Miele G 7883 CD User manual [de]

Gebrauchsanweisung

Reinigungs- und Desinfektionsautomat G 7883 CD

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

M.-Nr. 06 823 980

Inhalt

Gerätedefinition Gerätebeschreibung Sicherheitshinweise und Warnungen Ihr Beitrag zum Umweltschutz Tür öffnen und schließen

Elektrische Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tür öffnen a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tür schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Öffnen der Tür mit der Notentriegelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Enthärtungsanlage

Enthärtungsanlage programmieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Regeneriersalz einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Salzmangelanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anwendungstechnik

Spülgut einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gefederter Adapter Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Höhenverstellung eines Oberkorbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laborgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Betrieb

Nachspülmittel einfüllen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nachspülmittelmangelanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nachspülmitteldosierung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Neutralisationsmittel einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Neutralisationsmittelmangelanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reiniger zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Flüssigreiniger dosieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Flüssigreinigermangelanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulverförmigen Reiniger dosieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zusatzfunktion Trocknung 0 wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programmablaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nachtrocknung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programm abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inhalt

Programmierfunktionen

Für alle Programmierfunktionen gilt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmiermodus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Werte speichern und Programmiermodus beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmiermodus ohne Speichern beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dosierung mit DOS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dosierkonzentration einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dosiersystem entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dosierung mit DOS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dosierkonzentration einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dosiersystem entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Programmparameter ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Spülparameter ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Trocknungsparameter ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Temperatur ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wirkzeit ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Werkseitige Grundeinstellung wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uhrzeit und Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Betriebsstundenzähler für Grob- und Feinfilter Trocknungsaggregat zurücksetzen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Datentransfer (optional) Instandhaltungsmaßnahmen

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prozessvalidierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Routineprüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Siebe im Spülraum reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Grobsieb reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Flächensieb und Mikro-Feinfilter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sprüharme reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bedienungsblende reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Front des Gerätes reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spülraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Türdichtung reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dosiersysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Körbe und Einsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inhalt

Wartung Trocknungsaggregat (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Grobfilter austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Feinfilter austauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Störungshilfe Störungen beseitigen

Thermoschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Siebe im Wasserzulauf reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kundendienst Aufstellen Elektroanschluss Wasseranschluss

Wasserzulauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

AD-Wasseranschluss (druckfest) ü 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) Überdruck. . 74

AD-Wasseranschluss (drucklos) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (optional). . . . 74

Wasserablauf anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Programmübersicht Technische Daten

Gerätedefinition

In dem Miele Reinigungs- und Desin fektionsautomaten können Laborgeräte gereinigt, gespült und getrocknet wer den. Sofern es die Anwendung erfor dert können Laborgeräte und wieder aufbereitbare Medizinprodukte unter Er füllung allgemeiner oder seuchenhygie nischer Anforderungen auch sicher thermisch bei bis zu 95 °C desinfiziert werden.

Der Begriff Spülgut wird in dieser Ge brauchsanweisung allgemein verwen det, wenn die aufzubereitenden Gegen stände (Laborgeräte, Medizinprodukte, usw.) nicht näher definiert werden.

Die Gebrauchsanweisungen der Hersteller des Spülguts sind zu beachten. Im Einzelfall ist zu prüfen, ob das Spülgut bezogen auf z. B. Temperaturbeständigkeit, Alkali- und Säurebeständigkeit für die maschinelle Aufbereitung geeignet ist.

Anwendungsgebiet: Laborgeräte

Laborgeräte im weitesten Sinne sind:

Gefäße, z. B. Bechergläser, Rundkol

–

ben, Erlenmeyerkolben, Flaschen, Reagenzgläser, Schütteltrichter,

Messgefäße, z. B. Messkolben,

–

Messzylinder, Pipetten, Schalen, z. B. Petrischalen, Uhrglä

–

ser, Mörserschalen und Kleinteile, z. B. Stopfen, Spatel,

–

Rührfische.

Laborgeräte bestehen aus Glas, tem

peraturbeständigem Kunststoff, Keramik, Edelstahl oder beschichtetem Metall (z.B. Rührfische). Sie werden in Laboratorien eingesetzt.

Gerätedefinition

Anwendungsgebiet: Medizinprodukte

Aufzubereitende Medizinprodukte sind Instrumente und Zubehör aus den Be

reichen z.B. Gynäkologie, Urologie, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Chirurgie usw.

Der Reinigungs- und Desinfektionsauto mat ist ein Medizinprodukt und die Kon formität der grundlegenden Anforde

rungen wurde auf der Grundlage der EN ISO 15883-1/-2 bewertet.

Gemäß EN ISO 15883-2 erfolgt die thermische Desinfektion im vario TDProgramm einschließlich der Erfassung von HBV mit den Parametern 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) mit 5 min Einwirkzeit, d. h. mit einem A

-Wert vom 3000.

Das Robert Koch-Institut (RKI), Berlin, Bundesinstitut für Infektionskrankheiten und nicht übertragbare Krankheiten-, hat für die seuchengesetzliche Desinfektion die "Instrumentendesinfektion in Reinigungsautomaten" mit den Desinfektionsparametern 93 °C, 10 min Ein

wirkzeit bei Erfassung der Wirkungsbe reiche A + B unter der Rubrik 3.2.4. der Liste gemäß § 18 IfSG aufgenommen (Programm SPECIAL 93°C-10').

Ausstattung

Der Reinigungsautomat ist serienmäßig mit Trocknungsaggregat (TA), serieller Schnittstelle (SST) und Wasserenthärter ausgerüstet.

Optional ist der Reinigungsautomat er hältlich mit:

Dampfkondensator (DK),

–

rückseitiger Spülraumentlüftung,

–

drucklosem AD-Wasseranschluss

–

(ADP).

Die Wirkungsbereiche sind dabei wie folgt definiert:

A: zur Abtötung von vegetativ bakteriel

len Keimen einschließlich Mykobak terien sowie Pilzen einschließlich pilzlicher Sporen geeignet.

B: zur Inaktivierung von Viren geeignet

(einschl. HBV und HIV).

Gerätebeschreibung

a Zeitanzeige/Anzeige b Umschalttaste ß für die Anzeige:

- Ist-Temperatur

- abgelaufene Spülzeit

- aktiver Spülblock

c Trocknungstaste 0 mit Kontroll-

leuchte

d Starttaste 6 mit Kontrollleuchte e Programmablaufanzeige:

k Regenerieren I Vorreinigen l Hauptreinigen H Spülen / Nachspülen

c Trocknung r Programmende

f Kontroll- / Mangelanzeigen:

p / 6 Zulauf / Ablauf k Regeneriersalz w Neutralisationsmittel H Nachspülmittel

8 DOS Flüssigreiniger;

optische Schnittstelle für den Kundendienst

g Programmwähler

f Stop A Kunde, frei programmierbares

Programm B Anorganica C Organica D Standard E Universal F Intensiv G Kunststoff

6 Abpumpen D Abspülen

varioTD SPECIAL 93°C-10'

h Ein/Aus-Schalter I-0 i Türöffner a

Gerätebeschreibung

a Trocknungsaggregat (TA) b Vorratsbehälter für Neutralisations

mittel (rot) und Flüssigreiniger (blau)

c Behälter für pulverförmige Reiniger d Vorratsbehälter für Nachspülmittel

mit Dosierwähler

e Füllstandsanzeige für Nachspülmittel f Siebkombination g Vorratsbehälter für Regeneriersalz h Serviceklappe

auf der Geräterückseite: i Schnittstellenstecker RS 232

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfältig auf!

Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungsgefahren zu vermeiden!

Das Gerät darf nur durch den

Miele Kundendienst in Betrieb ge nommen, gewartet und repariert wer den. Zur bestmöglichen Erfüllung von GLP-Leitlinien, Richtlinien bzw. der Me dizinprodukte-Betreiberverordnung wird der Abschluss eines Miele Instandhal tungs-/Wartungsvertrages empfohlen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Reinigungsautomat ist aus-

schließlich für die in der Gebrauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Die Reinigungs- und Desinfektionsverfahren sind nur für Laborgeräte bzw. Medizinprodukte konzipiert, die vom Hersteller als wiederaufbereitbar deklariert sind. Die Hinweise der Spülguthersteller sind zu beachten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidri ge Verwendung oder falsche Bedie nung verursacht werden.

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Vor aussetzungen für den sicherheitsge rechten Gebrauch dieses Gerätes si cherstellen.

Das Gerät darf nicht in explosions gefährdeten und frostgefährdeten

Bereichen aufgestellt werden.

Die elektrische Sicherheit dieses

Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung geprüft und im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüft wird. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbro

chenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Ein beschädigtes Gerät kann Ihre

Sicherheit gefährden. Gerät sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst informieren.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die Bedienungspersonen müssen

eingewiesen und regelmäßig ge schult werden. Nicht eingewiesenem und geschultem Personal ist der Um gang mit dem Reinigungsautomaten zu untersagen.

Vorsicht beim Umgang mit Pro

zesschemikalien (Reinigungs- und Neutralisationsmittel, Reinigungsver stärker, Klarspüler, usw.)! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und rei zende Stoffe. Auf keinen Fall organi sche Lösemittel verwenden, da u.a. Ex plosionsgefahr besteht! Die geltenden Sicherheitsvorschriften beachten! Schutzbrille und Handschuhe benutzen! Bei allen Prozesschemikalien sind die Sicherheitshinweise der Hersteller zu beachten!

Bei pulverförmigem Reiniger

Staubinhalation vermeiden! Werden Prozesschemikalien verschluckt, können sie Verätzungen in Mund und Rachen verursachen oder zum Ersticken führen.

Das Wasser im Spülraum ist kein

Trinkwasser!

Stellen oder setzen Sie sich nicht

auf die geöffnete Tür. Der Reini gungsautomat könnte kippen oder be schädigt werden.

Beim Betrieb des Reinigungsauto

maten die mögliche hohe Tempera tur berücksichtigen. Beim Öffnen der Tür unter Umgehung der Verriegelung besteht Verbrennungs-, Verbrühungsund Verätzungsgefahr oder bei Desin fektionsmitteleinsatz die Gefahr der In halation toxischer Dämpfe! Körbe, Ein sätze und Beladung müssen erst ab kühlen. Danach evtl. Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum

entleeren.

Fassen Sie nicht an die Heizkörper,

wenn Sie während oder nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.

Der Reinigungsautomat und des-

sen unmittelbarer Umgebungsbereich dürfen zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.

Trennen Sie das Gerät vom elektri-

schen Netz, wenn es gewartet wird (Gerät ausschalten, dann Netzstecker ziehen, oder die Sicherung herausdre hen bzw. ausschalten).

Bei stehender Einordnung von

scharfen, spitzen Gegenständen auf die Verletzungsgefahr achten und so einsortieren, dass von diesen keine Verletzungsgefahr ausgehen können.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Beachten Sie folgende Hinweise, um die Qualitätssicherung bei der Aufbe reitung von Laborgeräten und medi zinischen Produkten zu gewährleis ten und um Patientengefährdung und Sachschäden zu vermeiden!

Sofern das Gerät für behördlich an

geordnete Entseuchungen einge setzt wurde, muss der Dampfkonden sator und seine Verbindungen zur Spül kammer und zum Ablauf des Gerätes im Falle einer Reparatur oder eines Austausches desinfiziert werden.

Bei behördlich angeordneten Ent

seuchungen darf das Programm nach dem Start nicht durch Ausschalten (I-0 Taste) unterbrochen werden. Eine Programmunterbrechung sollte auch bei allen anderen Programmen wie die Leistungsprüfung der Reinigung erfolgen, da sonst das Reinigungs-/Desinfektions- und Nachspülergebnis eingeschränkt sein kann. Andernfalls ist das Programm vollständig zu wiederholen.

Den Reinigungs- und Desinfek

tionsstandard der Desinfektions verfahren in der Routine hat der Betrei ber nachweisbar sicherzustellen. Die Verfahren sollten regelmäßig thermo elektrisch sowie durch Ergebniskontrol len dokumentierbar überprüft werden. Bei chemothermischen Verfahren sind zusätzliche Prüfungen mit Chemo- bzw. Bio-Indikatoren erforderlich.

Für die thermische Desinfektion

sind Temperaturen und Einwirkzei ten anzuwenden, die gemäß Normen und Richtlinien sowie mikrobiologi schen, hygienischen Kenntnissen die erforderliche Infektionsprophylaxe be reitstellen.

