Instruções de montagem
Máquina de lavar louça
Leia as instruções de montagem e utilização
atentamente antes da montagem,
instalação e início de funcionamento.
Desta forma não só se protege
como evita erros de utilização. M.-Nr. 05 656 010
P
Nestas instruções de montagem encontra a descrição de vários modelos de
máquinas de lavar louça.
Consulte a placa de características do aparelho onde encontra a designação
do modelo.
A placa de características encontra-se no lado direito da porta.
A designação do modelo só inclui o número referente ao modelo, por exemplo
a máquina G 643SC-Vi aparece somente como G 643.
Antes de montar e instalar a máquina leia o capítulo "Medidas de segurança
e precauções" indicadas no manual de utilização do aparelho.
2
Ìndice
Instalação da máquina
Abrir a porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Abrir a porta se a chapa de fixação estiver desmontada: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. Montagem da protecção do tampo (chapa Niro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Montar a máquina no nicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Calhas deslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Chapa de fixação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regulação dos pés da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Montagem da placa decorativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Fixar a placa decorativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Fixação da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Regular as molas da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Adaptar o rodapé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ligação eléctrica
Ligação à água
Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ligação ao esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Arejamento do esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Acessórios especiais
Características técnicas
3
Instalação da máquina
A máquinas modelo "I" são especiais
para serem encastradas debaixo de
um balcão de cozinha.
A frente da máquina deverá ser re
–
vestida com uma placa frontal igual
aos restantes móveis de cozinha.
A máquina de lavar louça não tem
–
rodapé. O rodapé ou é revestido
com um rodapé igual ao já existente
na cozinha ou com um rodapé que
poderá ser adquirido como acessó
rio especial. O painel do rodapé
pode ser adaptado na altura. A pro
fundidade do rodapé é adaptável
sem escalonamento.
Para garantir a estabilidade, as
,
máquinas "i"- e "U"-só podem ser
instaladas debaixo de um tampo de
trabalho que esteja aparafusado aos
armários situados ao lado da máquina.
Abrir a porta
-
-
-
^ Puxe por um dos cantos da chapa
de fixação (seta pequena).
Abrir a porta se a chapa de fixação
estiver desmontada:
,
Não é permitido instalar a má
quina de lavar louça por baixo de
uma placa. As temperaturas eleva
das que a placa atinge podem dani
ficar a máquina.
4
-
-
-
^
Encaixe os dedos na abertura em
forma de T e puxe a porta.
Instalação da máquina
Dimensões para encastrar
Modelos G 643 - G 658
1) caso o nicho tenha 870 mm de altura
2) caso o nicho tenha 820 mm de altura
O espaço de regulação é de aprox.
5 cm (82-87 cm altura total).
A altura da máquina pode ser regulada
entre 87 e 92 cm, se substituir os pés
da máquina por pés de prolongamento
(acessório especial).
Modelos G 843 - G 858
1) caso o nicho tenha 890 mm de altura
2) caso o nicho tenha 840 mm de altura
O espaço de regulação é de aprox.
5 cm (84 - 89 cm altura total).
A altura da máquina pode ser regulada
entre 89 e 94 cm, se substituir os pés
da máquina por pés de prolongamento
(acessório especial).
5
Instalação da máquina
1.Montagem da protecção do
tampo (chapa Niro)
A chapa de protecção deve ser monta
da para proteger a parte inferior do
tampo de trabalho dos vapores que
saem da máquina.
No lado esquerdo da chapa de cober
tura encontra-se um suporte para o
condutor de luz do indicador óptico de
funcionamento da máquina.
O lado esquerdo do condutor de luz
e a lâmpada de controle de funcio
namento do painel de comandos da
máquina devem ficar sobrepostos
quando a máquina estiver encastrada.
-
Se a frente do tampo for com
,
posta por dois materiais diferentes,
-
a zona onde a chapa encosta deve
rá ficar coberta pela chapa.
Tome nota:
Em tampos de trabalho muito arredon
dados puxe a chapa de cobertura o
máximo para a frente para que o con
dutor de luz seja visível.
Pregar a chapa de cobertura b ao
^
tampo de trabalho com os pregos
fornecidos junto.
Tampos com cantos em madeira ou de
material estratificado:
^ Pregar os pregos na fila posterior.
-
-
-
-
Tampos de trabalho em madeira ou
material estratificado:
^
A massa vedante deve ser aplicada
a ao longo da chapa de cobertura,
tal como se vê na figura.
^
Centrar a chapa de cobertura b
com o canto da frente do tampo de
trabalho.
6
^ A massa vedante/silicone a mais
deve ser limpa com um pano húmido.
^
Encaixe o condutor de luz no fixador..
Instalação da máquina
Tampos em pedra ou mármore:
Os tampos deste material não necessi
tam de ser protegidos pela chapa de
cobertura.
Neste caso a chapa só tem a função
de marcação do ponto onde se encon
tra o suporte do condutor de luz.
Guarde a chapa de cobertura, se mais
tarde encastrar a máquina por baixo de
um tampo de material sensível.
Retire da chapa de cobertura o su
^
porte do condutor de luz para isso
descole a folha de protecção.
-
Cole a fita colante dupla no lado pos
^
terior do fixador.
Retire a folha de protecção e cole o
^
fixador na zona marcada por baixo
do tampo de trabalho.
-
^ Encaixe o condutor de luz no fixador.
-
^
Centrar a chapa de cobertura com o
canto da frente do tampo de trabalho
e marque na parte inferior do tampo
a zona para fixar o fixador.
Tome nota:
Em tampos de trabalho muito arredon
dados puxe a chapa de cobertura o
máximo para a frente para que o con
dutor de luz seja visível.
-
-
7
Instalação da máquina
2.Montar a máquina no nicho
As ligações são todas feitas através do
móvel situado ao lado da máquina.
Se for necessário abrir um orifício para
passar os tubos e cabo eléctrico a me
dida de recorte é 60 x 110 mm.
Calhas deslizantes
As calhas deslizantes estão no interior
do cesto superior da máquina.
As calhas deslizantes facilitam a mon
tagem da máquina e impedem danos
-
no pavimento. Além disso facilitam a
regulação na altura dos pés de trás da
máquina.
Rode primeiro os pés com a mão.
^
A máquina deve ficar a aprox. 5 mm
de distância do tampo, para que
possa ser encaixada facilmente de
baixo do tampo. Preste atenção para
que a máquina fique bem nivelada.
Para mais facilmente rodar os pés da
máquina alivie o peso sobre os respectivos pés.
Para esse fim e se for possível incline ligeiramente a máquina.
-
-
^
Encaixe as calhas deslizantes, com a
espiral atrás, por baixo dos pés.
8
Chapa de fixação
A máquina deve ser fixa ao tampo para
que fique garantida a sua estabilidade
(consulte o ponto 5).
Instalação da máquina
Para esse fim são fornecidas juntamen
te com a máquina duas chapas de fixa
ção.
^ Encaixe as chapas de fixação nos
respectivos orifícios situados no lado
direito e esquerdo da máquina.
Tampos em mármore
No caso de tampos em mármore deve
fixar a máquina aos móveis situados à
direita e esquerda. Para esse fim são
necessários dois fixadores (acessório
especial).
:
-
-
Empurre a máquina para o lugar defi
^
nitivo prestando atenção às mangueiras e fio de ligação eléctrico para
que não fiquem presos ou dobrados.
O lado esquerdo do condutor de luz
e a lâmpada de controle de funcionamento do painel de comandos da
máquina devem ficar sobrepostos.
Para efectuar o controle ligue a máquina, seleccione um programa e fe
che a porta. A máquina está bem ni
velada se o indicador de
funcionamento acender,
Se esse não for o caso volte a cen
trar a máquina.
-
-
-
-
O canhão da mangueira de esgoto, si
tuado na parte de trás, pode ser roda
do.
^
Rode o canhão para o lado onde
existe a ligação ao esgoto.
-
-
9
Instalação da máquina
Regulação dos pés da máquina
^ Regular os pés da máquina
posição desejada com uma chave
de parafusos (TORX T20).
Elevar = Rodar para a direita
Baixar = Rodar para a esquerda
É necessário rodar várias vezes para
subir 1 mm. Utilize eventualmente uma
chave de parafusos eléctrica.
para a
Regular os pés da frente com a mão
^
ou com a chave de parafusos.
Rode os pés até que o vedante do
canto superior da máquina encoste
ao tampo. Preste atenção para que
a máquina fique bem nivelada.
10
3.Montagem da placa
decorativa
Para revestir a frente da máquina é ne
cessário uma placa decorativa. Em ge
ral a placa decorativa é uma porta igual
aos restantes móveis de cozinha (sem
dobradiças).
