Miele G 7883 CD User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskdesinfektor
G 7883 CD

Bruksanvisningen ska ovillkorligen
läsas innan diskdesinfektorn installeras
och tas i bruk. Det är viktigt för att
undvika olyckor och skador på diskdesinfektorn.

S

M.-Nr. 06 824 100

Innehållsförteckning

Definition av diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivning av diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Säkerhetsanvisningar och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Öppna och stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektriskt lucklås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Öppna luckan a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Öppna luckan med nödöppnaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vattenavhärdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmera vattenavhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fylla på salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indikering för påfyllning av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Användningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Placera diskgods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fjädrande adapter för vattenförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Justera överkorgen i höjdled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laboratorieutrustning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Använda diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fylla på sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indikering för påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ställa in dosering av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fylla på neutraliseringsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indikering för påfyllning av neutraliseringsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tillsätta diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dosera flytande diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indikering för påfyllning av flytande diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dosera diskmedel i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koppla in diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Starta ett program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Välja tillvalsfunktionen Torkning 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indikering av programförlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Eftertorkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stänga av diskdesinfektorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avbryta program helt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2

Innehållsförteckning

Programmeringsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Följande gäller för alla programmeringsfunktioner:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aktivera programmeringsläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spara värdena och avsluta programmeringsläget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avsluta programmeringsläget utan att spara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dosering med DOS 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ställa in doseringskoncentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lufta doseringssystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dosering med DOS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ställa in doseringskoncentration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lufta doseringssystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ändra programparametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ändra diskparametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ändra torkparametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ändra temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ändra hålltid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Återställa fabriksinställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ställa in klockslag och datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nollställa drifttidsräknaren för grov- och finfilter i torkaggregatet . . . . . . . . . . . . . 44

Dataöverföring (tillval). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Underhållsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Processvalidering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rutinkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rengöra silarna i diskutrymmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rengöra grovsilen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rengöra grovsilen och mikrofinfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rengöra spolarmarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rengöra manöverpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rengöra diskdesinfektorns front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rengöra diskutrymmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Rengöra luckans tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Doseringssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Korgar och insatser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3

Innehållsförteckning

Skötsel av torkaggregat (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Byta grovfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Byta finfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hur man klarar av mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Termobrytare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rensa avloppspump och backventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rengöra filter i vattentilloppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Miele service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Elanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ansluta vattentilloppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

AD-vattenanslutning (trycksatt) ö 60 - 1 000 kPa (0,6 - 10 bar) övertryck . . . . 72

AD-vattenanslutning (trycklös) 8,5 - 60 kPa (0,085 - 0,6 bar) (tillval). . . . . . . . 72

Ansluta vattenavlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Programöversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4

Definition av diskdesinfektorn

I Mieles diskdesinfektor kan laboratorie
utrustning rengöras, sköljas av och tor
kas. Om så krävs kan även laboratorie
utrustning och disk- och desinfektions
bara medicinprodukter desinfekteras
termiskt upp till 95 °C på ett säkert sätt
under uppfyllande av allmänna eller
särskilda hygienkrav.

I den här bruksanvisningen används
begreppet diskgods om ingen närmare
definition anges för de föremål som ska
rengöras (t ex laboratorieutrustning,
medicinprodukter m m).

Beakta bruksanvisningarna från tillverk
arna för det diskgods som ska rengö­ras. I vissa fall måste diskgodsets
lämplighet för maskinell rengöring kon­trolleras (t ex dess temperaturbestän­dighet, alkali- och syrabeständighet).

Användningsområde: Laboratorieut

-

-

rustning

­Laboratorieutrustning i ordets vidaste

­bemärkelse är:

kärl, t ex bägare, rundkolvar, Erlen

–

meyerkolvar, flaskor, reagensglas
och separertrattar

mätkärl, t ex mätkolvar, mätcylindrar

–

och pipetter
skålar, t ex petrisskålar, urglas och

–

mortlar
smådelar, t ex proppar, spatlar och

–

­magnetloppor.

