'elettrodomestico, ai quali poter
avvitare gli angolari di fissaggio.
Se i piedini sono completamente svi­tati l'elettrodomestico risulta essere
più basso del piano di lavoro.

65

*INSTALLATION*

Installazione

1.Fissaggio superiore

 Inserire l'angolare nell'apertura di

supporto nel cielo dell'elettrodomesti­co.

 Piegare l'angolare dove è stato prefo-

rato.

2.Fissaggio laterale

L'angolare deve essere piegato su en­trambe le estremità.

 Inserire l'angolare nell'apertura di

supporto nel cielo dell'elettrodomesti­co.

 Piegare l'angolare dove è stato prefo-

rato.

 Rimuovere l'angolare dall'apertura e

inserirvi la parte terminale diritta
dell'angolare.

 Piegare anche questa parte dell'an-

golare nella parte preforata.

66

*INSTALLATION*

Installazione

Inserire l'apparecchio

 Pericolo di danneggiare il cavo

elettrico.
Durante l'inserimento dell'apparec-

chio, il cavo elettrico potrebbe inca­strarsi e danneggiarsi.

Posizionare con cautela l'apparec­chio nella nicchia.

 Pericolo di danneggiare il pavi-

mento.
Il movimento dell'apparecchio può

causare danni al pavimento.
Fare particolare attenzione quando si

sposta l'apparecchio su pavimenti
delicati.

 Pericolo di danneggiare i piedini

di regolazione.
I piedini possono rompersi.
Inserire l'apparecchio soltanto quan-

do i piedini sono quasi completa­mente avvitati nella nicchia di incas­so sottopiano.

Consiglio: Prima dell'inserimento allen­tare i due piedini posteriori di mezzo gi­ro. Dopo l'inserimento, i piedini posso­no essere leggermente regolati dalla
parte anteriore (v. voce“Allineare l'ap­parecchio”).

 Posare il cavo elettrico per facilitare

l'allacciamento dell'apparecchio una
volta incassato.

Se l'apparecchio viene spinto troppo
nella nicchia d'incasso sottopiano, è
possibile che dopo il montaggio
dell'anta del mobile lo sportello del­l'apparecchio non si chiuda corretta­mente. In questo caso possono for­marsi depositi di ghiaccio e di con­densa che possono causare anoma­lie nel funzionamento con conse­guente aumento del consumo ener­getico.

Spingere l'apparecchio nella nicchia
d'incasso di modo che vi sia una di­stanza di 42mm intorno a tutto il
corpo dell'apparecchio fino al bordo
anteriore delle pareti laterali del mo­bile.

 Spingere l'elettrodomestico nella nic-

chia sottopiano finché il bordo ante­riore delle cerniere in alto e in basso
sono a filo con il bordo anteriore della
parete laterale del mobile.

In tal modo si manterrà una distanza
perimetrale di 42mm dai bordi ante­riori delle pareti del mobile.

Consiglio: Fissare uno spago alla spina
elettrica per “prolungare” il cavo elettri­co e facilitare l'incasso.
Tirare quindi il cavo elettrico all'altra
estremità dello spago attraverso il mo­bile della cucina.

67

*INSTALLATION*

Installazione

Se il mobile d'incasso è provvisto di
pezzi per chiudere lo sportello, (ad
es. sporgenze, spigoli di tenuta e al­tro), si dovranno tenere presente le di-

mensioni di queste parti in modo da
mantenere, anche in questo caso, una
distanza perimetrale di 42mm.

 Estrarre l'apparecchio in ragione delle

dimensioni delle parti sporgenti.

 Verificare nuovamente che vi sia una

distanza perimetrale di 42mm dai
bordi anteriori degli elementi per l'in­cernieratura.

Consiglio: Se possibile, rimuovere gli
elementi per l'incernieratura e inserire
l'apparecchio quel tanto che basta fin­ché gli angolari di fissaggio tocchino
sopra e sotto il bordo anteriore della pa­rete laterale del mobile.

Registrare l'apparecchio

Con il fissaggio superiore dell'elettro­domestico nella nicchia sottopiano
l'elettrodomestico dovrebbe risultare
fissato tra il pavimento e il piano di la­voro.

 Svitare alternativamente i piedini di

regolazione a seconda dell'altezza
della nicchia e registrare l'apparec­chio in orizzontale.