Vorausgehende Behandlungen (z.

B. mit Reinigungs- oder Desinfek tionsmitteln), aber auch bestimmte An schmutzungen sowie Prozesschemika lien, auch kombiniert durch chemische Wechselwirkung, können Schaum ver ursachen. Schaum kann das Reini gungs- und Desinfektionsergebnis beeinträchtigen.

Die anwendungstechnische Emp-

fehlung von Prozesschemikalien (wie z. B. Reiniger) bedeutet nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse der Prozesschemikalien auf das Material des Spülgutes verantwortet. Beachten Sie, dass Formulierungsänderungen, Lagerbedingungen usw, welche vom Hersteller der Chemikalien nicht bekanntgegeben wurden, die Qualität des Reinigungsergebnisses beeinträchtigen können.

Achten Sie bei der Verwendung

von Reinigungsmitteln und Spezial produkten bitte unbedingt auf die Hin weise des Reinigerherstellers. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschä den und ggf. heftigste chemische Re aktionen (z. B. Knallgasreaktion) zu ver meiden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Der Reinigungsautomat ist nur für

den Betrieb mit Wasser und additi ven Prozesschemikalien ausgelegt. Das Gerät darf nicht mit organischen Löse mitteln betrieben werden, da u. a. Ex plosionsgefahr besteht (Anmerkung: Es gibt viele organische Lösemittel, bei denen keine Explosionsgefahr besteht, sondern andere Probleme auftreten können, wie z. B. die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen).

Bei kritischen Anwendungen, in

denen besonders hohe Anforde rungen an die Aufbereitungsqualität ge stellt werden, sollten die Verfahrensbedingungen (Reiniger, Wasserqualität etc.) vorab mit der Miele Anwendungstechnik abgestimmt werden.

Wenn an das Reinigungs- und

Nachspülergebnis besonders hohe Anforderungen gestellt werden (z. B. chemische Analytik, spezielle industrielle Fertigungen etc.), muss durch den Betreiber eine regelmäßige Qualitätskontrolle zur Absicherung des Aufberei tungsstandards erfolgen.

Es dürfen keine nennenswerten

Reste von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhal tige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum ge langen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbindung mit der An schmutzung dürfen (besonders bei Ge fahrenklasse A1) nur in Spuren vorhan den sein.

Achten Sie darauf, dass die Edel

stahl-Außenverkleidung nicht mit salzsäurehaltigen Lösungen/Dämpfen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

Nach Arbeiten am Leitungswasser-

netz muss die Wasserversorgungsleitung zum Reinigungsautomaten entlüftet werden. Andernfalls kann die Enthärtungsanlage beschädigt werden.

Beachten Sie die Installationshin-

weise der Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisung.

Die Wagen, Körbe und Einsätze

zur Aufnahme des Spülgutes sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Spülgut mit Hohlräumen muss innen vollständig mit Spülflotte durchströmt werden.

Restflüssigkeit enthaltende Gefäße

müssen vor dem Einordnen ent leert werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Benutzung von Zubehör

Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte

für den entsprechenden Verwen dungszweck angeschlossen werden.

Es sollten nur Miele Wagen, Körbe

und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Wagen, und Einsätze kann Miele nicht sicher stellen, dass ein ausreichendes Reini gungs- und Desinfektionsergebnis er reicht wird. Dadurch ausgelöste Schä den sind von der Garantie ausgenom men.

Es dürfen nur Prozesschemikalien

eingesetzt werden, die von ihrem Hersteller für das jeweilige Anwendungsgebiet freigegeben sind. Der Hersteller der Prozesschemikalien trägt die Verantwortung für negative Einflüsse auf das Material des Spülgutes und des Reinigungsautomaten.

Entsorgung des Altgerätes

Bitte beachten, dass das Altgerät

durch pathogene Keime, fakultativ pathogene Keime, gentechnisch verän dertes Material, Blut usw. kontaminiert sein kann und deshalb vor der Entsor gung dekontaminiert werden muss. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicher heit und des Umweltschutzes alle Reste von Prozesschemikalien unter Beach tung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benut zen!). Entfernen bzw. zerstören Sie auch den Türverschluss, damit sich Kinder nicht einschließen können. Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können

diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird.

Tür öffnen und schließen

Elektrische Türverriegelung

Der Reinigungsautomat ist mit einer elektrischen Türverriegelung ausgestat tet.

Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn:

der Reinigungsautomat elektrisch an

geschlossen und der Schalter I-0 eingeschaltet ist.

Tür öffnen a

Türöffner bis zum Anschlag drücken,

gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen.

Fassen Sie nicht an die Heizkör-

per wenn Sie nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.

Die Tür kann nach dem Start eines Programms nicht mehr geöffnet werden und bleibt bis zum Programmende ver riegelt. Von der elektrischen Türverrie gelung ausgenommen sind die Pro gramme ABSPÜLEN D und ABPUM PEN 6. Soll die Tür im Programmschritt "Trock nung" geöffnet werden können, muss dies durch den Kundendienst nach träglich programmiert werden.

Öffnen der Tür mit der Not entriegelung

Die Notentriegelung darf nur betätigt

werden, wenn ein normales Öffnen der Tür nicht mehr möglich ist, z. B. bei einem Stromausfall. Achtung bei SPECIAL-Programmen,

siehe "Sicherheitshinweise und War

nungen"!

Programmwähler auf f drehen.

Gerät mit Schalter I-0 ausschalten.

Von unten hinter die Serviceklappe greifen und den Ring der Notentrie

gelungsschnur nach unten ziehen.

Tür schließen

Tür hochklappen und bis zum Einrasten fest andrücken. Den Türöffner dabei nicht drücken.

Enthärtungsanlage

Um gute Reinigungsergebnisse zu er reichen, benötigt der Reinigungsauto mat weiches (kalkarmes) Wasser. Bei hartem Leitungswasser legen sich wei ße Beläge auf Spülgut und Spülraum wänden ab. Leitungswasser ab einer Wasserhärte von 4 °d (0,7 mmol/l) muss deshalb ent härtet werden. Das geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage auto matisch.

Die Enthärtungsanlage benötigt Re

–

generiersalz. Der Reinigungsautomat muss genau

–

auf die Härte Ihres Leitungswassers programmiert werden.

– Das zuständige Wasserwerk gibt

Auskunft über den genauen Härtegrad des Leitungswassers.

Bei schwankender Wasserhärte (z. B. 8 - 17 °d) immer den höchsten Wert programmieren (in diesem Beispiel 17 °d).

Die eingebaute Enthärtungsanlage kann von 1 °d - 60 °d programmiert werden.

In einem eventuellen späteren Kunden dienstfall erleichtern Sie dem Techniker die Arbeit, wenn die Leitungswasser härte bekannt ist.

Enthärtungsanlage program mieren

Reinigungsautomat ausschalten.

Programmwähler auf f stellen.

Taste ß und 6 gedrückt halten und

gleichzeitig das Gerät mit dem

Schalter I-0 einschalten.

In der Anzeige erscheint die aktuelle

Programmversion P....

Die Kontrollleuchte p / 6 leuchtet.

Taste 0 1x drücken,

In der Anzeige erscheint E01. ^ Programmwähler eine Schalterstel-

lung nach rechts drehen (1-Uhr-Stellung).

In der Anzeige erscheint die Zahl 19 (werkseitig eingestellte Wasserhärte in °d).

^ Taste ß so oft drücken oder ge-

drückt halten, bis der gewünschte Wert (Härtegrad in °d) in der Anzeige erscheint.

Wasserhärteangaben in °d, mmol/l und °f finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.

Nach Erreichen der Ziffer 60 beginnt

der Zähler wieder mit 0.

Taste 6 drücken.

Tragen Sie bitte deshalb die Lei tungswasserhärte ein:

°d

Es wird SP angezeigt.

Taste 6 nochmals drücken.

Der gewünschte Wert wird gespeichert. Die Anzeige erlischt.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Einstelltabelle

Enthärtungsanlage

°d mmol/l °f Einstel

2 4 5 7

9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 67 68 70

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0

lung

0 *) 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 **) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

°d mmol/l °f Einstel

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,6 8,8 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7

9,9 10,1 10,3 10,4 10,6 10,8

72 74 76 77 79 81 83 85 86 88 90 92 94 95 97

99 101 103 104 106 108

*) den Wert 0 nur für Reinigungsautomaten ohne Enthärter einstellen.

**) werkseitige Einstellung

lung

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Enthärtungsanlage

Regeneriersalz einfüllen

Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder reine Siedesalze mit einer Körnung von ca. 1 - 4 mm, wie z. B. das Regeneriersalz "BROXAL compact" oder "Calgonit Pro fessional". Verwenden Sie keinesfalls andere Salze, z. B. Speisesalz, Viehsalz oder Tausalz. Diese können wasserun lösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen!

Der Vorratsbehälter fasst ca. 2,5 kg Salz.

Versehentliches Füllen des Salz-

behälters mit Reiniger führt immer zur Zerstörung des Enthärters! Überzeugen Sie sich bitte vor jedem Füllen des Salzbehälters, dass Sie eine Salzpackung in der Hand halten.

Unterkorb herausnehmen.

Verschlusskappe abschrauben.

Vor der ersten Salzfüllung: Vorratsbehälter mit ca. 2,5 l Wasser füllen, damit das Salz sich auflösen kann. Nach der Inbetriebnahme be findet sich immer genügend Wasser im Vorratsbehälter.

Einfülltrichter aufsetzen.

^ ^ Regeneriersalz einfüllen.

Beim Einfüllen läuft ein Teil der Salzsole über.

^ Gewinde des Vorratsbehälters von

Salzresten säubern.

^ Verschlusskappe fest zuschrauben. ^ Sofort das Programm ABSPÜLEN D

starten, damit die übergelaufene Salzsole verdünnt und ausgespült wird.

Wenn sich der Programmablauf im Programm D nach dem Programm start um einige Minuten verzögert,

liegt keine Störung vor. In diesem Fall wird zuerst ein notwendiges Re generieren des Enthärters durchge führt.

Salzmangelanzeige

Die Regeneration des Enthärters wird automatisch während eines Programmablaufs durchgeführt. Während dieses Vorgangs leuchtet in der Programmablaufanzeige a k .

^ Regeneriersalz nachfüllen, wenn die

Salzmangelanzeige b k leuchtet.

Enthärtungsanlage

Anwendungstechnik

Der Reinigungsautomat ist mit je einem Unterkorb und einem Oberkorb oder ei nem Wagen ausrüstbar, die nach Art und Form des zu reinigenden und zu desinfizierenden Spülgutes mit unter schiedlichen Einsätzen ausgestattet oder gegen Spezialkörbe ausgetauscht werden können.

Körbe und Einsätze müssen ent sprechend der Aufgabenstellung ausgewählt werden.

Ausstattungsbeispiele und Hinweise zu den einzelnen Anwendungsgebieten finden Sie auf den nächsten Seiten.

Prüfen Sie vor jedem Programmstart folgende Punkte (Sichtkontrolle):

– Ist das Spülgut spültechnisch richtig

eingeordnet/angeschlossen?

– Sind die Lumen/Kanäle von Spülgut

mit Hohlräumen für die Spülflotte durchgängig?

Prüfen Sie nach jedem Programmen

de folgende Punkte:

Kontrollieren Sie das Reinigungser

–

gebnis des Spülgutes mittels Sicht kontrolle.

Befindet sich sämtliches Spülgut mit

–

Hohlräumen noch auf den entspre chenden Düsen?

Spülgut, das sich während der

Aufbereitung von den Adaptern ge löst habt, müssen noch einmal auf bereitet werden.

– Sind die Lumen des Spülgutes mit

Hohlräumen durchgängig?

– Sind die Düse und Anschlüsse fest

mit dem Korb/Einsatz verbunden?

–

Sind die Sprüharme sauber und kön nen sie frei rotieren?

–

Ist die Siebkombination frei von gro ben Verschmutzungen (vorhandene große Teile entfernen, evtl. Siebkom bination reinigen)?

–

Ist der Korbadapter zur Wasserver sorgung der Sprüharme bzw. der Düsen richtig angekoppelt?

–

Sind die Behälter mit den Prozess chemikalien ausreichend gefüllt?

Anwendungstechnik

Spülgut einordnen

Das Spülgut grundsätzlich so einord

–

nen, dass alle Flächen vom Wasser umspült werden können. Nur dann kann es sauber werden!

