Miele G 7884 User manual

Käyttöohje

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti G 7884

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoontumisen.

M.-Nr. 06 452 950

Sisällysluettelo

Yleistä laitteesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Luukun avaaminen ja sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sähköinen luukun lukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luukun avaaminen a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luukun sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vedenpehmennin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vedenpehmentimen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elvytysainesäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elvytysaineen määrän osoitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Huuhteluainesäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Huuhteluaineen annostimen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Neutralointiaineen täyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Neutralointiaineen annostus ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto . . . . . . . . . . 21

Kemiallisen desinfiointiaineen täyttö (lisävaruste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desinfiointiaineen annostus ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto . . . . . . . . . . 22

Pesuaineen annostelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Annostelulaitteiston huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Käyttötekniikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Välineiden asetteluohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Yläkorin nostaminen / laskeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koneen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ohjelman käynnistys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ohjelman vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lisätoiminnon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ohjelmavaiheen osoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ohjelman päättyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Koneen kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ohjelman keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sisällysluettelo

Erikoistoimintojen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Annostusmäärän säätäminen ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto . . . . . . . . . . 34

2. Pesulämpötilan ja/tai lämpötilan ylläpitoajan muuttaminen ohjelmavaiheissa

"Varsinainen pesu" (ei ohjelmassa SPECIAL (AN) 93°C/10’) ja "Loppuhuuhtelu"38

3. Kuivauslämpötilan ja kuivausajan muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. Merkkiääni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. Karkeasuodattimen käyttötuntilaskurin nollaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Kaikkien muutettujen parametrien palauttaminen tehdasasetuksiin . . . . . . . . . 43

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pesualtaan siivilöiden puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Karkeasiivilän puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Taso-, hieno- ja mikrosiivilän puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Suihkuvarsien puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tulovesisihtien puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ohjaustaulun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Koneen etulevyn puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kuivausaggregaatin (TA) huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Karkeasuodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HEPA-suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Häiriö / mahdolliset syyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Turvatekniset tarkastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vesiliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tulovesiliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Poistovesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ohjelmanvalintataulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Yleistä laitteesta

Mielen puhdistus- ja desinfiointiauto maatti on tarkoitettu lähes kaikkien ko neellista puhdistusta kestävien lääkin nällisten laitteiden ja välineiden puhdis tamiseen ja desinfiointiin. Kone puhdis taa ja/tai desinfioi välineet valinnan mukaan joko yleisiin hygieenisiin tarkoi tuksiin sopivalla tai tartuntatautien infek tiovaaran eliminoimiseen sopivalla de sinfiointiohjelmalla. Desinfioinnissa käy tetään valinnan mukaan joko 93 °C n lämpödesinfiointia tai enintään 65 °C:n lämpökemiallista desinfiointia. Lääkinnällisiä laitteita ja välineitä ovat esimerkiksi kirurgian tai mini-invasiivi sen kirurgian instrumentit, anestesian ja tehohoidon instrumentit ja tuotteet jne. Tässä käyttöohjeessa näistä kaikista käytetään yleisnimitystä "käsiteltävät välineet", mikäli kulloinkin tarkoitettua laitetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

Käsiteltävien välineiden valmistajan antamia puhdistus- ja käsittelyohjeita on syytä noudattaa. Esimerkiksi "vario TD"-desinfiointimenetelmä sopii jäykkien optisten välineiden, potilaskohtais ten kojeiden ja kirurgisten moottoroitu jen kojeiden käsittelyyn, mikäli vä linevalmistaja vahvistaa materiaalien kestävän koneellista käsittelyä. Lisätoi mintona voidaan käyttää kuivausta ste riilillä kuumailmalla.

Käyttökohteet:

kirurgian instrumentit,

–

mini-invasiivisen kirurgian instrumen

–

tit silloin, kun välineet käsitellään pian

käytön jälkeen,

anestesian ja tehohoidon instrumen

–

tit,

tuttipullot ja tutit,

–

gynekologin, urologin tai korva-,

–

nenä- ja kurkkutautilääkärin instru mentit ja tarvikkeet.