Laboratorieutrustning består av glas,
temperaturbeständig plast, keramik,
rostfritt stål eller pulverlackerad metall
(t ex magnetloppor). Dessa sätts in i la­boratorier.

-

-

5

Definition av diskdesinfektorn

Användningsområde: Medicinpro

-

dukter

Medincinprodukter är instrument och
tillbehör från områden som gynekologi,
urologi, öron-näsa-hals, kirurgi m m.

Diskdesinfektorn är en medicinprodukt
som uppfyller kraven enligt normen EN
ISO 15883-1/-2.

Enligt EN ISO 15883-2 sker den ter
miska desinfektionen i varioTD-pro

-

­grammet inkl. HBV med parametrarna
90 °C (+ 5 °C, - 0 °C) med 5 min hålltid,
d v s med ett A

-värde på 3 000.

0

Den tyska hälsovårdsmyndigheten, Ro­bert Koch-institutet (RKI, tidigare BGA) i
Berlin, har tagit upp "Desinfektion av in­strument i diskdesinfektorer" med des­infektionsparametrarna 93 °C och 10
min hålltid under rubriken 3.2.4 i listan
enligt § 18 i smittskyddslagen då disk­desinfektorn uppfyller kraven på desin­fektion för verkningsområde A + B (pro­gram SPECIAL 93°C-10').

Utrustning

Diskdesinfektorn är standardutrustad
med torkaggregat (TA), seriellt gräns
snitt (SST) och vattenavhärdare.

Följande finns som tillval:

ångkondensator (DK)

–

ventilation av diskutrymmet på baksi

–

dan
trycklös AD-vattenanslutning (ADP).

–

-

-

Användningsområdena delas upp i två
kategorier:

A: dödar vegetativt bakteriella mikrober,

inkl. mykobakterier som svamp, inkl.
svampsporer.

B: inaktiverar virus (inkl. infektiös hepa

tit och HIV).

6

-

Beskrivning av diskdesinfektorn

a Tidsdisplay/display
b Omkopplingsknapp ß för display

en:

- verklig temperatur

- avverkad disktid

- aktivt diskavsnitt

c Torkningsknapp 0 med kontrollam-

pa

d Startknapp 6 med kontrollampa
e Indikering av programförlopp:

k regenerering
I fördisk
l huvuddisk
H sköljning/slutsköljning

c torkning
r programslut

f Kontrollampor/indikering för påfyll

ning:

p / 6 tillopp/avlopp
k regenereringssalt
w neutraliseringsmedel
H sköljmedel

8 DOS flytande diskmedel;

optiskt gränssnitt för
Miele service

-

-

g Programväljare

f Stopp
A Fritt programmerbart

program
B Oorganiskt-test
C Organiskt-test
D Standard
E Universal
F Intensiv
G Plast

6 Tömning
D Avsköljning

varioTD
SPECIAL 93°C-10'

h Till/Frånknapp I-0
i Lucköppnare a

7

Beskrivning av diskdesinfektorn

a Torkaggregat (TA)
b Behållare för neutraliseringsmedel

(röd) och flytande diskmedel (blå)

c Behållare för diskmedel i pulverform
d Behållare för sköljmedel med dose

ringsväljare

e Påfyllningsindikator för sköljmedel
f Silkombination
g Behållare för regenereringssalt
h Servicelucka

8

På diskdesinfektorns baksida:
i Gränssnittskontakt RS 232

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskdesinfektor uppfyller gäl
lande säkerhetskrav. Ett felaktigt
bruk kan dock leda till personskador
och skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan
diskdesinfektorn tas i bruk. Det är
viktigt för att undvika olyckor och
skador på diskdesinfektorn.
Spara bruksanvisningen!

