Miele G 7884 User manual

Käyttöohje

Puhdistus- ja desinfiointiautomaatti G 7884

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoontumisen.

M.-Nr. 06 452 950

Sisällysluettelo

Yleistä laitteesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Luukun avaaminen ja sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sähköinen luukun lukitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luukun avaaminen a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luukun sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vedenpehmennin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vedenpehmentimen säätö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elvytysainesäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elvytysaineen määrän osoitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Huuhteluainesäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Huuhteluaineen annostimen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Neutralointiaineen täyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Neutralointiaineen annostus ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto . . . . . . . . . . 21

Kemiallisen desinfiointiaineen täyttö (lisävaruste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Desinfiointiaineen annostus ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto . . . . . . . . . . 22

Pesuaineen annostelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Annostelulaitteiston huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Käyttötekniikkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Välineiden asetteluohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Yläkorin nostaminen / laskeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koneen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ohjelman käynnistys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ohjelman vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lisätoiminnon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ohjelmavaiheen osoitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ohjelman päättyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Koneen kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ohjelman keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sisällysluettelo

Erikoistoimintojen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Annostusmäärän säätäminen ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto . . . . . . . . . . 34

2. Pesulämpötilan ja/tai lämpötilan ylläpitoajan muuttaminen ohjelmavaiheissa

"Varsinainen pesu" (ei ohjelmassa SPECIAL (AN) 93°C/10’) ja "Loppuhuuhtelu"38

3. Kuivauslämpötilan ja kuivausajan muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. Merkkiääni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. Karkeasuodattimen käyttötuntilaskurin nollaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Kaikkien muutettujen parametrien palauttaminen tehdasasetuksiin . . . . . . . . . 43

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pesualtaan siivilöiden puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Karkeasiivilän puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Taso-, hieno- ja mikrosiivilän puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Suihkuvarsien puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tulovesisihtien puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ohjaustaulun puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Koneen etulevyn puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kuivausaggregaatin (TA) huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Karkeasuodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HEPA-suodattimen vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Häiriö / mahdolliset syyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Turvatekniset tarkastukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sähköliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vesiliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tulovesiliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Poistovesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ohjelmanvalintataulukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Yleistä laitteesta

Mielen puhdistus- ja desinfiointiauto maatti on tarkoitettu lähes kaikkien ko neellista puhdistusta kestävien lääkin nällisten laitteiden ja välineiden puhdis tamiseen ja desinfiointiin. Kone puhdis taa ja/tai desinfioi välineet valinnan mukaan joko yleisiin hygieenisiin tarkoi tuksiin sopivalla tai tartuntatautien infek tiovaaran eliminoimiseen sopivalla de sinfiointiohjelmalla. Desinfioinnissa käy tetään valinnan mukaan joko 93 °C n lämpödesinfiointia tai enintään 65 °C:n lämpökemiallista desinfiointia. Lääkinnällisiä laitteita ja välineitä ovat esimerkiksi kirurgian tai mini-invasiivi sen kirurgian instrumentit, anestesian ja tehohoidon instrumentit ja tuotteet jne. Tässä käyttöohjeessa näistä kaikista käytetään yleisnimitystä "käsiteltävät välineet", mikäli kulloinkin tarkoitettua laitetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

Käsiteltävien välineiden valmistajan antamia puhdistus- ja käsittelyohjeita on syytä noudattaa. Esimerkiksi "vario TD"-desinfiointimenetelmä sopii jäykkien optisten välineiden, potilaskohtais ten kojeiden ja kirurgisten moottoroitu jen kojeiden käsittelyyn, mikäli vä linevalmistaja vahvistaa materiaalien kestävän koneellista käsittelyä. Lisätoi mintona voidaan käyttää kuivausta ste riilillä kuumailmalla.

Käyttökohteet:

kirurgian instrumentit,

–

mini-invasiivisen kirurgian instrumen

–

tit silloin, kun välineet käsitellään pian

käytön jälkeen,

anestesian ja tehohoidon instrumen

–

tit,

tuttipullot ja tutit,

–

gynekologin, urologin tai korva-,

–

nenä- ja kurkkutautilääkärin instru mentit ja tarvikkeet.

Instrumenttien käsittelyssä suositellaan käytettäväksi koneellista puhdistusta ja lämpödesinfiointia, eli ns. "vario TD"

-menetelmää. Normin prEN ISO 15883-1 mukaiseen lämpödesinfiointiin vaaditaan parametrit 80 °C (+ 5 °C, 0 °C) ja 10 minuutin vaikutusaika, tai vastaavasti HBV-virusten inaktivointiin parametrit 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) ja 5 minuutin vaikutusaika.

Yleistä laitteesta

Berliiniläinen Robert Koch-Institut (RKI)

- Saksan valtakunnallinen tartunta tautien ja tarttumattomien tautien tutki

muslaitos - on ilmoittanut ohjeistossaan "Instrumenttien desinfiointi puhdis tusautomaateissa" desinfektioparamet rin 93 °C, vaikutusaika 10 min, vastaa van desinfektioasteita A + B sen mu kaan kuin ne määritellään infek

tiosuojasta annetun Saksan lain (IfSG) 18 §:ssa luetellun listan kohdassa 3.2. Desinfektioasteet määritellään seuraa

vasti: A = sopii vegetatiivisten bakteriaalisten taudinaiheuttajien (myös mykobakteerien) sekä sienten (myös sieni-itiöiden) tuhoamiseen. B = sopii virusten inaktivointiin (mukaan lukien HBV ja HIV).

Puhdistusmenetelmä on sopeutettava mahdollisimman tarkoin vastaamaan käsiteltävien välineiden likaisuutta ja lajia, sillä sen tulos on olennainen edellytys desinfioinnin turvallisuudelle, välineiden steriloinnille sekä sille, että välineet ovat puhtaita kaikista jäämistä. Koneelli sesti käsiteltävien lääkinnällisten laittei

den puhdistaminen onnistuu parhaiten "vario TD" -menetelmällä.

Pesuohjelmien viimeiseen huuhteluun voidaan käyttää joko vesijohtovettä tai AD-vettä (Aqua destillata) = puhdistettu vesi, H

O pur, Aqua purificata tai tislattu

vesi, kunkin käyttökohteen vaatimien laatuvaatimusten mukaisesti.

Puhdistusautomaatti on varustettu höy rykondensaattorilla (DHK), kuivausag gregaatilla (TA) ja vedenpehmentimellä.

Laitteen osat

a Virtakytkin (I-0) b Luukunaukaisin c Näyttöruutu d Merkkivalo "Ajastin" e Merkkivalo "Kuivaus" f Merkkivalo "Ohjelman käynnistys" g Käynnistyspainike h Kuivauspainike i Näyttöruudun vaihtopainike: "lämpöti

lan näyttö", "kulunut pesuaika" tai "käynnissä oleva ohjelmavaihe"

j Merkkivalo "Täytä (nestemäisen)

pesuaineen säiliö" *) Optinen liitäntä

(huoltoa varten)

k Merkkivalo "Täytä huuhteluaine-

säiliö" / "kemiall. desinfiointiainesäiliö *)"

l Merkkivalo "Täytä

neutralointiainesäiliö"

m Merkkivalo "Täytä

elvytysainesäiliö"

n Merkkivalo "Häiriö

vedentulossa / vedenpoistossa"

o Ohjelmavaiheen osoitin p Ohjelmanvalitsin

*) (vain jos koneeseen on asennettu

DOS-annostelupumppu - lisävaruste)

Laitteen osat

a DOS-annostimen G 60 (nestemäiset

pesuaineet) ja DOS-annostimen G 60 (kemiallinen desinfiointiaine) liitännät (lisävarusteita) - laitteen takana -

b Siiviläsarja c Elvytysainesäiliö (vedenpehmennin)

d Pesuainekotelo jauhemaisia

pesuaineita varten

e Huuhteluainesäiliö

(jossa annostimen säädin) f Huuhteluaineen määrän osoitin –

ei kuvassa:

kuivausaggregaatti TA

(sijoitetaan koneen kansilevylle tai

koneen viereen)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite täyttää vaaditut turvalli suusmääräykset. Asiattomasta käy töstä voi kuitenkin aiheutua vaarati lanteita laitteen käyttäjälle. Lue tämä käyttöohje huolellisesti en nen kuin alat käyttää laitetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja laittee si vahingoittumisen. Säilytä tämä käyttöohje vastaisuu den varalle!

Asianmukainen käyttö

Tätä puhdistusautomaattia saa

käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Pesu- ja desinfiointimenetelmät sopivat vain sellaisille välineille ja lääkinnällisille laitteille, jotka on tarkoitettu koneellisesti desinfioitaviksi. Noudata ehdottomasti instrumenttivalmistajan ohjeita. Valmistaja ei vastaa laitteen asiattomasta tai väärästä käy töstä aiheutuneista vahingoista.

Jos haluat asentaa laitteen muuhun

kuin kiinteästi paikallaan pysyvään sijoituspaikkaan (esim. laivaan), jätä laitteen asennus ja käyttöönotto ehdot tomasti alan erikoisliikkeen / huoltoliik keen tehtäväksi. Vain he voivat varmis taa, että laitteen käyttö on turvallista.

Noudata seuraavia turvallisuusohjei ta, niin vältyt vaaratilanteilta!

Laitteen asennus, käyttöönotto ja

huolto on ehdottomasti jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtä väksi. Asiattomista korjauksista voi ai heutua vaaratilanteita laitteen käyttäjäl le!

Älä sijoita laitetta tilaan, jossa säily

tetään herkästi räjähtäviä aineita tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu

ainoastaan silloin, kun laite on liitet ty määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun sähköliitäntään. Asennuksen maadoituksen toimivuus on ehdottomasti testattava. Myös sijoituspaikan sähköjärjestelmä on epäselvissä tapauksissa jätettävä ammattihenkilön testattavaksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

Vahingoittunut laite voi vaarantaa

turvallisuutesi! Ota viallinen laite välittömästi pois käytöstä ja käänny val tuutetun Miele-huoltoliikkeen puoleen.

Käyttöhenkilöstöä on opastettava

laitteen käyttöön. Asiantuntematto mat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ole varovainen käsitellessäsi erilai

sia pesuprosessissa tarvittavia apuaineita (pesu- ja neutralointiaineita, huuhteluaineita yms.)! Tällaiset kemi kaalit sisältävät usein syövyttäviä ja är syttäviä aineita. Älä missään tapaukses sa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne voivat aiheuttaa räjähdysvaaran! Noudata ehdottomasti voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä ja käytä tarvit taessa suojalaseja ja -käsineitä! Nouda ta aina apuainevalmistajan turvallisuusja käyttöohjeita!

Kun käytät jauhemaisia pesuainei

ta, vältä hengittämästä sisään aineesta syntyvää pölyä! Pesuaineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun joutuessaan.

Pesualtaassa oleva vesi ei ole juo-

tavaa!

Älä astu äläkä istu avatun luukun

päälle, sillä kone voi kaatua ja mennä rikki.

Ole varovainen, kun asetat teräviä

välineitä pystyasentoon. Asettele tällaiset välineet mahdollisuuksien mu kaan siten, etteivät ne voi aiheuttaa va hinkoja.

Ota huomioon kuumat pesu- ja

huuhtelulämpötilat käyttäessäsi puhdistusautomaattia. Luukun avaami nen ohittamalla lukitus aiheuttaa palotai syöpymisvammojen vaaran ja altis taa myös myrkyllisille kaasuille desinfi ointiaineita käytettäessä! Anna laitteen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen esineisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

Älä koske laitteen lämpövastuksiin

heti ohjelman päätyttyä, jottet polta itseäsi. Lämpövastukset pysyvät kuumi na vielä useita minuutteja ohjelman päättymisen jälkeen.

Puhdistusautomaattia tai sen välit

tömässä läheisyydessä olevia pin toja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esi merkiksi painepesurilla.

Kytke laite aina huollon ajaksi pois

sähköverkosta joko vetämällä pis totulppa pistorasiasta tai irrottamalla su lake.

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi lääkinnällisten laitteiden ja välineiden desinfiointituloksen ja välttyäksesi vaarantamasta potilaita tai laitetta itseään!

Mikäli laitetta käytetään viranomais-

ten määrittelemään tartuntatautien infektiovaaran eliminoimiseen, höyrykondensaattori sekä sen liitännät pesutilaan ja laitteen vedenpoistoon on desinfioitava ennen kyseisten osien mah dollista korjaamista tai vaihtamista.