Das Spülgut darf nicht ineinander lie

–

gen und sich gegenseitig abdecken. Spülgut mit Hohlräumen muss innen

–

vollständig mit Spülflotte durchströmt werden.

Hohlgefäße mit den Öffnungen nach

–

unten in die entsprechenden Körbe und Einsätze stellen, damit das Was ser ungehindert ein- und austreten kann.

– Spülgut mit tiefem Boden möglichst

schräg einstellen, damit das Wasser ablaufen kann.

– Hohe schlanke Hohlgefäße möglichst

im mittleren Bereich der Körbe einordnen. Dort werden sie von den Spülstrahlen besser erreicht.

–

Wagen oder Körbe mit Adapter müs sen richtig ankoppeln.

–

Die Sprüharme dürfen nicht durch zu hohe oder nach unten durchstehen de Teile blockiert werden.

–

Nur spültechnisch einwandfreies Spülgut aus Instrumentenstahl ver wenden, um Korrosion zu vermeiden.

–

Vernickeltes Spülgut und Spülgut mit farbeloxiertem Aluminium ist für die maschinelle Aufbereitung ungeeig net.

–

Thermostabile Kunststoffteile verwen den.

Vorabräumen

Spülgut vor dem Einordnen entlee

ren, ggf. seuchengesetzliche Bestim mungen beachten.

Nährboden (Agar) aus Petrischalen

ausstechen.

Blutrückstände ausschütten, Blutku

chen ausstechen. Stopfen, Korken, Etiketten, Siegel

lackreste usw. entfernen.

Reste von Säuren und Lösungs

mittel, insbesondere Salzsäure und

chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht in den Spülraum gelangen.

Vorbehandlung vor der maschinellen Aufbereitung

Im Einzelfall ist zu prüfen, ob schwer oder nicht entfernbare Kontaminationen z.B. Schlifffett, Papieretiketten usw., die das Reinigungs- und Spülergebnis beeinflussen können, durch eine Vorbe-

handlung entfernt werden müssen. Bei Laborgeräten, die mit mikrobiologi

schem Material, pathogenen Keimen, fakultativ pathogenen Keimen, gentech nisch verändertem Material usw. konta miniert sind, muss entschieden werden, ob sie vor der maschinellen Aufberei tung sterilisiert werden müssen.

Kontaminierte Medizinprodukte werden nach Gebrauch in der Regel ohne Vor behandlung direkt in die Körbe und Einsätze des Reinigungs- und Desin fektionsautomaten gegeben (Trocke

nentsorgung).

Anwendungstechnik

Gefederter Adapter Wasserver sorgung

Der gefederte Adapter zur Wasserver sorgung der Körbe bzw. Injektorwagen muss beim Einschieben in den Reini gungsautomaten richtig ankoppeln, d.h. er muss um 4 - 5 mm höher als die Wasserzuführung in dem Reinigungs automaten eingestellt sein.

Ist das nicht der Fall, verstellbaren Adapter entsprechend anpassen.

Höhenverstellung eines

Oberkorbes

Der Oberkorb ist in drei Ebenen um je

weils 2 cm höhenverstellbar.

Je nach Einstellung des Oberkorbes und Verwendung eines Einsatzes, kann Spülgut mit unterschiedlichen Höhen in die Körbe eingeordnet werden.

Zum Verstellen des Oberkorbes:

Oberkorb bis zum Anschlag nach

vorn ziehen und von den Laufschie nen heben.

^ Rollenhalterungen an beiden Seiten

des Korbes mit einem 7er Schraubenschlüssel abschrauben und wunschgemäß versetzen.

Klemmring lösen.

Adapter hochschieben und Klemm ring festdrehen.

Anwendungstechnik

Laborgeräte

Laborgeräte mit weitem Hals, z. B. Be chergläser, Weithalserlenmeyerkolben und Petrischalen, oder mit einer zylin drischen Form, z. B. Reagenzgläser, können mittels rotierender Sprüharme innen und außen gereinigt und gespült werden. Dazu werden die Laborgeräte in Voll-, Halb- oder Vierteleinsätzen positioniert und in einem leeren Unterkorb oder ei nen Oberkorb mit Sprüharm gestellt.

Für Laborgeräte mit einem engen Hals, z. B. Enghalserlenmeyerkolben, Rund kolben, Messkolben und Pipetten, sind Injektorwagen bzw. Injektorkörbe erforderlich.

Den Injektorwagen und -körben für Laborgeräte mit engem Hals liegt eine separate Gebrauchsanweisung bei.

Hier werden ausschließlich grundsätzli che Hinweise gegeben, die beim Vor

bereiten und Einordnen der Laborgerä

te beachtet werden müssen.

Petrischalen oder ähnliches mit der

–

Schmutzseite zur Mitte zeigend in ei nen entsprechenden Einsatz stellen.

Pipetten mit den Mundstücken nach

–

oben in die Einsätze stellen. Eventuell Abdecknetze verwenden,

–

um Glasbruch zu vermeiden.

Viertelsegmentkörbe sollten mit min

–

destens 3 cm Abstand vom Rand des Wagens angeordnet werden.

Anwendungstechnik

Oberkorb O 188/1

für die Aufnahme von Einsätzen, z. B. E 103 für Reagenzgläser, AK 12 für Trichter und Bechergläser E 118 für Petrischalen oder E 134 für Objektträger.

Unterkorb U 874/1

für die Aufnahme von Einsätzen, z. B. E 136 für Petrischalen und E 403 für Uhrgläser.

E 106/2

für Weithalsgläser, Messzylinder oder Medizinflasche.

E 109

für Bechergläser.

Betrieb

Nachspülmittel einfüllen

Die Nachspülmitteldosierung im Pro grammblock Nachspülen mit DOS 2 muss durch den Miele Kundendienst aktiviert werden.

Nachspülmittel bewirkt, dass das Was ser als Film vom Spülgut abläuft und das Spülgut nach dem Spülen leichter trocknet.

Die Inhaltsstoffe des Nachspülmittels verbleiben nach der Trocknung auf der Oberfläche des Spülgutes. Deshalb muss die Verwendung von Nachspülmittel bezogen auf den Einsatzzweck der Laborgeräte geprüft werden.

Das Nachspülmittel (z. B. Mielclear) wird in den Vorratsbehälter gefüllt und in der eingestellten Menge automatisch dosiert.

Der Vorratsbehälter fasst ca. 180 ml.

Tür waagerecht öffnen.

^ Schraubverschluss öffnen.

Den Nachspülmittelbehälter nur mit Nachspülmittel für Reinigungsund Desinfektionsautomaten füllen. Auf keinen Fall Reiniger einfüllen. Dies führt immer zur Zerstörung des Nachspülmittelbehälters!

Nachspülmittel solange einfüllen, bis die Füllstandsanzeige (Pfeil) dunkel ist. Evtl. Trichter benutzen.

Schraubverschluss zuschrauben.

Eventuell verschüttetes Nachspülmit tel gut abwischen, um starke Schaumbildung im folgenden Spül programm zu vermeiden.

Betrieb

Nachspülmittelmangelanzeige

^ Den Vorratsbehälter mit Nachspülmit-

tel auffüllen, wenn die Nachspülmittelmangelanzeige H aufleuchtet.

Nachspülmitteldosierung ein stellen

Der Dosierwähler in der Einfüllöffnung ist von 1 bis 6 einstellbar, das entspricht 1 - 6 ml. Serienmäßig ist er auf 3 ml eingestellt.

Bleiben Flecken auf dem Spülgut zurück:

^ Dosierwähler höher einstellen.

Bleiben Wolken und Schlieren auf dem Spülgut zurück:

Dosierwähler niedriger einstellen.

Betrieb

Neutralisationsmittel einfüllen

Neutralisationsmittel (pH-Einstellung: sauer) bewirkt, dass Reste alkalischer Reiniger auf der Oberfläche des Spül gutes neutralisiert werden.

Beim Einsatz mildalkalischer Reini ger sollte ein Neutralisationsmittel auf der Basis von Phosphorsäure verwendet werden. Beim Einsatz eines neutralen enzy matischen Flüssigreinigers ist ein Neutralisationsmittel auf der Basis von Zitronensäure einzusetzen.

Das Neutralisationsmittel wird im Programmabschnitt Spülen 2 nach der Hauptreinigung automatisch dosiert. Dazu muss der Vorratsbehälter des Dosiersystems gefüllt und entlüftet sein.

Dosiersystem entlüften und Dosiermenge einstellen siehe Kapitel "Programmierfunktionen".

Im Programm B ANORGANICA wird Neutralisationsmittel zusätzlich für ein saures Vorreinigen dosiert.

Schublade des Steuerschrankes mit

den Vorratsbehältern für flüssige Pro zesschemikalien aufziehen.

^ Behälter mit Neutralisationsmittel (rot)

herausnehmen und füllen oder gegen einen gefüllten Behälter tauschen.

^ Sauglanze fest in die Öffnung des

Behälters stecken und festschrauben, farbliche Kennzeichnung beachten.

Betrieb

Neutralisationsmittelmangel anzeige

^ Den Vorratsbehälter für Neutralisa-

tionsmittel auffüllen oder gegen einen gefüllten Behälter austauschen, wenn die Neutralisationsmittelmangelanzeige w aufleuchtet.

Den Vorratsbehälter rechtzeitig nachfüllen, um zu verhindern, dass er ganz leer gesaugt werden.

Betrieb

Reiniger zugeben

Verwenden Sie nur Reiniger für

Reinigungs- und Desinfektionsauto maten. Keine Reiniger für Haushalts geschirrspüler verwenden!

Der Reinigungsautomat ist ab Werk für die Dosierung von flüssigem Reiniger eingestellt. Zusätzlich kann wahlweise pulverförmiger Reiniger dosiert werden.

Das Programm C ORGANICA ist nur mit Flüssigreiniger nutzbar.

Vorzugsweise empfehlen wir die Dosierung von Flüssigreiniger.

Flüssigreiniger dosieren

Der Flüssigreiniger wird in den Programmabschnitten Hauptreinigen 1 und/oder 2 automatisch dosiert. Dazu muss der Vorratsbehälter des Dosiersystems gefüllt und entlüftet sein.

Schublade des Steuerschrankes mit

den Vorratsbehältern für flüssige Pro zesschemikalien aufziehen.

Behälter mit Flüssigreiniger (blau) he

rausnehmen und füllen oder gegen einen gefüllten Behälter tauschen.

^ Sauglanze fest in die Öffnung des

Behälters stecken und festschrauben, farbliche Kennzeichnung beachten.

Dosiersystem entlüften und Dosiermen ge einstellen siehe Kapitel "Program mierfunktionen".

Betrieb

Flüssigreinigermangelanzeige

^ Den Vorratsbehälter für Flüssigreini-

ger auffüllen oder gegen einen gefüllten Behälter austauschen, wenn die Flüssigreinigermangelanzeige 8 DOS aufleuchtet.

Den Vorratsbehälter rechtzeitig nachfüllen, um zu verhindern, dass er ganz leer gesaugt werden.

Pulverförmigen Reiniger dosieren

Beim Einsatz folgender Oberkörbe darf pulverförmiger Reiniger nur bei Programmen ohne Vorreinigen auf die Innenseite der Tür gegeben werden. In anderen Fällen Flüssig reiniger über DOS 1 dosieren: – O 175/1 – O 176/1 – O 183 – O 184 – O 187 – O 190/1.

Vor dem Programmstart pulverförmigen Reiniger in den Reinigerbehälter füllen (außer bei den Programmen D "ABSPÜLEN" und 6 "ABPUMPEN").

Dosierungsbeispiel:

Im Programmabschnitt "Hauptreinigen" laufen ca. 10,5 l Wasser ein. Bei einer Reinigerkonzentration von ca. 3 g/l entspricht das ca. 30 g Reiniger.

Evtl. abweichende Herstelleranga ben beachten!

Verschlussknopf drücken. Die Behäl

terklappe springt auf.

Nach einem Spülprogramm ist die Behälterklappe bereits geöffnet.

Bei der Auswahl der Reiniger sollten auch aus ökologischen Gründen stets folgende Auswahlkriterien berücksich tigt werden:

Welche Alkalität wird zur Lösung des

Reinigungsproblems benötigt? Wird zur Pigmententfernung Aktiv

chlor als Inhaltsstoff zur Desinfektion oder Oxydation benötigt?

Sind Tenside besonders zur Disper

gierung und Emulgierung erforder lich?