Instrumenttien käsittelyssä suositellaan käytettäväksi koneellista puhdistusta ja lämpödesinfiointia, eli ns. "vario TD"

-menetelmää. Normin prEN ISO 15883-1 mukaiseen lämpödesinfiointiin vaaditaan parametrit 80 °C (+ 5 °C, 0 °C) ja 10 minuutin vaikutusaika, tai vastaavasti HBV-virusten inaktivointiin parametrit 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) ja 5 minuutin vaikutusaika.

Yleistä laitteesta

Berliiniläinen Robert Koch-Institut (RKI)

- Saksan valtakunnallinen tartunta tautien ja tarttumattomien tautien tutki

muslaitos - on ilmoittanut ohjeistossaan "Instrumenttien desinfiointi puhdis tusautomaateissa" desinfektioparamet rin 93 °C, vaikutusaika 10 min, vastaa van desinfektioasteita A + B sen mu kaan kuin ne määritellään infek

tiosuojasta annetun Saksan lain (IfSG) 18 §:ssa luetellun listan kohdassa 3.2. Desinfektioasteet määritellään seuraa

vasti: A = sopii vegetatiivisten bakteriaalisten taudinaiheuttajien (myös mykobakteerien) sekä sienten (myös sieni-itiöiden) tuhoamiseen. B = sopii virusten inaktivointiin (mukaan lukien HBV ja HIV).

Puhdistusmenetelmä on sopeutettava mahdollisimman tarkoin vastaamaan käsiteltävien välineiden likaisuutta ja lajia, sillä sen tulos on olennainen edellytys desinfioinnin turvallisuudelle, välineiden steriloinnille sekä sille, että välineet ovat puhtaita kaikista jäämistä. Koneelli sesti käsiteltävien lääkinnällisten laittei

den puhdistaminen onnistuu parhaiten "vario TD" -menetelmällä.

Pesuohjelmien viimeiseen huuhteluun voidaan käyttää joko vesijohtovettä tai AD-vettä (Aqua destillata) = puhdistettu vesi, H

O pur, Aqua purificata tai tislattu

vesi, kunkin käyttökohteen vaatimien laatuvaatimusten mukaisesti.

Puhdistusautomaatti on varustettu höy rykondensaattorilla (DHK), kuivausag gregaatilla (TA) ja vedenpehmentimellä.

Laitteen osat

a Virtakytkin (I-0) b Luukunaukaisin c Näyttöruutu d Merkkivalo "Ajastin" e Merkkivalo "Kuivaus" f Merkkivalo "Ohjelman käynnistys" g Käynnistyspainike h Kuivauspainike i Näyttöruudun vaihtopainike: "lämpöti

lan näyttö", "kulunut pesuaika" tai "käynnissä oleva ohjelmavaihe"

j Merkkivalo "Täytä (nestemäisen)

pesuaineen säiliö" *) Optinen liitäntä

(huoltoa varten)

k Merkkivalo "Täytä huuhteluaine-

säiliö" / "kemiall. desinfiointiainesäiliö *)"

l Merkkivalo "Täytä

neutralointiainesäiliö"

m Merkkivalo "Täytä

elvytysainesäiliö"

n Merkkivalo "Häiriö

vedentulossa / vedenpoistossa"

o Ohjelmavaiheen osoitin p Ohjelmanvalitsin

*) (vain jos koneeseen on asennettu

DOS-annostelupumppu - lisävaruste)

Laitteen osat

a DOS-annostimen G 60 (nestemäiset

pesuaineet) ja DOS-annostimen G 60 (kemiallinen desinfiointiaine) liitännät (lisävarusteita) - laitteen takana -

b Siiviläsarja c Elvytysainesäiliö (vedenpehmennin)

d Pesuainekotelo jauhemaisia

pesuaineita varten

e Huuhteluainesäiliö

(jossa annostimen säädin) f Huuhteluaineen määrän osoitin –

ei kuvassa:

kuivausaggregaatti TA

(sijoitetaan koneen kansilevylle tai

koneen viereen)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite täyttää vaaditut turvalli suusmääräykset. Asiattomasta käy töstä voi kuitenkin aiheutua vaarati lanteita laitteen käyttäjälle. Lue tämä käyttöohje huolellisesti en nen kuin alat käyttää laitetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laittee si vahingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu den varalle!

Asianmukainen käyttö

Tätä puhdistusautomaattia saa

käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat vain sellaisille välineille ja lääkinnällisille laitteille, jotka on tarkoitettu koneellisesti desinfioitaviksi. Noudata ehdottomasti instrumenttivalmistajan ohjeita. Valmistaja ei vastaa laitteen asiattomasta tai väärästä käy töstä aiheutuneista vahingoista.

Jos haluat asentaa laitteen muuhun

kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan (esim. laivaan), jätä laitteen asennus ja käyttöönotto ehdot tomasti alan erikoisliikkeen / huoltoliik keen tehtäväksi. Vain he voivat varmis taa, että laitteen käyttö on turvallista.

Noudata seuraavia turvallisuusohjei ta, niin vältyt vaaratilanteilta!

Laitteen asennus, käyttöönotto ja

huolto on ehdottomasti jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtä väksi. Asiattomista korjauksista voi ai heutua vaaratilanteita laitteen käyttäjäl le!

Älä sijoita laitetta tilaan, jossa säily

tetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu

ainoastaan silloin, kun laite on liitet ty määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun sähköliitäntään. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti testattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauksissa jätettävä ammattihenkilön testattavaksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

Vahingoittunut laite voi vaarantaa

turvallisuutesi! Ota viallinen laite välittömästi pois käytöstä ja käänny val tuutetun Miele-huoltoliikkeen puoleen.

Käyttöhenkilöstöä on opastettava

laitteen käyttöön. Asiantuntematto mat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ole varovainen käsitellessäsi erilai

sia pesuprosessissa tarvittavia apuaineita (pesu- ja neutralointiaineita, huuhteluaineita yms.)! Tällaiset kemi kaalit sisältävät usein syövyttäviä ja är syttäviä aineita. Älä missään tapaukses sa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne voivat aiheuttaa räjähdysvaaran! Noudata ehdottomasti voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä ja käytä tarvit taessa suojalaseja ja -käsineitä! Nouda ta aina apuainevalmistajan turvallisuusja käyttöohjeita!

Kun käytät jauhemaisia pesuainei

ta, vältä hengittämästä sisään aineesta syntyvää pölyä! Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun joutuessaan.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juo-

tavaa!

Älä astu äläkä istu avatun luukun

päälle, sillä kone voi kaatua ja mennä rikki.

Ole varovainen, kun asetat teräviä

välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet mahdollisuuksien mu kaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa va hinkoja.

Ota huomioon kuumat pesu- ja

huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdistusautomaattia. Luukun avaami nen ohittamalla lukitus aiheuttaa palotai syöpymisvammojen vaaran ja altis taa myös myrkyllisille kaasuille desinfi ointiaineita käytettäessä! Anna laitteen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen esineisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Älä koske laitteen lämpövastuksiin

heti ohjelman päätyttyä, jottet polta itseäsi. Lämpövastukset pysyvät kuumi na vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen.

Puhdistusautomaattia tai sen välit

tömässä läheisyydessä olevia pin toja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esi merkiksi painepesurilla.

Kytke laite aina huollon ajaksi pois

sähköverkosta joko vetämällä pis totulppa pistorasiasta tai irrottamalla su lake.

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi lääkinnällisten laitteiden ja välineiden desinfiointituloksen ja välttyäksesi vaarantamasta potilaita tai laitetta itseään!

Mikäli laitetta käytetään viranomais-

ten määrittelemään tartuntatautien infektiovaaran eliminoimiseen, höyrykondensaattori sekä sen liitännät pesutilaan ja laitteen vedenpoistoon on desinfioitava ennen kyseisten osien mah dollista korjaamista tai vaihtamista.

Viranomaisten määrittelemän tar

tuntatautien infektiovaaran eliminoi misen yhteydessä pesuohjelmaa ei saa keskeyttää ennenaikaisesti kytkemällä laite pois päältä virtakytkimestä. Muita kaan ohjelmia ei tulisi keskeyttää, sillä puhdistus-/desinfiointitulos ja huuhtelu tulos voivat jäädä puutteellisiksi. Jos ohjelma on kuitenkin pakko keskeyttää, koko ohjelma on toistettava.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttäjän on itse varmistettava ja

todennettava käytetyn desinfiointi menetelmän puhdistus- ja desinfiointitu los. Pesutulos on testattava ja doku mentoitava säännöllisesti lämpösähköi sin testein tai kemiallisia indikaattoreita ja bioindikaattoreita käyttämällä.

Lämpödesinfioinnissa on käytettä

vä sellaisia lämpötiloja ja vaiku tusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaatimusten mukaisesti.

Kemialliset desinfiointiohjelmat, joi

den desinfiointivaikutus perustuu suhteellisen alhaiseen, esim. 65 °C:n tai sitä alempaan lämpötilaan ja erilliseen kemialliseen desinfiointiaineeseen, eivät kuulu Saksan infektiosuojalain (IfSG) hyväksymiin desinfiointiohjelmiin. Siksi niitä tuleekin käyttää vain silloin, kun välineet eivät kestä tavallisen lämpödesinfioinnin lämpötiloja. Ohjelmien desinfiointiparametrit on suunniteltu desinfiointiainevalmistajien lausuntojen perusteel la. Ota erityisesti huomioon desinfiointiainevalmistajan antamat oh jeet aineen oikean käyttötavan, käyttö edellytysten ja desinfiointitehon osalta. Käyttäjän on kuitenkin aina itse varmis tettava kemiallisen desinfioinnin desin fiointitulos.

Käytä tässä puhdistusautomaatissa

ainoastaan Mielen hyväksymiä ja suosittelemia apuaineita. Muunlaisten apuaineiden käyttö voi vahingoittaa kä siteltäviä välineitä tai itse laitetta. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiaineista)

peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset

likakertymät sekä myös muutamat huuhteluaineet voivat lisätä vaahdon

muodostusta. Liiallinen vaahdonmuo dostus voi heikentää pesu- ja desinfi ointitulosta.

Kemiallisten apuaineiden (esim.

pesuaineiden) käyttösuositus ei merkitse sitä, että kemiallisten aineiden valmistaja olisi vastuussa kemiallisen ai neen vaikutuksista käsiteltävien välinei den materiaaliin. Ota huomioon, että ke

mialliset muutokset, varastointiolot yms.

tekijät, jotka eivät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesutulokseen.

Kun käytät kemiallisia puhdistus- ja

apuaineita, noudata ehdottomasti ainevalmistajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin, jotta välttyisit materiaalivahingoilta tai hyvin-

kin voimakkailta kemiallisilta reaktioilta (ns. räjähdyskaasureaktiolta).

Puhdistusautomaattia saa käyttää

ainoastaan vedellä pesemiseen ja laitteessa saa käyttää ainoastaan vesi liukoisia apuaineita. Älä missään ta pauksessa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne ovat herkästi räjähtäviä. (Monet orgaaniset liuottimet, jotka eivät ole rä jähdysherkkiä, voivat silti aiheuttaa va hinkoa, esimerkiksi syövyttää kumisia

tai muovisia osia).

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa

käsiteltävien välineiden desinfiointi tulos vaatii erityistä tarkkuutta, laitteen oikeasta käyttötavasta (sopivista apuai neista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa.

Pese erikoisvaunuissa, -koreissa ja

-telineissä vain niihin tarkoitettuja välineitä. Onttojen välineiden puhdista miseen ja desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta.

Tyhjennä kaikki ontot osat ennen laitteeseen asettamista.

Pesualtaaseen ei saa joutua mainit-

tavia määriä happo- eikä liuotinainejäämiä, varsinkaan suolahappotai kloridipitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan päästä korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita pesualtaaseen! Ota huomioon, ettei edes likaantumien sisältämiä liuotinaineita saa päästää laitteeseen kuin erittäin pieninä määrinä (varsinkin vaaraluokassa A1).

Varo ettei laitteen teräksisiin pintoi

hin pääse suolahappopitoisia liuok sia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.

Noudata ehdottomasti laitteen käyt

tö- ja asennusohjeissa mainittuja asennusohjeita.

Lisävarusteiden käyttö

Tässä puhdistusautomaatissa saa

käyttää ainoastaan tähän laittee seen tarkoitettuja Mielen lisävarusteita ja varaosia. Mielen edustaja antaa lisä tietoja laitetyyppisi kanssa käytettävistä lisävarusteista.

Tässä puhdistusautomaatissa saa

käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, koreja ja telineitä. Jos Mielen varusteet vaihdetaan toisiin, tai jos laitteessa käy tetään toisen valmistajan vaunuja ja teli neitä, Miele ei voi taata riittävän puhdis tus- ja desinfiointituloksen saavuttamis ta. Valmistaja ei vastaa laitteen tällai sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat koneet on

tehtävä käyttökelvottomiksi rikko malla koneen sähköjohto ja pistotulppa.

Huomaa, että käytöstä poistettava laite voi olla kontaminoitunut veren tai muiden ruumiinnesteiden jäämistä, jolloin laite on dekontaminoitava ennen sen hävittämistä. Turvallisuuden vuoksi ja ympäristövahinkojen välttämiseksi laitteesta on puhdistettava kaikki apuainejäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!). Riko myös luukun salpa ennen laitteen hävittämistä, jotteivät laitteella mahdolli sesti leikkivät lapset vahingossa joutuisi teljetyiksi laitteen sisään. Hävitä laite viemällä se asianmukaiseen keräyspis teeseen.

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisis ta esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käy tetään käyttöohjeiden tai turvalli suusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uu

siokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier toon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen, mi käli paikkakunnallasi on pahvin ja muo vin keräyspiste.

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro

niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita,

kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten kin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laittei den toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

sittelyn seurauksena nämä voivat olla

terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä

käytöstä poistettavia laitteita sekajät

teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kier rätyskeskukseen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä rikkinäisen laitteen, noudata myös koh dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo ja.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Sähköinen luukun lukitus

Laitteessa on sähköinen luukun lukitus. Voit avata luukun ainoastaan, kun:

kone on liitetty sähköverkkoon ja

virtakytkin I-0 on painettu ala-asen

toon.

Luukun avaaminen a

Paina luukunaukaisinta vasteeseen

saakka, tartu samalla luukun kahvas ta ja vedä luukku auki.

Jos avaat luukun heti ohjelman

päätyttyä, älä kosketa koneen lämpövastuksia. Lämpövastukset pysyvät polttavan kuumina vielä muutaman minuutin ajan.

Luukun sulkeminen

^ Nosta luukku ylös ja paina sitä voi-

makkaasti, kunnes se napsahtaa kiinni. Älä paina samalla luukunaukaisinta.

Ohjelman keskeyttäminen

Ohjelman saa keskeyttää vain pakotta vissa tilanteissa, esimerkiksi jos astiat kolisevat voimakkaasti koneessa tai jos näyttöruutuun ilmestyy virheilmoitus:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

(ohjelma keskeytyy noin 2 sekunnin kuluttua).

Tärkeää!

Ohjelman keskeyttämisen vaatimat toi menpiteet, varsinkin tarttuvista taudeis

ta annettujen määräysten mukaiset, on

selitetty kappaleen "Koneen käyttö" koh dassa "Ohjelman keskeyttäminen". Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava.

Luukkua ei voi avata enää, kun kone on ottanut vettä ensimmäisen kerran, lu kuun ottamatta ohjelmia D (HUUHTE LU) ja 6 (TYHJENNYS). Luukku voi daan avata kuivausvaiheen aikana (lisä toiminto), jos koneeseen on erikseen ohjelmoitu tällainen mahdollisuus. Luukku pysyy lukittuna pesuohjelman päättymiseen saakka. Kun pesuohjelma on päättynyt, luukun voi avata normaa listi.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoas taan tilanteessa, jossa luukun nor maali avaaminen on mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aikana. Ole erityisen varovainen SPECIAL-ohjelmia käyttäessäsi!

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f.

Kytke kone pois päältä (virtakytkin

I-0).

Vedä koneen huoltoluukun takana olevaa hätäaukaisinnarua alaspäin.

Vedenpehmennin

Jotta puhdistusautomaattiin ja pestäviin astioihin ei kertyisi kalkkijäämiä, pesu veden tulee olla tarpeeksi pehmeää. Tähän tarvitaan vedenpehmennintä.

Vedenpehmennin voi toimia moitteetto masti vain:

1. kun se on säädetty (ohjelmoitu) ve denkovuuden mukaisesti ja

2. kun elvytysainesäiliö on täytetty elvy tyssuolalla. (Jos vedenkovuus on erittäin alhai nen

- alle 4 °d - elvytyssuolaa ei tarvita.)

Vedenpehmennin on tehtaalla valmiiksi säädetty vedenkovuutta 19 °d (3,4 mmol/l) varten.

Jos vesijohtoveden kovuus poikkeaa tästä (myös alle 4 °d), vedenpehmennin on ohjelmoitava uudelleen ohjaustaulun painikkeita käyttämällä; katso tarkemmat ohjeet seuraavilta sivuilta.

Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa paikkakuntasi veden kovuusasteesta

Vedenpehmentimen säätö

Kytke kone pois päältä.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

Paina painikkeita ß ja 6 samanai

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kyt ke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointiti

lan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

Paina painiketta 0 yhden kerran,

niin näyttöruutuun ilmestyy "E01" (oh jelmointitaso 1).

^ Kierrä ohjelmanvalitsinta myötäpäi-

vään yhden naksauksen verran (asentoon "kello 1"). Näyttöruutuun ilmestyy numero "19" (tehtaalla säädetty vedenkovuus °d).

^ Paina nyt painiketta ß niin monta

kertaa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruutuun ilmestyy oikean kovuusasteen numero (°d). Luvun "60" jälkeen numerointi alkaa alusta, luvusta "0".

kone päälle painamalla

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 8 - 17 °d), säädä vedenpehmen nin toimimaan aina suurimman ko vuusasteen mukaisesti (esimerkissäm me 17 °d)!

Tärkeää! Koneen oma vedenpehmennin voidaan säätää vedenkovuuksia 1 °d - 60 °d varten.

Paina sitten painiketta 6. Näyttöruu

dussa näkyy "SP".

Paina painiketta 6 vielä kerran. Valit semasi kovuusaste tallentuu koneen muistiin. Näyttöruutu pimenee.

Kone on nyt käyttövalmis.

Vedenpehmennin

Säätötaulukko

°d mmol/l °f Säädettävä

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70 72 74 76 77 79 81

10 11 12 13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1

arvo

0*)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19**)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

°d mmol/l °f Säädettävä

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

*) arvo "0" on käytössä vain malleissa,

joissa ei ole vedenpehmennintä

**) tehtaalla valmiiksi säädetty arvo

8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

arvo

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten.

^ Kirjoita siksi säätämäsi käyttöveden

kovuusaste tähän:

°d

Vedenpehmennin

Elvytysainesäiliön täyttö

Käytä puhdasta keittosuolaa, mieluiten mahdollisimman karkearakeista elvytys suolaa tai merisuolaa, jonka raekoko on noin 1-4 mm. Älä missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai sulatussuolaa. Tällaiset suolalaadut voivat sisältää veteen liu kenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa!

Säiliöön mahtuu n. 2,5 kg suolaa.

Älä missään tapauksessa kaada el vytysainesäiliöön pesuainetta pesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi! Varmista aina ennen kuin alat täyttää elvytysainesäiliötä, että kädessäsi on varmasti suolapakkaus

^ Ota alakori pois koneesta. ^ Kierrä pesualtaan pohjassa oleva ve-

denpehmentimen kansi auki.

, sillä

Ennen ensimmäistä täyttökertaa: kaada elvytysainesäiliöön noin 2,5 litraa vettä.

^ Aseta täyttösuppilo elvytysainesäiliön

aukkoon.

^ Täytä säiliö suolalla

(säiliötä täyttäessäsi suolaliuosta voi pursuta ulos aukosta).

^ Puhdista elvytysainesäiliön kierteet

ylipursunneesta suolaliuoksesta.

Kierrä elvytysainesäiliön kansi kiinni.

Heti täyttämisen jälkeen: ohjelma D (HUUHTELU), jotta ylipur sunnut suolaliuos liukenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Huomaa: ohjelman D (HUUHTELU), ohjelman käynnistyminen voi kestää muutaman minuutin. Kyseessä ei ole häiriö, vaan vedenpehmentimen elvytys, jonka kone tekee automaattisesti ennen ohjelman käynnistämistä.

Kun käynnistät välittömästi

käynnistä

Vedenpehmennin

Elvytysaineen määrän osoitin

Kun merkkivalo k "Täytä elvytysainesäiliö" b palaa, elvytysainesäiliö on täytettävä elvytyssuolalla.

Kone elvyttää vedenpehmentimen automaattisesti pesuohjelman aikana. Elvytystoiminnon aikana ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo k a palaa.

Huuhteluainesäiliön täyttö

Huuhteluaineen ansiosta vesi valuu as tioista ja välineistä tasaisesti pois; näin ne kuivuvat nopeammin pesuohjelman jälkeen. Luukussa olevaan apuainesäiliöön mahtuu kerralla n. 180 ml huuhteluai netta. Annostin annostelee huuhteluaineen automaattisesti loppuhuuhteluvaihees sa.

Älä missään tapauksessa kaada

huuhteluainesäiliöön jauhemaista tai nestemäistä pesuainetta rikkoo huuhteluainesäiliön käyttökel vottomaksi! Käytä vain laitoskoneisiin tarkoitettuja huuhteluaineita!

. Pesuaine

Avaa luukku kokonaan auki

^ Kierrä huuhteluainesäiliön korkki auki.

Kun ohjaustaulun merkkivalo "H/ CHEM" syttyy, huuhteluainesäiliöön on lisättävä huuhteluainetta Huuhteluaineen annostimella on li säksi toinen täyttömäärän osoitin luu kun sisäpuolella (ks. viereistä kuvaa).

Tärkeää: myös silloin, kun kemiallisen desinfioin tiaineen säiliö (DOS-moduuli G 60 -lisä varuste-) on tyhjentynyt.

Merkkivalo "H/ CHEM" syttyy

Kaada säiliöön huuhteluainetta, kun nes täyttömäärän osoitin (kuvan nuo li) on täysin tumma. Käytä tarvittaes sa suppiloa.

Huuhteluainesäiliön täyttö

Kierrä säiliön korkki kiinni. Pyyhi rois

kunut huuhteluaine tarkoin pois, jottei se muodosta vaahtoa seuraavan pe sukerran aikana.

Älä lisää huuhteluainetta ennen kuin

ohjaustaulun merkkivalo "H/CHEM" syttyy uudelleen.

Huuhteluaineen annostimen säätäminen

Annostimen täyttöaukossa olevan sääti men avulla voit säätää annosteltavan ai neen määräksi 1-6 ml (asennot 1-6). Säädin on asetettu valmiiksi tehtaalla asentoon "3" (3 ml).

Jos välineisiin jää harmaita vesitahro ja, lisää huuhteluaineen määrää kier tämällä säädintä suuremman luke man kohdalle.

Jos välineisiin jää juovia tai laikkuja, vähennä huuhteluaineen määrää kier tämällä säädintä takaisin pienemmän lukeman kohdalle.

+ 44 hidden pages