Viranomaisten määrittelemän tar

tuntatautien infektiovaaran eliminoi misen yhteydessä pesuohjelmaa ei saa keskeyttää ennenaikaisesti kytkemällä laite pois päältä virtakytkimestä. Muita kaan ohjelmia ei tulisi keskeyttää, sillä puhdistus-/desinfiointitulos ja huuhtelu tulos voivat jäädä puutteellisiksi. Jos ohjelma on kuitenkin pakko keskeyttää, koko ohjelma on toistettava.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttäjän on itse varmistettava ja

todennettava käytetyn desinfiointi menetelmän puhdistus- ja desinfiointitu los. Pesutulos on testattava ja doku mentoitava säännöllisesti lämpösähköi sin testein tai kemiallisia indikaattoreita ja bioindikaattoreita käyttämällä.

Lämpödesinfioinnissa on käytettä

vä sellaisia lämpötiloja ja vaiku tusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaolevien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaatimusten mukaisesti.

Kemialliset desinfiointiohjelmat, joi

den desinfiointivaikutus perustuu suhteellisen alhaiseen, esim. 65 °C:n tai sitä alempaan lämpötilaan ja erilliseen kemialliseen desinfiointiaineeseen, eivät kuulu Saksan infektiosuojalain (IfSG) hyväksymiin desinfiointiohjelmiin. Siksi niitä tuleekin käyttää vain silloin, kun välineet eivät kestä tavallisen lämpödesinfioinnin lämpötiloja. Ohjelmien desinfiointiparametrit on suunniteltu desinfiointiainevalmistajien lausuntojen perusteel la. Ota erityisesti huomioon desinfiointiainevalmistajan antamat oh jeet aineen oikean käyttötavan, käyttö edellytysten ja desinfiointitehon osalta. Käyttäjän on kuitenkin aina itse varmis tettava kemiallisen desinfioinnin desin fiointitulos.

Käytä tässä puhdistusautomaatissa

ainoastaan Mielen hyväksymiä ja suosittelemia apuaineita. Muunlaisten apuaineiden käyttö voi vahingoittaa kä siteltäviä välineitä tai itse laitetta. Takuu ei korvaa tällaisia vahinkoja.

Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiaineista)

peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset

likakertymät sekä myös muutamat huuhteluaineet voivat lisätä vaahdon

muodostusta. Liiallinen vaahdonmuo dostus voi heikentää pesu- ja desinfi ointitulosta.

Kemiallisten apuaineiden (esim.

pesuaineiden) käyttösuositus ei merkitse sitä, että kemiallisten aineiden valmistaja olisi vastuussa kemiallisen ai neen vaikutuksista käsiteltävien välinei den materiaaliin. Ota huomioon, että ke

mialliset muutokset, varastointiolot yms.

tekijät, jotka eivät ole ainevalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa pesutulokseen.

Kun käytät kemiallisia puhdistus- ja

apuaineita, noudata ehdottomasti ainevalmistajan antamia käyttösuosituksia. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin, jotta välttyisit materiaalivahingoilta tai hyvin-

kin voimakkailta kemiallisilta reaktioilta (ns. räjähdyskaasureaktiolta).

Puhdistusautomaattia saa käyttää

ainoastaan vedellä pesemiseen ja laitteessa saa käyttää ainoastaan vesi liukoisia apuaineita. Älä missään ta pauksessa käytä orgaanisia liuottimia, sillä ne ovat herkästi räjähtäviä. (Monet orgaaniset liuottimet, jotka eivät ole rä jähdysherkkiä, voivat silti aiheuttaa va hinkoa, esimerkiksi syövyttää kumisia

tai muovisia osia).

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kriittisissä käyttökohteissa, joissa

käsiteltävien välineiden desinfiointi tulos vaatii erityistä tarkkuutta, laitteen oikeasta käyttötavasta (sopivista apuai neista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovittava etukäteen Mielen edustajan kanssa.

Pese erikoisvaunuissa, -koreissa ja

-telineissä vain niihin tarkoitettuja välineitä. Onttojen välineiden puhdista miseen ja desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta.

Tyhjennä kaikki ontot osat ennen laitteeseen asettamista.

Pesualtaaseen ei saa joutua mainit-

tavia määriä happo- eikä liuotinainejäämiä, varsinkaan suolahappotai kloridipitoisia liuoksia. Älä myöskään koskaan päästä korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita pesualtaaseen! Ota huomioon, ettei edes likaantumien sisältämiä liuotinaineita saa päästää laitteeseen kuin erittäin pieninä määrinä (varsinkin vaaraluokassa A1).

Varo ettei laitteen teräksisiin pintoi

hin pääse suolahappopitoisia liuok sia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovaurioita.

Noudata ehdottomasti laitteen käyt

tö- ja asennusohjeissa mainittuja asennusohjeita.

Lisävarusteiden käyttö

Tässä puhdistusautomaatissa saa

käyttää ainoastaan tähän laittee seen tarkoitettuja Mielen lisävarusteita ja varaosia. Mielen edustaja antaa lisä tietoja laitetyyppisi kanssa käytettävistä lisävarusteista.

Tässä puhdistusautomaatissa saa

käyttää ainoastaan Mielen vaunuja, koreja ja telineitä. Jos Mielen varusteet vaihdetaan toisiin, tai jos laitteessa käy tetään toisen valmistajan vaunuja ja teli neitä, Miele ei voi taata riittävän puhdis tus- ja desinfiointituloksen saavuttamis ta. Valmistaja ei vastaa laitteen tällai sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat koneet on

tehtävä käyttökelvottomiksi rikko malla koneen sähköjohto ja pistotulppa.

Huomaa, että käytöstä poistettava laite voi olla kontaminoitunut veren tai muiden ruumiinnesteiden jäämistä, jolloin laite on dekontaminoitava ennen sen hävittämistä. Turvallisuuden vuoksi ja ympäristövahinkojen välttämiseksi laitteesta on puhdistettava kaikki apuainejäämät (käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!). Riko myös luukun salpa ennen laitteen hävittämistä, jotteivät laitteella mahdolli sesti leikkivät lapset vahingossa joutuisi teljetyiksi laitteen sisään. Hävitä laite viemällä se asianmukaiseen keräyspis teeseen.

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisis ta esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käy tetään käyttöohjeiden tai turvalli suusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uu

siokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier toon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak kauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen, mi käli paikkakunnallasi on pahvin ja muo vin keräyspiste.

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektro

niikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita,

kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuiten kin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laittei den toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä

sittelyn seurauksena nämä voivat olla

terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä

käytöstä poistettavia laitteita sekajät

teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen oman kuntasi jäteasemalle tai kier rätyskeskukseen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä rikkinäisen laitteen, noudata myös koh dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo ja.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Sähköinen luukun lukitus

Laitteessa on sähköinen luukun lukitus. Voit avata luukun ainoastaan, kun:

kone on liitetty sähköverkkoon ja

virtakytkin I-0 on painettu ala-asen

toon.

Luukun avaaminen a

Paina luukunaukaisinta vasteeseen

saakka, tartu samalla luukun kahvas ta ja vedä luukku auki.

Jos avaat luukun heti ohjelman

päätyttyä, älä kosketa koneen lämpövastuksia. Lämpövastukset pysyvät polttavan kuumina vielä muutaman minuutin ajan.

Luukun sulkeminen

^ Nosta luukku ylös ja paina sitä voi-

makkaasti, kunnes se napsahtaa kiinni. Älä paina samalla luukunaukaisinta.

Ohjelman keskeyttäminen

Ohjelman saa keskeyttää vain pakotta vissa tilanteissa, esimerkiksi jos astiat kolisevat voimakkaasti koneessa tai jos näyttöruutuun ilmestyy virheilmoitus:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

(ohjelma keskeytyy noin 2 sekunnin kuluttua).

Tärkeää!

Ohjelman keskeyttämisen vaatimat toi menpiteet, varsinkin tarttuvista taudeis

ta annettujen määräysten mukaiset, on

selitetty kappaleen "Koneen käyttö" koh dassa "Ohjelman keskeyttäminen". Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava.

Luukkua ei voi avata enää, kun kone on ottanut vettä ensimmäisen kerran, lu kuun ottamatta ohjelmia D (HUUHTE LU) ja 6 (TYHJENNYS). Luukku voi daan avata kuivausvaiheen aikana (lisä toiminto), jos koneeseen on erikseen ohjelmoitu tällainen mahdollisuus. Luukku pysyy lukittuna pesuohjelman päättymiseen saakka. Kun pesuohjelma on päättynyt, luukun voi avata normaa listi.

Luukun avaaminen ja sulkeminen

Luukun avaaminen hätäaukaisimesta

Hätäaukaisinta saa käyttää ainoas taan tilanteessa, jossa luukun nor maali avaaminen on mahdotonta, esimerkiksi sähkökatkon aikana. Ole erityisen varovainen SPECIAL-ohjelmia käyttäessäsi!

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f.

Kytke kone pois päältä (virtakytkin

I-0).

Vedä koneen huoltoluukun takana olevaa hätäaukaisinnarua alaspäin.

Vedenpehmennin

Jotta puhdistusautomaattiin ja pestäviin astioihin ei kertyisi kalkkijäämiä, pesu veden tulee olla tarpeeksi pehmeää. Tähän tarvitaan vedenpehmennintä.

Vedenpehmennin voi toimia moitteetto masti vain:

1. kun se on säädetty (ohjelmoitu) ve denkovuuden mukaisesti ja

2. kun elvytysainesäiliö on täytetty elvy tyssuolalla. (Jos vedenkovuus on erittäin alhai nen

- alle 4 °d - elvytyssuolaa ei tarvita.)

Vedenpehmennin on tehtaalla valmiiksi säädetty vedenkovuutta 19 °d (3,4 mmol/l) varten.

Jos vesijohtoveden kovuus poikkeaa tästä (myös alle 4 °d), vedenpehmennin on ohjelmoitava uudelleen ohjaustaulun painikkeita käyttämällä; katso tarkemmat ohjeet seuraavilta sivuilta.

Paikalliselta vesilaitokselta saat tietoa paikkakuntasi veden kovuusasteesta

Vedenpehmentimen säätö

Kytke kone pois päältä.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

Paina painikkeita ß ja 6 samanai

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kyt ke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointiti

lan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

Paina painiketta 0 yhden kerran,

niin näyttöruutuun ilmestyy "E01" (oh jelmointitaso 1).

^ Kierrä ohjelmanvalitsinta myötäpäi-

vään yhden naksauksen verran (asentoon "kello 1"). Näyttöruutuun ilmestyy numero "19" (tehtaalla säädetty vedenkovuus °d).

^ Paina nyt painiketta ß niin monta

kertaa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruutuun ilmestyy oikean kovuusasteen numero (°d). Luvun "60" jälkeen numerointi alkaa alusta, luvusta "0".

kone päälle painamalla

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 8 - 17 °d), säädä vedenpehmen nin toimimaan aina suurimman ko vuusasteen mukaisesti (esimerkissäm me 17 °d)!

Tärkeää! Koneen oma vedenpehmennin voidaan säätää vedenkovuuksia 1 °d - 60 °d varten.

Paina sitten painiketta 6. Näyttöruu

dussa näkyy "SP".

Paina painiketta 6 vielä kerran. Valit semasi kovuusaste tallentuu koneen muistiin. Näyttöruutu pimenee.

Kone on nyt käyttövalmis.

Vedenpehmennin

Säätötaulukko

°d mmol/l °f Säädettävä

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70 72 74 76 77 79 81

10 11 12 13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1

arvo

0*)

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19**)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

°d mmol/l °f Säädettävä

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

*) arvo "0" on käytössä vain malleissa,

joissa ei ole vedenpehmennintä

**) tehtaalla valmiiksi säädetty arvo

8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

arvo

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten.

^ Kirjoita siksi säätämäsi käyttöveden

kovuusaste tähän:

°d

Vedenpehmennin

Elvytysainesäiliön täyttö

Käytä puhdasta keittosuolaa, mieluiten mahdollisimman karkearakeista elvytys suolaa tai merisuolaa, jonka raekoko on noin 1-4 mm. Älä missään tapauksessa käytä muita suoloja, kuten ruokasuolaa, karjasuolaa tai sulatussuolaa. Tällaiset suolalaadut voivat sisältää veteen liu kenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa!

Säiliöön mahtuu n. 2,5 kg suolaa.

Älä missään tapauksessa kaada el vytysainesäiliöön pesuainetta pesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi! Varmista aina ennen kuin alat täyttää elvytysainesäiliötä, että kädessäsi on varmasti suolapakkaus

^ Ota alakori pois koneesta. ^ Kierrä pesualtaan pohjassa oleva ve-

denpehmentimen kansi auki.

