Miele G 7883 CD Installation diagram

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening

Plano de instalación

Asennusohje

CDN

Plan d`installation

Plano de instalação

Installasjonsplan

Pianta di installazione

Σχέδιο εγκατάστασης

Installation plan

G 7883 CD

Materialnr.

/

Mat. no. 9180800

Modification
index

/

Version

00

Change no.

/

Alteration number

XX

Datum Zeichnung

/

Drawing Date

01.06.2005

Datum Legende

/

Legend Date

01.06.2003

Freigabe

/

Approval

Name:

Schröder

Name:

Götza

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 1

Technical Data Sheet

Laboratory Glassware Washer

G 7883 CD

Legend:

Highlighted circled abbreviations:
Connection required

EN

Broken line circled abbreviations:
Connection optional or required depending on model version

Electrical

connection

1. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50

9.7
3 × 16
5 × 2.5

1.7
Country variations:

2. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50

7.3
3 × 16
5 × 2.5

1.7

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 230/50

7.3
3 × 20
5 × 2.5

1.7

3. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 230/50

7.3
3 × 20
5 × 2.5

1.7

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 N AC 400/50

7.3
3 × 16
5 × 2.5

1.7

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 2

4. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating (integrated in plug)
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length with plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50

9.2
3 × 15/16
5 × 2.5

1.7

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230/50

6.7
1 × 30
3 × 4

2.1

5. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating (integrated in plug)
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length with plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230/50

6.7
1 × 30
3 × 4

2.1

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50

9.2
3 × 15/16
5 × 2.5

1.7

6. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length with plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400 - 415/50

9.2 - 9.9
3 × 15
5 × 2.5

2.1

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length with plug

Convertibl

e

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230 - 240/50

6.7 - 7.2
1 × 30
3 × 4

2.1

7. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length with plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230 - 240/50

6.7 - 7.2
1 × 30
3 × 4

2.1

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length with plug

Convertibl

e

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400 - 415/50

9.2 - 9.9
3 × 15
5 × 2.5

2.1

8. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length without plug

V/Hz
kW
A
AWG
m

3 AC 208/60

6.0
3 × 20
4 × 12

1.9

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length without plug

Convertibl

e

V/Hz
kW
A
AWG
m

AC 208/60

6.0
2 × 30
3 × 10

1.9

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 3

9. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length without plug

V/Hz
kW
A
AWG
m

AC 208/60

6.0
2 × 30
3 × 10

1.9

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length without plug

Convertibl

e

V/Hz
kW
A
AWG
m

3 AC 208/60

6.0
3 × 20
4 × 12

1.9

10. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 200/50

5.7
3 × 20
5 × 2.5

2.3

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 200/50

5.7
2 × 30
3 × 4

2.1

11. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 200/60

5.7
3 × 20
5 × 2.5

2.3

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 200/60

5.7
2 × 30
3 × 4

2.1

12. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 380/60

6.7
3 × 16
5 × 2.5

2.3

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 220/60

6.7
3 × 20
5 × 2.5

2.3

13. Standard voltage (at delivery)
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 220/60

6.7
3 × 20
5 × 2.5

2.3

Voltage
Connected load
Fuse rating
Min. cross-sectional area of supply lead
Connection cable length (H05(07)RN-F) without
plug

Convertible

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 380/60

6.7
3 × 16
5 × 2.5

2.3

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 4

It is recommended to make electrical connection via a plug
and socket so that electrical safety checks can be carried out
easily. The socket must be accessible after machine
installation.
With a fixed installation, this must be via a main switch to be
provided on site, which must totally isolate the machine from
the mains with a contact gap of at least 3 mm.
The fitting of an earth leakage circuit breaker is strongly
recommended.
If necessary, an equipotential bond with good contact
connection must be provided in accordance with all
appropriate national and local regulations.