Für die thermischen Desinfektions

programme sollte ein geeigneter mildalkalischer aktivchlorfreier Reiniger eingesetzt werden.

Spezielle Verschmutzungen können unter Umständen andere Zusammenstellungen von Reiniger und Zusatzmitteln erforderlich machen. Der Miele Kundendienst wird Sie in diesen Fällen beraten.

Betrieb

Reiniger in die Kammer füllen.

Behälterklappe schließen.

Nach dem Programmablauf kon trollieren, ob sich der Reiniger voll ständig gelöst hat. Ist das nicht der Fall, muss das Pro gramm wiederholt werden.

Betrieb

Einschalten

Tür schließen.

Wasserhähne aufdrehen.

Schalter I-0 drücken.

In der f Position des Programmwählers leuchtet in der Anzeige ein Punkt.

Programm starten

Machen Sie die Wahl des Programms stets von der Art und dem Verschmutzungsgrad des Spülgutes abhängig. In der Programmübersicht am Ende der Gebrauchsanweisung sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.

Programmwähler nach links oder rechts auf das gewünschte Programm drehen.

In der Anzeige wird die erste Spültem peratur des gewählten Programms an gezeigt, außer bei D und 6. Die Kontrollleuchte neben der Taste 6 blinkt.

Zusatzfunktion Trocknung 0 wählen

Unmittelbar nach der Anwahl eines Pro gramms kann die Zusatzfunktion "Trock nung" zugeschaltet werden, außer bei dem Programm D.

Dazu: ^ Taste 0 drücken. Das Programm wird um die Trock-

nungsblöcke 1 (falls vorhanden) und 2 erweitert, siehe Programmübersicht.

Die gespeicherte Trocknungszeit 2 wird angezeigt. Sie kann mit der Taste 0 in Schritten von je 5 min geändert werden. Nach dem Programmstart ist die geänderte Trocknungszeit für das gewählte Programm gespeichert. Die Gesamtlaufzeit des Programms ver längert sich entsprechend.

Starttaste 6 drücken.

In der Anzeige wird die Ist-Temperatur angezeigt. Die Kontrollleuchte neben der Taste 6 leuchtet.

Betrieb

Während des Programmablaufs sind die anderen Programme gesperrt. Wird der Programmwähler auf ein ande res Programm gedreht, erlischt die An zeige. Die Werte werden erneut ange zeigt, wenn der Programmwähler wie der auf dem gerade laufenden Pro gramm steht.

Während des Programmablaufs kann zwischen den folgenden Anzeigen um geschaltet werden:

Ist-Temperatur,

–

abgelaufene Programmdauer und

– – aktiver Block:

1 = Vorreinigen 1 2 = Vorreinigen 2 3 = Hauptreinigen 1 4 = Hauptreinigen 2 5 = Chemische Desinfektion * 6 = Spülen 1 7 = Spülen 2 8 = Spülen 3

9 = Spülen 4 10 = Nachspülen 1 11 = Nachspülen 2 12 = Trocknung 1 13 = Trocknung 2

* In den frei programmierbaren Pro grammen A, B und C kann der Spül block 5 (Chemische Desinfektion) als

zusätzlicher Reinigungsschritt program

miert sein. Chemisches Desinfektions mittel kann nicht dosiert werden! Wenn der Spülblock 5 aktiv ist, leuchtet in der Programmablaufanzeige die Kontrollleuchte l.

Programmablaufanzeige

Die Kontrollleuchte des aktiven Pro grammabschnitts leuchtet während des Programmablaufs:

k Regenerieren I Vorreinigen 1 + 2 l Hauptreinigen 1 + 2 * H Spülen 1 - 4 /

Nachspülen 1 + 2

c Trocknung r Programmende

(Programmparameter erreicht)

Taste ß drücken, um zwischen den Anzeigen umzuschalten.

Betrieb

Programmende

Das Programm ist beendet, wenn die Kontrollleuchte r in der Programmab laufanzeige leuchtet und die Kontroll leuchte 6 erlischt. In der Mitte der An zeige wird eine 0 angezeigt, alle ande ren Kontrollleuchten erzeugen ein Lauf licht.

Serienmäßig ertönt gleichzeitig der Summer für max. 30 sek. Die Funktion des Summers ist änderbar, siehe Kapitel "Programmierfunktionen".

Mit der Taste ß kann die Gesamtlauf zeit des abgelaufenen Programms oder die aktuelle Isttemperatur abgerufen werden.

Nachtrocknung

Ist nach Programmende eine Nachtrocknung erforderlich, kann dazu das Programm 6 mit der Zusatzfunktion Trocknung benutzt werden. Die Laufzeit des Programms beträgt zusätzlich zu der eingegebenen Trocknungszeit ca. 1 min.

Ausschalten

Schalter I-0 drücken und heraus

springen lassen.

Das Öffnen der Tür ist wegen der elektrischen Türverriegelung nur mit eingeschaltetem Schalter I-0 mög

lich (siehe "Tür öffnen und schlie ßen").

Betrieb

Programm abbrechen

Ein bereits begonnenes Programm soll te nur in zwingenden Fällen abgebro chen werden, z. B. wenn sich das Spül gut stark bewegt oder ein falsches Pro gramm gewählt wurde.

Anwendung: Medizinprodukte

Bei der Leistungsqualifizierung muss zur Beurteilung der Reinigung vor der Desinfektionsstufe abgebro chen werden (gemäß EN ISO 15883-1).

Bei amtsärztlicher Feststellung

des Seuchenfalles darf das kontaminierte Wasser auf keinen Fall ohne vorherige Desinfektion abgepumpt werden!

Programmwähler auf f drehen.

Das Programm wird nach ca. 2 sek ab

gebrochen.

Tür öffnen a.

Vorsicht! Das Spülgut kann heiß

sein. Es besteht Verbrühungs- bzw. Verbrennungsgefahr.

Teile standsicher einordnen, ggf. In

fektionsschutz-Maßnahmen beachten und Handschuhe tragen.

Wenn erforderlich, pulverförmigen

Reiniger nachdosieren.

^ Tür schließen. ^ Programm 6 starten.

Das Spülwasser wird abgepumpt. ^ Programm neu wählen und starten.

Programm SPECIAL 93°C-10’ und bei amtsärztlich festgestelltem Seuchenfall:

Programm erneut starten.

In der Anzeige wird eine evtl. notwendi ge Temperaturausgleichszeit rückwärts zählend angezeigt.

Programmierfunktionen

Dokumentieren Sie jede Änderung der werkseitigen Einstellung für einen even tuellen späteren Kundendienstfall. Tragen Sie dazu die jeweilige Änderung in dem vorgesehenen Feld ein.

Allgemeine Hinweise:

Unbelegte Wahlschalterpositionen werden durch einen Balken ( - ) im mittleren

–

Anzeigenelement dargestellt. Die Programmierebene kann über die Schalterstellung f abgefragt werden.

–

Sie wird jeweils mit E.. angezeigt. Bei validierten Verfahren müssen Programm- bzw. Dosierveränderungen doku

–

mentiert werden (MPBetreibV). Die Verfahren sind ggf. erneut zu validieren.

Für alle Programmierfunktionen gilt:

Programmiermodus aktivieren

^ Programmwähler auf f stellen.

^ Gerät ausschalten.

^ Taste ß und 6 gedrückt halten,

gleichzeitig Schalter I-0 drücken.

In der Anzeige wird die aktuelle Programmversion P.. angezeigt. Die Kontrollleuchte p / 6 leuchtet.

Werte speichern und Programmiermodus beenden

Taste 6 drücken.

Taste 6 nochmals drücken.

Programmiermodus ohne Speichern beenden

Den Reinigungsautomaten mit Schalter I-0 ausschalten.

In der Anzeige erscheint SP.

Die Veränderung wird gespeichert.

Die Veränderung wird verworfen.

Programmierfunktionen

Dosierung mit DOS 1

Dosierkonzentration einstellen

Die Dosierkonzentration muss ausschließlich für flüssige Reiniger eingestellt werden. Sie ist entsprechend den Angaben des Herstellers bzw. entsprechend den Erfordernissen einzustellen. Bei Dosierung von pulverförmigem Reiniger über das Türdosiergerät darf der Wert nicht verändert werden.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird.

Programmwähler auf B stellen.

E02

ohne angeschlossenes DOS-Modul: mit angeschlossenem DOS-Modul:

^ Taste ß so oft drücken oder gedrückt

halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird, z. B. 0.5.

eingestellte Dosierkonzentration:

Dosiersystem entlüften

Das Dosiersystem muss nur dann entlüftet werden, wenn: – die Dosierkonzentration erstmalig eingestellt wurde, – der Vorratsbehälter des flüssigen Reinigers leergesaugt und nicht rechtzeitig

aufgefüllt wurde.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird.

Programmwähler auf A stellen.

Taste ß drücken.

Programmiermodus beenden. Danach Programm D starten.

10 = 10 sek Dosierdauer

1.00 = 1,0 % Dosierkonzentration

0.50

Die Dosierzeit/Dosierkonzentration ist eingestellt.

E02

d§1

Das Dosiersystem wird automatisch entlüftet. Die Entlüftung ist beendet, wenn 0 angezeigt wird.

Die nach der Entlüftung in den Spül raum eingeflossenen Medien wer den verdünnt und ausgespült.

Programmierfunktionen

Dosierung mit DOS 3

Dosierkonzentration einstellen

Die Dosierkonzentration für Neutralisationsmittel entsprechend den Angaben des Herstellers bzw. entsprechend den Erfordernissen einstellen.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird.

Programmwähler auf F stellen. Die programmierte Dosierkonzentra

Taste ß so oft drücken oder gedrückt

halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird, z. B. 0.2.

eingestellte Dosierkonzentration:

Dosiersystem entlüften

Das Dosiersystem muss nur dann entlüftet werden, wenn: – die Dosierkonzentration erstmalig genutzt wird, – der Vorratsbehälter der Prozesschemikalie leergesaugt und nicht rechtzeitig

aufgefüllt wurde.

E02

tion wird angezeigt, z. B. 0.10 = 0,10 %

0.20

Die Dosierkonzentration ist eingestellt.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird.

Programmwähler auf E stellen.

Taste ß drücken.

Programmiermodus beenden. Danach Programm D starten.

E02

d§3

Das Dosiersystem wird automatisch entlüftet. Die Entlüftung ist beendet, wenn 0 angezeigt wird.

Die nach der Entlüftung in den Spül raum eingeflossenen Medien wer den verdünnt und ausgespült.

Programmierfunktionen

Summer

Ein Summer ist für folgende Funktionen programmierbar: – am Programmende als konstanter Ton, – als Fehlermeldung als Tonfolge im 1 sek -Rhythmus, und – als Signal zur Probenentnahme als Tonfolge 3 x kurz im Wechsel mit 2 sek

Pause. Die Probenentnahme muss vom Miele Kundendienst programmiert werden.

Die in der Anzeige dargestellten Ziffer entsprechen den folgenden Einstellungen:

20 Summer ausgeschaltet 21 Programmendeanzeige (werkseitige Einstellung) 22 Fehlermeldung 23 Programmendeanzeige + Fehlermeldung 24 Signal zur Probenentnahme 25 Programmendeanzeige + Signal zur Probenentnahme 26 Fehlermeldung + Signal zur Probenentnahme 27 Programmendeanzeige + Fehlermeldung + Signal zur Probenentnahme.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

^ Taste 0 drücken, bis E04 angezeigt wird.

E04

^ Programmwähler auf B stellen.

^ Taste ß drücken oder gedrückt halten, bis die

gewünschte Ziffer angezeigt wird, z. B. 26.

eingestellter Wert:

Der Summer ertönt bei der festgelegten Einstellung für 30 sek. Um ihn vorzeitig abzuschalten:

–

den Programmwähler auf f stellen,

–

Taste ß drücken,

–

die Netzspannung unterbrechen, z. B. die Tür öffnen.

Programmierfunktionen

Programmparameter ändern

Die werkseitigen Einstellungen der einzelnen Parameter sind in der Programm übersicht am Ende der Gebrauchsanweisung aufgeführt. Programmparameter können nur dann verändert werden, wenn sie in einem Pro gramm aktiviert sind, siehe Programmübersicht. Eine durchgeführte Änderung sollte dokumentiert werden, z. B. handschriftlich in der entsprechenden Spalte der Programmübersicht.

Spülparameter ändern

Die Reinigungsprogramme können an spültechnische Anforderungen angepasst werden. Dazu können Temperatur und Wirkzeit in den Programmblöcken Hauptrei nigen 1 und 2 und Nachspülen 1 und 2 verändert werden.