, sillä

Ennen ensimmäistä täyttökertaa: kaada elvytysainesäiliöön noin 2,5 litraa vettä.

^ Aseta täyttösuppilo elvytysainesäiliön

aukkoon.

^ Täytä säiliö suolalla

(säiliötä täyttäessäsi suolaliuosta voi pursuta ulos aukosta).

^ Puhdista elvytysainesäiliön kierteet

ylipursunneesta suolaliuoksesta.

Kierrä elvytysainesäiliön kansi kiinni.

Heti täyttämisen jälkeen: ohjelma D (HUUHTELU), jotta ylipur sunnut suolaliuos liukenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Huomaa: ohjelman D (HUUHTELU), ohjelman käynnistyminen voi kestää muutaman minuutin. Kyseessä ei ole häiriö, vaan vedenpehmentimen elvytys, jonka kone tekee automaattisesti ennen ohjelman käynnistämistä.

Kun käynnistät välittömästi

käynnistä

Vedenpehmennin

Elvytysaineen määrän osoitin

Kun merkkivalo k "Täytä elvytysainesäiliö" b palaa, elvytysainesäiliö on täytettävä elvytyssuolalla.

Kone elvyttää vedenpehmentimen automaattisesti pesuohjelman aikana. Elvytystoiminnon aikana ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo k a palaa.

Huuhteluainesäiliön täyttö

Huuhteluaineen ansiosta vesi valuu as tioista ja välineistä tasaisesti pois; näin ne kuivuvat nopeammin pesuohjelman jälkeen. Luukussa olevaan apuainesäiliöön mahtuu kerralla n. 180 ml huuhteluai netta. Annostin annostelee huuhteluaineen automaattisesti loppuhuuhteluvaihees sa.

Älä missään tapauksessa kaada

huuhteluainesäiliöön jauhemaista tai nestemäistä pesuainetta rikkoo huuhteluainesäiliön käyttökel vottomaksi! Käytä vain laitoskoneisiin tarkoitettuja huuhteluaineita!

. Pesuaine

Avaa luukku kokonaan auki

^ Kierrä huuhteluainesäiliön korkki auki.

Kun ohjaustaulun merkkivalo "H/ CHEM" syttyy, huuhteluainesäiliöön on lisättävä huuhteluainetta Huuhteluaineen annostimella on li säksi toinen täyttömäärän osoitin luu kun sisäpuolella (ks. viereistä kuvaa).

Tärkeää: myös silloin, kun kemiallisen desinfioin tiaineen säiliö (DOS-moduuli G 60 -lisä varuste-) on tyhjentynyt.

Merkkivalo "H/ CHEM" syttyy

Kaada säiliöön huuhteluainetta, kun nes täyttömäärän osoitin (kuvan nuo li) on täysin tumma. Käytä tarvittaes sa suppiloa.

Huuhteluainesäiliön täyttö

Kierrä säiliön korkki kiinni. Pyyhi rois

kunut huuhteluaine tarkoin pois, jottei se muodosta vaahtoa seuraavan pe sukerran aikana.

Älä lisää huuhteluainetta ennen kuin

ohjaustaulun merkkivalo "H/CHEM" syttyy uudelleen.

Huuhteluaineen annostimen säätäminen

Annostimen täyttöaukossa olevan sääti men avulla voit säätää annosteltavan ai neen määräksi 1-6 ml (asennot 1-6). Säädin on asetettu valmiiksi tehtaalla asentoon "3" (3 ml).

Jos välineisiin jää harmaita vesitahro ja, lisää huuhteluaineen määrää kier tämällä säädintä suuremman luke man kohdalle.

Jos välineisiin jää juovia tai laikkuja, vähennä huuhteluaineen määrää kier tämällä säädintä takaisin pienemmän lukeman kohdalle.

Neutralointiaineen täyttö

Jottei instrumentteihin, varsinkin niiden nivelkohtiin, alkaisi muodostua värjäyty miä tai merkkejä korroosiosta, joihinkin ohjelmiin voidaan liittää ylimääräinen välihuuhtelu neutralointiaineella (kysy neuvoa Miele-huollosta). Neutralointiaine (pH-arvo: hapan) neut raloi pestävien esineiden pinnoille jää neet alkaliset pesuainejäämät. Kone annostelee neutralointiaineen au tomaattisesti huuhteluveteen pesuvai heen jälkeen.

Kyseisiä ohjelmia (ks. sivun "Ohjelman valintataulukko" kohdan "Ohjelman kul ku" ohjelmavaiheet DOS 3) voidaan käyttää vain, jos neutralointiaineen annostusjärjestelmästä on ensin poistettu ilma. (Jos neutralointihuuhtelu halutaan poistaa käytöstä, muutostyöt on annettava valtuutetun Miele-huollon tehtäväksi.)

^ Sijoita neutralointiainesäiliö (punai-

nen) koneen viereen lattialle tai mahdolliseen säilytyskaappiin.

täytä säiliö (punainen) neutralointiai

neella tai vaihda säiliö uuteen. Tämän

jälkeen:

^ työnnä imuputki säiliössä olevaan

aukkoon (tarkista, että imuputki ja säiliö ovat samanvärisiä!).

Täytä säiliö ajoissa, se ei saisi tyhjentyä kokonaan.

Neutralointiaineen annostus ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto

Kun ohjaustaulun merkkivalo w "Täytä neutralointiainesäiliö" syttyy:

Säädä oikea annostusmäärä ja poista ilma annostusjärjestelmästä, ks. kappa letta "Erikoistoimintojen käyttö".

Neuvo: Jos käytät miedosti alkalisia pesuainei ta, neutralointiaineena tulisi käyttää fos forihappopohjaisia aineita. Jos kuitenkin käytät neutraalia, entsy maattista nestemäistä pesuainetta, neutralointiaineena tulisi käyttää sit ruunahappopohjaisia aineita.

Kemiallisen desinfiointiaineen täyttö (lisävaruste)

Kemiallista desinfiointiohjelmaa B "CHEM 60 °C-5’" varten koneen on an nosteltava ohjelmavaiheeseen 5 asian mukaista, vähän vaahtoavaa desinfioin tiainetta.

Tämä on mahdollista vain, kun konee seen on liitetty DOS-moduuli G 60 (li sävaruste) ja kun annostusjärjestelmäs tä on poistettu ilma.

Sijoita desinfiointiainesäiliö (vihreä

puhdistusautomaatin viereen lattialle tai mahdolliseen säilytyskaappiin.

Kun otat säiliön käyttöön ensimmäistä kertaa, tai kun ohjaustaulun merkkivalo H/ CHEM *) syttyy:

)

täytä säiliö (vihreä) desinfiointiaineel

la tai vaihda säiliö uuteen. Tämän jälkeen:

^ työnnä imuputki säiliössä olevaan

aukkoon (tarkista, että imuputki ja säiliö ovat samanvärisiä!).

Täytä säiliö ajoissa, se ei saisi tyhjentyä kokonaan.

*) Tärkeää: Merkkivalo H/ CHEM syttyy myös silloin, kun luukussa oleva huuhteluainesäiliö on tyhjentynyt.

Desinfiointiaineen annostus ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto

Säädä oikea annostusmäärä ja poista ilma annostusjärjestelmästä, ks. kappa letta "Erikoistoimintojen käyttö".

Huomaa: Desinfiointiohjelma B "CHEM 60°C-5’" on vakiotoimituksessa lukittu. Lukituk sen voi avata vain Miele-huoltoliike.

Käytä ainoastaan desinfiointiau

tomaatteihin tarkoitettuja pesuainei ta. Älä käytä tavallista koneastianpe suainetta!

Pesuaineen annostelu

Suosittelemme, että käytät nestemäi siä pesuaineita ja DOS-annostelu pumppua (lisävaruste) - ks. seuraa van sivun kohtaa "Huomaa".

Suositus koskee erityisesti pesuohjel maa "varioTD"!

Jollet käytä nestemäistä pesuainetta, annostele jauhemainen ainekoteloon ennen jokaista pesukertaa (paitsi ohjelmissa D "HUUHTELU" ja 6 "TYHJENNYS"). Desinfiointiohjelman "SPECIAL 93°C-10’" osalta ks. ohjelmavalintataulukkoa.

pesuaine pesu

Kaada pesuaine pesuainelokeroon.

Annostus: kertaa kohti. Kone ottaa pesuvaiheessa n. 10,5 l vettä (AN-ohjelmissa 16 l - ei kaikissa malleissa).

Noudata kuitenkin aina pesuainepakkauksen annostusohjeita!

^ Sulje pesuainekotelon kansi.

n. 3 g/l, eli noin 30 g pesu-

Paina pesuainekotelon lukitsinta (ks. kuvan nuoli) eteenpäin, niin pesu ainekotelon kansi avautuu. (Pesuoh jelman päätyttyä pesuainekotelon kansi jää valmiiksi auki).

Pesuaineen annostelu

Käytä vain sellaisia pesuaineyhdistel miä, jotka vastaavat käyttötarpeitasi näin säästät myös luontoa. Ota huo mioon seuraavat seikat, kun valitset pe suainetta:

Mikä alkalisuus riittää puhdistus

tuloksen saavuttamiseksi? Täytyykö pesuaineen sisältää aktiivi

klooria desinfiointia tai oksidaatiota (pigmentinpoistoa) varten?

Täytyykö pesuaineen sisältää tensi

dejä dispergointia ja emulgointia var ten?

^ Lämpödesinfektio-ohjelmissa on käy-

tettävä käyttötarkoitukseen sopivaa miedosti alkalista, aktiiviklooritonta pesuainetta.

Erityiskäytössä olevien astioiden pesuun voi olla tarpeen käyttää erityisiä pesuaineyhdistelmiä ja apuaineita. Mielen edustaja antaa tarvittaessa neuvoja tällaisissa tapauksissa.

Annostelulaitteiston huolto

Annostuslaitteisto on huollettava tietyin väliajoin moitteettoman toiminnan var

mistamiseksi. Huoltotyön saa tehdä vain valtuutettu Miele-huoltoliike.

1 - 1 1/2 vuoden välein

DOS-moduulin annostusletkut on tar

kastettava ja vaihdettava uusiin letkui hin.

Ole varovainen käsitellessäsi

nestemäisiä apuaineita, sillä ne si sältävät usein happoja tai lipeää! Noudata ehdottomasti voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!

Huomaa

Kone voidaan tarvittaessa varustaa eril lisellä nestemäisten pesuaineiden an nostuspumpulla "DOS-moduuli G 60", joka liitetään koneen takaosassa ole vaan liitäntään. Annostusjärjestelmän ilmanpoisto ja an nostusmäärän säätö on selitetty kappa leessa "Erikoistoimintojen käyttö".

DOS-moduulin mukana toimitetaan eril linen asennusohje

Käytä testejä ja dokumentointia var ten Mielen lääkintälaitekirjaa!

Puhdistusautomaatti voidaan varustaa kahdella peruskorilla (ala- ja yläkorilla). Koreihin voidaan sijoittaa käsiteltävien välineiden laadun ja muodon mukaan suunniteltuja erikoistelineitä. Korit voi myös vaihtaa erikoiskoreihin. Koska erikoiskorien ja -telineiden vali koima on erittäin laaja, emme voi tässä käyttöohjeessa esitellä kuin muutaman esimerkin. Onttojen välineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vaaditaan, että pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta.

Tarkista seuraavat seikat (silmämääräisesti) aina ennen ohjelman käynnistämistä:

Käyttötekniikkaa

Välineiden asetteluohjeita

Esivalmistelu

Tyhjennä kaikki käsiteltävät välineet

ennen koneeseen asettamista (käsit tele erityisesti tartuntavaarallisia väli neitä asianmukaisesti).

Pesualtaaseen ei saa päästä

happoja eikä liuottimia, varsinkaan suolahappo- ja kloridipitoisia liuok sia.

– Onko käsiteltävät välineet järjestet-

ty/kiinnitetty oikein?

–

Ovatko suihkuvarret puhtaita ja pää sevätkö ne pyörimään vapaasti?

–

Ovatko pesualtaan siivilät riittävän puhtaita (poista näkyvä karkea lika, ja puhdista siivilät kokonaan tarvit taessa)?

–

Oletko asentanut suoravesiliitännällä varustetut korit ja telineet paikoilleen oikein?

–

Ovatko pesu- ja apuainesäiliöt riittä vän täynnä?

Käyttötekniikkaa

Kun asetat välineitä koneeseen

Asettele käsiteltävät välineet siten,

että vesi pääsee niihin joka puolelta vain näin välineet puhdistuvat kunnol la!