Användningsområde

Diskdesinfektorn är uteslutande av

sedd för de användningsområden
som anges i bruksanvisningen. All an­nan användning, ombyggnader och för­ändringar är inte tillåtna och kan inne­bära fara. Disk- och desinfektionspro­grammen är endast avsedda för labora­torieutrustning och medicinprodukter,
vilka av tillverkaren är deklarerade som
disk- och desinfektionsbara. Diskgods­ets och instrumenttillverkarens anvis­ningar ska beaktas. Tillverkaren ansva­rar inte för skador som har uppstått på
grund av otillåten eller felaktig använd
ning av diskdesinfektorn.

Inbyggnad och montering av disk

desinfektorn på uppställningsplats
er som inte är fasta (t ex båtar) får en
dast utföras av en fackman om det är
säkerställt att förutsättningarna på
platsen medger en säker användning
av den.

-

-

-

Följ nedanstående anvisningar för att
undvika skador

Diskdesinfektorn får endast tas i

drift, underhållas och repareras av
Miele service. För att uppfylla GLP-prin
ciperna (Good Laboratory Practice), oli
ka riktlinjer och driftföreskrifter för medi
cinprodukter på bästa sätt rekommen
deras att ett underhållsavtal sluts med
Miele. Ej fackmässigt utförda repara
tioner kan innebära allvarlig fara för an
vändaren!

-

-

-

Diskdesinfektorn får inte installeras

på platser där det föreligger explo
sions- och/eller frostrisk.

Diskdesinfektorns elektriska säker-

het garanteras endast om den an­sluts till jordad säkerhetsbrytare som är
installerad enligt gällande föreskrifter.
Det är mycket viktigt att denna grund­läggande säkerhetsförutsättning är
uppfylld. Låt en fackman kontrollera in­stallationen vid tveksamhet.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att jordad
kabel saknas eller att det har uppstått
ett brott på kabeln (t ex elektriska stöt
ar).

En defekt diskdesinfektor kan inne

bära en säkerhetsrisk. Diskdesin
fektorn ska omedelbart tas ur drift och
Miele service ska informeras.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användarna måste regelbundet er

hålla handhavandeinstruktioner.
Diskdesinfektorn får endast skötas av
personal som har instruerats i handha
vande av diskdesinfektorn.

Iaktta försiktighet vid användning

av olika medel (disk-, neutralise
rings-, desinfektions-, sköljmedel o s v)!
De innehåller ofta av syror eller lut.
Organiska lösningsmedel får under
inga omständigheter tillsättas då det
kan medföra explosionsrisk!
Beakta gällande säkerhetsföreskrifter!
Använd skyddsglasögon och skydds
handskar! För alla kemiska medel gäller
att tillverkarens säkerhetsanvisningar
ska följas!

Undvik att andas in dammet när du

använder diskmedel i pulverform!
Disk- eller andra medel som sväljs kan
orsaka frätskador i mun och svalg eller
leda till kvävning.

Vattnet i diskdesinfektorn är inget

dricksvatten!

-

-

-

-

Observera diskdesinfektorns höga

arbetstemperatur. När luckan öpp
nas finns risk för bränn-, skållnings­samt frätskador! Vid användning av
desinfektionsmedel finns risk för inand
ning av giftiga ångor! Korgar, insatser
och diskgods måste först svalna. Töm
sedan eventuella vattenrester från de
ihåliga delarna i diskutrymmet.

Vidrör inte de heta elementen när

luckan öppnas under eller efter ett
avslutat program. Till och med några
minuter efter avslutat program finns risk
för brännskada.

Diskdesinfektorn och dess omedel-

bara närhet får inte spolas av med
vatten, t ex med vattenslang eller hög­tryckstvätt, för att rengöras.

Bryt strömmen till diskdesinfektorn

vid reparation och underhåll (stäng
av diskdesinfektorn, dra ut stickpropp­en eller skruva ur resp. koppla från säk­ringen).

-

-

Stå eller sitt inte på den öppna
luckan. Diskdesinfektorn kan välta

eller skadas.

Vassa och spetsiga utensilier ska
placeras så att de inte kan förorsa

ka skador vid i- och urplockning.