Im Programm SPECIAL 93°C-10' sind die Programmparameter im Programm block Hauptreinigen 1 nicht veränderbar! Temperaturen über 55° C führen zur Blutdenaturierung und ggf. Fixierung. Beim Programm varioTD sind die Erfordernisse der jeweils angemessenen Infektionsprophylaxe beachten!

Einstellbarer Wertebereich für die Temperatur: 30 °C - 93 °C in den Programmen A bis G und varioTD

Einstellbarer Wertebereich für die Wirkzeit: 1 - 15 min.

Trocknungsparameter ändern

Die Trocknungsparameter in den Reinigungsprogrammen können an spezifische Anforderungen angepasst werden. In den Programmblöcken Trocknung 1 (soweit vorhanden) und 2 können dazu Temperatur und Trocknungszeit verändert wer den.

Einstellbarer Wertebereich für die Temperatur: 50 °C - 99 °C

Einstellbarer Wertebereich für die Trocknungszeit: Trocknung 1: 1 - 99 min in 1 min-Schritten Trocknung 2: 5 - 95 min in 5 min-Schritten

Die Trocknungszeit im Programmblock Trocknung 2 ist auch über die Taste 0 veränderbar (siehe "Betrieb, Zusatzfunktion Trocknung wählen").

Programmierfunktionen

Temperatur ändern

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis

die Ebene des zu ändernden Programmblockes in der Anzeige erscheint.

Programmwähler auf das zu verändernde Programm

stellen, z. B. A. Taste ß drücken oder gedrückt halten, bis der ge

wünschte Wert angezeigt wird, z. B. 70 °C.

Wirkzeit ändern

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

^ Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis

die Ebene des zu ändernden Programmblockes in der Anzeige erscheint.

Programmwähler auf das zu verändernde Programm stellen, z. B. A.

E09 für Hauptreinigen 1 E12 für Hauptreinigen 2 E22 für Nachspülen 1 E25 für Nachspülen 2 E28 für Trocknung 1 E31 für Trocknung 2

°C ~75

°C ~70

E10 für Hauptreinigen 1 E13 für Hauptreinigen 2 E23 für Nachspülen 1 E26 für Nachspülen 2 E29 für Trocknung 1 E32 für Trocknung 2

min _ 1

Taste ß drücken oder gedrückt halten, bis der ge wünschte Wert angezeigt wird, z. B. 10.

min _ 10

Programmierfunktionen

Werkseitige Grundeinstellung wiederherstellen

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten,

bis E33 in der Anzeige erscheint. Programmwähler auf ein Programm stellen.

E33

werkseitige Grundeinstellung: Elektronik wurde umprogrammiert:

Wenn PP angezeigt wird, Taste ß drücken.

Die Programmierung des Enthärters wurde auf die werkseitige Grundeinstel lung zurückgesetzt. Eine Neueinstellung ist erforderlich, siehe Kapitel "Enthärtungsanlage programmieren". Programmveränderungen in den frei programmierbaren Programm A, B und C bleiben erhalten.

00 PP

00, die werkseitige Grundein

stellung ist wieder hergestellt.

Programmierfunktionen

Uhrzeit und Datum einstellen

In der seriellen Schnittstelle sind Datum und Uhrzeit hinterlegt. Die Daten werden beim Protokolldruck ausgegeben.

Datum und Uhrzeit sind einstellbar, z. B. um von Sommer- auf Winterzeit umzustel len.

Die einzelnen Werte von Uhrzeit und Datum werden mit der Position des Pro grammwählers aktiviert:

1-Uhr-Stellung: Kalendertag 01 - 31 2-Uhr-Stellung: Monat 01 - 12 3-Uhr-Stellung: Jahr 00 - 99 = 2000 - 2099 4-Uhr-Stellung: Stunden 00 - 23 5-Uhr-Stellung: Minuten 00 - 59 Bei Anwahl der Ebene E34 ohne aktivierte serielle Schnittstelle wird auf allen Pro-

grammwählerpositionen ein - in der Anzeige dargestellt.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

^ Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis

E34 in der Anzeige erscheint.

Vor dem nächsten Arbeitsschritt ca. 30 sek warten. Die Steuerung liest die aktu-

Programmwähler auf die Position des zu ändern den Wertes stellen, z. B. 4-Uhr-Stellung, um die Stunden einzustellen.

E34

ellen Werte aus.

Taste ß so oft drücken oder gedrückt halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird, z. B. 1 x.

Vor dem Ausschalten des Reinigungsautomaten ca. 30 sek warten!

11, die Stundenangabe ist geändert.

Die aktuellen Werte werden an die serielle Schnittstelle übertragen.

Programmierfunktionen

Betriebsstundenzähler für Grob- und Feinfilter Trocknungsaggregat zurücksetzen

Nachdem der Grob- oder der Feinfilter des Trocknungsaggregates ausgetauscht wurde, soll der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden.

Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis

Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis

E04 in der Anzeige erscheint.

E04

Programmwähler auf die Position des zu ändernden Wertes stellen.

Grobfilter = 6-Uhr-Stellung Feinfilter = 7-Uhr-Stellung

Taste ß drücken, bis der Betriebsstundenzähler

gelöscht ist.

Die Steuerung zeigt die ak tuellen Werte an, z. B.

105 512

000

Datentransfer (optional)

Für den Datentransfer von Novotronic zu einem Protokolldrucker ist der Reini gungsautomat mit einem Schnittstel lenstecker ausgestattet.

Druckerkabel sind über den Miele Kun dendienst zu beziehen.

Die serielle Schnittstelle ist RS 232 kompatibel.

Verschiedene Druckertypen mit einem Epson-kompatiblen Zeichensatz sind als Drucker einsetzbar. Eine Liste geeigneter Drucker erhalten Sie beim Miele Kundendienst.

Pin-Belegung 9-poliger Sub-D-Stecker: 5 GND (Masse) 3 TXD (Senden) 1-4-6 (Brücken) 7-8 (CTS)

Nach Norm IEC 60950 dürfen ausschließlich TÜV- oder VDE-genehmigte Drucker angeschlossen werden.

Während des Programmablaufs wird ein Protokoll erstellt. Es kann auf einem

externen Drucker ausgedruckt werden.

Es beinhaltet folgende Daten:

Datum und Gerätenummer

–

Programmstart und Programmname

–

verwendete Spülblöcke

–

Dosiersystem mit Dosiertemperatur

–

und ggf. Dosiersollmenge Sollwerte für Temperatur und Wirkzei

–

ten

– minimale Temperatur während der

Wirkzeit

– alle Störungen (z.B. Wassereinlauf

defekt)

– Programmende – Warnhinweise, z. B. Salzmangel

Die Inbetriebnahme des Dru ckers darf nur durch den Miele Kun dendienst vorgenommen werden.

Instandhaltungsmaßnahmen

Wartung

Periodische Wartungen müssen für die sen Reinigungs- und Desinfektionsauto maten nach 1000 Betriebsstunden

oder mindestens einmal jährlich

durch den Miele Kundendienst erfol gen.

Die Wartung umfasst folgende Punkte:

elektrische Sicherheit nach

–

VDE 0702, Türmechanik und Türdichtung,

–

Verschraubungen und Anschlüsse

–

im Spülraum, – Wasserzu- und -ablauf, – interne und externe Dosiersysteme, – Sprüharme, – Siebkombination, – Sammeltopf mit Ablaufpumpe und

Rückschlagventil,

Im Rahmen der Wartung wird die Funk tionskontrolle folgender Punkte durch

geführt:

ein Programmablauf als Probelauf,

–

eine thermoelektrische Messung,

–

eine Dichtigkeitsprüfung,

–

alle sicherheitsrelevanten Messsyste

–

me (Anzeige von Fehlerzuständen).

– alle Körbe, Einsätze und Module, –

Trocknungsaggragat, falls vorhanden: –

Dampfkondensator, –

den angeschlossenen Drucker.

Instandhaltungsmaßnahmen

Prozessvalidierung

Die angemessene Leistung der Reini gungs- u. Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber sicherzustel len. In einigen Ländern wird dieses auch durch nationale Gesetze, Verordnungen oder Empfehlungen gefordert. Für Medizinprodukte in Deutschland sind dies z. B. MPBetreibV, RKI-Richtli nien und die gemeinsame Validierungs leitlinie der DGKH, DGSV und AKI. Auch international werden die Anwen der mit der Norm EN ISO 15883 zu die sen Kontrollen angehalten.

Routineprüfungen

Täglich vor Arbeitsbeginn müssen Rou tineprüfungen durch den Betreiber durchgeführt werden. Für die Routine prüfungen wird mit dem Reinigungsund Desinfektionsautomaten eine Checkliste ausgeliefert.

Folgende Punkte sind zu kontrollieren:

die Siebe im Spülraum,

–

die Sprüharme im Reinigungsauto

–

maten und an den Körben, der Spülraum und die Türdichtung,

–

– die Dosiersysteme und – die Körbe und Einsätze.

Instandhaltungsmaßnahmen

Siebe im Spülraum reinigen

Die Siebe am Boden des Spülraumes verhindern, dass grobe Schmutzteile in das Umwälzsystem gelangen. Die Siebe können durch die Schmutz teile verstopfen. Deshalb müssen die Siebe täglich kontrolliert und falls erfor derlich gereinigt werden.

Ohne Siebe darf nicht gespült

werden.

Verletzungsgefahr durch Glas

splitter, Nadeln usw.

Grobsieb reinigen

^ Griffstege zusammendrücken, Grob-

sieb herausnehmen und säubern.

^ Sieb wieder einstecken und darauf

achten, dass es richtig einrastet.

Flächensieb und Mikrofeinfilter reinigen

Grobsieb herausnehmen.

Feinsieb, zwischen Grobsieb und Mi

krofeinfilter, ebenfalls herausnehmen.

^ Mikrofeinfilter an den beiden Griffste-

gen durch zwei Linksdrehungen abschrauben

Instandhaltungsmaßnahmen

und zusammen mit dem Flächensieb

herausnehmen.

^ Siebe reinigen. ^ Siebkombination in der umgekehrten

Reihenfolge wieder einbauen. Das Flächensieb muss am Spülraumboden glatt anliegen.

Instandhaltungsmaßnahmen

Sprüharme reinigen

Es kann vorkommen, dass die Düsen in den Sprüharmen verstopfen. Die Sprüharme sollen deshalb täglich kontrolliert werden.

Reste mit einem spitzen Gegenstand

in den Sprüharmdüsen nach innen drücken und unter fließendem Was ser gut ausspülen.

Dazu die Sprüharme wie folgt abneh men:

Eingeschobene Körbe entnehmen.

Sprüharm am Oberkorb oder Wagen (falls vorhanden):

^ Rändelmutter am Sprüharm lösen

und den Sprüharm abnehmen.

Rändelmuttern aus Metall haben ein Linksgewinde. Rändelmuttern aus Keramik haben ein Rechtsgewinde.

Oberen Sprüharm abschrauben.

Unteren Sprüharm nach Lösen der

Rändelmutter abnehmen.

Die Sprüharme nach der Reinigung

wieder einsetzen bzw. festschrauben.

Nach dem Einsetzen überprüfen, ob sich die Sprüharme leicht drehen.

Instandhaltungsmaßnahmen

Bedienungsblende reinigen

Die Bedienungsblende nur mit einem

feuchten Tuch oder einem handels üblichen Glas- oder Kunststoffreini ger reinigen. Zur Wischdesinfektion ein geprüftes und gelistetes Mittel verwenden.

Keine Scheuermittel und keine

Allzweckreiniger verwenden! Diese können aufgrund ihrer chemi schen Zusammensetzung erhebli che Beschädigungen der Kunststoff oberfläche hervorrufen.

Front des Gerätes reinigen

^ Die Edelstahl-Front nur mit einem

feuchten Tuch und Handspülmittel oder mit einem nicht scheuernden Edelstahl-Reiniger reinigen.

^ Um eine schnelle Wiederanschmut-

zung (Fingerabdrücke, usw.) zu verhindern, kann anschließend ein Edelstahl-Pflegemittel verwendet werden (z. B. Neoblank, erhältlich über den Miele Kundendienst).

Spülraum reinigen

Der Spülraum ist weitestgehend selbst reinigend.

Sollten sich trotzdem Ablagerungen bil

den, wenden Sie sich an den Miele Kundendienst.