Tarkista, etteivät välineet ole sisäk

käin tai peitä toisiaan. Aseta ontot välineet alassuin niille so

piviin vaunuihin, koreihin ja telineisiin, jotta vesi pääsee niihin joka puolelta. Veden on päästävä virtaamaan väli neiden sisään ja niistä ulos.

Aseta koverapohjaiset astiat mahdol

lisimman vinoon, jotta vesi pääsee valumaan pois.

^ Sijoita kapeat, korkeat astiat vaunun

keskiosaan - näin vesisuihkut yltävät niihin paremmin.

^ Tarkista ennen luukun sulkemista,

että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti. Voit tarkistaa asian helposti pyöräyttämällä suihkuvarsia käsin.

Korroosion välttämiseksi pese vain konepesun kestäviä, instrumenttite räksestä valmistettuja välineitä.

Nikkelöidyt instrumentit ja värielok soidut alumiiniosat eivät kestä ko neellista käsittelyä.

Käytä lämpöarkojen välineiden pe suun ja desinfiointiin ainoastaan läm pökemiallisia ohjelmia.

Älä missään tapauksessa pese kerta käyttöisiä instrumentteja koneessa.

Jottei instrumentteihin, varsinkin nii

den nivelkohtiin, alkaisi muodostua värjäytymiä tai merkkejä korroosiosta, joihinkin ohjelmiin sisältyy ylimääräi

nen välihuuhtelu neutralointiaineella

(ks. kappaletta "Neutralointiaineen täyttö"). Jollei näistäkään toimista ole apua, kysy neuvoa Miele-huollosta.

Pura jäykät endoskoopit käsittelyä

varten osiin valmistajan ohjeiden mu kaisesti. Irrota tulpat ja tiivisteet ja

avaa hanat, jotta kaikki kanavat huuh toutuisivat kunnolla. Laitteella voi puhdistaa endoskooppisia instru

mentteja, joiden kokonaispituus on

enintään 50 cm (esim. yläkorissa O 176). Optisia laitteita tai valojohdinvälineitä saa puhdistaa koneellisesti vain, jos välinevalmistaja sallii tällaisen käsittelyn. Ota huomioon myös käsittelyn asettamat erityisvaatimukset.

^ Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärin

instrumentit: Korvien tutkimiseen käy tettävien tähystimien ohut kromaus voi vahingoittua neutralointiaineen vaikutuksesta.

Anestesiologian instrumentit ja tutti pullot: Mikäli välineitä ei steriloida desinfioin nin jälkeen, mikrobikasvuston eh

käisemiseksi välineiden on oltava eh dottoman kuivia ennen varastointia. Tätä varten on valittava riittävän pitkä

kuivausaika.

Suoravesiliitännällä varustettujen teli neiden ja vaunujen on kytkeydyttävä suoravesiliitäntään kunnolla (ks. seu raava sivu).

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalivälineet (OP):

Leikkaussalivälineet tulisi puhdistaa mahdollisimman pian toimenpiteen jälkeen. Kirurgiset instrumentit - myös mini-in vasiivisen kirurgian - on puhdistettava ja desinfioitava mieluiten lämpödesin fiointiohjelmalla. Mikäli mahdollista, loppuhuuhtelussa tulisi käyttää suoloista puhdistettua vettä, jotta saataisiin tahraton loppu tulos ja vältyttäisiin korroosiolta. Kor roosion vaara on olemassa, jos käyt tövedessä on yli 100 mg kloridia/l. Aseta nivelletyt instrumentit verkkoko reihin avatussa asennossa, jolloin kiinnipuristuvat osat eivät peitä toisiaan.

Endoskooppisten instrumenttien

käsittelyssä on erittäin tärkeää puhdistaa instrumentit perusteellisesti myös sisäpuolelta. Vain pesuohjelma vario-TD sopii tällaisten välineiden asianmukaiseen puhdistamiseen. Välineiden asettamisessa erikoistelineisiin on ehdottomasti noudatettava annettuja ohjeita. Lisäksi on otettava huomioon, mitä pesumenetelmää ja millaista pesuainetta näille herkille instrumenteille suositellaan käytettä väksi. Loppuhuuhtelussa tulisi käyttää suo loista puhdistettua vettä, jonka johto kyky on ~15 ZS/cm (mikrosiemen siä/cm).

Tärkeää:

Kun työnnät suoravesiliitännällä varus tettuja vaunuja ja erikoiskoreja konee seen, tarkista että niiden jousitettu ve

denottosuutin jää 4-5 mm korkeammalle

kuin koneen oma tulovesiaukko.

Mikäli näin ei ole, säädä vedenottosuu

tin kohdalleen seuraavasti:

Löysää kiristysrengasta.

Nosta suutinta korkeammalle (4-5

mm korkeammalle kuin koneen oma tulovesiaukko) ja kiristä kiristysren gas.

Korit ja telineet on valittava käyttötarkoituksen mukaan.

Ks. seuraavien sivujen esimerkkejä koneen varusteista.

Huomaa! Jos käytät yläkoria O 190 pesuohjelmassa "vario TD", ohjelmassa saa käyttää ainoastaan nestemäistä suainetta.

Käyttötekniikkaa

Esimerkkejä koneen varusteista:

O 177 yläkori/suorasuihkuvaunu

Korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärin instrumentit voidaan työntää suoraan silikonisiin liittimiin.

E 416

Teline gynekologisia tutkimusvälineitä varten. Asettele välineet koriin kuvan mukaises ti.

E 373

Verkkokori korva-, nenä- ja kurkkutautilääkärin instrumentteja, kuten korvatähystimiä varten.

E 417

Teline korva-, nenä- ja kurkkutautilääkä rin tutkimusvälineille.

Asettele välineet kuvan mukaisesti, jotta ne desinfioituvat avatussa asennossa.

Käyttötekniikkaa

E 327 OP-vaunu/tyhjä

tilaa verkkokoreille 2 tasossa.

O 176 Yläkori/endoskooppi-suo rasuihkuvaunu

Oikealla puolella: 14 suutinta/suppiloa jäykkien endoskooppien osien puhdis tukseen, pituus enint. 50 cm. Lisäksi 10 pidikkeellistä suutinta esim. katetreja varten. Vasemmalla puolella irrotettava verkkokori E379.

E 435 AN yleisvaunu TA

yleisiä anestesiavälineitä varten (ks. erillinen käyttöohje)

Puoliteline E 135

Teline 19 tuttipullolle à 250 ml.

Käyttötekniikkaa

Yläkorin nostaminen / laskeminen

Voit säätää yläkorin kolmelle korkeudel le 2 cm:n välein.

Seuraavasta taulukosta näet, minkä ko koisia välineitä koreihin mahtuu sen mu kaan, mille korkeudelle yläkorin säädät:

Esimerkki yläkori O 177 ja alakori U 874

Yläkori Yläkorin

korkeus

(cm) ylhäällä enint. 21 *) enint. 20 *) keskellä enint. 23 *) enint. 18 *) alhaalla enint. 25 *) enint. 16 *)

*) kun käytetään telinettä E 417

Yläkorin asennon muuttaminen:

Vedä yläkori ulos vasteeseen saakka ja nosta kori pois siirtokiskoilta.

Alakorin korkeus

(cm)

Irrota korin molemmilla sivuilla olevat rullien pidikkeet 7 mm:n ruuvitaltalla, ja kiinnitä rullat haluamaasi kohtaan.

Käynnistys

Sulje luukku.

Avaa vesihanat (jos ne ovat kiinni).

^ ^ Paina virtakytkintä I-0.

Jos ohjelmanvalitsin on asennossa f "SEIS", näyttöruudussa näkyy piste.

Ohjelman käynnistys

Valitse pesuohjelma aina pestävien välineiden ja niiden likaisuuden mukaan. Käyttöohjeen lopussa, kappaleessa Ohjelmanvalintataulukko, näet käytössäsi olevat pesuohjelmat ja niiden käyttötarkoituksen.

Kierrä ohjelmanvalitsinta myötä- tai vastapäivään haluamasi ohjelman kohdalle. Näyttöruutuun ilmestyy kyseisen oh jelman ensimmäinen pesulämpötila, paitsi ohjelmissa D (HUUHTELU) ja 6 (TYHJENNYS). Käynnistyspainikkeen 6 vieressä oleva merkkivalo vilkkuu.

Valitse tarvittaessa lisätoiminto 0 (KUIVAUS) (ks. kohtaa "Lisätoiminnon valinta").

Koneen käyttö

Paina käynnistyspainiketta 6, niin

näyttöruutu alkaa näyttää pesuohjel man senhetkistä lämpötilaa. Käynnistyspainikkeen 6 merkkivalo palaa tasaisesti.

Kun olet käynnistänyt pesuohjelman, kaikki muut ohjelmat lukittuvat. Jos tällöin kierrät ohjelmanvalitsimen toisen ohjelman kohdalle, näyttöruutu pimenee. Näyttöruudun tiedot tulevat takaisin näkyviin, kun kierrät ohjelmanvalitsimen takaisin alunperin valitsemasi ohjelman kohdalle.

^ Painikkeella ß voit hakea näyttöruu-

dulle näkyviin joko senhetkisen pesulämpötilan, kuluneen pesuajan tai käynnissä olevan ohjelmavaiheen *) näytön. *) 1 = Esipesu 1

2 = Esipesu 2 3 = Varsinainen pesu 1 4 = Varsinainen pesu 2 5 = Kemiallinen desinfiointi 6 = Huuhtelu 1 7 = Huuhtelu 2 8 = Huuhtelu 3 9 = Huuhtelu 4 10 = Loppuhuuhtelu 1 11 = Loppuhuuhtelu 2 12 = Kuivaus 1 13 = Kuivaus 2

Koneen käyttö

Ohjelman vaihtaminen

Jos olet vahingossa valinnut väärän pe suohjelman, muttet ole vielä painanut käynnistyspainiketta, voit vaihtaa ohjel maa seuraavasti (muussa tapauksessa katso kohtaa "Ohjelman keskeyttämi nen"):

Kierrä ohjelmanvalitsin haluamasi oh

jelman kohdalle. Valitse tarvittaessa lisätoiminto 0

(KUIVAUS) uudelleen (ks. kohtaa "Lisätoiminnon valinta").

Paina käynnistyspainiketta 6.

Lisätoiminnon valinta

Voit valita seuraavan lisätoiminnon: ^ 0 KUIVAUS

Voit valita 5 - 95 minuuttia kestävän kuivaustoiminnon heti kun olet valinnut pesuohjelman (paitsi ohjelmassa D "HUUHTELU"). Näyttöruudussa näkyy viimeksi tallennettu kuivausaika. Painikkeella 0 KUIVAUS voit piden tää kuivausaikaa 5 minuutin askelin. Kun painat käynnistyspainiketta, valit semasi kuivausaika tallentuu käynnis tämääsi pesuohjelmaan.

Huomaa Jos välineet eivät ole kuivuneet tarpeek si ohjelman päätyttyä, voit valita jälki kuivauksen seuraavasti:

Valitse ohjelma 6 TYHJENNYS (kesto vain n. 1 min), ja valitse siihen lisätoi minto 0 KUIVAUS (kuten yllä).

Ohjelmavaiheen osoitin

Kulloinkin meneillään olevan

vaiheen merkkivalo palaa.

k Elvytys I Esipesu l Pesu ja mahd. desinfiointi

H Huuhtelut / Loppuhuuhtelu

ja mahd. desinfiointi

c Kuivaus (lisätoiminto) r Ohjelma päättynyt

(ohjelmaparametrit saavutettu)

Ohjelman päättyminen

Kun ohjelmavaiheen osoittimen merkkivalo r palaa tasaisesti ja käynnistyspainikkeen merkkivalo 6 sammuu, ohjelma on päättynyt. Näyttöruudun keskelle ilmestyy numero "0", kaikki muut merkkivalot vilkkuvat peräjälkeen lyhyesti. Samanaikaisesti koneesta kuuluu merkkiääni enintään 30 sekunnin ajan (vakioasetus). Merkkiäänitoimintoa

voidaan muuttaa (ks. "Erikoistoimintojen ohjelmointi").

Painamalla painiketta ß voit hakea

näyttöruutuun päättyneen ohjelman kestoajan tai senhetkisen lämpötilan.

ohjelma

Koneen kytkeminen pois päältä

Paina virtakytkintä I-0 ja anna sen pa lautua yläasentoon.

Huomaa: Koska luukussa on sähköinen lukitus, sen voi avata ainoastaan silloin, kun vir takytkin I-0 on ala-asennossa (ks. kap paletta "Luukun avaaminen ja sulkemi nen").

Koneen käyttö

Ohjelman keskeyttäminen

Pesuohjelman keskeyttäminen ei ole suositeltavaa. Voit kuitenkin keskeyttää ohjelman, jos välineet esim. kolisevat koneessa (jos koneessa käsitellään tar tuntavaarallisia välineitä, noudata eh dottomasti viereisen palstan ohjeita!).