10

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Följ nedanstående anvisningar för en
garanterad kvalitetssäkring vid disk
ning av speciell medicinsk utrustning
så att patienter inte utsätts för risker
och för att undvika sakskador!

Om diskdesinfektorn har använts

för desinfektion måste ångkonden
satorn och dess förbindelse med disk
utrymmet och diskdesinfektorns avlopp
desinfekteras innan den repareras eller
vid utbyte av delar.

Om desinfektionsparametrarna ska

uppfyllas får programmet inte av
brytas efter start genom avstängning
med I-0-knappen. Man ska även undvi­ka att avbryta alla andra program efter­som rengörings-/desinfektions- eller
slutsköljningsresultatet kan påverkas.
Annars måste hela programmet uppre­pas.

Användaren ska själv säkerställa

desinfektionsstandarden för desin­fektionsprocessen vid rutinmässig an­vändning av diskdesinfektorn. Process­erna bör regelbundet kontrolleras ter
moelektriskt och genom dokumenterba
ra resultatkontroller. Vid
kemisk-termiska processer krävs ytter
ligare tester med kemiska resp. bakte
riologiska indikatorer.

-

-

-

-

-

-

För termisk desinfektion ska de

temperaturparametrar och hålltider
användas som är lämpade för infek
tionsprofylax enligt de krav som gäller
för varje enskilt användningsområde.

Tidigare behandlingar (t ex med

-

-

disk- eller desinfektionsmedel), vis
sa typer av kontamination och en del
kemiska medel, även i kombination
med kemisk växelverkan, kan orsaka
skum. Skum kan påverka disk- och
desinfektionsresultatet.

Den användningstekniska rekom

mendationen av olika medel (som
t ex diskmedel) innebär inte att disk­desinfektorns tillverkare ansvarar för
medlens påverkan på diskgodset.
Observera att ändringar i sammansätt­ning, förvaringsförutsättningar etc., vil­ka tillverkaren inte har informerat om,
kan påverka kvaliteten på diskresultat­et.

Var noga med att följa tillverkarens

anvisningar vid användning av
diskmedel och specialprodukter. För att
undvika materialskador och häftiga
kemiska reaktioner (t ex knallgasreak
tion) ska respektive diskmedel endast
användas för det ändamål som anges
av tillverkaren.

-

-

-

-

11

Säkerhetsanvisningar och varningar

Diskdesinfektorn är endast avsedd

för bruk med vatten och tillsättning
av diskmedel. Organiska lösningsme
del får inte tillsättas då detta kan inne
bära risk för explosion (anmärkning:
Det finns många organiska lösningsme
del med vilka det inte föreligger någon
explosionsrisk. Sådana lösningsmedel
kan dock medföra andra problem som
t ex skador på gummi- och plastmateri
al).

Om det ställs extra höga krav på

disk-, skölj- och desinfektionskvali
teten bör förutsättningarna (diskmedel,
vattenkvalitet etc.) först avstämmas
med Miele.

Om det ställs extra höga krav på

disk- och slutsköljningsresultatet
(t ex vid kemisk analys, speciella indu­striella krav etc.) måste användaren
regelbundet genomföra kvalitetskont­roller för att säkerställa diskkvaliteten.

Vagnar, korgar och insatser för

diskgodset ska endast användas
ändamålsenligt.
Rörformiga instrument måste diskas
och sköljas komplett invändigt.

-

Rester av lösningsmedel och syror,

särskilt saltsyra och kloridhaltiga
lösningsmedel, ska tömmas ur kärlen
innan de placeras i diskdesinfektorn.

­Detsamma gäller korroderande järn.
Lösningsmedel i samband med konta

­mination får endast förekomma i mycket
små mängder (särskilt i riskklass A1).

-

-

För att undvika korrosionsskador

får höljet av rostfritt stål inte komma
i kontakt med varken saltsyrahaltiga
lösningar eller ångor.