Türdichtung reinigen

Die Türdichtung regelmäßig mit einem

feuchten Tuch abwischen, um An schmutzungen zu entfernen.

Beschädigte oder undichte Türdichtun

gen durch den Miele Kundendienst ersetzen lassen.

Dosiersysteme

Den Verbrauch der verwendeten Prozesschemikalien regelmäßig kontrollieren, um Unregelmäßigkeiten bei der Dosierung zu erkennen.

Keine salmiakhaltigen Reiniger sowie Nitro- und Kunstharzverdün nung verwenden! Diese Mittel können die Oberfläche beschädigen.

Instandhaltungsmaßnahmen

Körbe und Einsätze

Um die Funktion von Körben und Ein sätzen sicherzustellen, müssen sie täg lich kontrolliert werden. Eine Checkliste liegt dem Reinigungsautomaten bei.

Folgende Punkte sind zu prüfen:

Sind die Laufrollen in einwandfreiem

–

Zustand und fest mit dem Korb/Ein satz verbunden?

Ist die Korbankopplung auf die richti

–

ge Höhe eingestellt und festge schraubt?

– Sind alle Spüldüsen, Spülhülsen und

Schlauchadapter fest mit dem Korb/Einsatz verbunden?

– Sind alle Spüldüsen, Spülhülsen und

Schlauchadapter für die Spülflotte frei durchgängig?

– Sitzen die Kappen und Verschlüsse

fest auf den Spülhülsen? falls vorhanden: –

Sind die Sprüharme frei drehbar?

–

Sind die Düsen der Sprüharme frei

von Verstopfungen, siehe "Sprüh

arme reinigen"?

Wartung Trocknungsaggregat (TA)

Grobfilter austauschen

Instandhaltungsmaßnahmen

Wenn in der Anzeige SF1 blinkend dar gestellt wird, muss der Grobfilter aus getauscht werden.

Schublade des Steuerschrankes auf

ziehen.

Filtergitter am TA herausnehmen.

Grobfilter wechseln. Die weiche Fil

terseite zeigt nach vorne.

^ Filtergitter unten wieder einsetzen

und nach oben andrücken.

^ Schublade des Steuerschrankes

schließen.

Nach Austausch des Grobfilters Betriebsstundenzähler zurücksetzen. Betriebsstundenzähler Grobfilter zurücksetzen siehe Kapitel "Program mierfunktionen".

Instandhaltungsmaßnahmen

Feinfilter austauschen

Wenn in der Anzeige SF2 blinkend dar gestellt wird, muss der Feinfilter ausge tauscht werden.

Eine einwandfreie Funktion ist nur mit einem Original Miele-HEPA-Fil ter (Klassifizierung 13) gegeben.

Wenn möglich, sollte der Miele Kunden dienst den Feinfilter im Rahmen einer Wartung austauschen.

Ist dies nicht möglich, den Feinfilter wie folgt wechseln:

^ Schublade des Steuerschrankes auf-

ziehen.

Den Feinfilter aus der Halterung zie

hen und den neuen Feinfilter einschieben.

^ Das Gehäuse des Grobfilters wieder

einsetzen und die Befestigungsschrauben nach unten schwenken.

^ Die Befestigungsschrauben festzie-

hen.

^ Schublade des Steuerschrankes

schließen.

Die oberen Befestigungsschrauben am Gehäuse des Grobfilters lösen und nach oben schwenken.

Das Gehäuse des Grobfilters abneh men.

Nach Austausch des Feinfilters Be triebsstundenzähler zurücksetzen. Betriebsstundenzähler Feinfilter zu rücksetzen siehe Kapitel "Program mierfunktionen".

Störungshilfe

Die nachfolgende Übersicht soll dabei helfen, die Ursachen einer Störung zu fin den und zu beseitigen. Jedoch unbedingt beachten:

Reparaturen dürfen nur vom Miele Kundendienst durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Sie entste hen.

Um einen unnötigen Kundendiensteinsatz zu vermeiden, sollte beim ersten Auftre ten einer Fehlermeldung überprüft werden, ob dieser Fehler nicht durch eine evtl. Fehlbedienung entstanden ist.

Dazu:

Programmwähler auf f stellen, die Fehleranzeige wird gelöscht.

Gerät mit Schalter I-0 ausschalten.

^ ^ Gerät wieder einschalten und Programm neu starten. ^ Wenn die Störung wiederholt auftritt und nicht selbst behoben werden kann, be-

nachrichtigen Sie bitte den Miele Kundendienst.

^ Geben Sie die Nummer der Fehleranzeige "F..." an.

Störung Ursache Behebung Der Reinigungsautomat

läuft nicht an.

Der Reinigungsautomat ist nicht betriebsbereit.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

Der Stecker ist nicht einge steckt.

Die Sicherungen sind he rausgesprungen.

Der Reinigungsautomat ist nicht eingeschaltet.

Fehleranzeige: F 04 - F 17,

F 20 - F 26, F 28 - F - -

Tür fest zudrücken.

Stecker einstecken.

Sicherungen aktivieren (Mindestabsicherung siehe Typenschild).

Schalter I-0 drücken und ein Programm wählen.

Miele Kundendienst rufen.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Vor dem Programm

start blinkt die Kontroll leuchte 8 DOS, ein Programmstart ist nicht möglich.

Einige Minuten nach dem Programmstart blinkt die Kontrollleuchte 8 DOS, das Programm wurde abgebrochen.

Fehleranzeige: Fdo: Der Vorratsbehälter für flüs

sigen Reiniger ist leer.

Fehleranzeige: Fdo: Fehler bei der Dosierung

von flüssigem Reiniger.

Vor Behebung der Stö rung:

Programmwähler auf f

–

stellen, die Fehleranzei ge wird gelöscht.

Reinigungsautomat mit

–

Schalter I-0 ausschalten.

Den Vorratsbehälter für flüssigen Reiniger füllen

oder gegen einen vollen

Vorratsbehälter tauschen. Danach:

Reinigungsautomat ein

–

schalten.

– Das Programm neu star-

ten.

Vor Behebung der Störung:

– Programmwähler auf f

stellen, die Fehleranzeige wird gelöscht.

– Reinigungsautomat mit

Schalter I-0 ausschalten.

Den Vorratsbehälter für flüssigen Reiniger füllen oder gegen einen vollen Vorratsbehälter tauschen.

Das Dosiersystem entlüf ten, siehe Kapitel "Pro grammierfunktion".

Danach:

–

Reinigungsautomat ein schalten.

–

Das Programm neu star ten.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Vor dem Programm

start blinkt die Kontroll leuchte w, ein Pro grammstart ist nicht möglich.

Einige Minuten nach dem Programmstart blinkt die Kontrollleuchte w, das Programm wurde abgebrochen.

Fehleranzeige: Fdo: Der Vorratsbehälter für

Neutralisationsmittel ist leer.

Fehleranzeige: Fdo: Fehler bei der Dosierung

von Neutralisationsmittel.

Vor Behebung der Stö rung:

Programmwähler auf f

–

stellen, die Fehleranzei ge wird gelöscht.

Reinigungsautomat mit

–

Schalter I-0 ausschalten.

Den Vorratsbehälter für Neutralisationsmittel füllen oder gegen einen vollen Vorratsbehälter tauschen.

Danach:

Reinigungsautomat ein

–

schalten.

– Das Programm neu star-

ten.

Vor Behebung der Störung:

– Programmwähler auf f

stellen, die Fehleranzeige wird gelöscht.

– Reinigungsautomat mit

Schalter I-0 ausschalten.

Den Vorratsbehälter für Neutralisationsmittel füllen oder gegen einen vollen Vorratsbehälter tauschen.

Das Dosiersystem entlüf ten, siehe Kapitel "Pro grammierfunktion".

Danach:

–

Reinigungsautomat ein schalten.

–

Das Programm neu star ten.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Einige Minuten nach

dem Programmstart blinkt die Kontroll leuchte p / 6, das Pro gramm wurde abgebro chen.

Fehleranzeige: F..E: Fehler beim Wasserzulauf.

Vor Behebung der Stö rung:

Programmwähler auf f

–

stellen, die Fehleranzei ge wird gelöscht.

Reinigungsautomat mit

–

Schalter I-0 ausschalten. Wasserhahn vollständig

–

öffnen. Sieb im Wasserzulauf

–

reinigen. Der Fließdruck am Was

–

seranschluss zu niedri ge. Fragen Sie einen Installateur nach möglicher Abhilfe.

Danach: – Reinigungsautomat ein-

schalten.

– Das Programm neu star-

ten.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Das Spülprogramm

wurde abgebrochen, die Kontrollleuchte p / 6 blinkt.

Das Wasser im Spülraum wird nicht aufge heizt; der Programm ablauf dauert zu lange.

Fehleranzeige: F..A: Fehler beim Wasserablauf.

Fehleranzeige: F01 - F03,

F18, F19, F27

Der Reinigungsautomat ist mit einem wiedereinschalt baren Thermoschalter aus gerüstet, der bei Überhit zung die Heizung ausschal tet. Eine Überhitzung kann z. B. entstehen, wenn groß flächiges Spülgut die Heiz körper abdeckt oder wenn die Siebe im Spülraum ver stopft sind.

Vor Behebung der Stö rung:

Programmwähler auf f

–

stellen, die Fehleranzei ge wird gelöscht.

Reinigungsautomat mit

–

Schalter I-0 ausschalten. Siebkombination im

–

Spülraum reinigen. Ablaufpumpe reinigen.

–

Rückschlagventil reini

–

gen.

– Knick oder hochstehen-

de Schlaufe aus dem Ablaufschlauch entfernen.

Danach: – Reinigungsautomat ein-

schalten.

– Wasser abpumpen. – Programm neu starten.

Fehlerursache beseitigen, dazu:

–

Siebkombination im

Spülraum reinigen.

–

Spülgut anders einord nen.

–

Thermoschalter wieder einschalten (siehe Kapi

tel "Störungen beseiti

gen, Thermoschalter".

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Im Behälter für pulver

förmige Reiniger kleben nach dem Programmab lauf Reinigerreste.

Die Klappe des Behäl ters für pulverförmige Reiniger lässt sich nicht schließen.

Schlagendes Geräusch im Spülraum.

Klapperndes Geräusch im Spülraum.

Schlagendes Geräusch in der Wasserleitung.

Der Behälter für pulverför

mige Reiniger war beim Einfüllen noch feucht.

Die Klappe des Behälters für pulverförmige Reiniger war durch Spülgut blo ckiert.

Verklebte Reinigerreste

blockieren den Verschluss.

Ein Sprüharm schlägt an Spülgut.

Spülgut bewegt sich im Spülraum.

Wird eventuell durch bauseitige Verlegung bzw. den zu geringen Querschnitt der Wasserleitung verur sacht.

Reiniger nur in einen tro

ckenen Behälter füllen.

Spülgut so einordnen, dass sich die Behälterklap pe öffnen kann.

Reinigerreste entfernen.

Programm abbrechen und das Spülgut, das die Sprüharme behindert, anders einordnen, siehe Pro- gramm abbrechen.

Programm abbrechen und das Spülgut feststehend einordnen, siehe Pro- gramm abbrechen.

Hat keinen Einfluss auf die Funktion des Reinigungsautomaten, eventuell einen

Installateur fragen.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Spülgut aus Glas weist

Korrosion auf (Glasan griff).

Spülgut aus Edelstahl weist Korrosion auf.

Das Spülgut ist für die ma schinelle Aufbereitung un

geeignet. Im Programmablauf hat

keine Neutralisation statt gefunden.

Der Glasangriff wurde durch zu hohe Reinigungs temperaturen ausgelöst.

Der Glasangriff wurde durch zu alkalischen Reini ger ausgelöst.

Der Chloridgehalt des Wassers ist zu hoch.

Die Verschlusskappe des Vorratsbehälters für Regeneriersalz ist nicht fest geschlossen.

Im Programmablauf hat keine Neutralisation statt gefunden.

Flug- oder Fremdrost sind in den Spülraum gelangt durch:

–

zu hohen Eisengehalt im Wasser,

–

mitgereinigtes rostendes Spülgut

Die Qualität des Edelstahls ist für die maschinelle Auf bereitung nicht geeignet.

Nur geeignetes Spülgut

verwenden.

Vorratsbehälter für Neutra lisationsmittel füllen.

Ein geeignetes Programm wählen oder die Reini

gungstemperatur herab setzen.

Einen milderen Reiniger verwenden oder die DOS1

Konzentration herabset zen.

Wasseranalyse durchführen lassen. Ggf. externe Wasseraufbereitung vornehmen und VE-Wasser verwenden.

Verschlusskappe gerade aufsetzen und fest zudrehen.

Vorratsbehälter für Neutra

lisationsmittel füllen.

–

Installation prüfen.

–

Rostendes Spülgut aus sortieren.

Spülgut aus höherwerti

gem Edelstahl verwenden.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Auf dem Spülgut befin

den sich weiße Ablage rungen und / oder Fle cken.

Die Enthärtungsanlage ist

auf einen zu niedrigen

Wert programmiert.

Das über den AD-Wasser anschluss einlaufende Wasser ist nicht genügend enthärtet

Im Vorratsbehälter befindet sich kein Regeneriersalz.

Die Verschlusskappe des Vorratsbehälters für Rege neriersalz ist nicht fest ge schlossen.

Der Vorratsbehälter für Nachspülmittel ist leer.

Die Nachspülmittelmenge ist zu niedrig eingestellt, es bilden sich Wasserflecken.

Die Qualität des Wassers für die Nachspülung war nicht ausreichend.

Leitungswasserhärte kon trollieren und Enthärtungs anlage richtig programmie ren.

Ggf. die Enthärterpatrone

des Aquapurifikators aus tauschen.

Regeneriersalz einfüllen.

Verschlusskappe gerade aufsetzen und fest zudre

hen.

Nachspülmittel einfüllen.

Dosiermenge für Nachspülmittel erhöhen.

– Wasser mit niedrigerer

Leitfähigkeit verwenden.

– Ist der Reinigungsauto-

mat an VE-Patronen an geschlossen, deren Zu stand prüfen und sie ggf. wechseln.

Störungshilfe

Störung Ursache Behebung Das Reinigungsergeb

nis ist mangelhaft.

Körbe und Einsätze wur

den falsch oder zu voll be laden.

Das verwendete Programm war für die Anschmutzung nicht geeignet.

Der verwendete Reiniger ist für die Anschmutzung nicht geeignet.

Die Anschmutzung ist zu lange auf dem Spülgut an getrocknet.

Ein Sprüharm ist blockiert. Spülgut so einordnen,

Düsen in den Sprüharmen oder an den Einsätzen sind verstopft.

Der Korb oder Einsatz ist nicht richtig an die Wasserzuführung adaptiert.

Spülgut richtig einordnen.

Körbe und Einsätze nicht überladen.

Ein geeignetes Programm wählen oder das Pro gramm ändern.

Geeigneten Reiniger für die maschinelle Aufberei tung verwenden.

Zwischen Anschmutzung und maschineller Reini

gung maximal 6 Stunden vergehen lassen.

dass es die Sprüharme nicht blockiert.

Spüldüsen kontrollieren und falls notwendig reinigen.

Den Adapter für die Wasserversorgung des Korbes oder Einsatzes richtig einstellen.

Störungen beseitigen

Thermoschalter

Dieser Reinigungsautomat ist mit einem wiedereinschaltbaren Thermoschalter ausgerüstet, der bei Überhitzung die Heizung ausschaltet. Eine Überhitzung kann z.B. entstehen, wenn großflächi ges Spülgut die Heizkörper abdeckt oder wenn die Siebe im Spülraum ver stopft sind.

Bei der Fehleranzeige: F01 - F03, F18, F19, F27 (Wasser im Spülraum wird nicht aufgeheizt; der Programmablauf dauert zu lange) bitte wie folgt vorge hen:

^ Fehlerursache beseitigen. ^ Serviceklappe abnehmen. ^ Auslöseknopf des Thermoschalters

(rotbraun) an der rechten Seite des Sockelblechs eindrücken.

Bei wiederholtem Auslösen des Thermoschalters unbedingt den Miele Kundendienst anfordern.

Störungen beseitigen

Ablaufpumpe und Rückschlag ventil reinigen

Falls Sie am Ende eines Programms feststellen, dass das Spülwasser nicht vollständig abgepumpt worden ist, könnte die Ursache dafür sein, dass Fremdkörper die Ablaufpumpe oder das Rückschlagventil blockieren. Diese können leicht entfernt werden.

Siebkombination aus dem Spülraum

nehmen.

Unter dem Rückschlagventil befindet

sich die Ablaufpumpe (Pfeil).

^ Vor dem Einsetzen des Rückschlag-

ventils nachschauen, ob evtl. Fremdkörper die Ablaufpumpe blockieren.

^ Rückschlagventil sorgfältig wieder

einsetzen und mit dem Verschlussbügel sichern.

Aus Sicherheitsgründen sollte das Spülgut erneut aufbereitet werden.

Verschlussbügel umlegen.

Rückschlagventil nach oben abhe ben und unter fließendem Wasser gut ausspülen.

Störungen beseitigen

Siebe im Wasserzulauf reinigen

Zum Schutz des Wassereinlaufventils sind in der Schlauchverschraubung Siebe eingebaut. Sind die Siebe ver schmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spül raum einläuft.

Das Kunststoffgehäuse des

Wasseranschlusses enthält ein elek trisches Bauteil. Es darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden.

Zum Reinigen des Siebes

Gerät vom Netz trennen.

Wasserhahn schließen und das Was

sereinlaufventil abschrauben.

^ Großflächensieb (1) und Feinsieb (2)

reinigen, ggf. erneuern.

^ Sieb und Dichtung wieder einsetzen;

auf einwandfreien Sitz achten!

^ Wassereinlaufventil an den Wasser-

hahn schrauben. Dabei darf die Ver schraubung nicht verkanten.

Wasserhahn öffnen.

Sollte Wasser austreten, ist die Ver schraubung eventuell nicht fest genug angezogen oder verkantet ange schraubt.

Wassereinlaufventil gerade aufsetzen und festschrauben.

Können Sie trotz der Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung eine Störung nicht beheben, benachrichtigen Sie bit te den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer:

D Deutschland 0800 - 22 44 666

A Österreich 050 800 300* (* österreichweit zum Ortstarif)

L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

^ Nennen Sie dem Kundendienst das

Modell und die achtstellige Maschinennummer des Gerätes.

Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild (siehe unter "Elektroanschluss").

^ Teilen Sie die Fehleranzeige aus der

Anzeige des Reinigungsautomaten mit.

Kundendienst

Aufstellen

Beachten Sie den beiliegenden In stallationsplan!

Im Umgebungsbereich des Rei

nigungsautomaten sollte nur Einrich tungsmobiliar für die anwendungs spezifische Nutzung eingesetzt wer den, um das Risiko möglicher Kon denswasserschäden zu vermeiden.

Der Reinigungsautomat muss standsi cher und waagerecht stehen.

Bodenunebenheiten und die Gerätehö he können mit den vorderen Schraubfü ßen aus- bzw. angeglichen werden.

Bei eingeschraubten Füßen kann der Reinigungsautomat auf untergebauten Rollen vor- oder zurückgerollt werden.

Für folgende Aufstellungsvarianten ist der Reinigungsautomat geeignet:

Frei aufstellen. *)

–

An- oder einstellen: *)

–

Der Reinigungsautomat soll neben andere Geräte oder Möbel bzw. in eine Nische gestellt werden. Die Ni sche muss mindestens 90 cm breit und 70 cm tief sein.

*) nur mit Maschinendeckel (Sonderzubehör)

Unterbauen:

–

Der Reinigungsautomat soll unter

eine durchgehende Arbeitsplatte oder Ablauffläche einer Spüle gestellt werden. Der Einbauraum muss mindestens 90 cm breit, 70 cm tief und 82 cm hoch sein.

Je nach Unterbausituation muss der folgende Bausatz über den Miele Kundendienst angefordert werden:

Abdeckblech (Arbeitsplattenschutz)

Die Unterkante der Arbeitsplatte wird durch ein Abdeckblech gegen Beschä digungen durch Wasserdampf ge schützt.

Reinigungsautomaten mit Dampf kondensator:

Um eine Beschädigung der Arbeits platte durch Wasserdampf zu ver meiden, muss die beiliegende Schutzfolie (25 x 58 cm, selbstkle bend) im Bereich des Dampfkon densators unter die Arbeitsplatte ge klebt werden.

Reinigungsautomat ausrichten und festschrauben

Wenn der Reinigungsautomat unter eine durchgehende Arbeitsplatte einge baut wird, muss er mit der Arbeitsplatte verschraubt werden, nachdem er aus gerichtet wurde.

Tür öffnen.

Aufstellen

^ Reinigungsautomat links und rechts

durch die Löcher der vorderen Leiste mit der durchgehenden Arbeitsplatte verschrauben.

Bei eingebauten Reinigungsautoma ten dürfen die Fugen zu nebenste henden Schränken oder Geräten nicht mit Silikon ausgespritzt werden, damit die Belüftung der Umwälzpum pe sichergestellt ist.

Elektroanschluss

Alle Arbeiten, die den Elektroan

schluss betreffen, dürfen nur von ei ner zugelassenen oder anerkannten Elektrofachkraft durchgeführt wer den.

Die Elektroanlage muss nach DIN

–

VDE 0100 ausgeführt sein! Anschluss über Steckdose gemäß

–

nationalen Bestimmungen (Steckdo se muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein). Eine elektrische Si cherheitsprüfung, z. B. bei der In standsetzung oder Wartung, kann dann ohne große Umstände durchgeführt werden. Ein Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz ist zu installieren. Der Hauptschalter muss eine Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen, sowie in der Nullstellung abschließbar sein.

– Zur Erhöhung der Sicherheit wird

dringend empfohlen, dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Aus lösestrom von 30 mA (DIN VDE

0664) vorzuschalten.

Das Gerät darf nur mit der auf dem Ty

penschild angegebenen Spannung,

Frequenz und Absicherung betrieben werden.

Eine Umschaltung kann gemäß beilie gendem Umschaltbild und Schaltplan vorgenommen werden.

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes und hinter dem Sockelblech auf der Kunststoff-Abdeck

haube.

Der Schaltplan liegt dem Gerät bei.

Siehe auch beiliegenden Installa tionsplan!

Potentialausgleich anschließen

Für den Anschluss eines Potentialausgleichs ist an der Rückseite des Gerätes eine Anschlussschraube ( handen.

8) vor-

–

Bei Austausch der Netzanschlusslei tung ist ein Original Miele Ersatzteil oder eine entsprechende Leitung mit Aderendhülsen zu verwenden.

–

Technische Daten siehe Typenschild oder beiliegenden Schaltplan!

Sondervorschriften für Österreich

Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage er folgen. Die Absicherung muss über Lei tungsschutzschalter (Sicherung) 16 A erfolgen. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslöse strom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzu schalten.

Elektroanschluss für die Schweiz

Der Anschluss kann über Schalter oder Stecker erfolgen.

Die Installation muss von einem

zugelassenen Elektro-Installateur unter Berücksichtigung der SEV-Vorschriften vorgenommen werden.

Elektroanschluss

Wasseranschluss

Wasserzulauf anschließen

Das Wasser im Reinigungsauto

maten ist kein Trinkwasser!

Der Reinigungsautomat muss gemäß

–

den örtlichen Vorschriften an das Wassernetz angeschlossen werden.

Das verwendete Wasser sollte zu

–

mindest Trinkwasserqualität entspre chend der europäischen Trinkwas serverordnung besitzen. Hoher Eisengehalt kann zu Fremd rost an Spülgut aus Edelstahl und Gerät führen. Bei Chloridgehalt im Brauchwasser von mehr als 100mg/l steigt das Korrosionsrisiko am Spülgut aus Edelstahl stark an.

– In bestimmten Regionen (z.B. Alpen-

ländern) können aufgrund der spezifischen Wasserzusammensetzung Ausfällungen auftreten, die ein Betreiben des Dampfkondensators nur mit enthärtetem Wasser zulassen.

–

Ein Rückflussverhinderer ist nicht er forderlich; das Gerät entspricht den Richtlinien des DVGW.

Der Mindestfließdruck beträgt beim

–

Kalt- und Warmwasseranschluss 100 kPa (1,0 bar) Überdruck und beim AD-Wasseranschluss 60 kPa (0,6 bar) Überdruck.

Der empfohlene Fließdruck beträgt

–

beim Kalt- und Warm-Wasseran schluss 0 250 kPa (2,5 bar) Über druck und für den AD-Wasseran

schluss 0 150 kPa (1,5 bar) Über druck, um übermäßig lange Zeiten für den Wassereinlauf zu vermeiden.

Der maximal zulässige statische

–

Wasserdruck beträgt 1000 kPa (10 bar) Überdruck.

– Liegt der Wasserdruck nicht in dem

genannten Bereich, bitte den Miele Kundendienst nach den erforderlichen Maßnahmen fragen (evtl. leuchtet die Kontrollleuchte p / 6, Fehleranzeige "F E").

– Serienmäßig ist das Gerät für den

Anschluss an Kalt- (blaue Markierung) und Warmwasser (rote Markie rung) bis max. 70 °C ausgestattet. Die Zulaufschläuche an die Absperr ventile für Kalt- und Warmwasser an schließen.

–

Wenn keine Warmwasser-Leitung vorhanden ist, muss der Zulauf schlauch mit der roten Markierung für den Warmwasseranschluss auch an Kaltwasser angeschlossen wer den.

Den Zulaufschlauch des Dampfkon

–

densators (ohne Wasserschutzein richtung) an ein Absperrventil für Kaltwasser anschließen.

AD-Wasseranschluss siehe nächste

–

Seite. Zum Anschluss sind bauseitig Ab

–

sperrventile mit 3/4 Zoll Verschrau bung erforderlich. Die Ventile sollten leicht zugänglich sein, da der Was serzulauf außerhalb der Benutzungs zeit geschlossen zu halten ist.

Die Zulaufschläuche sind ca. 1,7 m

–

lange Druckschläuche DN 10 mit 3/4 Zoll Verschraubung. Die Schmutzsiebe in den Verschraubungen dürfen nicht entfernt werden.

Wasseranschluss

Die Zulaufschläuche dürfen

nicht gekürzt oder beschädigt werden (siehe Abb.!).

– Großflächen-Siebe (liegen im Bei-

pack) zwischen Absperrventil und Zulaufschlauch installieren (Abb. siehe "Siebe im Wasserzulauf reinigen"). Das Großflächensieb für AD-Wasser ist aus Chrom-Nickelstahl; zu erkennen an der matten Oberfläche.

Siehe auch beiliegenden Installationsplan!

Wasseranschluss

AD-Wasseranschluss (druckfest) ö 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) Über druck

Das Gerät wird serienmäßig für den An schluss an ein druckfestes System von 60 - 1000 kPa (0,6 - 10 bar) Ü ausgelie fert. Bei einem Wasserdruck (Fließ druck) unter 150 kPa (1,5 bar) verlän gert sich automatisch die Wasserein laufzeit.

AD-Wasserzulaufschlauch (druckge

prüft und mit "H net) mit 3/4 Zoll Verschraubung an den bauseitigen Absperrhahn für AD-Wasser anschließen.

Wenn der AD-Wasseranschluss

nicht genutzt werden soll, muss die Elektronic durch den Miele Kundendienst umprogrammiert werden. Der Zulaufschlauch verbleibt an der Rückseite der Maschine.

AD-Wasseranschluss (drucklos) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (optional)

Für den Anschluss an 8,5 - 60 kPa Ü muss das Gerät, wenn nicht schon ab Werk bestellt (Sonderausführung), um gerüstet werden. Der Einbau einer För derpumpe darf nur vom Miele Kunden dienst ausgeführt werden.

Bei einem AD-Wasserbehälter (drucklos) muss der Auslaufstutzen mindestens auf der Höhe der Ma schinenoberkante liegen (siehe "In stallationsanweisung").

O pur" gekennzeich

Sondervorschriften für Österreich!

In die Kaltwasserleitung ist gemäß

–

§ 18 und § 22 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversor

gungsgesetzes 1960" unmittelbar vor der Anschlussstelle des Gerätes ein

Handabsperrventil einzubauen.

Für die Verbindungsleitung von der

–

Anschlussstelle am Gerät mit der In nenanlage sind nur die im § 12,

Abs. 1 der "Verordnung zur Durch führung des Wasserversorgungsge setzes 1960" aufgezählten Rohre zu verwenden.

– Die Verwendung von Gummi- oder

Kunststoffschläuchen als Druckverbindungsleitung zwischen Innenanlage und Gerät ist nur dann gestattet, wenn sie:

- samt den eingebundenen Anschlussarmaturen einem Mindestdruck von 1500 kPa (15 bar) standhält

- während der Inbetriebnahme des Gerätes hinreichend beaufsichtigt sind und

- nach der jeweiligen Verwendung des Gerätes durch Sperrung des Wasserzuflusses vor dem Gummioder Kunststoffschlauch zuverlässig außer Betrieb gesetzt, oder über haupt von der Innenanlage getrennt wird.

Wasseranschluss

Wasserablauf anschließen

In den Ablauf des Gerätes ist ein

–

Rückschlagventil eingebaut, so dass kein Schmutzwasser über den Ab laufschlauch in das Gerät fließen kann.

Das Gerät sollte vorzugsweise an ein

–

separates, bauseitiges Ablaufsystem angeschlossen werden. Wenn kein separater Anschluss vor handen ist, empfehlen wir den An schluss an einen DoppelkammerSiphon. Der bauseitige Anschluss muss, ge

messen von der Unterkante des Gerätes, zwischen 0,3 m und 1 m

Höhe liegen. Liegt der Anschluss tiefer als 0,3 m, Ablaufschlauch im Bogen auf mindestens 0,3 m Höhe verlegen. Das Ablaufsystem muss eine Mindestabflussmenge von 16 l/min aufnehmen können.

Sondervorschriften für Österreich!

Der Anschluss an die nach der Bestim mung der Ö-Norm B 2501 - Hauska nal-Anlagen - hergestellten Abflusslei

tung kann direkt erfolgen.

– Der Ablaufschlauch ist ca. 1,4 m

lang und flexibel (lichte Weite 22 mm). Er darf nicht gekürzt wer den. Schlauchschellen für den Anschluss liegen bei.

–

Längere Ablaufschläuche (bis 4 m) sind lieferbar.

–

Die Ablaufleitung darf höchstens 4 m lang sein.

Siehe auch beiliegenden Installa tionsplan!

Programmübersicht

Programm Anwendung

KUNDE

ANORGANICA

ORGANICA

STANDARD

UNIVERSAL

INTENSIV

KUNSTSTOFF

Durch den Miele Kundendienst frei programmierbares Programm.

Zur Entfernung von anorganischen Rückständen; allgemein für Analytik und Wasseranalytik, für geringe bis mittelstarke Verschmut zungen, für mittlere bis hohe Spülanforderung.

Zur Entfernung von organischen Rückständen wie Öle, Fette, Wachse, Agar, für präparative Bereiche und bedingt für Analytik, für mittelstarke bis starke Ver schmutzungen, für mittlere Spülanforderung. Flüssigreiniger erforderlich, Kalt-, Warm- und AD-Wasseranschluss empfohlen.

Für unterschiedlichste Anschmutzungen, die nicht denaturieren und nicht im Al kalischen ausfallen, bedingt für präparative und analytische Bereiche, für gerin ge Verschmutzungen, für niedrige Spülanforderung.

Zur Entfernung von organischen Rückständen (z.B. Proteine, Öle, bedingt Fette) und bedingt anorganischen Rückständen (pH 7 wasserlösliche Metallsalze), für präparative Bereiche und bedingt für Analytik, für geringe bis mittelstarke Verschmutzungen und für mittlere Spülanforderung.

Zur Entfernung von organischen Rückständen (z.B. Proteine, Zell- und Gewebekulturen, Öle, bedingt Fette) und bedingt anorganischen Rückständen (pH 7 wasserlösliche Metallsalze), für präparative Bereiche und Analytik, für mittelstarke bis starke Verschmutzungen, und für mittlere bis hohe Spülanforderung.

Für temperaturempfindliche Laborgeräte z.B. Kunststoffflaschen (Forderung: min. Temperaturbeständigkeit 55 °C), für präparative Bereiche und bedingt für Analy tik, für geringe bis mittelstarke Verschmutzungen, für mittlere Spülanforderung.

ABPUMPEN

ABSPÜLEN

varioTD

SPECIAL 93°C-10’

KW = Kaltwasser, WW = Warmwasser, AD = Aqua destillata, °C = Temperatur, min = Wirkzeit * Nachspülmitteldosierung mit DOS 2 muss vom Kundendienst aktiviert werden

Zum Abpumpen des Spülwassers, z. B. nach einem Programmabbruch. Ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten, siehe "Programm abbrechen".

Zum Abspülen von stark beschmutztem Spülgut, z.B. zur Vorabentfernung von Schmutz, Desinfektionsmittel-Resten oder Vermeidung stärkerer Antrocknung und Inkrustation bis zur Anwendung eines kompletten Programms.

Zur Erfüllung allgemein hygienischer Anforderungen - für besonders empfindli ches und stark blutverschmutztes Instrumentarium oder zur Aufbereitung von Aluminium-Kassetten. Programm gemäß EN ISO 15883-1 90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) mit 5 min Einwirkzeit.

Zur Reinigung und thermischen Desinfektion bei 93 °C mit 10 min Temperaturhal tezeit (Wirkzeit), gem. §18 IfSG, Wirkungsbereich A/B, fungizid, bakterizid und vi rusinaktivierend.

Programmübersicht

Vorreinigen

KW WW

KW DOS 3 50°C

1 min

KW WW

KW KW

Hauptreinigen

DOS 1 80°C

3 min WW

DOS 1 75°C

3 min

WW WW

DOS 1 DOS 1

65°C 85°C

3 min 3 min

DOS 1 75°C

3 min

DOS 1 80°C

3 min

DOS 1 85°C

3 min

DOS 1 55°C

5 min

Programmablauf

Spülen

DOS 3

WW AD AD

AD AD AD

WW AD AD

KW AD AD

Spülen

AD AD

AD AD AD

Nachspülen *

75°C

1 min

70°C

1 min

80°C

1 min

75°C

1 min

75°C

1 min

80°C

1 min

55°C 1 min

Trocknung

99°C 70°C

25 min 5 min

99°C 70°C

25 min 5 min

99°C 70°C

25 min 5 min

99°C 70°C

25 min 5 min

99°C 70°C

25 min 5 min

99°C 70°C

25 min 5 min

65°C 55°C

5 min 35 min

65°C

30 min

KW KW

DOS 1 55°C 5 min

KW DOS 1 93°C

10 min

x = Zusatzfunktion DOS 1 = Reinigerdosierung ab 40 °C DOS 3 = Neutralisationsmitteldosierung nach dem Wassereinlauf

DOS 3

WW AD

99°C

35 min

93°C

5 min

99°C

35 min

75°C

3 min

Technische Daten

Höhe: mit Gerätedeckel 85 cm ohne Gerätedeckel 82 cm

Breite: 90 cm Tiefe: 70 cm Tiefe bei geöffneter Tür: 126,5 cm Spannung: siehe Typenschild

Anschlusswert: siehe Typenschild Absicherung: siehe Typenschild

Netzanschlussleitung: ca. 1,8 m Wassertemperatur:

Kaltwasser max. 20 °C Warm- und AD-Wasseranschluss max. 70 °C

statischer Wasserdruck: Kalt-, Warm- und AD-Wasseranschluss max. 1000 kPa Überdruck

Mindestfließdruck: Kalt- und Warmwasseranschluss 100 kPa Überdruck AD-Wasseranschluss 60 kPa Überdruck

empfohlener Fließdruck: Kalt- und Warmwasseranschluss 0 250 kPa Überdruck AD-Wasseranschluss 0 150 kPa Überdruck

AD-Wasseranschluss (drucklos) optional, 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) Abpumphöhe: min. 0,3 m , max. 1 m Abpumplänge: max. 4 m Zulaufschlauch: ca. 1,7 m Ablaufschlauch: ca. 1,5 m Umgebungstemperatur von 5 °C bis 40 °C Höhe über NN bis 1500 m Geräuschemissionswerte in dB (A):

Schalldruckpegel LpA Standgerät: <70

Unterbaugerät: <70 Prüfzeichen: VDE, Funkschutz, DVGW, !-Kennzeichnung: MPG-Richtlinie 93/42/EWG, Klasse IIa

An einem Aufstellort über 1500 m Höhe ist der Siedepunkt der Spülflotte herab gesetzt. Deshalb ggf. die Desinfektionstemperatur absenken und die Wirkzeit ver längern (A

-Wert).

Änderungen vorbehalten / 1207

M.-Nr. 06 823 980 / 00

de-DE

Miele G 7883 CD User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual