Miele G 7824 D AV Installation diagram [de]

Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje

Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan

Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan

G 7824 D AV (Ablaufventil)

Materialnummer / Mat.-no.: 6573192
Änderungsstand / Version: 00
Datum Zeichnung / Drawing date: 01.05.2005
Datum Legende / Legend date: 01.07.2010

Technisches Datenblatt

Reinigungs- und Desinfektionsautomat
Beheizungsart:

Legende:

Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss erforderlich

G 7824 AV
Dampf (D)

Hinweis zu den Medienanschlüssen:

Kalt-, Warm-, VE-Wasser, Hochdruckdampf, Kondensat und Druckluft können sowohl aus

der Decke (Standardinstallation) als auch aus dem Fußboden (Alternativinstallation)
angeschlossen werden. Eine gemischte Installation dieser Medien (Decke/Fußboden) ist
möglich.

Elektroanschluss 1. Spannung

Ausführung mit Trockenaggregat:
Anschlusswert kW 4,5
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5

Ausführung ohne Trockenaggregat:
Anschlusswert kW 1,5
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 x 2,5

Länge Anschlusskabel mindesten
ab Oberkante Aufsatzverkleidung bei Installation aus

über OKFF bei Installation aus dem Fußboden m 1,5

Die Steckvorrichtung muss nach Geräteinstallation

Anschlusskabel bauseits H05(07)RN-F mit

Anschlusskabel gegen thermische Einflüsse

Gerät phasenrichtig mit Rechtsdrehfeld anschließen.
Die Installationen müssen der Installationskategorie

Zulässige Netzspannungsschwankungen maximal

Es wird empfohlen jedem Gerät einen

Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich

der Decke

Es wird empfohlen, das Gerät über eine
Steckvorrichtung anzuschließen, damit eine
elektrische Sicherheitsprüfung z. B. bei einer
Instandsetzung oder Wartung einfach durchgeführt
werden kann.

zugänglich sein.

bauseitiger CEE-Kupplung 16 bzw. 32 A enden
lassen. Maschinenseitig steht ein CEE Stecker zur
Verfügung.

geschützt verlegen

CAT II entsprechen

+/- 10%

Der Elektroanschluss ist nach den entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, den
Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen
Normen herzustellen.

Fehlerstromschutzschalter vorzuschalten!
Nennstrom: Entsprechend der Absicherung,
Auslösestrom: 30 mA.

V/Hz 3N AC 400/50

m 4,0

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 7

Potential­ausgleich und
Schutzleiter

Potentialausgleich und Schutzleiter sind

Außengewindestift mit Unterlegscheiben und Mutter
maschinenseitig, Größe

anzuschließen!

M 8x1

Ausführung mit Trockenaggregat:
Anschlusswert kW 4,5
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 x 2,5

Ausführung ohne Trockenaggregat:
Anschlusswert kW 1,5
Absicherung A 3 x 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 4 × 2,5

Ausführung mit Trockenaggregat:
Anschlusswert kW 4,5
Absicherung A 3 x 15
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens AWG 4 x 12

Ausführung ohne Trockenaggregat:
Anschlusswert kW 1,5
Absicherung A 3 x 15
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens AWG 4 x 12

Netzwerk-/
Drucker­anschluss

Serielle Schnittstelle :
Länge Anschlusskabel inkl. RS232 Stecker

Bauseits Anschlussdose RS232 oberhalb des Automaten

Die Anschlüsse/Installationen müssen entsprechend IEC

Hiervon abweichend in folgenden Ländern:

2. Spannung

3. Spannung

Maschinenseitig stehen folgende Schnittstellen zur
Übertragung oder zum Ausdruck von Prozessdaten zur
Verfügung

(Lieferumfang)

montieren.

60950 ausgeführt werden.

V/Hz 3 AC 230/50

V/Hz 3 AC 208/60

m 5,0

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 8

Anschlussmodul
Ausgänge

TA-BETRIEB Kontakt während des Trocknungsblock geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-LÄUFT Kontakt während des Spülens, Trocknens und der

BETRIEB Kontakt wird geschlossen solange Maschine läuft V/A/Hz 200-240/1/50-60
STÖRUNG Kontakt wird geschlossen, nachdem eine Störung vorliegt V/A/Hz 200-240/1/50-60
PRG-ENDE Kontakt zwischen Programmende und Türöffnung

PAUSE M. SPL. Kontakt während des Programmabschnittes Pause mit

ABLAUF STD Kontakt während des Abpumpens geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
ABLAUF RECY. Kontakt während des Abpumpens (Recyclingablaufpumpe)

KALT Kontakt während des Wassereinlaufes „Kalt“ geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
WARM Kontakt während des Wassereinlaufes „Warm“ geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-KALT Kontakt während des Wassereinlaufes „AD-Kalt“ geschlossen V/A/Hz 200-240/1/50-60
AD-WARM Kontakt während des Wassereinlaufes „AD-Warm“

DOS1-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS2-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS3-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60
DOS4-EXTERN Ansteuersignal für externe Dosierpumpe 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60

Potentialfreie Kontakte (Schließer):
Es können max. 9 Kontakte gesetzt werden,
mögliche Belegung:

Nachlaufzeit Kühlung geschlossen

geschlossen

Spülen geschlossen

geschlossen

geschlossen

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

V/A/Hz 200-240/1/50-60

Kontaktbelastbarkeit
max.:

Anschlussmodul

Eingänge

SLA HZG Spitzenlastabschaltung Heizung V/Hz 200-240/50-60
DOS-EXT Füllstand der externen DOS-Behälter V/Hz 200-240/50-60
MEDIUM Mediumdosierung erfolgt, Signal für Fluss- und

Kaltwasser Temperatur max. °C 20
Wasserhärte max.

G 7824 °dH 4
G 7824 WES (mit Wasserenthärter) °dH 60
Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Warmwasser Temperatur max. °C 60

Wasserhärte max.

G 7824 °dH 4
G 7824 WES (mit Wasserenthärter) °dH 60
Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Nachspülwasser Wasserqualität entsprechend der Anforderung an

Temperatur max. °C 60
Leitfähigkeit max. (z.B. für chirurgische Instrumente) µS/cm 15
Mindestfließdruck kPa 200
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 15
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde

Steuerspannung

V/Hz 200-240/50-60

Mengenkontrolle

(USA: 11,5 NH)

(USA: 11,5 NH)

Spülergebnis. Z. B. Reversosmose, VE-Wasser, Aqua
destillata, Reinstwasser usw.

(USA: 11,5 NH)

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 9

Heizdampf Dampfüberdruck kPA 250-600

Siedetemperatur °C 139-165

Auslegeleistung kg/h 50
Anschlussgewinde bauseits nach DIN EN ISO 228-1

(flachdichtend)

Es ist bauseits ein Schmutzfänger und eine Entwässerung

direkt vor dem Dampfanschluss des Automaten vorzusehen.

Die Dampferzeugungsanlage ist wasserseitig entsprechend

TRD 611 zu betreiben.

Das Frischdampfkondensat sollte Tabelle B.2 in DIN EN 285

entsprechen. Ausschließlich durch den kontrollierten Einsatz
dampfflüchtiger Behandlungschemikalien bedingte
Überschreitungen bei pH-Wert und elektrischer Leitfähigkeit
sind in Abstimmung mit dem Hersteller zulässig.

Zoll 1/2“ Außengewinde

Kondensat Anschlussgewinde bauseits nach DIN EN ISO 228-1

Druckluft Auslegeleistung Qn m³/h 0,12

Kühlkreis Vorlauf,

(Option)

Zur Ansteuerung des Kühlkreilaufes sind bauseitig elektrisch

Ventil z. B.:

Stellantrieb z. B.:

Für den Anschluss des Dampfkondensators ist ein

(flachdichtend)

Versorgungsdruck kPa 600-1.200
Anschlussgewinde bauseits Zoll ½“ Außengewinde

Der Dampfkondensator (DK, optional) kann an einen
Kühlkreislauf angeschlossen werden. Sollte bauseitig kein
Kühlkreislauf vorhanden sein, ist der DK an Kaltwasser
anzuschließen:

Temperatur Kühlkreis Vorlauf °C 6
Kühlleistung max. kW 3,5
Maximaler Druck Kühlkreislauf kPa 800
Druckverlust Dampfkondensator kPa 30-50
Volumenstrom Kühlkreislauf l/min >4,0

Schlauchstutzen Dampfkondensator Ø (da x l) mm 14 x 25
Absperrventil und Schmutzfilter montieren (bauseitige
Leistung)!

öffnende Absperrventile am Anschluss einzubauen:

Heimeier Thermostatventil Unterteil V-exakt DT 20 (3/4"), mit
Voreinstellung, kv-Wert 0,025-0,47
Heimeier Art,-Nr.: 3512-03.000

EMOtec Thermischer Stellantrieb, 230V/50 Hz, NC (stromlos
geschlossen), Heimeier Art.-Nr.: 1807-00.500

bauseitiger Anschlussschlauch mit einem Innendurchmesser
von 14 mm und 1,50 m Länge von der Decke hängen zu
lassen.

Zoll ½“ Außengewinde

Kühlkreis

Rücklauf

(Option)
Schlauchstutzen Dampfkondensator Ø (da x l) mm 14 x 25

Absperrventil montieren (bauseitige Leistung)!

Für den Anschluss des Dampfkondensators ist ein

Abwasser Temperatur max. °C 93

Wannenablauf Temperatur max. °C 70

Erforderlich zum Anschluss des Dampfkondensators an
einen Kühlkreislauf:

bauseitiger Anschlussschlauch mit einem Innendurchmesser
von 14 mm und 1,50 m Länge von der Decke hängen zu
lassen.

Anschluss DN 50
Abgabe kurzzeitig max. l/min 150
Geruchverschluss bauseits vorsehen

Anschluss DN 50
Geruchverschluss bauseits vorsehen

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 10

Abluft Anschlussstutzen Maschine (da x s) mm 100 x 1,25

I. Abluftleitung direkt ins Freie ohne Dampfkondensator

Volumenstrom Abluft m³/h 125
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 70/95
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % 80/100
Abluftleitung max. zul. Druckverlust Pa 350

II. Abluftleitung direkt ins Freie mit Dampfkondensator

Volumenstrom Abluft m³/h 125
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 28/32
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % <70/100
Abluftleitung max. zul. Druckverlust Pa 150

III. Anschluss ohne Dampfkondensator an externe

Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im

Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im

Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 70/95
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % 80/100

IV. Anschluss mit Dampfkondensator an externe Abluftanlage

Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im

Volumenstrom der bauseitigen Abluftanlage im

Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 28/32
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % <70/100

Ein Zurücklaufen von Kondensat in den Reinigungs- und

Dem Aufstellraum ist auf der "unreinen" Seite entsprechend

der Abluftmenge Zuluft zuzuführen.

(Abluftleitungen mehrerer Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten nicht zusammenführen, Abluft
einzeln ableiten!):

(Abluftleitungen mehrerer Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten nicht zusammenführen, Abluft
einzeln ableiten!):

Abluftanlage mit Gebläse:

Programm „Spülen“

Programm „Trocknen“

mit Gebläse:

Programm „Spülen“

Programm „Trocknen“

Desinfektionsautomaten ist zu vermeiden. Abluftleitung in
Richtung Abluftstrom mit Gefälle verlegen und an der tiefsten
Stelle entwässern.

m³/h 50

m³/h 150

m³/h 50

m³/h 150

Standfuß Höhe verstellbar mm 10

Befestigung Lieferumfang Sockelbodenwanne:

Wärmeabgabe

an den Aufstell-

Entladeseite kW 0,5

raum

Maschinendaten Höhe inkl. Sockelbodenwanne und Deckel mm 1.544
Höhe inkl. Sockelbodenwanne und Aufsatzverkleidung mm 1.928
Breite mm 900
Tiefe mm 768
Nettogewicht kg 370
Fußbodenbelastung in Betrieb N ~4.910
Einbringbreite inkl. Transportpalette mind. mm 1.020
Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind. mm 1.600

Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften, gesetzlichen
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Normen durchgeführt werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Änderungen vorbehalten! Maße in mm

Durchmesser Standfuß mm 25

Reaktionsanker (4 Stück) mm M 8x150
Bohrungen Ø mm 8

Beladeseite kW 0,5

Spülgut bei Entnahme kW 0,5

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 11

Hinweis zu den Medienanschlüssen:

Kalt-, Warm-, VE-Wasser, Hochdruckdampf, Kondensat und Druckluft können sowohl aus der Decke
(Standardinstallation) als auch aus dem Fußboden (Alternativinstallation) angeschlossen werden. Eine
gemischte Installation dieser Medien ist möglich. Abwasser und Ablauf Bodenwanne können in der
Ausführung AV (Ablaufventil) nur aus dem Fußboden angeschlossen werden. Die Anschlüsse
Kühlkreislauf Vorlauf und Rücklauf für einen Dampfkondensator (optional) können nur aus der Decke
erfolgen. Es wird empfohlen, an einer gut zugänglichen Stelle zentrale Absperrventile und
Hauptschalter zu setzen.

Vorbereitung:

Kernbohrungen im Fußboden entsprechend der Zeichnung bzw. der Bohrschablone durchführen (sie
kann beim Kundendienst bestellt werden). Die Bohrung für den Recycle-Ablauf wird benötigt, wenn
eine Wiederverwertung des Abwassers verschiedener Spülprogramme geplant ist. Erfolgt der
Medienanschluss von unten (Alternativinstallation), werden zur Durchführung der Medien und der
Elektrozuleitung weitere Bohrungen benötigt.

Empfohlene Kernbohrungen: Abwasseranschlüsse Ø 100 mm
Medienanschlüsse 200 x 160 mm (B x T)

Zur Reihenmontage der Maschinen werden die Bohrschablonen direkt aneinander gelegt. Das
Schablonenmaß entspricht dem Trennwandausschnitt, der geringfügig größer erstellt wird, um
zwischen den Maschinen eine 5 mm und zwischen Maschine und Trennwand eine 3 mm große Fuge
zu erhalten. Diese Fugen werden bauseitig mit einem geeigneten dauerelastischen Dichtmittel
versiegelt.

Abwasseranschluss:

Die Sammelleitung (mind. DN 100) wird unter dem Fußboden geführt und ist bauseits mit einem
Geruchverschluss zu versehen. Von dort aus sind die Anschlussrohre (DN 50) senkrecht auf Stichmaß
zu verlegen. Die Muffe bzw. den Konfix-Verbinder des Ablaufrohres für den Wannenablauf 35 mm
über OKFF enden lassen, die Muffe bzw. den Konfix-Verbinder des Ablaufrohres für den
Abwasseranschluss der Maschine bündig OKFF enden lassen, ausreichend und sicher befestigen. Für
den Abwasseranschluss der Maschine wird zusätzlich ein Passstück von 200 mm Länge
(+ Muffe/Konfix) über OKFF benötigt. Diese Rohrstücke für den Maschinenanschluss vorbereiten und
wieder entfernen. Das Passstücke wird erst nach dem aufschieben des Reinigungs­/Desinfektionsautomaten auf die Sockel-/Bodenwanne benötigt. Ist die Montage der Sockel­/Bodenwanne zu einem späteren Zeitpunkt geplant, sind die Rohrenden zu verschließen.

Elektroanschluss:

Der Elektroanschluss kann sowohl vom Fußboden, als auch von der Decke erfolgen. Wird der
Reinigungs-/Desinfektionsautomat vom Fußboden angeschlossen, wird eine Kabellänge von
mindestens 1.500 mm über OKFF benötigt. Wird der Automat von der Decke angeschlossen, wird
eine Länge des Anschlusskabels von der Oberkante MAV von 4.000 mm benötigt.

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 12

Standardinstallation, Medienanschlüsse:

Versorgungsleitungen senkrecht von der Decke nach unten verlegen, ausrichten und sicher
befestigen. Alle Leitungsteile einschließlich der Dämmungen, Befestigungen und Ventile mit
Handrädern müssen im gekennzeichnetem Bereich (520 mm × 130 mm) Platz finden. Sie dürfen nicht
aus diesem Bereich hervorragen.
Alle Anschlüsse enden in einer Höhe von 2.160 mm über OKFF.

Es wird empfohlen, ein Rückschlagventil direkt nach dem Kondensatabscheider der Maschine zu
montieren, um Schläge beim Anfahren zu vermeiden.

Wird der Reinigungs-/Desinfektionsautomat mit einem Dampfkondensator ausgestattet, so sind
Kühlkreis Vorlauf und Rücklauf zum Anschluss senkrecht von der Decke zu verlegen, auszurichten
und sicher zu befestigen. Kühlkreis Vor- und Rücklauf enden im Installationsbereich des Reinigungs­und Desinfektionsautomaten mit einer Schlauchtülle. Sie werden beide mit einem bauseitig
vorhandenen Schlauch oder mit dem verfügbaren Umbausatz an den Stutzen des Dampfkondensators
angeschlossen. Ist kein Kühlkreislauf vorhanden, wird der Dampfkondensator an Kaltwasser
angeschlossen.

Es wird empfohlen, an einer gut zugänglichen Stelle zentrale Absperrventile und Hauptschalter zu
setzen.

Alternativinstallation, Medienanschlüsse:

Versorgungsleitungen senkrecht durch den Fußbodendurchbruch führen, ca. 200 mm über OKFF
enden lassen, ausrichten und sicher befestigen. Sie werden nach Montage der Sockel/Bodenwanne
gekürzt. Ist die Montage der Sockel/Bodenwanne zu einem späteren Zeitpunkt geplant, sind die
Rohrenden zu verschließen. Bodenwanne montieren und waagerecht ausrichten. Nach Montage der
Bodenwanne werden in ihr die Medienabsperrungen montiert. Absperrungen für Kalt-, Warm- und
VE-Wasser, Hochdruckdampf und Kondensat und Druckluft gemäß Zeichnung montieren. Die
Konstruktion darf eine Höhe von 90 mm über OKFF nicht überschreiten, sie darf nicht über die Sockel­/Bodenwanne hinaus ragen.
Zum Lieferumfang des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten gehören Dampf- und
Kondensatanschlussschläuche in einer Länge von 1.900 mm. Die Schläuche sind für einen
Dampfanschluss aus der Decke (Standardinstallation) vorgesehen. Für einen Dampfanschluss aus
dem Fußboden (Alternativinstallation), werden zwei kurze Anschlussschläuche benötigt. Diese
Schläuche (je M.-Nr.: 6198950) können über den Miele Kundendienst bezogen werden.

Wird der Reinigungs-/Desinfektionsautomat mit einem Dampfkondensator ausgestattet, so sind
Kühlkreis Vorlauf und Rücklauf zum Anschluss senkrecht von der Decke zu verlegen, auszurichten
und sicher zu befestigen. Kühlkreis Vor- und Rücklauf enden im Installationsbereich des Reinigungs­und Desinfektionsautomaten mit einer Schlauchtülle. Sie werden beide mit einem bauseitig
vorhandenen Schlauch oder mit dem verfügbaren Umbausatz an den Stutzen des Dampfkondensators
angeschlossen. Ist kein Kühlkreislauf vorhanden, wird der Dampfkondensator an Kaltwasser
angeschlossen.

Es wird empfohlen, an einer gut zugänglichen Stelle zentrale Absperrventile und Hauptschalter zu
setzen.

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 13

Bauseitige Frontverkleidung:

Bei einem 2-türigen Gerät (G7824) ist oberhalb der Tür eine abnehmbare, verschließbare,
Frontverkleidung in Höhe der MAV (512 mm) bauseits anzubringen. Oberhalb dieser Verkleidung ist
der Deckel M.-Nr. 5968080 zu montieren.

Standardinstallation:
Zur Vermeidung von eintretendem Wasser in den Reinigungs- und Desinfektionsautomaten durch
undichte Absperrventile bzw. Schlauchverschraubungen, ist oberhalb des Gerätes eine bauseitige
Abdeckung mit wasserdichten Schlauchdurchführungen anzubringen.

Abluftinstallation:

Für das einwandfreie Absaugen der Wrasen ist in jedem Fall eine Raumbelüftung von 150 m³/h auf
der unreinen Seite vorzusehen.

Anschluss an externe Abluftanlage mit oder ohne Dampfkondensator:

Der Anschluss an eine externe Abluftanlage des Reinigungs-/Desinfektionsautomaten erfolgt über eine
Ablufthaube. Die erforderliche freie Luftstrecke beträgt mindestens 80 mm. Eine geeignete
Ablufthaube gehört zum Lieferumfang des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten. Empfehlenswert
ist ein zweistufiges Gebläse (Ansteuerung der Gebläseleistung s. Technisches Datenblatt
„Elektroanschluss“). Eine flexible Anschlussleitung bis über die Maschine ist zweckmäßig.

Abluft direkt ins Freie:

Wird die Abluftleitung des Reinigungs-/Desinfektionsautomaten direkt ins Freie geführt, ist die
mitgelieferte Ablufthaube nicht zu montieren.

Installationsplan G 7824 D AV
Stand: 01.07.2010

Seite 14