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

(ohjelma keskeytyy noin 2 sekunnin kuluttua).

Avaa luukku a.

Varo! Välineet voivat olla poltta

van kuumia. Voit polttaa itsesi!

^ Avaa luukku ja järjestele tarvittaessa

välineet uudelleen. Muista, että välineet eivät ole vielä desinfioituneet - käytä tarvittaessa suojakäsineitä.

^ Annostele tarvittaessa jauhemainen

pesuaine uudelleen.

^ Sulje luukku. ^

Valitse ohjelma 6 (TYHJENNYS), niin kone tyhjentää veden koneesta.

Seuraavat toimenpiteet ovat tarpeelli sia/mahdollisia ainoastaan, kun konees sa käsitellään tartuntavaarallisia välinei tä desinfiointiohjelmilla "SPECIAL...":

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

(ohjelma keskeytyy). Avaa luukku a.

Varo! Välineet voivat olla poltta

van kuumia. Voit polttaa itsesi!

Avaa luukku ja järjestele tarvittaessa

välineet uudelleen. Muista, että välineet eivät ole vielä desinfioituneet - käytä tarvittaessa suojakäsineitä.

^ Annostele tarvittaessa jauhemainen

pesuaine uudelleen.

^ Sulje luukku. ^ Valitse ohjelma uudelleen ja käynnis-

tä se (kontaminoitunutta vettä ei saa tyhjentää koneesta). Näyttöruutu alkaa osoittaa mahdollisesti tarvittavaa lämpötilan tasaantu misaikaa taaksepäin laskien.

Valitse nyt pesuohjelma uudelleen ja käynnistä se.

Erikoistoimintojen käyttö

Myöhempien huoltotöiden helpottami seksi kaikki koneeseen ohjelmoidut, vakioasetuksista poikkeavat erikois toiminnot on hyvä merkitä muistiin. Merkitse muutokset kunkin otsikon alle varattuun kohtaan "Valittu asetus:" ".

Yleisiä ohjeita:

Ne ohjelmanvalitsimen asennot, joi

–

den kohdalle ei ole ohjelmoitua toi mintoa, näkyvät palkkina ( - ) näyttö ruudun keskellä.

– Voit tarkistaa, millä ohjelmointitasolla

olet kiertämällä ohjelmanvalitsimen asentoon f "SEIS".

– Lääkinnällisistä laitteista annetun di-

rektiivin (direktiivi 93/42/ETY, luokan IIa laite) mukaisesti ohjelmien tai annostusten muutokset on dokumentoitava lääkinnällisistä laitteista pidettävään asiakirjaan. Puhdistus- ja desinfiointitulos on oltava tarvittaessa validoitavissa uudel leen. Jokaisen Mielen toimittaman laitteen mukana toimitetaan "Mielen lääkintä laitekirja", tai sen voi tarvittaessa tilata Miele-huollosta.

1. Annostusmäärän säätäminen

ja annostusjärjestelmän ilmanpoisto

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS". Kytke kone pois päältä.

Paina painikkeita ß ja 6 samanai

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kyt

ke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointiti

lan tunnus "P...".

Merkkivalo p / 6 palaa.

^ Paina painiketta 0 kaksi kertaa, niin

näyttöruutuun ilmestyy "E02" (ohjelmointitaso 2).

kone päälle painamalla

Erikoistoimintojen käyttö

1.1 Annostus DOS 1 (nestemäinen pesuaine) DOS-pumpun G 60 tai C 60 kautta -lisävaruste-

1.1.1 Annostusmäärän säätäminen:

Säädä DOS-pumpun säädin asen

toon "10" (vain DOS-moduuli C 60)

Annostusmäärä on säädettävä pesuai neen valmistajan suositusten ja käyttö kohteen asettamien vaatimusten mukai sesti.

Esimerkki: Pesuaineen valmistaja suo sittelee käytettäväksi pesuaineliuosta, jonka pitoisuus on 0,5 %. Tällöin annostusmääräksi säädetään 0.50.

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon z.

Näyttöruutuun ilmestyy joko annostusaika sekunteina luukkuannostelijaa varten (jauhemainen pesuaine) tai asetettu nestemäisen pesuaineen pitoisuus prosentteina: "10" = luukkuannostelijan annostus

aika (10 sek) tai "0.10" - "1.00" = 0,1 % - 1 % pesu ainepitoisuus.

Paina painiketta ß niin monta ker taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy halua masi asetus. Nyt annostusaika/pesuainepitoisuus on säädetty.

Valittu asetus:

1.1.2 Annostusjärjestelmän ilman poisto

a) Kun olet asettanut pesuaineen an nostusmäärän:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon A,

näyttöruudussa näkyy "do1" Paina painiketta ß. Annostusjärjes

telmän ilmanpoisto alkaa automaatti sesti. Ilmanpoisto on päättynyt, kun

näyttöruudussa näkyy jälleen "do1".

Kun olet muuttanut haluamasi ase tuksen:

^ Paina painiketta 6. Näyttöruudussa

näkyy "SP".

^ Paina painiketta 6 uudelleen. Muu-

tos tallentuu koneen muistiin.

b) Jos pelkkä ilmanpoisto annostusmäärän säätämistä (esim. jos annostusjärjestelmään on päässyt ilmaa vahingossa):

^ Valitse ohjelmointitaso 2

(ks. kohtaa 1.).

Jatka sitten seuraavasti:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon A, näyttöruudussa näkyy "do1"

Paina painiketta ß. Annostusjärjes telmän ilmanpoisto alkaa automaatti sesti. Ilmanpoisto on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy jälleen "do1".

Kytke kone pois päältä (virtakytkin I-0).

riittää, ilman

Lisäksi aina annostusjärjestelmän il manpoiston jälkeen:

Käynnistä ohjelma D (HUUHTELU), jotta ilmanpoiston aikana koneeseen valunut pesuaine huuhtoutuu pois.

Erikoistoimintojen käyttö

1.2 Annostus DOS 3 (neutralointiai ne)

1.2.1 Annostusmäärän säätäminen:

Annostusmäärä on säädettävä aineval mistajan suositusten ja käyttökohteen asettamien vaatimusten mukaisesti.

Esimerkki: ainevalmistaja suosittelee käytettäväksi neutralointiaineliuosta, jonka pitoisuus on 0,3 %. Tällöin annos tusmääräksi säädetään 0.30.

Kierrä ohjelmanvalitsin kohtaan 6,

niin näyttöruutuun ilmestyy säädetty neutralointiainepitoisuus prosentteina: "0.05" - "0.50" = 0,05 % - 0,5 % pitoisuus.

^ Paina painiketta ß niin monta ker-

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy haluamasi asetus. Nyt ainepitoisuus on säädetty.

Valittu asetus:

Kun olet muuttanut haluamasi ase tuksen:

Paina painiketta 6. Näyttöruudussa

näkyy "SP".

Paina painiketta 6 uudelleen. Muu

tos tallentuu koneen muistiin.

b) Jos pelkkä ilmanpoisto annostusmäärän säätämistä (esim. jos annostusjärjestelmään on päässyt ilmaa

vahingossa):

Valitse ohjelmointitaso 2

(ks. kohtaa 1.). Jatka sitten seuraavasti: ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon B,

näyttöruudussa näkyy "do3" ^ Paina painiketta ß.

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto al-

kaa automaattisesti. Ilmanpoisto on

päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy

jälleen "do3". ^ Kytke kone pois päältä (virtakytkin

I-0).

riittää, ilman

1.2.2 Annostusjärjestelmän ilman poisto:

a) Kun olet asettanut aineen annostus määrän:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon B, näyttöruudussa näkyy "do3"

Paina painiketta ß. Annostusjärjestelmän ilmanpoisto al kaa automaattisesti. Ilmanpoisto on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy jälleen "do3".

Lisäksi aina annostusjärjestelmän il manpoiston jälkeen:

Käynnistä ohjelma D (HUUHTELU), jot ta ilmanpoiston aikana koneeseen valu nut aine huuhtoutuu pois.

Erikoistoimintojen käyttö

1.3 Annostus DOS 4 (kemiallinen de sinfiointiaine) DOS-pumpun G 60 tai C 60 kautta -lisävaruste-

1.3.1 Annostusmäärän säätäminen:

Säädä DOS-pumpun säädin asen

toon "10" (vain DOS-moduuli C 60)

Annostusmäärä on säädettävä aineval mistajan suositusten ja käyttökohteen asettamien vaatimusten mukaisesti.

Esimerkki: Ainevalmistaja suosittelee käytettäväksi liuosta, jonka ainepitoi suus on 1 %. Tällöin annostusmääräksi säädetään 1.00.

^ Kierrä ohjelmanvalitsin kohtaan va-

rioTD AN, niin näyttöruutuun ilmestyy

säädetty desinfiointiainepitoisuus prosentteina: "0.50" - "1.20" = 0,5 % - 1,2 % pitoisuus.

^ Paina painiketta ß niin monta ker-

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy haluamasi asetus. Nyt ainepitoisuus on säädetty.

Valittu asetus:

Paina painiketta ß.

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto al kaa automaattisesti. Ilmanpoisto on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy jälleen "do4".

Kun olet muuttanut haluamasi ase tuksen:

Paina painiketta 6. Näyttöruudussa

näkyy "SP". Paina painiketta 6 uudelleen. Muu

tos tallentuu koneen muistiin.

b) Jos pelkkä ilmanpoisto annostusmäärän säätämistä (esim. jos annostusjärjestelmään on päässyt ilmaa vahingossa):

^ Valitse ohjelmointitaso 2

(ks. kohtaa 1.).

Jatka sitten seuraavasti: ^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon D,

näyttöruudussa näkyy "do4"

^ Paina painiketta ß.

Annostusjärjestelmän ilmanpoisto al kaa automaattisesti. Ilmanpoisto on päättynyt, kun näyttöruudussa näkyy jälleen "do4".

riittää, ilman

1.3.2 Annostusjärjestelmän ilman poisto:

a) Kun olet asettanut aineen annostus määrän:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon D, näyttöruudussa näkyy "do4"

Kytke kone pois päältä (virtakytkin I-0).

Lisäksi aina annostusjärjestelmän il

manpoiston jälkeen:

Käynnistä ohjelma D (HUUHTELU), jotta ilmanpoiston aikana koneeseen valunut aine huuhtoutuu pois.

Erikoistoimintojen käyttö

2. Pesulämpötilan ja/tai lämpötilan ylläpitoajan muuttaminen ohjelmavaiheissa "Varsinainen pesu" (ei ohjelmassa SPECIAL (AN) 93°C/10’) ja "Loppuhuuhtelu"

Kaikki pesulämpötilaan tai lämpötilan ylläpitoaikaan tehtävät muutokset on kirjattava käsin kyseisten ohjelmien vastaaviin kohtiin kappaleeseen "Ohjelmanvalintataulukko"

Kappaleesta "Ohjelmanvalintataulukko" näet tehtaalla valmiiksi ohjelmoidut varsinaisen pesun lämpötilat ylläpitoaikoineen sekä loppuhuuhtelun lämpötilat läpitoaikoineen. Tämän erikoistoiminnon avulla pesu- ja loppuhuuhtelulämpötilaa voidaan säätää väliltä 30 °C - 93 °C sekä lämpötilan ylläpitoaikaa väliltä 1 - 15 minuuttia.

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

Kytke kone pois päältä.

Paina painikkeita ß ja 6 samanai kaisesti, pidä niitä painettuina ja kyt ke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointiti lan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

kone päälle painamalla

yl-

Lämpötila "Varsinainen pesu":

Paina painiketta 0 niin monta ker

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E09" (ohjelmointitaso 9).

Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan

pesuohjelman kohdalle, niin näyttö ruudussa näkyy °C ja sen jälkeen pe suohjelmaan valmiiksi ohjelmoitu läm pötila.

Paina painiketta ß niin monta ker

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy halua masi asetus.

Huomaa: Veri denaturoituu ja palaa mahdollisesti kiinni yli 55° C:n lämpötilassa.

Lämpötilan ylläpitoaika "Varsinainen pesu":

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

Paina painiketta 0 niin monta ker taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E10" (ohjelmointitaso 10).

Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan pesuohjelman kohdalle, niin näyttö ruudussa näkyy min ja sen jälkeen valmiiksi ohjelmoitu lämpötilan ylläpi toaika.

Paina painiketta ß niin monta ker taa, että näyttöruudussa näkyy halua masi asetus.