Dimensões:
Largura:
de acordo com a porta do móvel com
60 cm de largura,
Altura total:
Altura da porta do móvel inferior e no
caso de existir uma gaveta juntar a altura do painel de gaveta,
Espessura:
na zona dos parafusos, para fixar a
chapa, deve ter pelo menos 18 mm.
Para montar a placa decorativa é necessário montar uma chapa de fixação
nas costas da placa.
O puxador da porta deve ser montado
na parte da frente da placa decorativa
antes de montar a chapa de fixação. O
puxador deve ser montado à mesma
altura do puxador da gaveta do móvel
situado ao lado da máquina.
Os parafusos de fixação do puxador
devem ser rebaixados se ficarem di
rectamente por baixo da chapa de
fixação.
-
Instalação da máquina
Devido ao peso da placa deco
,
rativa, as molas da porta terão de
-
ser ajustadas no final da montagem.
-
Consulte o capítulo 6.
A chapa de fixação está aparafusada à
porta.
^ Abrir um pouco a porta da máquina.
^
Aliviar os parafusos de fixação (seta)
situados nos dois lados da chapa de
fixação.
^
Retirar a chapa de fixação deslizan
do-a para cima.
-
-
11
Instalação da máquina
Antes de aparafusar a chapa de fixa
ção na placa decorativa determine a
medida X.
Esta dimensão X corresponde à distân
cia entre o lateral da porta do móvel ao
lado da máquina e o orifício na chapa
exterior da máquina. (consulte a figu
ra).
Encaixar a máquina no nicho e regu
^
lar a altura.
-
-
Montar a chapa de fixação na placa
decorativa
Traçar uma linha vertical nas costas
^
da placa decorativa.
Marcar a medida X no espaço entre
^
o canto inferior da placa decorativa e
o orifício de fixação.
-
Placa decorativa dividida:
As duas partes da placa decorativa
são fixas à chapa de fixação.
Preste atenção à altura total.
^
Determinar as medida X.
12
Instalação da máquina
Na chapa de fixação existem marca
ções a.
^
Coloque a chapa de fixação nas cos
tas da placa decorativa de acordo
com a medida X de forma que a mar
cação A fique sobre a linha traçada.
^
-
Perfurar os orifícios de fixação
(Ø 2,5 mm, ca 10 mm profundidade).
^
-
Aparafusar a chapa de fixação.
Aparafuse a chapa na parte superior
(só um parafuso em cada dois orifíci
os).
-
13
Instalação da máquina
Pendurar a placa decorativa
A placa decorativa está bem fixa se
– encaixe os fixadores inferiores da
chapa de fixação nas ranhuras da
chapa exterior da porta
– encostar os fixadores da chapa nos
pernos situados no canto superior
da máquina ,
Pendurar a placa decorativa na parte
^
inferior do fixador da porta puxando
um pouco para cima.
– encaixar o manipulo na abertura em
forma de T, ao centro da chapa de fixação.
^
Abrir um pouco a porta da máquina.
14
^
Encaixar o fixador da chapa nas mo
las.
^
Empurrar a placa contra a porta des
lizando-a para baixo de forma que os
fixadores encaixem totalmente nas
molas.
-
-
Instalação da máquina
4. Fixar a placa decorativa
A placa decorativa pode ser deslocada
2 mm para cima e para baixo para po
der ser ajustada com os móveis situado
ao lado
Abrir um pouco a porta da máquina.
^
^ Com a porta da máquina aberta, fa-
zer pressão de um lado contra a chapa exterior da porta.
-
Fechar a porta da máquina.
^
Verificar o posicionamento da placa
^
decorativa.
Se necessário volte a desaparafusar
^
os parafusos de fixação e nivele a
placa decorativa.
Se a placa decorativa estiver devida
mente montada:
Abra a porta da máquina.
^
Aparafuse os parafusos totalmente.
^
Tapar os orifícios e a cabeça dos pa
^
rafusos com os tampões fornecidos
junto.
-
-
^
Desse lado e na altura do parafuso
regulador (fixação inferior, TORX T20)
adapte a placa frontal.
rodando para a direita = contrai
rodando para a esquerda = estende
^
Aparafusar o parafuso de fixação
desse lado (orifício superior, TORX
T20).
^
Proceder de igual forma do outro
lado da porta.
15
Instalação da máquina
5.Fixação da máquina
Abrir a porta da máquina.
^
Os orifícios da chapa de fixação e
os orifícios da chapa de protecção
devem coincidir uns com outros. Se
esse não for o caso verifique se a
máquina está bem encaixada no ni
cho. Verifique a distância para os
móveis situados ao lado e centre a
placa decorativa.
-
Fixar a máquina do lado direito e es
^
querdo ao tampo com parafusos
(3,9 x 22).
Preste atenção para que o vedante
do canto superior da máquina fique
encostado ao tampo.
Se esse não for o caso rode os pés
da máquina (ver ponto 2).
-
16
Instalação da máquina
6. Regular as molas da porta
As molas da porta estão devidamente
reguladas se, ao largar a porta meia
aberta (ângulo de abertura a 45º), ela
permanecer nessa posição.
Se a porta abrir totalmente as molas
devem ser apertadas.
Se a porta voltar a fechar, as molas de
vem ser desapertadas.
Os parafusos de regulação estão na ré
gua superior, à frente do lado esquerdo
da máquina.
Cuidado:
Se não for possível esticar as molas da
porta devido ao peso do revestimento
frontal (porta cai) deverão ser substituídas por molas mais fortes.
Consulte os serviços Miele.
Abrir um pouco a porta da máquina
^
É mais fácil regular as molas da porta
com a porta meia aberta do que total
mente aberta.
-
-
^ Contrabalançar as molas da porta
utilizando uma chave de parafusos
(TORX T 20 ou de fendas
1 x 5,5 mm):
– Rodando para a direita = contrai
– Rodando para a esquerda =
estende.
-
17
Instalação da máquina
7. Adaptar o rodapé
A zona do rodapé da máquina será re
vestida com o rodapé continuo da cozi
nha.
A altura do rodapé (H) depende da
profundidade (R) e também da saliência da placa decorativa que ultrapassa
a máquina (P).
Colocar o painel do rodapé à frente
^
da máquina sem fixar.
Abrir a porta da máquina de lavar
^
louça com cuidado.
Se ao abrir a porta da máquina ela to
car no rodapé deve cortar essa zona
do painel do rodapé.
Marque no rodapé a zona onde a
^
porta encosta
Corte o rodapé ao longo dessa linha.
^
Volte a colocar o painel do rodapé à
^
frente da máquina e verifique se a
porta abre totalmente e sem dificuldade.
Caso contrário corte o bocado que
for necessário.
^ Fixar o painel do rodapé aos armári-
os existentes ao lado da máquina.
Se não tiver um rodapé contínuo na cozinha, pode adquirir um revestimento
de rodapé para a máquina (acessório
especial).
-
18
A máquina é fornecida em série para
ser ligada a uma tomada com contacto
de segurança.
Se o cabo de ligação estiver danificado
deverá ser substituído. Contacte os
serviços de assistência técnica.
Ligação eléctrica
Verifique se os dados menciona
,
dos na placa de características cor
respondem com a tensão da rede.
Consulte a placa de características
^
onde encontra dados técnicos.
A ligação eléctrica deve ser feita
,
de acordo com as normas de segurança em vigor.
-
-
19
Ligação à água
Entrada de água
A água da máquina não é potá
,
vel!
A máquina pode ser ligada à água
–
quente ou fria até no máx. 60ºC
Aconselhamos a ligação à água
quente. Desta forma economiza
energia e tempo.
Neste caso todas as fases do pro
grama são feitas com água quente,
mesmo aquelas onde é utilizada
água fria (Pré-lavagem e Enxagua
gem intermédia) e também no pro
grama Pré-lavagem com água quente.
– A mangueira de entrada de água
tem aprox. 1,5 m de comprimento:
Nos serviços Miele pode obter uma
mangueira mais comprida (4 m) ou
uma mangueira flexível com 1,5 m
(140 bar).
– Para a ligação é necessário que a
torneira tenha uma rosca de 3/4 po
legadas.
-
-
-
-
-
A mangueira de entrada de
,
água não deve ser reduzida ou danificada (ver foto)!
–
Não é necessário montar um anti-re
torno.
–
A pressão da água deve situar-se
entre 0,3 e 10 bar.
No caso de pressão de água inferior
as lâmpadas de controle „Entra
da/esgoto" ficam intermitentes (con
sulte o capítulo "Eliminar pequenas
avarias").
No caso de pressão mais elevada
terá de ser montado um redutor de
pressão.
20
-
-
Para ligar a mangueira de entrada de
água à torneira de segurança montada
no tampo de trabalho, pode obter uma
ligação em ângulo com o número
(M.-Nr. 04 274 820).
Ligação à água
Ligação ao esgoto
Na saída de esgoto da máquina está
–
montada uma válvula anti-retorno
que impede o retorno da água suja
para a máquina.
A máquina está equipada com uma
–
mangueira de esgoto com aprox. 1,5
m de comprimento e 22 mm de diâ
metro interior.
A mangueira de esgoto pode ser
–
prolongada. Utilizando uma peça de
união pode unir as mangueiras pro
longando-as até 4 m.
– Juntamente com a máquina é forne-
cida uma braçadeira para fixar a
mangueira.
– O canhão de ligação da máquina
pode ser rodado. A mangueira tanto
pode ser instalada voltada para a direita como para a esquerda sem que
seja necessário retirar a braçadeira.
– O comprimento máximo da manguei-
ra de esgoto não deve ultrapassar
os 4 m e a altura máxima de eleva
ção 1 m.
–
O canhão de ligação para a man
gueira de esgoto pode ser utilizado
em mangueiras com vários diâme
tros.
Se o canhão for encaixado demasia
damente na mangueira deve ser en
curtado. Caso contrário a mangueira
pode ficar obstruída.
-
-
-
-
-
Arejamento do esgoto
Abrir totalmente porta da máquina.
^
Se a ligação para encaixar a manguei
ra de esgoto estiver montada numa po
sição mais baixa que as calhas do ces
to inferior o esgoto da água tem de ser
arejado. Caso contrário durante o de
senrolar do programa a água poderá
transbordar da cuba.
Para arejar:
^
Corte o tampão da válvula de areja
mento situada na cuba.
-
-
-
-
-
-
-
–
A mangueira de esgoto não pode ser
reduzida/cortada!
–
A mangueira de esgoto deve ser ins
talada sem dobras!
-
21
Acessórios especiais
Pretende... Para isso necessita ...
...fixar a máquina a um tampo em
mármore
... encastrar a máquina numa cozi
nha sem rodapé contínuo
...encastrar a máquina num espaço
entre os 87 cm e 92 cm
(G 643-G 658)
ou entre 89 cm e 94 cm
(G 843-G 863)
...dois ângulos de fixação
-
...conjunto de rodapé
...conjunto de rodapé
22
Características técnicas
Modelo de máquina G 643 G 843
Altura 81,7 cm
(regulável + 5,0 cm)
Altura do nicho 82 cm (+ 5,0 cm) 84 cm (+ 5,0 cm)
Largura 59,8 cm 59,8 cm
Largura do nicho 60 cm 60 cm
Profundidade 57 cm 57 cm
Profundidade com a porta aberta 115,5 cm 120,5 cm
Peso
modelo de integrar
modelo de integrar SC #
Tensão
Potência de ligação Consulte a placa de características
Segurança
Certificados atribuídos VDE interferências VDE, interferências
Pressão da água (corrente) 0,3 - 10 bar 0,3 - 10 bar
Ligação à água quente no max. até 60 °C no max. até 60 °C
Altura máxima de despejo max. 1 m max. 1 m
ca. 52,5 kg
ca. 54 kg
83,7 cm
(regulável + 5,0 cm)
ca. 54,5 kg
ca. 56 kg
Comprimento máximo de despejo max. 4 m max. 4 m
Cabo eléctrico ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Capacidade de carga 12 Talheres 14 talheres
# SC = Máquina com gaveta para talheres
23
Características técnicas
Modelo de máquina G 658 G 858
Altura 81,7 cm
(regulável + 5,0 cm)
Altura do nicho 82 cm (+ 5,0 cm) 84 cm (+ 5,0 cm)
Largura 59,8 cm 59,8 cm
Largura do nicho 60 cm 60 cm
Profundidade 57 cm 57 cm
Profundidade com a porta aberta 115,5 cm 120,5 cm
Peso
modelo de integrar
modelo de integrar SC #
Tensão
Potência de ligação Consulte a placa de características
Segurança
Certificados atribuídos VDE interferências VDE, interferências
Pressão da água (corrente) 0,3 - 10 bar 0,3 - 10 bar
Ligação à água quente no max. até 60 °C no max. até 60 °C
Altura máxima de despejo max. 1 m max. 1 m
ca. 53,5 kg
ca. 55 kg ca. 57 kg
83,7 cm
(regulável + 5,0 cm)
Comprimento máximo de despejo max. 4 m max. 4 m
Cabo eléctrico ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Capacidade de carga 12 Talheres 14 talheres
# SC = Máquina com gaveta para talheres
242526
27
Salvo modificações// (Montage Vi60) / 000 2801
Papel branqueado com total isenção de cloro.
Loading...