Cold water

Two cold water connections are required with machines with
steam condenser (DK). If necessary connect the second cold
water hose via the Y-piece provided

Max. temperature
Max. water hardness
Min. flow pressure
Max. pressure
Flow rate
On-site threaded union

Connection hose length - Disinfector (supplied)
Connection hose length - Steam condenser (supplied with DK
variant)

Machine is DVGW certified. Direct connection to mains water
supply without special safety stopcock permitted.

Water connection Australia:
To prevent back-syphonage, the water connection must be
via an approved Dual-Check-Valve supplied with the
machine.

°C
°dH
kPa
kPa
l/min
inch

mm
mm

20
60
250
1000
8
¾ male thread
(USA: 11.5 NH)
1500
1500

Hot water

Max. temperature
Max. water hardness
Min. flow pressure
Max. pressure
Flow rate
On-site threaded union

Connection hose length (supplied)
Machine is DVGW certified. Direct connection to mains water

supply without special safety stopcock permitted.
Water connection Australia:

To prevent back-syphonage, the water connection must be
via an approved Dual-Check-Valve supplied with the
machine.

°C
°dH
kPa
kPa
l/min
inch

mm

70
60
250
1000
8
¾ male thread
(USA: 11.5 NH)
1500

Demineralised
water

Standard version:
Min. flow pressure
Min. flow pressure with extended water intake
Max. pressure
Flow rate
Variant with demineralised water pump (aqua destillata
pump) (ADP):
Min. flow pressure
Max. pressure
On-site threaded union

Connection hose length (supplied)
Water connection Australia:

To prevent back-syphonage, the water connection must be
via an approved Dual-Check-Valve supplied with the
machine.

kPa
kPa
kPa
l/min

kPa
kPa
inch

mm

250
100
1000
8

5
30
¾ male thread
(USA: 11.5 NH)
1500

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 5

Drain water

Two drain hoses with DK machine variants
Drain hose (inner dia. × thickness × l)

Drain pump (supplied)
Steam condenser (supplied with DK variant)
Max. drain pump head height from bottom edge of machine
Max. brief flow rate per hose
Hose connector on site for drain hose (outer dia. × l)
Drain pump
Steam condenser

mm
mm
m
l/min

mm
mm

22 × 6 × 1500
22 × 6 × 1500

1.0
50

22 × 30
22 × 30

Cabinet vent
(optional)

Required on variants without DK (steam condenser)
Vent connection, 2 (oval), for
hose diameter
(Connection hoses not supplied as standard)
Use genuine Miele connection hoses.

Temperature - Average / Brief max.
Relative air humidity - Average / Brief max.

I. Connection to an external vent system with fan:
Flow rate per machine
Vent coupling (with open air inlet) to be provided on site.

II. Vent direct to atmosphere without fan:
Flow rate - Drying unit
Max. permitted duct pressure loss
Do not combine vent ducts!
Ducts must be laid separately!

Condensate must not flow back to the machine! The vent
duct must first rise vertically and then slope downwards away
from the machine. A condensate trap should be provided at
the lowest point.

An adequate supply of fresh air must be available at the
installation site to replace that extracted by the air vent.

mm

°C/°C
%/%

m³/h

m³/h
Pa

25

70/95
80/100

70

55
10

Machine data

Height without lid
Height with lid (optional)
Width
Depth
Depth with removable side panels (standard delivery)
Net weight
Floor load in operation
Min. installation location access width including transport
pallet
Min. installation location access height including transport
pallet

mm
mm
mm
mm
mm
kg
N
mm

mm

820
850
900
600
700
120
2000
800

1100

When using plinths (UC 30-90/60-78, UC 30-90/70-78) these must be secured to the floor. It is essential to fasten the
machine to the plinth.
The electrical, water, drain and exhaust connections must be made in accordance with all appropriate local and national
safety regulations and applicable standards.
During installation it is essential to follow the installation instructions provided! Modification rights reserved! Dimensions in
mm.

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 6

Caractéristiques techniques

Laveur pour verrerie de laboratoire

G 7883 CD

Légende :

Sigles entourés d’un cercle :
raccordement nécessaire

FR

Sigles entourés d’un cercle en pointillés :
Raccordement optionnel ou en fonction de l’appareil

Raccordement

électrique

1. Tension (état départ d’usine)
Valeurs de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement
(H05(07) RN-F) sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50
9,7
3 × 16
5 × 2,5
1,7
Il en découle pour les autres pays :

2. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement
(H05(07)RN-F) sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50
7,3
3 × 16
5 × 2,5
1,7

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement
(H05(07)RN-F) sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 230/50
7,3
3 × 20
5 × 2,5
1,7

3. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement
(H05(07)RN-F) sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 230/50
7,3
3 × 20
5 × 2,5
1,7

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement
(H05(07)RN-F) sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 N AC 400/50
7,3
3 × 16
5 × 2,5
1,7

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 7

4. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles (intégrés dans la fiche)
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement avec fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50
9,2
3 × 15/16
5 × 2,5
1,7

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230/50
6,7
1 × 30
3 × 4
2,1

5. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles (intégrés dans la fiche)
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement avec fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230/50
6,7
1 × 30
3 × 4
2,1

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400/50
9,2
3 × 15/16
5 × 2,5
1,7

6. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles (intégrés dans la fiche)
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement avec fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400-415/50
9,2-9,9
3 × 15
5 × 2,5
2,1

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement avec fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230-240/50
6,7-7,2
1 × 30
3 × 4
2,1

7. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement avec fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 230-240/50
6,7-7,2
1 × 30
3 × 4
2,1

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement avec fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 400-415/50
9,2-9,9
3 × 15
5 × 2,5
2,1

8. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement sans fiche

V/Hz
kW
A
AWG
m

3 AC 208/60
6,0
3 × 20
4 × 12
1,9

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
AWG
m

AC 208/60
6,0
2 × 30
3 × 10
1,9

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 8

9. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement sans fiche

V/Hz
kW
A
AWG
m

AC 208/60
6,0
2 × 30
3 × 10
1,9

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
AWG
m

3 AC 208/60
6,0
3 × 20
4 × 12
1,9

10. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 200/50
5,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 200/50
5,7
2 × 30
3 × 4
2,1

11. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 200/60
5,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

AC 200/60
5,7
2 × 30
3 × 4
2,1

12. Tension (état départ usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 380/60
6,7
3 × 16
5 × 2,5
2,3

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 220/60
6,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

13. Tension (état départ d’usine)
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

V/Hz
kW
A
mm²
m

3 AC 220/60
6,7
3 × 20
5 × 2,5
2,3

Tension
Valeur de raccordement
Fusibles
Diamètre min. câble
Longueur câble de raccordement (H05(07)RN-F)
sans fiche

modifiables

V/Hz
kW
A
mm²
m

3N AC 380/60
6,7
3 × 16
5 × 2,5
2,3

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 9

Il est conseillé de raccorder l’appareil par un dispositif de

prises afin que les contrôles de sécurité puissent être
réalisés plus facilement. Les prises doivent être accessibles

une fois l’appareil installé.

En cas de raccordement fixe, l’utilisateur devra prévoir un

interrupteur principal avec séparation du réseau sur tous les
pôles et une largeur d’ouverture de contact min. de
3 mm.

Pour plus de sécurité, il est fortement conseillé d’installer un

disjoncteur de courant à défaut en amont
Le cas échéant il faudra également installer une liaison
équipotentielle conforme aux normes nationales et disposant
d’une bonne liaison de contact.

Eau froide

Deux raccordements à l’eau froide sont nécessaires avec

condensateur de vapeur (DK).

Raccorde le cas échéant le deuxième tuyau d’eau froide par

le "Y" joint.
Température max.

Dureté d’eau max. autorisée
Pression min.
Pression max.
Débit
Raccord fileté à prévoir par l’utilisateur

Longueur tuyau de raccordement (fourni)
Longueur tuyau de raccordement condensateur de vapeur
(fourni, modèle DK)

Laveur certifié DVGW.
Raccordement direct sans armature de sécurité possible.

°C
°dH
kPa
kPa
l/min
pouces

mm
mm

20
60
250
1000
8
¾ externe
(USA: 11,5 NH)

1500
1500

Eau chaude

Température max.
Dureté d’eau max. autorisée
Pression min.
Pression max.
Débit
Raccord fileté à prévoir par l’utilisateur

Longueur tuyau de raccordement (fourni)
Laveur certifié DVGW.

Raccordement direct sans armature de sécurité possible.

°C
°dH
kPa
kPa
l/min
pouces

mm

70
60
250
1000
8
¾ externe
(USA: 11,5 NH)

1500

Eau
déminéralisée

Modèle standard :
Pression min.
Pression max.en cas de prolongation de temps d’entrée
d’eau
Pression max.
Débit
Variante avec pompe de circulation pour eau dém. (ADP):
Pression min.
Pression max.
Raccordement fileté à prévoir par l’utilisateur

Tuyau de raccordement (fourni)

kPa
kPa

kPa
l/min

kPa
kPa
pouces

mm

250
100

1000
8

5
30
¾ außen
(USA: 11,5 NH)

1500

Vidange

Deux tuyaux de vidange fournis avec modèle DK.
Tuyau de vidange (di × s × l)

pompe de vidange (fournie)
condensateur de vapeur (fourni avec le modèle DK)
hauteur de refoulement pompe de vidange à partir de rebord
inférieur de l’appareil max.

Débit par tuyau de vidange momentanément max.

Embout à olive à prévoir par l’utilisateur pour tuyau de

vidange (da × l)
Pompe de vidange

Condensateur vapeur

mm
mm
m

l/min

mm
mm

22 × 6 × 1500
22 × 6 × 1500
1,0

50

22 × 30
22 × 30

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 10

Aération
(optionnel)

Nécessaire pour le modèle sans raccordement pour
condensateur de vapeur. Deux raccords par appareil (ovals)
pour un diamètre de tuyau de :
(les tuyaux de raccordements ne sont pas fournis). Pour le
raccordement utiliser des tuyaux Miele.

température moyenne / sur une courte période max. :
taux d’humidité de l’air moyen relatif / sur une période
courte max.

I. Raccordement à un dispositif d’aération externe avec
ventilateur :
Débit dispositif d’aération externe :
Hotte (ouverture air additionnel) à prévoir par l’utilisateur

II. Aération vers l’extérieur sans ventilateur :
Débit dispositif de séchage
Perte de pression max. autorisée
Ne pas réunir les conduits d’aération de différents
appareils !
Evacuer l’air appareil par appareil.

Eviter un retour de condensation vers l’appareil. Poser le

conduit d’aération en déclivité et vider l’eau à l’endroit le plus

bas.

Il faut aérer le local dans lequel se trouve l’appareil en

fonction de la quantité d’air évacuée..

mm

°C/°C
%/%

m³/h

m³/h
Pa

25

70/95
80/100

70

55
10
Données appareil

Hauteur d’encastrement
Hauteur, tôle de protection incl.
Largeur
Profondeur
Profondeur avec bandeaux latéraux démontables (état départ
usine)
Poids net
Charge au sol en fonctionnement

Largeur d’encombrement min. y compris palette de transport
Hauteur d’encombrement min. y compris palette de transport

mm
mm
mm
mm
mm

kg
N
mm
mm

820
850
900
600
700

120
2000
800
1100

En cas d’utilisation des châssis (UC 30-90/60-78, UC 30-90/70-78) il faut veiller à une bonne liaison au sol.
Fixation de l’appareil obligatoire.

Les installations ne doivent être effectuées que par des techniciens concessionnés en conformité avec les normes et les
prescriptions de sécurité applicables !
Suivez les indications de la notice d’installation pour l’installation ! Sous réserve de modifications ! Dimensions en mm

Installation plan G 7883 CD
As per: 01.12.2012 Page 11