Efter arbeten på vattenledningsnät

et måste vattenförsörjningsledning
en till diskdesinfektorn luftas.
I annat fall kan vattenavhärdaren ska­das.

Följ bruksanvisningens uppställ-

ningsanvisning samt installations­anvisningen.

-

-

-

Töm alla kärl innan de placeras i
diskdesinfektorn.

12

Säkerhetsanvisningar och varningar

Använda tillbehör

Endast tillbehör från Miele får an
vändas.

Använd endast vagnar, korgar och

insatser från Miele. Vid ändringar
av tillbehör från Miele eller vid använd
ning av andra vagnar och insatser kan
Miele inte garantera att ett tillräckligt
rengörings- och desinfektionsresultat
uppnås. Skador som uppstår på grund
av detta täcks inte av garantin.

Endast sådana diskmedel som är

frisläppta av tillverkaren för resp.
användningsområde får användas.
Diskmedelstillverkaren är ansvarig för
evtl. negativ inverkan på diskgodsets
material och på diskdesinfektorn.

-

Hantering av uttjänad diskdesinfek
tor

En diskdesinfektor som har tjänat

ut ska göras obrukbar. Dra ut stick
proppen och klipp av anslutningska
beln.

­Beakta att den uttjänade diskdesinfek

torn kan vara kontaminerad med pato
gena bakterier, fakultativt patogena
bakterier, gentekniskt ändrat material,
blod o s v och måste därför dekontami
neras innan den lämnas in till en avfalls
station.
Av säkerhets- och miljöskäl ska disk
desinfektorn tömmas på alla diskme­delsrester under beaktande av gällan­de säkerhetsföreskrifter (använd
skyddsglasögon och skyddshand­skar!).
Avlägsna eller gör lucklåset obrukbart
så att inte barn kan låsa in sig i disk­desinfektorn. Lämna därefter in disk­desinfektorn för fackmässigt omhänder­tagande.

-

-

-

-

-

-

-

-

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att sä
kerhetsanvisningarna och varningar
na inte har följts.

-

-

13

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar diskdesinfektorn
mot transportskador. Förpackningsma
terialen är valda med hänsyn till miljön
och är därför återvinningsbara.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Ditt försäljningsställe kan återta tran
sportförpackningen för återvinning.

-

-

-

Hantering av uttjänad diskdes
infektor

-

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och
säkerhet. Om detta slängs i hushållsav
fallet eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Kasta därför på inga villkor den ut
tjänade diskdesinfektorn i hushållsav
fallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin­ningsstation.

-

-

-

-

-

-

14

Se till att den uttjänade diskdesinfektorn
förvaras barnsäkert tills den lämnas in
för omhändertagande. Se även infor
mation i denna bruksanvisning under
avsnittet "Säkerhetsanvisningar och var
ningar".

-

-

Öppna och stänga luckan

Elektriskt lucklås

Diskdesinfektorn är utrustad med ett
elektriskt lucklås.

Luckan kan endast öppnas när:

diskdesinfektorn är elektriskt ansluten

^

och
huvudströmbrytaren I-0 är inkopplad.

^

Öppna luckan a

Tryck in lucköppnaren så långt det

^

går, fatta samtidigt tag i greppkanten
och öppna luckan.

Vidrör inte de heta värmeele-

,

menten när luckan öppnas efter ett
avslutat program. Till och med några
minuter efter avslutat program finns
risk för brännskada.

Luckan kan inte längre öppnas efter
programstart och den förblir låst ända
fram till programslutet. Det elektriska
lucklåset används inte för programmen
AVSKÖLJNING D och TÖMNING 6.
Om du vill att luckan ska kunna öppnas
under programavsnittet "Torkning" mås
te detta programmeras i efterhand av
Miele service.

Öppna luckan med
nödöppnaren

Nödöppnaren får endast användas
när luckan inte kan öppnas på van
ligt sätt, t ex vid strömavbrott.
Se upp vid SPECIAL-programmen,
se avsnittet ”Säkerhetsanvisningar
och varningar”!

Vrid programväljaren till f.

^

Stäng av diskdesinfektorn med

^

I-0-knappen.

-

^

Stoppa in handen bakom service
luckan, fatta tag i nödöppnaren och
dra den neråt.

-

-

Stänga luckan

Lyft luckan och tryck den uppåt tills den
snäpper fast. Undvik att samtidigt
trycka på lucköppnaren.

15

Vattenavhärdare

För att uppnå ett bra diskresultat behö
ver diskdesinfektorn mjukt vatten
(vatten med låg kalkhalt). Hårt vatten
orsakar vita beläggningar på diskgods
et och i diskdesinfektorn.
Därför måste vattnet avhärdas om hård
hetsgraden är högre än 4 °d (0,7
mmol/l). Den inbyggda vattenavhär
daren avhärdar automatiskt.

Avhärdaren behöver salt.

–

Diskdesinfektorn måste programme

–

ras för vattnets hårdhetsgrad på in
stallationsplatsen.

– Den lokala vattenleverantören lämnar

information om vattnets exakta hård­hetsgrad.

Vid varierande vattenhårdhetsgrad
(t ex 8 - 17 °d), ställ alltid in efter högsta
hårdhetsgrad (i det här exemplet
17 °d).

Den inbyggda vattenavhärdaren kan
ställas in från 1 - 60 °d.

Eventuellt framtida servicearbete
underlättas om du känner till vattnets
hårdhetsgrad.

Anteckna därför vattnets hårdhets
grad här:

°d

-

-

-

Programmera vattenavhärda

-

ren

Stäng av diskdesinfektorn.

^

­Vrid programväljaren till f.

^

­Håll knapparna ß och 6 intryckta

^

och koppla samtidigt in diskdesin
fektorn med huvudbrytaren I-0.

I displayen visas den aktuella program

versionen P....

-

Kontrollampan p / 6 lyser.

Tryck en gång på 0-knappen.

^

I displayen visas E01.
^ Vrid programväljaren en position åt

höger (position kl. 1).

I displayen visas siffran 19 (fabriksin­ställd vattenhårdhet i °d).

^ Tryck på ß-knappen upprepade

gånger tills det önskade värdet (hård­hetsgrad i °d) visas i displayen.

Uppgifter om vattenhårdhet i °d, mmol/l
och °f finns i tabellen på nästa sida.

När siffran 60 har uppnåtts börjar räk
naren om på 0.

^

Tryck på knappen 6.

I displayen visas SP.

^

Tryck en gång till på knappen 6.

Det önskade värdet sparas. Displayen
släcks.

-

-

-

-

16

Diskdesinfektorn är driftklar.

Inställningstabell

Vattenavhärdare

°d mmol/l °f Inställning

0 *)
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 **)
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5
2,7
2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5
6,7
6,8
7,0

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25
27
29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65
67
68
70

°d mmol/l °f Inställning

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

7,2
7,4
7,6
7,7
7,9
8,1
8,3
8,5
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,5
9,7

9,9
10,1
10,3
10,4
10,6
10,8

72
74
76
77
79
81
83
85
86
88
90
92
94
95
97

99
101
103
104
106
108

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

*) Ställ endast in värdet 0 för diskdesin-

fektorer utan vattenavhärdare.

**) Fabriksinställning.

17

Vattenavhärdare

Fylla på salt

Använd endast rent jodfritt koksalt,
helst grovkornigt regenereringssalt med
en kornstorlek på ca 1 - 4 mm. Använd
inga andra saltsorter då dessa kan or
saka funktionsstörningar på avhärda
ren. Dessa saltsorter kan innehålla be
ståndsdelar som inte är vattenlösliga
och därmed orsaka funktionsstörningar
på avhärdaren.

Behållaren rymmer ca 2,5 kg salt.

Om saltbehållaren av misstag

,

fylls med diskmedel förstörs vatten­avhärdaren!
Kontrollera gärna en extra gång vid
varje saltpåfyllning att det är just salt
som fylls på.

^ Ta ut underkorgen ur diskdesinfek-

torn.

^ Skruva loss locket.

Innan saltbehållaren fylls med salt
första gången måste saltbehållaren
fyllas upp med ca 2,5 l vatten så att
saltet kan lösas upp. När diskdesin
fektorn har tagits i bruk finns det all
tid tillräckligt med vatten i saltbehål
laren.

-

-

-

-

-

-

Sätt på påfyllningstratten.

^
^ Fyll på salt.

När saltet fylls på rinner en del av salt­vattnet över.

^ Torka rent saltbehållarens gängor

från saltrester.

^ Skruva fast locket ordentligt.
^ Välj programmet AVSKÖLJNING D

direkt för att spä ut och spola rent
från saltrester som har runnit över.

Om programförloppet i programmet
D fördröjs med några minuter före
ligger ingen störning. I detta fall
genomförs först en nödvändig rege
nerering av vattenavhärdaren.

-

-

18

Indikering för påfyllning av salt

Vattenavhärdaren regenereras automa­tiskt under ett programförlopp.
När detta pågår lyser kontrollampan a
k i displayen.

^ Fyll på salt när indikeringen för påfyll-

ning av salt b k lyser.

Vattenavhärdare

19

Användningsteknik

Diskdesinfektorn kan utrustas med en
underkorg och en överkorg eller en
vagn som beroende på de utensilier
som ska diskas och desinfekteras kan
utrustas med olika insatser eller bytas
ut mot specialkorgar.

Använd endast korgar och insatser
avsedda för de utensilier som ska
diskas.

På följande sidor finns exempel på ut
rustning för olika användningsområden.

Kontrollera följande punkter före var­je programstart (okulärbesiktning):

– Är diskgodset disktekniskt sett rätt

sorterat/anslutet?

– Är ihåligheterna/kanalerna i ihåliga

instrument fria så att diskvattnet kan
genomströmma dessa utan problem?

– Är spolarmarna rena och kan rotera

fritt?

-

Kontrollera följande punkter efter
varje programslut:

Kontrollera okulärt att diskgodset är

–

rent.
Befinner sig samtliga ihåliga instru

–

ment fortfarande på sina munstyck
en?

Diskgods som har lossnat från

,

adaptrarna under rengöringen mås
te rengöras på nytt.

Är ihåligheterna i de ihåliga instru

–

menten fria?

– Är munstycken och anslutningar

ordentligt anslutna med korgarna/in­satserna?

-

-

-

-

–

Är silkombinationen fri från grov
smuts (avlägsna stora föremål och
rengör eventuellt silkombinationen)?

–

Är korgadaptern för vattenförsörjning
av spolarmarna respektive dysorna
rätt kopplade?

–

Finns tillräckligt med disk- och skölj
medel i behållarna?

20

-

Användningsteknik

Placera diskgods

Diskgodset måste placeras så att

–

vattenstrålarna kommer åt överallt.
Annars blir disken inte ren!

Diskgodset får inte ligga i varandra

–

och de får heller inte täcka för varan
dra.

Rörformiga instrument måste kunna

–

genomströmmas invändigt av disk
vattnet.

Kärl placeras med öppningen neråt i

–

lämplig korg eller insats, så att vatt
net obehindrat kan spolas in och rin
na ut.

– Diskgods med kupad botten place-

ras bäst lutande så att vattnet kan
rinna av ordentligt.

– Höga, smala glas bör ställas i mitten

av diskkorgen. Där kan de lättast nås
av vattenstrålarna.

– Vagnar och korgar med adapter

måste vara ordentligt kopplade.

-

Förbehandling

Töm alla kärl noga före iplockningen

^

(beakta eventuella smittskyddsbe
stämmelser).

Avlägsna näringslösningar ut petri

^

skålar.

­Avlägsna blodrester.

^

Avlägsna proppar, korkar, etiketter,

^

lackrester o s v.