Erikoistoimintojen käyttö

Lämpötila "Loppuhuuhtelu":

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS". Paina painiketta 0 niin monta ker

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E25" (ohjelmointitaso 25 = Loppuhuuhtelu

2). Tämän jälkeen: Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan

pesuohjelman kohdalle, niin näyttö ruudussa näkyy °C ja sen jälkeen val miiksi ohjelmoitu huuhtelulämpötila.

Paina painiketta ß niin monta ker

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy haluamasi asetus.

Huomaa: Desinfiointiohjelmassa "varioTD" on kuitenkin ehdottomasti noudatettava infektiosuojan takaavia ohjelmaparametrejä!

Lämpötilan ylläpitoaika "Loppuhuuhtelu":

Paina painiketta ß niin monta ker

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy halua masi asetus.

Kun olet muuttanut haluamasi ase tuksen:

Paina painiketta 6. Näyttöruudussa

näkyy "SP". Paina painiketta 6 uudelleen. Muu

tos tallentuu koneen muistiin.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS".

Paina painiketta 0 niin monta ker taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E26" (ohjelmointitaso 26 = Loppuhuuhtelu

2). Tämän jälkeen:

Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan pesuohjelman kohdalle, niin näyttö ruudussa näkyy min ja sen jälkeen valmiiksi ohjelmoitu lämpötilan ylläpi toaika.

Erikoistoimintojen käyttö

3. Kuivauslämpötilan ja kuivausajan muuttaminen

Huomaa: Ohjelmavaiheen Kuivaus 1 parametrejä "E28" ja "E29" voidaan muuttaa vain oh jelmissa, joissa tämä ohjelmavaihe on käytössä (ks. "Ohjelmanvalintatauluk ko").

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS". Kytke kone pois päältä.

Paina painikkeita ß ja 6 samanai

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kytke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointitilan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

Kuivauslämpötila:

^ Kuivaus 1:

Paina painiketta 0 niin monta kertaa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E28" (ohjelmointitaso 28). Kuivaus 2: Paina painiketta 0 niin monta ker taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E31" (ohjelmointitaso 31).

Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan pesuohjelman kohdalle, niin näyttö ruudussa näkyy °C ja sen jälkeen val miiksi ohjelmoitu lämpötila.

kone päälle painamalla

Kuivausaika:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS". Kuivaus 1:

Paina painiketta 0 niin monta ker taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E29" (ohjelmointitaso 29). Kuivaus 2: (Tämän ohjelmavaiheen T2 aikaa voi daan muuttaa myös painamalla paini ketta 0, ks. kohtaa "Lisätoimintojen käyttö").

Paina painiketta 0 niin monta kertaa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E32" (ohjelmointitaso 32).

^ Kierrä ohjelmanvalitsin muutettavan

pesuohjelman kohdalle, niin näyttöruudussa näkyy min ja sen jälkeen valmiiksi ohjelmoitu kuivausaika.

^ Paina painiketta ß niin monta ker-

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy halua masi asetus.

Kun olet muuttanut haluamasi ase tuksen:

Paina painiketta 6. Näyttöruudussa näkyy "SP".

Paina painiketta 6 uudelleen. Muu tos tallentuu koneen muistiin.

Paina painiketta ß niin monta ker taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy halua masi asetus.

Erikoistoimintojen käyttö

4. Merkkiääni

Tällä erikoistoiminnolla voit ohjelmoida merkkiäänen (kesto enint. 30 s) ilmoitta maan seuraavista tapahtumista:

ohjelma päättynyt = jatkuva merkki

–

ääni häiriötilanne = merkkiääni sekunnin

–

välein näytteenotto viimeisestä huuhteluve

–

destä (näytteenotto on Miele-huollon erikseen ohjelmoitava toiminto) = 3 x lyhyt - 2 s tauko - 3 x lyhyt jne.

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS".

^ Kytke kone pois päältä. ^ Paina painikkeita ß ja 6 samanai-

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kytke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointitilan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

kone päälle painamalla

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon z,

jolloin näyttöruutuun ilmestyy jokin numero väliltä "20" - "27".

"20" = ei merkkiääntä

"21" = merkkiääni ohjelma päättynyt (vakioasetus) "22" = merkkiääni häiriötilanne "23" = merkkiääni ohjelma päättynyt ja häiriötilanne "24" = merkkiääni näytteenotto

"25" = merkkiääni ohjelma päättynyt ja näytteenotto "26" = merkkiääni häiriötilanne ja näytteenotto "27" = merkkiääni kaikki toiminnot (ohjelma päättynyt; häiriötilanne; näytteenotto).

^ Paina painiketta ß niin monta ker-

taa, että näyttöruudussa näkyy haluamasi toiminto.

^ Paina painiketta 6. Näyttöruudussa

näkyy "SP".

^ Paina painiketta 6 uudelleen. Muu-

tos tallentuu koneen muistiin.

Paina painiketta 0 neljä kertaa, niin näyttöruutuun ilmestyy "E04" (ohjel mointitaso 4).

Valittu asetus:

Huomaa: Voit keskeyttää merkkiäänen jollain seu raavista tavoista:

–

kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS",

–

paina painiketta ß, tai

–

keskeytä koneen virransaanti (esim. avaa/sulje luukku).

Erikoistoimintojen käyttö

5. Karkeasuodattimen käyttötuntilaskurin nollaaminen

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS". Kytke kone pois päältä.

Paina painikkeita ß ja 6 samanai

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kyt ke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointiti lan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

^ Paina painiketta 0 neljä kertaa, niin

näyttöruutuun ilmestyy "E04" (ohjelmointitaso 4).

^ Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon 6,

niin näyttöruudussa näkyy karkeasuodattimen senhetkinen käyttöaika tunteina.

kone päälle painamalla

^ Paina painiketta ß, niin käyttötunti-

laskuri nollautuu (näytössä näkyy "000").

Paina painiketta 6. Näyttöruudussa näkyy "SP".

Paina painiketta 6 uudelleen. Muu tos tallentuu koneen muistiin.

6. Kaikkien muutettujen parametrien palauttaminen tehdasasetuksiin

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS". Kytke kone pois päältä.

Paina painikkeita ß ja 6 samanai

kaisesti, pidä niitä painettuina ja kyt ke samalla virtakytkintä I-0. Näyttöruutuun ilmestyy ohjelmointiti lan tunnus "P...". Merkkivalo p / 6 palaa.

^ Paina painiketta 0 niin monta ker-

taa, tai pidä painiketta painettuna, kunnes näyttöruudussa näkyy "E33" (ohjelmointitaso 33).

^ Kierrä ohjelmanvalitsin mihin tahansa

asentoon (paitsi "SEIS"). Näyttöruutuun ilmestyy joko "00" tai "PP". "00" = tehdasasetukset (asetuksia ei ole muutettu). "PP" = asetuksia on muutettu.

kone päälle painamalla

Erikoistoimintojen käyttö

Myös vedenpehmentimeen ohjelmoi tu vedenkovuus palautuu teh dasasetukseen (19 °dH). Jos veden kovuus poikkeaa tästä, vedenpeh mennin on ohjelmoitava uudelleen.

Ohjelmiin A ja B (vapaasti ohjelmoi tavia ohjelmapaikkoja) tehtyjä

muutoksia ei voi peruuttaa.

Jos näyttöruudussa näkyy "PP", paina painiketta ß, niin kirjaimet "PP" muuttuvat numeroksi "00".

Paina painiketta 6. Näyttöruudussa näkyy "SP".

Paina painiketta 6 uudelleen. Kaikki muutetut asetukset ovat nyt palautu neet tehdasasetuksiin.

Puhdistus ja hoito

Pesualtaan siivilöiden puhdistus

Konetta ei saa käyttää ilman sii

vilöitä!

Tarkista säännöllisesti pesualtaan pohjassa olevien siivilöiden puhtaus ja puhdista ne tarvittaessa.

Varoitus! Varo siivilöihin tarttunei

ta lasinsirpaleita ja teräviä palasia.

Karkeasiivilän puhdistus

^ Purista karkeasiivilän siivekkeitä toi-

siaan kohti, irrota siivilä ja puhdista se.

^ Työnnä karkeasiivilä takaisin paikal-

leen. Tarkista että siivilä napsahtaa paikalleen.

Taso-, hieno- ja mikrosiivilän puhdistus

Irrota karkeasiivilä.

Irrota myös karkea- ja mikrosiivilän

välissä oleva hienosiivilä (jos sellai nen on).

^ Avaa mikrosiivilä kiertämällä sitä sen

molemmista siivekkeistä kaksi kierrosta vastapäivään,

Puhdistus ja hoito

ja irrota mikrosiivilä yhdessä tasosiivi

län kanssa.

^ Puhdista siivilät. ^ Asenna siivilät paikoilleen päinvastai-

sessa järjestyksessä. Aseta tasosiivilä pesualtaan pohjalle siten, että se tulee täysin pohjan pinnan tasalle.

Puhdistus ja hoito

Suihkuvarsien puhdistus

Suihkuvarsien suuttimiin voi kertyä li kaa. Puhdista siksi suihkuvarret säännölli sesti.

Suuttimiin jäänyt lika irrotetaan paina

malla lika puikon avulla suihkuvarren sisään. Lopuksi suutinvarsi huuhdel laan juoksevalla vedellä.

Irrota suihkuvarret puhdistusta varten seuraavasti:

Kierrä ylin suihkuvarsi irti.

^ ^ Irrota keskimmäinen suihkuvarsi

(yläkorissa) pyällettyä mutteria mällä. Huomaa: Pyälletyssä mutterissa on vasenkätiset kierteet, joten suihkuvarren irrottamiseksi mutteria on kierrettävä oikealle.

^ Irrota alin suihkuvarsi kiertämällä

pyällettyä mutteria. Tätä varten alakori on ensin vedettä vä ulos koneesta.

kiertä-

Huomaa: Kun olet asentanut suihkuvarret paikoil leen, tarkista että ne pääsevät pyöri mään esteettä.

Puhdistus ja hoito

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus

Jos kone ei ole poistanut vettä, syy voi olla tukkeutuneessa poistopumpussa tai takaiskuventtiilissä. Ne on kuitenkin helppo puhdistaa.

Irrota pesualtaan pohjassa oleva siivi

läsarja.

^ Avaa takaiskuventtiilin kiinnityssanka. ^

Nosta venttiili pois paikaltaan ja huuhtele se juoksevan veden alla huolellisesti.

Takaiskuventtiilin alla on poistopumppu (ks. kuvan nuoli).

^ Tarkista ettei poistopumppuun ole

mennyt ylimääräisiä esineitä ennen kuin asetat takaiskuventtiilin takaisin paikalleen.

^ Aseta takaiskuventtiili tarkasti paikal-

leen ja sulje kiinnityssanka.

Turvallisuuden vuoksi pesu- ja desinfiointiohjelma on käynnistettävä uudelleen alusta.

Puhdistus ja hoito

Tulovesisihtien puhdistus

Koneen tulovesiletkuissa on sihtejä, jot ka suodattavat koneeseen tulevan ve den ja suojaavat tulovesiliitännän vent tiilejä. Jos sihdit ovat tukossa, konee seen ei pääse tarpeeksi vettä.

Vesiliitännän muovikotelo sisäl

tää sähköisiä osia, älä upota sitä ve teen.

Sihtien puhdistaminen

Kytke kone ensin pois päältä ja irrota

se sitten sähköverkosta.

^ Sulje vesihana ja kierrä täyttöletku irti

vesihanasta.

Kun ruuvaat täyttöletkun takaisin vesi

hanaan, varo etteivät kierteet mene

vinoon.

Avaa vesihana.

Jos liitoksesta tihkuu vettä, kiristä let ku tiukempaan.

Ohjaustaulun puhdistus

Pyyhi ohjaustaulu pelkällä kostealla

liinalla. Käytä tarvittaessa muovin puhdistukseen tarkoitettua puhdis tusainetta tai tarkoitukseen sopivaa, hyväksyttyä desinfiointiainetta.

Älä koskaan käytä hankausainei-

ta, lasinpesuaineita tai yleispuhdistusaineita! Näiden aineiden sisältämät kemikaalit voivat vaurioittaa pahoin muovipintoja.

Koneen etulevyn puhdistus

^ Puhdista koneen etulevy keittiökalus-

teiden puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella.

Puhdista ylempi karkeasihti (1) ja alempi hienosihti (2). Vaihda sihdit tarvittaessa uusiin.

Aseta sihdit ja tiiviste takaisin. Tarkis ta, että ne tulevat tiiviisti paikoilleen!

Älä käytä ammoniakkipitoisia pe suaineita tai nitro- ja keinohartsipitoi sia ohenteita!

Kuivausaggregaatin (TA) huolto

Karkeasuodattimen vaihto

Kun kuivausaggregaatin karkeasuoda tin on likaantunut, tai kun näyttöruudus sa vilkkuu häiriöilmoitus "SF1" (100 käyttötunnin jälkeen), karkeasuodatin on vaihdettava uuteen. Kun kierrät oh jelmanvalitsin asentoon f "SEIS", häiriöilmoitus lakkaa vilkkumasta.

^ Paina suodatinritilän avauspainiketta

ja irrota suodatinritilä.

Aseta suodatinritilä takaisin paikal

leen alhaalta ja napsauta ritilä kiinni ylhäältä.

Huomaa: Kun karkeasuodatin on vaihdettu, ko neen sisäinen käyttötuntilaskuri (jonka perusteella häiriöilmoitus SF1 reagoi), on nollattava (ks. kohtaa "Erikoistoimin tojen käyttö").

HEPA-suodattimen vaihto

Käyttökokemusten perusteella kui vausaggregaatin HEPA-suodatin on vaihdettava noin 500 käyttötunnin jälkeen, eli kun näyttöruudussa vilkkuu häiriöilmoitus "SF2". Kun kierrät ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS", häiriöilmoitus lakkaa vilkkumasta.

HEPA-suodattimen saa vaihtaa vain valtuutettu Miele-huoltoliike.

Moitteettoman toiminnan takaamiseksi suodattimena saa käyttää ainoastaan alkuperäistä Mielen HEPA-suodatinta (luokitus 12/13).

Vaihda karkeasuodatin. Aseta suoda tin paikalleen siten, että sen pehmeä puoli (johon on painettu M-.Nr.) tulee etupuolelle.

Huomaa: Kun HEPA-suodatin on vaihdettu, ko neen sisäinen käyttötuntilaskuri (jonka perusteella häiriöilmoitus SF2 reagoi), on nollattava. Tämän laskurin saa nolla ta vain valtuutettu Miele-huoltoliike

Vianetsintä

Sähkölaitteita saa korjata ainoastaan sähköalan ammattilainen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaraa laitteen käyttäjälle!

Seuraavat häiriöt voi kuitenkin poistaa itse.

Häiriö / mahdolliset syyt

Kone ei käynnisty

Luukku ei ole kunnolla kiinni.

–

Pistotulppa ei ole kunnolla pisto

–

rasiassa.

– Sulake on palanut.

Muutaman minuutin kuluttua ohjelman käynnistämisestä merkkivalo p / 6 alkaa vilkkua (näyttöruudussa näkyy virheilmoitus: F..E)

– Vesihana on kiinni. – Tulovesiletkun sihdit ovat tukossa. – Vedenpaine on liian alhainen.

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f "SEIS" (virheilmoitus häviää näytöstä).

Kytke kone pois päältä virtakytkimes tä I-0.

Avaa vesihana tai puhdista sihdit (ks. "Puhdistus ja hoito").

Kytke kone takaisin päälle ja käynnis tä ohjelma uudelleen.

Pesuohjelma on päättynyt ennenai kaisesti ja merkkivalo p / 6 vilkkuu (näyttöruudussa näkyy virheilmoitus: F A)

Poistovesiletku on mutkalla.

–

Poistopumppu on tukossa.

–

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS" (virheilmoitus häviää näytöstä).

Kytke kone pois päältä virtakytkimes

tä I-0. Poista häiriön syy.

^ ^ Tyhjennä vesi koneesta ja käynnistä

ohjelma uudelleen (ks. ohjelman "TYHJENNYS" tietoja sekä kohtaa "Koneen käyttö").

Pesualtaassa oleva vesi ei lämpene; ohjelma kestää liian kauan (näyttöruudussa näkyy virheilmoitus: F01 F03, F18, F19)

Tässä puhdistusautomaatissa on käsin palautettava ylikuumenemissuoja, joka keskeyttää tarvittaessa lämmitysvastus ten toiminnan. Kone voi kuumeta liikaa esimerkiksi jos lämmitysvastusten pääl le on joutunut suurikokoinen astia tai jos

pesualtaan siivilät ovat tukkeutuneet.

Poista häiriön syy.

Avaa huoltoluukku (ks. kohtaa "Säh köliitäntä").

Paina jalustalevyn oikeassa reunassa sijaitsevaa ylikuumenemissuojan pu naruskeaa palautuspainiketta.

Jos ylikuumenemissuoja laukeaa uu delleen, ota ehdottomasti yhteys Miele-huoltoon.

Vianetsintä

Huolto

Huomaa: Voit välttyä turhalta huoltokäynniltä, kun toimit seuraavasti: kun näyttöruudussa näkyy virheilmoitus ensimmäistä kertaa, tarkista johtuuko vika mahdollisesta käyttövirheestä (tarkista myös edellisen sivun kohdat). Tämän jälkeen:

Kierrä ohjelmanvalitsin asentoon f

"SEIS" (virheilmoitus häviää näytöstä).

Kytke kone pois päältä virtakytkimes

tä I-0.

^ Kytke kone takaisin päälle ja käynnis-

tä ohjelma uudelleen.

Ellet saa toimintahäiriötä poistettua näiden ohjeiden avulla, kirjoita koneen näyttöruutuun ilmestynyt virheilmoitus "F..." muistiin ja ota yhteys

– valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen

tai

– suoraan Mielen tekniseen osastoon:

(09) 875 970

Turvatekniset tarkastukset

Lääkinnällisistä laitteista annettu EU-direktiivi 93/42/ETY on ratifioitu

kansallisesti kaikissa Euroopan yhteisön maissa, ja se edellyttää koneiden tur vallisuuteen ja tekniseen toimintaan liit tyviä tarkastuksia. Joissakin maissa on lisäksi voimassa omia säädöksiä, jotka voivat myös velvoittaa koneen käyttäjää näihin tarkastuksiin. Myös uusi, kansainvälinen normi EN ISO 15883 tulee aikanaan velvoitta

maan koneen käyttäjiä näihin tarkastuk siin.

Turvallisuustekninen tarkastus on suoritettava tälle lääkintälaitteelle 1000 käyt-

tötunnin välein tai vähintään kerran vuodessa valtuutetun ammattihenkilön

toimesta. Tarkastuksen saa tehdä valtuutettu ja asiaan koulutettu huoltohenkilö. Mielen lääkintälaitekirjasta löytyy tarkastusluettelo kaikista näistä tarkastuksista. Lääkintälaitekirja sisältää myös tarkastusluettelon niistä tarkastuksista, jotka koneen käyttäjän on tehtävä säännölli sesti tai määritellyin huoltovälein.

Huollon telekopio suoraan (09) 875 97 399

Huollolle tärkeät tyyppi- ja valmistus numerot löydät laitteen arvokilvestä (ks. kappaletta "Sähköliitäntä").

Asennus

Noudata mukana tulevaa asennus kaaviota!

Koneen välittömään läheisyyteen

saa asentaa vain laitoskäyttöön tar koitettuja kalusteita, jottei koneesta haihtuva vesihöyry vahingoita niitä.

Kone on asennettava tukevasti vaaka suoraan. Mahdolliset lattian epätasaisuudet voit tasata säätämällä koneen säätöjalkoja.

Voit sijoittaa koneen:

vapaasti seisovaksi.

^ ^ kalusteisiin tai muiden koneiden vie-

reen:

Kun asennat koneen kalusteisiin, muiden koneiden viereen tai nurkkaukseen, sijoitusaukon on oltava vähintään 60 cm leveä ja 60 cm syvä.

^ työtason alle: Tällöin kone tulee asentaa yhtenäisen

työtason alle tai tiskipöydän alle. Sijoitusaukon on tällöin oltava vähintään 60 cm leveä, 60 cm syvä ja 82 cm kor kea.

Työtason alle sijoittamista varten myös koneen kansilevy on irrotettava:

Avaa luukku.

^ Irrota kansilevyn oikean- ja vasem-

manpuoleinen kiinnitysruuvi ristiuraruuvitaltalla.

^ Vedä kansilevyä noin 5 mm eteen-

päin ja nosta se pois.

Jos koneessa on höyrykondensaattori (ei kaikissa malleissa):

Jottei työtason pinta vaurioituisi vesi höyryn vaikutuksesta, mukana toimitettu suojakalvo (koko 25 x 58 cm, itsekiinnit tyvä) on kiinnitettävä höyrykondensaat torin kohdalle työtason alapuolelle.

Asennus

Suorista kone ja kiinnitä se työ tasoon

Tarkista että kone tulee vaakasuoraan ja työnnä se paikalleen. Jotta kone pysyisi tukevasti paikallaan, se on ruuvattava kiinni työtasoon.

Avaa luukku ja ruuvaa kone ylhäällä

edessä olevista rei’istä kiinni yhtenäi seen työtasoon.

Kun asennat koneen kalusteisiin tai

muiden koneiden viereen, älä tiivistä kalusteen ja koneen välisiä rakoja sili konilla tai muulla saumausaineella, jotta koneen kiertopumppu saa tarvittavaa korvausilmaa.

Valitsemasi sijoitustavan mukaan voit tarvita seuraavan asennussarjan saat valtuutetusta MIELE-huoltoliikkeestä:

Työtason suojapelti

Tämä ruostumatonta terästä oleva levy suojaa yhtenäisen työtason alapuolta koneesta tulevan vesihöyryn aiheutta milta kosteusvaurioilta.

, jonka

Sähköliitäntä

Koneen saa liittää sähköverk

koon vain sähköalan ammattilainen, joka tuntee tarkoin voimassaolevat määräykset ja noudattaa niitä huolel lisesti.

Sähköliitännät on tehtävä normin VDE

0100 mukaisesti! Sähköliitäntä on toteutettava kansal

listen määräysten mukaisesti pisto rasialiitäntänä (pistorasiaan on pääs tävä käsiksi asennuksen jälkeen). Täl löin laitteen sähköturvallisuus voidaan tarkistaa mahdollisimman helposti esimerkiksi asennus-, korjaus- tai huoltotöiden jälkeen. Sähköliitäntä on varustettava rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä. Käytettävän pääkytkimen erotusvälin on oltava yli 3 mm, ja se on oltava lukittavissa 0-asentoon.

Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon,

tarkista ehdottomasti että arvokilvessä ilmoitetut jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuin käytettävässä sähkölii

tännässä. Koneen arvokilpi

väksyntämerkinnät VDE, DVGW jne.) si jaitsee koneen takapuolella sekä ko neen jalustapellissä (huoltoluukun taka

na).

Koneen kytkentäkaavio

muovisuojuksen sisäpuolelle.

(jossa kaikki tyyppihy

on kiinnitetty

^ Turvallisuuden lisäämiseksi suositte-

lemme, että sähköliitäntä varustetaan DIN VDE 0100, osan 739 suositusten mukaisella vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).

Sähköliitännässä on käytettävä po tentiaalin tasainta.

Jos koneen sähköliitäntäjohto vaihde taan, sen saa vaihtaa ainoastaan al kuperäiseen Miele-varaosaan tai vas taavaan liitäntäjohtoon, jossa on mo nisäiekaapelin päätteet.

Koneen sähkötekniset tiedot löytyvät koneen arvokilvestä tai oheisesta kyt kentäkaaviosta!

Sähköliitäntä

Huoltoluukun ja jalustapellin irrotta minen:

Irrota kone sähköverkosta!

^ Ruuvaa kiinnitysruuvit a irti. ^ Tartu huoltoluukkuun molemmilta lai-

doilta ja vedä luukku irti nostamalla sitä ylöspäin.

^ Ruuvaa jalustapelti irti (ruuvit b ).

Irrota muovinen suojus.

Lopuksi:

Asenna muovinen suojus, jalustapelti ja huoltoluukku takaisin päinvastai sessa järjestyksessä.

Katso myös oheista asennuskaaviota!

Potentiaalin tasaaminen

Potentiaalin tasaimen liitäntää varten koneen takapuolella on valmiiksi liitän täruuvi (

8).

Vesiliitännät

Tulovesiliitännät

Pesualtaassa oleva vesi ei ole

juotavaa!

Kone tulee liittää vesijohtoverkkoon

paikallisten määräysten mukaisesti. Vesijohtoveden laadun minimivaati

muksena on, että se vastaa juomave den laadusta annettuja EU-määräyk siä. Veden suuri rautapitoisuus voi ai heuttaa käsiteltävien laitteiden ja väli neiden ruostumista. Jos vesijohtoveden kloridipitoisuus on yli 100 mg/l, välineiden korroosion vaara kasvaa voimakkaasti.

^ Koneen saa liittää vesijohtoverkkoon

ilman erillistä takaisinvirtauksen varolaitetta, sillä laite on DVGW-normin mukainen.

^ Vesijohtoveden paineen on oltava vä-

hintään 50 kPa (100 kPa = 1 baari). Jos vedenpaine on alle 200 kPa, koneen vedenottoaika pitenee automaattisesti. Suurin sallittu vesijohtoveden paine on 1000 kPa. Jollei vedenpaine ole väliltä 50-1000 kPa, kysy neuvoa valtuutetusta MIELE-huoltoliikkeestä. (Tällaisessa tilanteessa merkkivalo p / 6 palaa virhekoodi "F.. E"-).

Koneessa on valmiina liitännät sekä

kylmää tulovettä (sininen merkintä) että

lämmintä tulovettä (punainen merkintä), enint. 70 °C, varten. Liitä tulovesiletkut kylmä- ja lämmin vesihanoihin. Ellei käytettävissä ole lämminvesi hanaa, myös punaisella merkitty lämminvesiletku täytyy liittää kylmään

veteen.

Höyrykondensaattorin tulovesiletku

(ilman vesiturvaventtiiliä) liitetään kyl

mävesihanaan.

AD-vesiliitännästä (H män seuraavalla sivulla.

^ Vesiliitäntää varten tarvittavissa vesi-

hanoissa on oltava 3/4 tuuman kierteet. Vesihanojen on oltava helposti käsillä, sillä hanat on suljettava aina, kun konetta ei käytetä.

^ Tulovesiletkut ovat noin 1,7 metrin pi-

tuisia, paineenkestäviä letkuja DN 10, joissa on 3/4 tuuman kierteet. Kierteissä olevia tulovesisihtejä ei saa poistaa.

Asenna pakkauksessa mukana olevat karkeasihdit tulovesiletkujen ja vesi hanojen väliin (ks. kuvaa kappaleen "Puhdistus ja hoito" kohdassa "Tulo vesisihtien puhdistus"). AD-vesiliitännän karkeasihti on matta pintaista krominikkeliterästä.

O pur) enem

Vesiliitännät

Paineellinen AD-vesiliitäntä ö 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 baaria)

Tulovesiletkuja ei saa lyhentää

eikä vahingoittaa (ks. kuvaa!).

Katso myös oheista asennuskaaviota!

Kone toimitetaan valmiiksi AD-tulo vesiletkulla varustettuna. AD-liitäntä on tarkoitettu paineellista puhdistettua vet tä varten (vedenpaine 50 - 1000 kPa). Jos vedenpaine on alle 200 kPa, kone pidentää vedenottoaikaa automaatti sesti.

Liitä paineenkestävä AD-tulovesiletku

(merkitty tunnuksella "H teet 3/4") rakennuskohtaiseen pai neellisen AD-veden sulkuventtiiliin.

Jos koneessa on AD-vesiliitäntä, mutta sitä ei käytetä, koneen ohjelmointia on muutettava. Ota yhteys valtuutettuun MIELE-huoltoliikkeeseen. AD-tulovesiletkua ei saa irrottaa koneen takapuolelta.

O pur"; kier

Vesiliitännät

Poistovesiliitäntä

Tässä koneessa on kaksi poistoletkua. Toinen letku on tarkoitettu likaiselle poistovedelle, toinen letku on tarkoitettu höyrykondensaattorista poistuvalle ve delle.

Koneen poistovesiliitännässä on poisto letkun imusuoja, joka estää viemärive den pääsyn koneeseen.

Kone tulisi liittää erilliseen, rakennus

kohtaiseen poistovesiliitäntään. Jollei erillistä poistovesiliitäntää voida käyttää, suosittelemme, että poisto vesiletku viemäröidään kaksiosaisen liitoskappaleen avulla (saatavana Miele-huollosta). Rakennuskohtaisen poistovesiliitännän tulee sijaita 0,3 - 1 m:n korkeudella, koneen alareunasta mitattuna. Jos poistovesiliitäntä on matalammalla kuin 0,3 m, käännä poistovesiletkua kaarelle siten, että se saavuttaa vähintään 0,3 m:n korkeuden. Poistovesijärjestelmän täytyy pystyä poistamaan vettä vähintään 16 litraa minuutissa.

Katso myös koneen mukana toimitettua asennuskaaviota!

Joustavien poistovesiletkujen pituus on noin 1,4 metriä ja sisähalkaisija 22 mm. Poistovesiletkuja ei saa ly hentää! Poistovesiletkujen asennusta varten koneen mukana toimitetaan viemä röintirenkaat.

Lisävarusteena on saatavana pitem piä poistovesiletkuja (enintään 4 m).

Poistovesiletkun pituus saa olla enin tään 4 m.

Tekniset tiedot

Korkeus: 85 (82) cm Leveys: 60 cm Syvyys: 65 cm Jännite: katso arvokilpi

Liitäntäteho: katso arvokilpi Sulake: katso arvokilpi

Verkkoliitäntäjohdon pituus: n. 1,8 m Tuloveden paine: 50 - 1000 kPa

(100 kPa = 1 baari) Kylmä- ja lämminvesiliitäntä: enint. 70 °C AD-vesiliitäntä ü 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 baaria) Veden poistokorkeus: väh. 0,3 m , enint. 1 m Veden poistopitoisuus: enint. 4 m Tulovesiletkun pituus: n. 1,7 m Poistoletkujen pituus: n. 1,4 m Höyrykondensaattori: n. 2-4 l/min Äänitason arvot dB (A):

äänen tehotaso LpA vapaasti sijoitettuna: <70

kalusteisiin sijoitettuna: <70 Tyyppihyväksynnät: VDE, radiohäiriösuojattu, DVGW !-merkintä: Lääkinnällisistä laitteista annettu

EU-direktiivi 93/42/ETY, luokan IIa laite

Ohjelmanvalintataulukko

Ohjelma Käyttötarkoitus Pesuaine

(ellei automaattista annostusta)

Noudata pesuaine

pakkauksen

ohjeita!

PITKÄ

KESKIPITKÄ

LYHYT

CHEM 60°C-5’

TYHJENNYS

HUUHTELU

Pesu ja lämpödesinfiointi 93 °C, vaikutusaika 3 minuuttia (noudata oman maasi desinfiointinor meja), kun käsiteltävät välineet ovat erittäin likai sia.

Pesu ja lämpödesinfiointi 93 °C, vaikutusaika 3 minuuttia (noudata oman maasi desinfiointinor meja), kun käsiteltävät välineet ovat normaalilikai sia.

Pesu ja lämpödesinfiointi 93 °C, vaikutusaika 3 minuuttia (noudata oman maasi desinfiointinor meja), kun käsiteltävät välineet ovat vain vähän li kaisia.

vapaasti ohjelmoitava ohjelma

Lämpöä kestämättömistä materiaaleista valmistettujen välineiden pesu ja desinfiointi 60°C, lämpötilan ylläpitoaika 5 min, desinfiointiliuoksen konsentraatio 1 % desinfiointiainevalmistajan ohjeiden mukaisesti. (Ohjelma on lukittu vakiotoimituksessa!)

Pesuveden tyhjentämiseen koneesta, esimerkiksi ohjelman keskeytyessä (ohjelmanvalitsin on kier rettävä ensin asentoon f "SEIS"). Huomaa tartuntavaaraa koskevat erityismääräyk set - ks. kohtaa "Ohjelman keskeyttäminen".

Erittäin likaisten astioiden ja välineiden huuhte luun, esim. karkean lian tai desinfiointiaineen jää mien poistamista varten, tai mikäli halutaan estää astioiden kuivuminen tai lian kiteytyminen ennen varsinaisen pesuohjelman käynnistämistä.

Suosittelemme nestemäisen (miedosti alkalisen) pesuai neen käyttöä.

30 g pesuainekoteloon

Ohjelmanvalintataulukko

Ohjelman kulku

Esipesu 1 Esipesu 2 Lämpö-

desinfiointi

ja/tai

vars. pesu

kW kW LV

65°C/3’

DOS 1

kW LV

65°C/1’

DOS 1

kW LV

65°C/1’

DOS 1

60°C/3’

DOS 1

Kem.

desinfiointi

60°C/5’

DOS 4

Huuhtelu Huuhtelu Loppu-

DOS 3

huuhtelu

93°C/3’

DOS 2

DOS 3

93°C/3’

DOS 2

93°C/3’

DOS 2

LV AD

60°C/3’

DOS 2

Kuivaus 1

(Kuivaus 2

lisätoiminto)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

80°C/5’

(60°C/40’)

Lämpötilan ja lämpötilan ylläpitoajan muuttaminen - ks. kohtaa "Erikoistoimintojen käyttö".

Kuivauslämpötilan ja kuivausajan muuttaminen - ks. kohtaa "Erikoistoimintojen käyttö". KV = kylmä vesi (lämpötila/lämpötilan ylläpitoaika) LV = lämmin vesi (lämpötila/lämpötilan ylläpitoaika) AD (Aqua destillata) = suoloista puhdistettu vesi, H

lattu vesi (lämpötila/lämpötilan ylläpitoaika) DOS 1 = Pesuaineen annostus

DOS 2 = Huuhteluaineen annostus DOS 3 = Neutralointiaineen annostus DOS 4 = Kemiallisen desinfiointiaineen annostus

O pur, demineralisoitu vesi, Aqua purificata tai tis

Ohjelmanvalintataulukko

Ohjelma Käyttötarkoitus Pesuaine

(ellei automaattista annostusta)

Noudata pesuaine

pakkauksen

ohjeita!

SPECIAL AN 93°C-10’

SPECIAL 93°C-10’

varioTD

varioTD AN

Pesu ja lämpödesinfiointi 93 °C, vaikutusaika 10 minuuttia. Saksan infektiosuojalain §18 IfSG mu kainen desinfektioaste A/B, fungisidinen, bakte risidinen ja viruksia inaktivoiva desinfektio, erityi sesti anestesiavälineille.

Pesu ja lämpödesinfiointi 93 °C, vaikutusaika 10 minuuttia. Saksan infektiosuojalain §18 IfSG mu kainen desinfektioaste A/B, fungisidinen, bakte risidinen ja viruksia inaktivoiva desinfektio.

Yleisten hygieniavaatimusten mukaiseen puhdistukseen - erityisesti lämpötilan vaihteluille arkojen ja paljon veripitoista likaa sisältävien välineiden tai alumiinilaatikoiden pesuun ja lämpödesinfiointiin. Normin prEN ISO 15883-1 mukainen ohjelma 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C), vaikutusaika 5 minuuttia.

Yleisten hygieniavaatimusten mukaiseen puhdistukseen - erityisesti lämpötilan vaihteluille arkojen ja paljon eritteitä sisältävien anestesiavälineiden pesuun ja lämpödesinfiointiin. Normin prEN ISO 15883-1 mukainen ohjelma 80 °C (+ 5 °C, - 0 °C), vaikutusaika 10 minuuttia.

45 g pesuainekoteloon

30 g suoraan luukun sisä pinnalle, oikealle puolelle

Suosittelemme nestemäisen (miedosti alkalisen) pesuaineen käyttöä.

Ohjelmanvalintataulukko

Ohjelman kulku

Esipesu 1 Esipesu 2 Lämpö-

desin-

fiointi ja/tai

vars. pesu

93°C/10’

DOS 1

93°C/10’

DOS 1

kW KV

55°C/5’

DOS 1

kW KV

55°C/5’

DOS 1

Huuhtelu Huuhtelu Loppu-

DOS 3

LV AD

DOS 3

LV AD

DOS 3

LV AD

DOS 3

huuhtelu

75°C/3’

DOS 2

75°C/3’

DOS 2

93°C/5’

DOS 2

83°C/10’

DOS 2

Kuivaus 1

(Kuivaus 2

lisätoiminto)

(X)

99°C/10’

(90°C/35’)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

- / -

(99°C/35’)

(X)

99°C/10’

(90°C/35’)

Lämpötilan ja lämpötilan ylläpitoajan muuttaminen - ks. kohtaa "Erikoistoimintojen käyttö".

Kuivauslämpötilan ja kuivausajan muuttaminen - ks. kohtaa "Erikoistoimintojen käyttö".

KV = kylmä vesi (lämpötila/lämpötilan ylläpitoaika) LV = lämmin vesi AD (Aqua destillata) = suoloista puhdistettu vesi, H

lattu vesi (lämpötila/lämpötilan ylläpitoaika)

DOS 1 = Pesuaineen annostus DOS 2 = Huuhteluaineen annostus DOS 3 = Neutralointiaineen annostus

O pur, demineralisoitu vesi, Aqua purificata tai tis

Oikeus muutoksiin pidätetään / 0505

M.-Nr. 06 452 950 / 01

fi-FI

Miele G 7884 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual