Miele G 7825, G 7826 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации
Автомат для мойки и дезинфекции
G 7825 / G 7826

До установки, подключения и подготовки при­бора к работе обязательно прочитайте ин-
струкцию по эксплуатации. Вы обезопасите се­бя и предотвратите материальный ущерб.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 10 318 570

2

Содержание

Назначение прибора .........................................................................................................5

Пользовательские профили ............................................................................................... 6

Описание прибора.............................................................................................................7

Устройство прибора............................................................................................................ 7

"Грязная" сторона........................................................................................................... 7

"Грязная" сторона........................................................................................................... 8

"Чистая" сторона (только G 7826)................................................................................. 9

Элементы управления.................................................................................................. 10

Дисплейные сообщения............................................................................................... 12

Указания по безопасности и предупреждения ..........................................................14

Символы на моечном автомате........................................................................................ 19

Автоматическое распознавание тележки (опция) ....................................................21

Особенности используемой техники ...........................................................................22

Общие указания................................................................................................................. 22

Перед запуском программы........................................................................................ 22

После завершения программы ................................................................................... 22

Проверка наличия протеинов...................................................................................... 22

Размещение обрабатываемого материала................................................................ 23

Операционный инструментарий....................................................................................... 25

Офтальмология.................................................................................................................. 26

Инструментарий для анестезии ....................................................................................... 26

Детские бутылочки............................................................................................................ 27

Операционные бахилы...................................................................................................... 29

Лабораторная посуда (ЛП)................................................................................................ 30

Обзор программ................................................................................................................ 32

Транспортная тележка для обслуживания и утилизации............................................... 33

Настройка ножной педали........................................................................................... 33

Загрузка и разгрузка ................................................................................................... 34

Химическая технология..................................................................................................36

Химические взаимодействия............................................................................................ 36

Дозирование жидких химических средств.................................................................42

Дозирующие системы....................................................................................................... 42

Сообщение "Behälter DOS [X] füllen" ................................................................................ 44

Заполнение контейнеров химическими средствами...................................................... 44

Сообщение "Dosiersystem [X] prüfen"............................................................................... 45

Удаление воздуха из системы дозирования ................................................................... 45

Эксплуатация ...................................................................................................................46

Главный выключатель........................................................................................................ 46

Включение.......................................................................................................................... 46

Блокиратор дверцы........................................................................................................... 47

Открывание дверцы .......................................................................................................... 47

Закрывание дверцы .......................................................................................................... 47

Сменить уровень управления........................................................................................... 48

Запуск программы ............................................................................................................ 49

Выполнение программы ................................................................................................... 51

Завершение программы ................................................................................................... 51

Отмена программы ........................................................................................................... 52

3

Содержание

Прерывание программы ................................................................................................... 53

Протоколирование параметров процесса ..................................................................54

Содержание в исправности...........................................................................................55

Техобслуживание............................................................................................................... 55

Валидация процессов ....................................................................................................... 56

Текущие проверки ............................................................................................................. 56

Чистка фильтров ............................................................................................................... 57

Чистка фильтра тонкой очистки ................................................................................. 57

Чистка плоского фильтра............................................................................................ 57

Чистка фильтра перед циркуляционным насосом .................................................... 58

Чистка распылительных коромысел................................................................................ 59

Чистка панели управления ............................................................................................... 60

Очистка фронтальной поверхности прибора ................................................................. 60

Очистка моечной камеры ................................................................................................. 60

Чистка уплотнения дверцы............................................................................................... 60

Проверка тележек, модулей и вставок............................................................................ 61

Встроенное печатающее устройство (опция) ................................................................. 62

Замена бобины для бумаги ......................................................................................... 62

Замена картриджа с красящей лентой ...................................................................... 62

Сервисная служба...........................................................................................................63

Переключение видов нагрева .......................................................................................64

Переключение Пар/Электро - Электро/Пар ................................................................... 64

Электроподключение .....................................................................................................65

Электромагнитная совместимость (ЭМС)....................................................................... 66

Подключение воды..........................................................................................................67

Технические характеристики.........................................................................................68

Опциональное оснащение прибора .............................................................................70

Опции:................................................................................................................................. 70

Cмягчение воды................................................................................................................. 70

Специальное оснащение................................................................................................71

Специальное оснащение OXIVARIO ................................................................................. 71

Назначение прибора ......................................................................................................... 71

Области применения.................................................................................................... 71

Принадлежности для автоматов для мойки и дезинфекции G7825, G7826 ........73

Утилизация прибора........................................................................................................74

4

Назначение прибора

В этом автомате для мойки и дезинфекции Miele можно мыть,
дезинфицировать и сушить медицинские принадлежности, лабо­раторную посуду повторного использования, а также соответ­ствующее вспомогательное оборудование. При этом следует так­же учитывать информацию, предоставляемую изготовителями
медицинских принадлежностей (EN ISO 17664), а также лабора­торной посуды.

Примерные области применения:

– хирургические инструменты
– инструменты для малоинвазивной хирургии
– инструментарий для анестезии и интенсивной терапии
– детские бутылочки и соски
– операционные бахилы
– контейнеры для медицинских инструментов
– лабораторная посуда для научных исследований и продукции
– лабораторная посуда для проведения анализов и приготов-

ления препаратов
– лабораторная посуда для микробиологии и биотехнологии
Под понятием "лабораторная посуда" понимается посуда от ча-

шек для выпаривания до сепараторных трубочек.
Далее в данной инструкции по эксплуатации автомат для мойки и

дезинфекции обозначается как автомат для мойки. Понятие "об­рабатываемый материал" используется как общее понятие в тех
случаях, когда название обрабатываемых в приборе предметов
не дается точнее.

Обработка инструментов или лабораторной посуды в целях стан­дартизации осуществляется преимущественно способом машин­ной мойки.Если дезинфекция требуется в целях защиты персо­нала или пациентов, то она проводится с использованием терми­ческой дезинфекции, например, методом DESIN vario TD.– Иск­лючение составляют неустойчивые к нагреву операционные ба­хилы, для которых имеется программа CHEM-DESIN. –

В соответствии с показателем A0 стандарта EN ISO 15883-1 тер­мическая дезинфекция выполняется при температуре 80 °C (5°C,

- 0 °C) в течение 10минут (A0 600) или при 90 °C (+5°C, -0 °C) в
течение, соответственно, 5 минут (A0 3000), в зависимости от
требуемого дезинфекционного воздействия. Сфера действия по­казателя A0 3000 охватывает также инактивирование вируса ге­патита В.

При необходимости для проведения дезинфекции следует также
учитывать местные требования, установленные законом, или слу­жебные предписания.

5

Назначение прибора

Условия мойки необходимо оптимальным образом адаптировать
к характеру загрязненности и виду обрабатываемого материала.
Соответствующие химические вспомогательные средства подби­раются в зависимости от особенностей мойки, а также аналитики
или, соответственно, аналитических методов.

Результат мойки имеет решающее значение для гарантии успеш­ной дезинфекции и стерилизации, и, следовательно, для безопас­ного повторного использования.
Мойку медицинских принадлежностей повторного использования
лучше всего проводить с помощью метода DESIN vario TD или,
если это целесообразно, с помощью метода OXIVARIO.

Важным условием качественной мойки инструментов является
использование для этого специальных загрузочных устройств
(тележки, модули, вставки и т.д.). В главе "Особенности исполь­зуемой техники" приводятся примеры такого оснащения.

В автомате для мойки и дезинфекции для ополаскивания исполь­зуется техническая или подготовленная вода (например, AD-вода
(Aqua destillata), очищенная и особо очищенная вода, полностью
обессоленная вода (VE), деминерализованная вода с качеством,
пригодным для технических нужд). Особенное внимание уделяет­ся соответствующему качеству особо очищенной воды при обра­ботке лабораторной посуды для аналитических целей.

Исполнитель повседневной работы

Ответственное
лицо повседнев­ной работы

Сервисные рабо­ты и админи­стрирование

В соответствии с EN ISO 15883 прибор может быть аттестован
для валидации процесса.

Пользовательские профили

Для допуска к повседневной работе обслуживающий персонал
должен быть проинструктирован о простых функциях и процеду­ре загрузки дезинфекционно-моечных автоматов и проходить
регулярное обучение. Персонал должен обладать основами зна­ний по машинной обработке медицинской продукции.
Повседневная работа происходит на уровнях доступа А и С.

Для выполнения более широкого круга задач, например, преры­вания или отмены программы, требуются более широкие знания
о машинной обработке медицинской продукции.
Эти работы выполняются на уровне управления В.

Для изменений рабочих процессов или настройки автоматов для
мойки и дезинфекции применительно, например, к используемым
принадлежностям или к местным условиям дополнительно требу­ются специальные знания о приборе.
Выполнение валидаций требует дополнительно специальных зна­ний в области машинной подготовки медицинской продукции,
технологических методах и действующих нормах и законах.
Работы по сервисному обслуживанию и валидации проводятся
на уровне доступа D.

6

"Грязная" сторо­на

Описание прибора

Устройство прибора

a

Сушильный агрегат TA (опция)

b

Ручка-планка

c

Электронное управление "Profitronic" (см. также руководство
по программированию)

d

Элементы управления

e

Главный выключатель с "функцией аварийного выключения"

f

Откидная дверца (закрыта)

g

Монтажная крышка

7

Описание прибора

"Грязная" сторо­на

a

Комбинированный фильтр

b

Откидная дверца (открыта)

c

Контейнер для дозирующих систем DOS 1 / DOS 3, опциональ­но DOS 2 / DOS 4

8

"Чистая" сторона (только G 7826)

Описание прибора

a

Ручка-планка

b

Кнопка открывания дверцы

c

Откидная дверца (закрыта)

d

Принтер (опция)
G 7825: на "грязной" стороне

e

Монтажная крышка

9

Описание прибора

Элементы
управления

a

Дисплей

с функцией энергосбережения, что означает, что примерно
через 15 минут фоновое освещение автоматически выключа­ется;
чтобы снова включить освещение дисплея, следует нажать
любую кнопку

В процессе эксплуатации на дисплее будут отображаться со­общения о появившихся неисправностях.Таблицу со всеми со­общениями о неисправностях Вы найдете в руководстве по
программированию.

Текстовые сообщения на дисплее отображаются на немецком
языке. См. перевод в таблице на стр. 12.

b

Кнопка Вкл/Выкл (I-0)

c

Кнопка "курсор влево" 
передвигает курсор влево:

– на предыдущий пункт меню
– на предыдущий параметр
– на предыдущее место ввода данных

d

Кнопка "курсор вправо" 
передвигает курсор вправо:

– на следующий пункт меню
– на следующий параметр
– на следующее место ввода данных

10

Описание прибора

e

Кнопка "минус" 
– Выбор программы из программных ячеек, начиная с про-

граммы 24
– Постраничное перелистывание меню назад
– Ввод цифр и букв
– Изменение предварительных настроек, например, сервис-

ных параметров

f

Кнопка "плюс" 

– Выбор программы из программных ячеек, начиная с про-

граммы 24
– Постраничное перелистывание меню вперед
– Ввод цифр и букв
– Изменение предварительных настроек, например, сервис-

ных параметров

g

Кнопка дверцы 

h

Кнопка "Старт" 
– Запуск программы
– Активация режима ввода
– Подтверждение значений и установок
– Подтверждение пункта меню, чтобы перейти в соответству-

ющее подменю

i

Кнопка "Стоп" 
– Отмена программы
– Выход из формы для ввода данных без сохранения
– Выход из меню

j

Интерфейс сервисной службы PC 

k

Переключатель выбора программ

Выбор программных ячеек 1-23

11

Описание прибора

Дисплейные
сообщения

de - deutsch ru - RU

DESIN-BSG-93/10 DESIN-BSG-93/10
DES-BSG-93/10AN DES-BSG-93/10AN
DES-VAR-TD DES-VAR-TD
DES-VAR-TD-AN DES-VAR-TD-AN
VAR-TD-NR VAR-TD-NR
SCHUH-TD-75/2 ОБУВЬ-TD-75/2
CONTAINER КОНТЕЙНЕРЫ
LAB-STANDARD LAB-STANDARD
LAB-UNIVERSAL LAB-UNIVERSAL
LAB-INTENSIV LAB-INTENSIV
ORGANICA ОРГАНИКА
ANORGANICA НЕОРГАНИКА
CHEM-DESIN CHEM-DESIN
CHEM-DESIN-COMB CHEM-DESIN-COMB
CHEM-DES-INTENS CHEM-DES-INTENS
OXIVARIO OXIVARIO
OXIVARIO PLUS OXIVARIO PLUS
ELEKTRO >>DAMPF ЭЛЕКТРО >>ПАР
DAMPF >>ELEKTRO ПАР >>ЭЛЕКТРО
DOS1-FÜLLEN ЗАПОЛНЕНИЕ DOS1
DOS2-FÜLLEN ЗАПОЛНЕНИЕ DOS2
DOS3-FÜLLEN ЗАПОЛНЕНИЕ DOS3
DOS4-FÜLLEN ЗАПОЛНЕНИЕ DOS4
WECHSEL TA-FEIN ЗАМЕНА ТОНКОГО ФИЛЬТРА

СУШИЛЬНОГО АГРЕГАТА

WECHSEL TA-GROB ЗАМЕНА ГРУБОГО ФИЛЬТРА

СУШИЛЬНОГО АГРЕГАТА
BOILER FÜLLEN ЗАПОЛНИТЬ БОЙЛЕР
WAGENKENNUNG PRÜFEN ПРОВЕРИТЬ ФУНКЦИЮ РАС-

ПОЗНАВАНИЯ ТЕЛЕЖЕК

12

WAGENKENNUNG FEHLT ФУНКЦИЯ РАСПОЗНАВАНИЯ

ТЕЛЕЖЕК ОТСУТСТВУЕТ
BEHÄLTER DOS 1 FÜLLEN ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР DOS

1

Описание прибора

de - deutsch ru - RU

BEHÄLTER DOS 2-4 FÜLLEN ЗАПОЛНИТЬ КОНТЕЙНЕР DOS

2

DOSIERSYSTEM 1 PRÜFEN ПРОВЕРИТЬ ДОЗИРУЮЩУЮ

СИСТЕМУ 1

DOSIERSYSTEM 2-4 PRÜFEN ПРОВЕРИТЬ ДОЗИРУЮЩУЮ

СИСТЕМУ 2-4
PROGRAMMNAME НАЗВАНИЕ ПРОГРАММЫ
AUTOMATISCHE

WAGENKENNUNG
CODE FALSCH, BITTE

NEUEINGABE
PROGRAMM-ÜBERSICHT ОБЗОР ПРОГРАММ
PROGRAMM-ENDE ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ABBRECHEN ODER

>FORTSETZEN<
ABBRECHEN ОТМЕНИТЬ
WEITER ДАЛЬШЕ
WASSERABLAUF СЛИВ ВОДЫ
PROZESSPARAMETER NICHT

ERFÜLLT
SCHLEUSE JA ШЛЮЗ ДА
SCHLEUSE NEIN ШЛЮЗ НЕТ
GROBFILTER TAUSCHEN ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬТР ГРУБОЙ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАСПО-

ЗНАВАНИЕ ТЕЛЕЖЕК

НЕВЕРНЫЙ КОД, ВВЕДИТЕ

КОД СНОВА

ОТМЕНИТЬ ИЛИ >ПРОДОЛ-

ЖИТЬ<

ПАРАМЕТРЫ ПРОЦЕССА НЕ

ВЫПОЛНЕНЫ

ОЧИСТКИ
FEINFILTER TAUSCHEN ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬТР ТОНКОЙ

ОЧИСТКИ
WASSERZULAUF PRÜFEN ПРОВЕРИТЬ ПОДАЧУ ВОДЫ

13

Указания по безопасности и предупреждения

Этот автомат для мойки соответствует нормам технической бе­зопасности. Однако его ненадлежащее использование может
привести к травмам персонала и материальному ущербу.
Перед эксплуатацией прибора внимательно прочтите насто­ящую инструкцию по эксплуатации. Это даст Вам возможность
защитить себя и избежать повреждений прибора.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации! Инструкция по
эксплуатации должна быть всегда доступна для пользователя!

Надлежащее использование

 Автомат для мойки разрешен к применению исключительно в

тех целях, которые определены инструкцией по эксплуатации.
Использование прибора в любых других целях, изменение в его
конструкции запрещается и может оказаться опасным.
Способы мытья и дезинфекции разработаны исключительно для
обработки медицинских инструментов и принадлежностей, а так­же лабораторной посуды, возможность повторного использова­ния которых декларирована их изготовителем. Следует учиты­вать указания изготовителей обрабатываемого материала и ин­струментов.
Производитель прибора не несет ответственность за те его по­вреждения, причиной которых послужили неправильная эксплуа­тация прибора или использование его не по назначению.

 Автомат для мойки предназначен для эксплуатации исключи-

тельно во внутренних помещениях.

Для того, чтобы избежать опасности получения травмы,
обратите внимание на следующие указания!

 Прибор должен быть введен в эксплуатацию и в дальнейшем

обслуживаться и ремонтироваться только сервисной службой
Miele. Для наилучшего исполнения принципов надлежащей лабо­раторной практики (GLP), директив и предписаний по меди­цинской продукции рекомендуется заключение договора с Miele
на текущий ремонт и техническое обслуживание. Вследствие не­правильно выполненных ремонтных работ может возникнуть
серьезная опасность для пользователя!

 Автомат для мойки запрещается устанавливать во взрыво-

опасных и промерзающих помещениях.

 Электробезопасность автомата для мойки гарантирована

только в том случае, если он подключен к системе защитного за­земления, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень
важно проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения пору­чить специалисту-электрику проверить домашнюю электропро­водку. Компания Miele не может нести ответственности за повре­ждения, причиной которых является отсутствие или обрыв за­щитного заземления.

14

Указания по безопасности и предупреждения

 Неисправный и негерметичный прибор может представлять уг-

розу Вашей безопасности. Прибор в этом случае следует сразу
вывести из эксплуатации и обратиться в сервисный центр Miele.

 Обслуживающий персонал должен проходить регулярный ин-

структаж. Не прошедшему инструктаж персоналу обслуживание
автомата для мойки запрещается.

 Следует соблюдать осторожность при обращении с химичес-

кими вспомогательными средствами! Речь идет при этом, в част­ности, о едких, раздражающих и токсичных веществах.
Обратите внимание на действующие предписания по технике бе­зопасности, а также на информацию, которую приводит произво­дитель химических средств в паспорте безопасности!
Используйте защитные очки и перчатки!

 Автомат для мойки рассчитан только на эксплуатацию с ис-

пользованием воды и рекомендуемых химических средств. Нель­зя эксплуатировать прибор с использованием органических
растворителей или легко воспламеняющихся жидкостей.
Существует опасность взрыва и опасность повреждения имуще­ства вследствие разрушения резиновых и пластмассовых дета­лей и связанного с этим вытекания жидкостей.

 Вода в моечной камере не является питьевой!
 При вертикальном размещении острых и остроконечных пред-

метов учитывайте опасность получения травмы и размещайте их
таким образом, чтобы они не могли нанести травму.

 В режиме использования автомата для мойки при высокой

температуре постоянно контролируйте ее значение. При попытке
открывания дверцы прибора в обход действующей блокировки
замка существует опасность получить ожог, ошпариться и трав­мироваться, а при использовании дезинфекционного средства
есть опасность вдыхания токсичного пара!

 Если при обработке в моющем растворе могут находиться ле-

тучие токсичные химические вещества (например, альдегиды в
дезинфицирующем средстве), то следует регулярно контролиро­вать состояние дверного уплотнителя и работу конденсатора па­ра.
Открывание дверцы автомата для мойки после прерывания про­граммы в этом случае связано с особым риском.

 В крайнем случае, при контакте с токсичными парами или хи-

мическими вспомогательными средствами принимайте во внима­ние сведения, приводимые в паспортах безопасности изготови­телей химических средств!

 Тележки, модули, вставки и загруженные предметы должны

сначала остыть. После чего, при необходимости, удаляются ос­татки воды из полостей в рабочей камере.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 После сушки с применением сушильного агрегата сначала

только откройте дверцу, чтобы тележки, модули и вставки могли
охладиться.

 Если для нагрева бойлера был запрограммирован режим "Го-

товность бойлера", то при открытой дверце Вы должны обяза­тельно следить за выходящей горячей водой или, соответствен­но, горячим паром! Подводящая трубка находится, если смотреть
с "грязной" стороны, под левой направляющей для корзин.

 Не прикасайтесь к нагревательным элементам, если Вы откры-

ваете дверцу после окончания программы. Даже через несколь­ко минут по окончании программы Вы можете получить ожог.

 Нагрев пара допустим до давления 1000 кПа. Это соответству-

ет температуре кипения воды 179 °С.

 Моечный автомат и зону, непосредственно прилегающую к не-

му, запрещается мыть струей воды из шланга или паром под вы­соким давлением.

 Перед началом проведения технического обслуживания следу-

ет отсоединить моечный автомат от сети электропитания.

Обратите внимание на нижеследующие указания, чтобы
гарантировать хорошее качество при обработке лабора­торной посуды и медицинской продукции, исключив
опасность для пациентов и материальный ущерб!

 Поскольку прибор может быть использован для проведения

обеззараживания, то в случае ремонта или при замене деталей
должны быть продезинфицированы конденсатор пара и его со­единения с моечной камерой и сливным выводом.

 Прерывание программы может осуществлять уполномоченный

на это персонал и только в исключительных случаях.

 Стандарт мойки и дезинфекции при дезинфекционной обра-

ботке медицинской продукции в общепринятом порядке обеспе­чивает пользователь. Методы дезинфекции должны регулярно
проверяться термо-электрическим способом, а также контролем
результатов с последующим документированием.
При термо-химических методах требуются дополнительные про­верки с помощью химических и биологических индикаторов.

16

 Для термической дезинфекции должны применяться темпера-

туры и время воздействия, которые согласно нормам и директи­вам, а также микробиологическим и гигиеническим стандартам
обеспечивают требуемую профилактику инфекций.

Указания по безопасности и предупреждения

 Обработка медицинской продукции производится путем тер-

мической дезинфекции.
Для дезинфекции других обрабатываемых материалов, которые
не являются термостойкими (например, операционных бахил),
можно использовать программу CHEM-DESIN с добавлением хи­мического дезинфицирующего средства. Параметры дезинфек­ции базируются на экспертизе изготовителей дезинфицирующих
средств. Следует обращать особое внимание на указания изгото­вителей по обращению, условиям применения и эффективности
этих средств.
Применение такого рода термо-химических технологий не при­годно для обработки медицинской продукции.

 Химические вспомогательные средства при определенных ус-

ловиях могут привести к повреждениям в приборе. Настоятельно
рекомендуется следовать рекомендациям изготовителей хими­ческих вспомогательных средств.
В случае повреждений и при подозрении на несовместимость
материалов обращайтесь в техническую службу Miele.

 В моечный автомат не должны попадать абразивные химичес-

кие средства. Такие средства ускоряют износ деталей прибора,
например, подшипников опор распылительных коромысел. Если
соответствующие средства используются для предварительной
ручной обработки контейнеров или инструментов, то перед обра­боткой в моечном автомате они должны быть полностью удале­ны!

 Предварительная обработка (например, с помощью чистящих

или дезинфицирующих средств), определенные загрязнения, а
также химические вспомогательные средства, в результате хими­ческих взаимодействий могут стать причиной пенообразования.
Пена может существенно снизить результат мойки и дезинфек­ции.

 Метод обработки должен быть настроен таким образом, чтобы

пена не выходила из моечной камеры. Выходящая пена угрожает
безопасной эксплуатации автомата для мойки и дезинфекции.

 Для выявления пенообразования процесс обработки должен

постоянно контролироваться.

 Чтобы избежать повреждения автомата для мойки и дезин-

фекции и применяемых принадлежностей вследствие воздейст­вия химических средств, загрязнений, и их взаимодействия,
обратите внимание на указания в главе "Химическая технология".

17

Указания по безопасности и предупреждения

 Рекомендация по применению химических вспомогательных

средств (например, моющих средств) не означает, что изготови­тель прибора несет ответственность за результат воздействия
химического вспомогательного средства на материалы, из кото­рых изготовлены обрабатываемые предметы.
Обратите внимание, что изменения в составе, условиях хранения
и т.д., о которых изготовитель химического средства не ставит в
известность, могут снизить качество проведенной обработки.

 При использовании специальных химических средств, пожа-

луйста, обязательно учитывайте указания производителя
средств. Применяйте соответствующие химические средства
только в целях, указанных производителем, чтобы избежать по­вреждения материалов и возникновения сильных химических ре­акций (например, образования гремучего газа).

 При особых применениях прибора, когда существуют особен-

но высокие требования к качеству выполнения работы, условия
процесса (химические средства, качество воды и т.п.) должны
быть предварительно согласованы со специалистами Miele.

 Если к результату мойки и ополаскивания предъявляются осо-

бенно высокие требования, потребителем должен осуществлять­ся регулярный контроль качества для обеспечения необходимого
стандарта обработки.

 Тележки, модули и вставки для размещения обрабатываемого

материала следует использовать только по назначению.
Внутренние полости у обрабатываемого материала, если таковые
имеются, должны полностью промываться моющим раствором.

 Сосуды, в которых имеются остатки жидкостей, перед разме-

щением в приборе должны быть опорожнены.

 С предназначенными для мытья предметами в рабочую камеру

не должны попадать остатки растворителей и кислот, особенно
соляной кислоты и растворов, содержащих хлор. Равным обра­зом не должны попадать средства, вызывающие коррозию ме­таллов!
На предметах могут содержаться лишь следы растворителя, свя­занного с загрязнением (особенно в случае класса опасности
А1).

 Следите за тем, чтобы на внешнее, стальное обрамление при-

бора не попадали растворы/пары, содержащие хлориды и соля­ную кислоту, во избежание появления повреждений из-за корро­зии.

18

 После работ с системой водоснабжения необходимо удалить

воздух из водопровода, подсоединенного к моечному автомату.
В ином случае возможно повреждение элементов моечного авто­мата.

Указания по безопасности и предупреждения

 Обратите внимание на указания по монтажу, приводимые в

прилагаемой инструкции по эксплуатации и монтажу.

Использование принадлежностей

 Дополнительные принадлежности Miele разрешается подклю-

чать только в соответствии с их назначением. Тип и обозначение
принадлежностей Вам назовут специалисты Miele.

 Разрешается использовать тележки, модули и вставки только

фирмы Miele. При изменении принадлежностей Miele или приме­нении других тележек и вставок Miele не может гарантировать,
что будет достигнут достаточный результат мытья и дезинфек­ции. На повреждения, возникшие в результате таких замен, га­рантия Miele не распространяется.

 Допускается применять только те химические вспомогатель-

ные средства, которые разрешены изготовителем для соответ­ствующей области применения. Изготовитель химического вспо­могательного средства несет ответственность за его отрицатель­ное влияние на материал обрабатываемых предметов и самого
автомата для мойки и дезинфекции.

Символы на моечном автомате

Внимание:
Соблюдайте указания инструкции по эксплуатации!

Внимание:
Опасность поражения электрическим током!

19

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация прибора

 Пожалуйста, учтите, что отслуживший прибор может быть за-

грязнен кровью и другими биологическими жидкостями, патоген­ными микроорганизмами, генномодифицированным материалом
и т. д.. Поэтому перед утилизацией прибор должен быть обяза­тельно обеззаражен.
В целях безопасности и защиты окружающей среды следует уда­лить все остатки химических средств, соблюдая предписания
техники безопасности (используйте защитные очки и перчатки!).
Удалите или приведите в нерабочее состояние замок дверцы,
чтобы дети не смогли случайно закрыться внутри прибора. После
этого прибор можно считать подготовленным для утилизации.
У приборов с емкостью для воды предварительно следует слить
воду из емкости.

Производитель прибора не несет ответственность за повре­ждения, причиной которых было игнорирование приведенных
указаний по безопасности и предупреждений.

20

Автоматическое распознавание тележки (опция)

Автоматическое распознавание тележки

Функция автоматического распознавания тележек назначает оп­ределенной тележке определенное программное место. Для это­го тележки должны кодироваться с помощью магнитной планки.
На уровне управления C в распоряжении закодированной тележ­ки имеется только та программа, которая назначена соответству­ющему программному месту.

После того, как закодированная тележка будет задвинута и дверь
прибора будет закрыта, функция автоматического распознава­ния тележки выбирает предназначенную для этой тележки про­грамму мойки.

О том, как кодировать тележки и изменять программные места,
описано в руководстве по программированию автомата для
мойки и дезинфекции.

 На магнитной планке, особенно ее нижней стороне, не
должно находиться никаких металлических мелких предметов
или деталей от инструментария, которые могут быть притянуты
к планке из-за ее сильного магнетизма.

Из-за прилипших металлических предметов кодировка может
быть неправильно считана с планки.

Бит 6 (WAK) не является составной частью настраиваемой ма­гнитной планки. Следите за тем, чтобы при кодировании по­средством шины тележек с боковым зацеплением, бит 6 был
установлен на I.
Тележки без бокового присоединения кодируются посредством
шины без шестого бита.
Магнитные планки моечных автоматов G 7823 - G 7826 должны
содержать серые магниты,

21

Особенности используемой техники

Общие указания

Автомат для мойки и дезинфекции может быть оснащен различ­ными тележками, которые в зависимости от вида и формы про­мываемого и дезинфицируемого материала могут оснащаться
различными вставками и модулями.

Тележки, модули и вставки необходимо выбирать в соответ­ствии с обрабатываемыми материалами.

Примеры оснащения и указания по отдельным областям при­менения представлены на следующих страницах.

Перед
запуском про­граммы

После
завершения про­граммы

Перед каждым запуском программы проверьте визуально:

– Правильно ли размещен/подсоединен обрабатываемый мате-

риал с точки зрения технологии мытья?

– Чистые ли распылительные коромысла, и могут ли они свобод-

но вращаться?

– Очищен ли комбинированный фильтр от грубых загрязнений?

Удалить загрязнения, возможно, почистить комбинированный

фильтр.
– Правильно ли подключена тележка к системе водоснабжения?
– Достаточно прочно ли закреплены съемные модули, форсунки,

гильзы и специальные моечные устройства?
– В достаточной ли мере заполнены контейнеры химическими

вспомогательными средствами?

После завершения каждой программы проверьте:

– Проверьте визуально результат обработки.
– Проверьте, все ли полые инструменты находятся на своих фор-

сунках.

Проверка нали­чия протеинов

22

 Инструменты, которые во время обработки отсоединились
от своих адаптеров, должны пройти обработку еще раз.

– Проверьте, доступны ли просветы у полых инструментов.
– Проверьте, надежно ли соединены форсунки и подключения с

тележкой, модулем или вставкой.

Результаты мойки необходимо выборочно подвергать контролю с
анализом наличия протеинов, например, с помощью набора Miele
Test Kit или Miele ProCare Protein Check.

Контроль качества предстерилизационной очистки осуществля­ется на основе требований СанПиН 2.1.3.2630-10 Раздел II п.2
"Требования к проведению дезинфекции, предстерилизационной
очистки и стерилизации изделий медицинского назначения".

Особенности используемой техники

Размещение
обрабатываемо­го материала

 Обрабатывайте только тот материал, который его изготови­телем декларируется в качестве пригодного для повторной ма­шинной обработки, и учитывайте особые указания по его обра­ботке.
Не допускается обработка одноразового материала.

– Принципиально располагать обрабатываемый материал таким

образом, чтобы все поверхности могли омываться водой. Толь­ко в этом случае он сможет стать чистым!

– Предметы обрабатываемого материала не должны быть уложе-

ны вплотную и взаимно перекрываться.

– Инструменты с полостями должны полностью омываться мою-

щим раствором изнутри.

– Для инструментов с узкими длинными полостями должна быть

установлена возможность промывания до их установки в моеч­ное устройство или подключения этого устройства..

– Пустотелые сосуды следует устанавливать в соответствующие

тележки, модули и вставки горлышком вниз, чтобы вода могла
беспрепятственно поступать и вытекать через горлышко.

– Обрабатываемый материал с глубоким дном устанавливайте

как можно в более наклонном положении, чтобы с него могла
стекать вода.

– Высокие и тонкие пустотелые сосуды размещайте, по возмож-

ности, в средней части тележки. Там они будут лучше омывать­ся струями воды.

– Разборный обрабатываемый материал разобрать в соответ-

ствии с указаниями изготовителя и обрабатывать разобранные
детали отдельно друг от друга.

– Легкий обрабатываемый материал предохраняйте защитной

сеткой (например, А 6), а мелкие предметы кладите в специаль­ный сетчатый поддон для мелких предметов, чтобы они не бло­кировали распылительные коромысла и не притягивались ма­гнитной планкой автоматического распознавания тележки.

– Маленькие и мелкие предметы размещайте для обработки

только в специальные вставки или в закрываемые сетчатые
контейнеры сетчатые вставки, например, в E473/1 для мелких
предметов.

– Распылительные коромысла не должны быть заблокированы

слишком высокими или выступающими вниз предметами.

– Для того чтобы избежать коррозии, рекомендуется обрабаты-

вать только пригодные для машинной мойки инструменты из
нержавеющей стали.

23