Procedere come segue:

 Regolare i due piedini posteriori tra-

mite le rispettive viti posizionate ante­riormente allo zoccolo dell'apparec­chio a destra e a sinistra con un cac­ciavite a taglio.

68

 Svitare i due piedini anteriori con una

chiave per vite a esagono incassato.

*INSTALLATION*

Installazione

Consiglio: Non appena i piedini sono

stati svitati leggermente, è possibile an­che regolarli con un cacciavite nella
parte inferiore del piedino (v. figura pic­cola).

Grazie all'espanso è garantita
un'aerazione separata, così da evita­re difetti di funzionamento.

 Utilizzare l'espanso allegato.
 Riposizionare il pannello zoccolo,

ma non fissarlo per il momento.

Se non si monta uno zoccolo conti­nuo del mobile:

Montare lo zoccolo continuo dei mo­bili

L'aerazione e lo sfiato avvengono at­traverso la griglia di aerazione pre­sente nello zoccolo dell'elettrodome­stico.

In nessun caso le aperture di aera­zione e sfiato devono essere coper­te.

Se si deve montare uno zoccolo conti­nuo del mobile, occorre tagliarlo per le
aperture di aerazione e fuoriuscita
dell'aria dell'elettrodomestico, a se­conda dell'altezza zoccolo.

 Tirare il pannello dello zoccolo ver-

so di sé finché la fessura di aerazione
e lo zoccolo del mobile adiacente so­no allineati.

 Afferrare saldamente il pannello dello

zoccolo e fissarlo a destra e a sinistra
con i fermi in dotazione.

Se si monta uno zoccolo continuo del
mobile:

 Spingere il pannello dello zoccolo

contro l'apparecchio e fissarlo a de­stra e sinistra con dei fermi.

 Tagliare l'altezza del pannello zoccolo

del mobile(U).

 Lungo la larghezza nicchia(W) ade-

guare l'altezza della traversina(V) sot­to il pannello dello zoccolo dell'appa­recchio.

69

*INSTALLATION*

Installazione

Fissare l'apparecchio nella nicchia

1.Fissaggio superiore

Montare l'anta

Il bordo superiore dello sportello do­vrebbe essere all'altezza delle ante
dell'armadio vicino.

Lo sportello del mobile deve essere
montato in piano e senza tensioni.

Il montaggio dell'anta del mobile con
un frontale spesso almeno 16-19 mm
viene descritto al successivo capitolo.

Accertarsi che il pannello dello zocco­lo sia sempre montato.

2.Fissaggio laterale

 Avvitare l'elettrodomestico a destra e

sinistra.

70

 La distanza tra lo sportello dell'appa-

recchio e la traversa di fissaggio è im­postata di serie su 8mm. Verificare la
distanza ed eventualmente impostar­la.

 Inserire i supporti per il montaggio

all'altezza dell'anta del mobile: il bor­do inferioreX dei supporti dovrà tro­varsi alla stessa altezza del bordo su­periore dell'anta del mobile (contras­segno).

*INSTALLATION*

Consiglio: Con la parte frontale del mo­bile, spostare i supporti per il montag­gio all'altezza delle ante dei mobili
attigui.

Installazione

 Con una matita, tracciare una linea

verticale centralmente sul retro
dell'anta del mobile.

 Agganciare la traversa di fissaggio

con i sostegni sul lato interno
dell'anta del mobile. Fissare la traver­sa in posizione centrale.

 Svitare i dadi e rimuovere la traver-

sa di fissaggio insieme ai supporti
per il montaggio.

 Avvitare bene la traversa di fissaggio

con almeno 6viti corte da truciola­to. (Se l'anta è cassettata bastano
4viti avvitate sui bordi). Eventualmen­te preforare l'anta del mobile.

 Sfilare verso l’alto i supporti per il

montaggio.
Ruotare i supporti e inserirli (per con­servarli) completamente nelle fessure
centrali della traversa di fissaggio.

71

*INSTALLATION*

Installazione

 Spostare la mascherina laterale sulla

traversa di fissaggio sul lato opposto
della cerniera.

 Voltare l'anta del mobile e, se neces-

sario, fissare la maniglia.

 Aprire lo sportello.

 Agganciare l'anta del mobile sui perni

di regolazione.

72

 Avvitare quel tanto che basta i dadi

sui perni di regolazione.

 Chiudere l'anta e verificare la distan-

za rispetto alle ante dei mobili attigui.

 Allineare l'anta del mobile alle ante

dei mobili attigui:
la compensazione lateraleXsi ottiene
spostando l'anta del mobile e la com­pensazione in altezza Y ruotando i
perni di regolazione con un caccia­vite.

*INSTALLATION*

 Stringere i dadi sullo sportello su-

periore dell'apparecchio, mantenendo
fermi i perni di regolazione con un
cacciavite.

Installazione

 Avvitare lo sportello dell'apparecchio

con l'anta del mobile attraverso gli
angolari di fissaggio:

- Preparare i fori di fissaggio nell'anta
del mobile (eventualmente tracciare
prima i punti).

- Avvitare le viti da truciolato corte
(4x14mm).

 Allineare l'anta del mobile nella pro-

fondità Z: allentare le viti nel foro lon­gitudinale al di sopra e al di sot­to dello sportello dell'apparecchio.
Spostando l'anta del mobile, mante­nere una fessura di 2mm tra l'anta e
il bordo anteriore della nicchia. Alline­are la posizione dell'anta in basa a
quella delle ante contigue.

 Chiudere l'anta, verificarne la posizio-

ne e allineare la posizione dell'anta in
base alla posizione delle ante dei mo­bili vicini.

 Avvitare bene tutte le viti.

73

*INSTALLATION*

Installazione

 Applicare la mascherina di copertura.

L'apparecchio è incassato corretta­mente se:

- lo sportello si chiude correttamente.

- lo sportello non tocca il mobile d'in­casso,

- la guarnizione nell'angolo superiore
dalla parte della maniglia aderisce
bene.

 Per controllare meglio: sistemare

nell'apparecchio una pila accesa e
chiudere lo sportello.
Spegnere la luce della cucina e con­trollare se sui bordi esce luce dall'ap­parecchio. In caso affermativo, con­trollare le singole operazioni per il
montaggio.

74

*INSTALLATION*

Installazione

Collegamento elettrico

L'apparecchio è pronto per essere col­legato a corrente alternata 50Hz, 220–
240V.

La protezione deve essere di almeno
10A.

Il collegamento deve essere effettuato
con presa elettrica di sicurezza confor­me alle norme. L'impianto elettrico deve
essere conforme alle norme in vigore.

La presa elettrica non deve trovarsi die­tro l'apparecchio e, in caso di bisogno,
deve rimanere facilmente accessibile
per poter staccare velocemente l'appa­recchio dalla corrente elettrica.

Qualora dopo l'incasso la presa non
fosse più accessibile, deve essere di­sposto da parte dell'installatore un dis­positivo di separazione per ogni polo.
L'apertura tra i contatti deve essere di
almeno 3mm. Ad es. interruttori di sicu­rezza LS, fusibili e protezione
(EN60335).

Non usare prolunghe per il collegamen­to. La sicurezza elettrica non sarebbe
garantita (Ades. Pericolo di surriscalda­mento).

L'apparecchio non può essere allaccia­to agli inverter a isola, utilizzati solita­mente per fonti di energia alternative,
per es. energia solare.
All'atto dell'accensione si verificherebbe
uno spegnimento di sicurezza a causa
dei picchi di tensione. I componenti
elettronici potrebbero danneggiarsi.
Non collegare l'apparecchio utilizzando
lespine a risparmio energetico, per­ché l'alimentazione di energia è ridotta
e l'apparecchio si surriscalda.

Se si rende necessario sostituire il cavo
di collegamento, i lavori dovranno esse­re effettuati da un elettricista qualificato.

La presa elettrica e il cavo di collega­mento non devono toccare la parte po­steriore dell'apparecchio in quanto po­trebbero rimanere danneggiati dalle vi­brazioni dell'apparecchio. Conseguen­temente potrebbe verificarsi un corto
circuito.

Evitare pure di collegare altri apparecchi
a prese installate dietro questo appa­recchio.

75

Miele AG

Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach

Sous-Riette 23
1023 Crissier

Tel. [phone]
www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Miele SA

K 31222 Ui, K 31225 Ui, K 31242 UiF

M.-Nr. 10 838 252 / 00it-CH