Rester av syra, lösningsmedel,

,

-

särskilt saltsyra och kloridhaltiga lös
ningsmedel måste tömmas ur kärlen

­innan de placeras i diskdesinfektorn.

Förbehandling före den maskinella
rengöringen

I vissa fall måste man kontrollera om
svår eller icke borttagbar kontamination
t ex fett, pappersetiketter o s v, som på­verkar rengörings- och sköljresultatet,
måste tas bort före den maskinella ren­göringen.

-

-

-

–

Spolarmarna får inte blockeras av
alltför högt eller utstickande disk
gods.

–

För att undvika korrosion rekommen
deras att man endast använder in
strument av instrumentstål.

–

Nickelöverdragna instrument och
färgeloxerad aluminium är inte lämp
liga för rengöring i diskdesinfektor.

–

Använd temperaturbeständiga plast
komponenter.

I vissa fall måste det avgöras om labo

-

ratorieutrustning som är kontaminerad
med mikrobiologiska material, patoge
na bakterier, fakultativt patogena bakte

­rier, gentekniskt förändrat material etc.

­ska steriliseras innan den diskas.

Kontaminerade instrument placeras
vanligtvis direkt utan förbehandling i

­diskdesinfektorns korgar och insatser.

-

-

-

-

21

Användningsteknik

Fjädrande adapter för
vattenförsörjning

Den fjädrande adaptern för vattenför
sörjningen för korgarna resp. injektor
vagnarna måste hamna på rätt plats
när korgarna/vagnarna sätts på plats i
diskdesinfektorn; den ska sitta 4 - 5 mm
högre än vattentilloppet.

Om så inte är fallet, måste man själv
anpassa den justerbara adaptern till
vattentilloppet.

-

-

Justera överkorgen i höjdled

Överkorgen kan ställas in i tre lägen
med 2 cm mellanrum mellan varje steg.

Beroende på överkorgens inställning
och insatsens användning kan disk
gods i varierande höjd placeras i korg
arna.

För att justera överkorgen:

Dra ut överkorgen tills det tar emot

^

och lyft av den från glidskenorna.
Skruva med en hylsnyckel (7:a) loss

^

hållaren för korghjulen på båda sidor
av korgen och ändra till önskat läge.

-

-

^

Lossa klämringen.

^

Skjut adaptern uppåt och vrid fast
klämringen.

22

Användningsteknik

Laboratorieutrustning

Laboratorieutrustning med vid hals, t ex
bägare, vidhalsade E-kolvar och petri
skålar, eller glas med cylindrisk form,
t ex reagensglas, kan rengöras och
sköljas av både invändigt och utvändigt
med de roterande spolarmarna.
Laboratorieutrustningen placeras i hel-,
halv- eller kvartsinsatser och ställs i en
tom underkorg eller i en överkorg med
spolarm.

För laboratorieutrustning med smal
hals, t ex smalhalsade E-kolvar, rund
bottnade kolvar, mätkolvar och pipetter
krävs injektorvagnar resp. injektormo­duler.

För injektorvagnar och injektormo­duler för laboratorieutrustning med
smal hals medföljer separat bruks­anvisning.

-

-

På följande sidor visas vilka principer
man bör följa när man sorterar in olika
slags diskgods.

Petriskålar och liknande placeras i

–

lämplig insats med insidan mot mit
ten av diskdesinfektorn.

Pipetter med munstycken ställs upp

–

åt i insatserna.
Täck eventuellt över med täcknät för

–

att undvika glasskador.
Kvartsinsatser bör placeras så att av

–

ståndet till vagnens kant är minst 3
cm.

-

-

-

23

Användningsteknik

Överkorg O 188/1

För insatser, t ex E 103 för reagensglas,
AK 12 för trattar och bägare, E 118 för
petriskålar eller E 134 för objektglas.

Underkorg U 874/1

För insatser, t ex E 136 för petriskålar
och E 403 för urglas.

E 106/2

För vidhalsade glas, mätcylindrar eller
medicinflaskor.

E 109

För bägare.

24