Miele DGC 5080 XL, DGC 5085 XL Assembly instructions [sv]

Monteringsanvisning

Kombiångkokare
DGC 5080 XL
DGC 5085 XL

sv-SE

Bruksanvisningen ska ovillkorligen läsas
innan kombiångkokaren installeras och tas i bruk. Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på kombiångkokaren.

M.-Nr. 07 701 800

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar för inbyggnad..................................3

Inbyggnadsanvisning ..............................................4

DGC 5080 XL .....................................................6

Kombiångkokarens mått och inbyggnadsmått ............................6

Inbyggnad i ett högskåp...........................................6

Inbyggnad i ett underskåp .........................................8

Inbyggnad i kombination med en ugn ...............................10

Inbyggnad i kombination med EGW/ESW 50x0-14 .....................12

Inbyggnad i kombination med ESW 50x0-29 ..........................14

Sätta in kombiångkokaren ...........................................16

DGC 5085 XL ....................................................17

Dragning vattentillopp/vattenavlopp ...................................17

Kombiångkokarens mått och inbyggnadsmått ...........................18

Inbyggnad i ett högskåp..........................................18

Inbyggnad i ett underskåp ........................................20

Inbyggnad i kombination med en ugn ...............................22

Inbyggnad i kombination med EGW/ESW 50x0-14 .....................24

Inbyggnad i kombination med ESW 50x0-29 ..........................26

Förbereda kombiångkokaren ........................................28

Sätt in kombiångkokaren och anslut den ...............................28

Vattenanslutning ..................................................30

Anvisningar för dragning av vattentillopp.............................30

Ansluta vattentilloppet ...........................................32

Anvisningar för vattenavlopp ......................................33

Ansluta vattenavlopp ............................................33

Elanslutning .....................................................34

Nätanslutningskabel ...............................................36

Energieffektivitetsklass .............................................36

2

Säkerhetsanvisningar för inbyggnad

Alla anslutningar måste anslutas av
en auktoriserad fackman och enligt
de riktlinjer som gäller för den aktu
ella uppställningsorten.

Kontrollera kombiångkokaren med

~

avseende på synliga yttre skador innan
den monteras.

Innan kombiångkokaren installeras

~

måste alla anslutningsdata (spänning
och frekvens) på typskylten jämföras
med dem som gäller för elnätet på in
stallationsplatsen.
Dessa data måste ovillkorligen överens­stämma för att inga skador ska uppstå
på kombiångkokaren. Låt i tveksamma
fall en behörig fackman kontrollera in­stallationen.

Kombiångkokarens elektriska säker-

~

het garanteras endast om den ansluts
till ett jordat eluttag som är installerat
enligt gällande föreskrifter. Det är
mycket viktigt att denna grundläggande
säkerhetsförutsättning är uppfylld.
Låt en behörig fackman kontrollera in
stallationen vid tveksamhet. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som har upp
stått på grund av att jordad kabel sak
nas eller att det har uppstått ett brott på
kabeln (till exempel elektriska stötar).

-

-

-

-

-

Om stickproppen avlägsnas och

~

ångkokaren ska ha fast anslutning mås
te den byggas in och anslutas av en
behörig fackman. Fackmannen som ut
för arbetet måste ha kunskaper om gäl
lande föreskrifter och lokala bestäm
melser vad gäller elanslutning. Tillver
karen ansvarar inte för skador som har
uppstått på grund av felaktig inbygg
nad eller anslutning.

Kombiångkokaren måste placeras

~

så att innehållet i tillagningsbehållaren
på den översta falshöjden är synligt.
Endast så kan man undvika risk för
skållning om varma maträtter och varmt
vatten skulle skvalpa över.

Spara monteringsanvisningen och över­lämna den vid eventuellt ägarbyte.

Alla mått är angivna i mm.

-

-

-

-

-

-

Kombiångkokarens elanslutning får

~

inte ske via grenuttag eller förläng
ningskabel eftersom de inte erbjuder
nödvändig säkerhet (det finns till exem
pel risk för överhettning).

Se till att eluttaget fortfarande är till

~

gängligt när kombiångkokaren har
byggts in.

-

-

-

3

Inbyggnadsanvisning

Detaljmått för kombiångkokarens front

* Kombiångkokare med glasfront
** Kombiångkokare med metallfront

4

Inbyggnadsanvisning

Manöverpanelens öppningsut
rymme

-

Det får inte vara nåt i vägen i manöver
panelens öppningsutrymme (till exem
pel ett dörrhandtag) som kan skada
panelen när den öppnas.

-

-

5

DGC 5080 XL

Kombiångkokarens mått och inbyggnadsmått

Inbyggnad i ett högskåp

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningen

e Nätkabel

* Kombiångkokare med glasfront
** Kombiångkokare med metallfront

6

Ursågning för kombiångkokarens ventilation

DGC 5080 XL

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras måste följande ursågningar på res
pektive 500x40 mm hållas:

a på ovansidan av köksskåpet

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen.

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

-

7

DGC 5080 XL

Inbyggnad i ett underskåp

Beakta hällens inbyggnadsanvisningar och inbyggnadshöjd om kombiångkoka
ren ska byggas in under en häll.

-

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningen

e Nätkabel

* Kombiångkokare med glasfront
** Kombiångkokare med metallfront

8

Ursågning för kombiångkokarens ventilation

DGC 5080 XL

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras måste följande ursågningar på res­pektive 500x40 mm hållas:

a i mellanskivan där kombiångkokaren är placerad

b i botten på det underliggande skåputrymmet.

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

9

DGC 5080 XL

Inbyggnad i kombination med en ugn

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningarna

e Nätkabel

f Ugn

* Produkter med glasfront
** Produkter med metallfront

10

Ursågning för kombiångkokarens ventilation

DGC 5080 XL

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras måste följande ursågningar på res
pektive 500x40 mm hållas:

a på ovansidan av köksskåpet

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen.

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

Ursågning för ventilation – ugn:
Följ monteringsanvisningarna för ugnen.

-

11

DGC 5080 XL

Inbyggnad i kombination med EGW/ESW 50x0-14

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningarna

e Nätkabel

f Porslinsvärmare/Matvärmare

* Produkter med glasfront
** Produkter med metallfront

12

Ursågning för kombiångkokarens ventilation

DGC 5080 XL

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras måste följande ursågningar på res
pektive 500x40 mm hållas:

a på ovansidan av köksskåpet

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen.

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

-

13

DGC 5080 XL

Inbyggnad i kombination med ESW 50x0-29

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningarna

e Nätkabel

f Matvärmare

* Produkter med glasfront
** Produkter med metallfront

14

Ursågning för kombiångkokarens ventilation

DGC 5080 XL

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras måste följande ursågningar på res
pektive 500x40 mm hållas:

a på ovansidan av köksskåpet

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen.

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

-

15

DGC 5080 XL

Sätta in kombiångkokaren

Skjut in kombiångkokaren i inbyggnadsnischen och rikta

^

den.

Kombiångkokaren måste stå vågrätt för att ånggeneratorn
ska kunna fungera felfritt.
Uppställningen får avvika högst +/- 2°.

Fäst kombiångkokaren med de bifogade träskruvarna i

^

3,5 x 25 mm på skåpets högra och vänstra sidovägg.

16

Dragning vattentillopp/vattenavlopp

DGC 5085 XL

a Avstängningskran

b Vattentilloppsslang,L=1500mm

c Vattenavloppslang,L=3000mm

d Den uppstigande delen av vattenavlopsslangen till ingången i vattenlåset får

inte vara högre än 500 mm.

e OBS! Vattentilloppslangen och -avloppsslangen får vid inbyggnad av en ugn

inte klämmas fast bakom centrumdelen på ugnens baksida e.

17

DGC 5085 XL

Kombiångkokarens mått och inbyggnadsmått

Inbyggnad i ett högskåp

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningen

e Nätkabel

* Kombiångkokare med glasfront
** Kombiångkokare med metallfront

18

DGC 5085 XL

Ursågning för ventilation av kombiångkokaren och dragning av vattenslangar

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras och för att kunna dra vattenslangar
måste följande ursågningar på respektive 500x40 mm hållas:

a i ovansidan av köksskåpet (ventilation)

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen (ventilation)

c i mellanskivan där kombiångkokaren är placerad (vattenslangar)

d i botten på köksskåpet (vattenslangar)

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

19

DGC 5085 XL

Inbyggnad i ett underskåp

Beakta hällens inbyggnadsanvisningar och inbyggnadshöjd om kombiångkoka
ren ska byggas in under en häll.

a Kombiångkokare

-

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningen

e Nätkabel

* Kombiångkokare med glasfront
** Kombiångkokare med metallfront

20

DGC 5085 XL

Ursågning för ventilation av kombiångkokaren och dragning av vattenslangar

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras och för att kunna dra vattenslangar
måste följande ursågningar på respektive 500x40 mm hållas:

a i mellanskivan där kombiångkokaren är placerad

b i botten på det underliggande skåputrymmet.

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

21

DGC 5085 XL

Inbyggnad i kombination med en ugn

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningarna

e Nätkabel

f Ugn

* Produkter med glasfront
** Produkter med metallfront

22

DGC 5085 XL

Ursågning för ventilation av kombiångkokaren och dragning av vattenslangar

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras och för att kunna dra vattenslangar
måste följande ursågningar på respektive 500x40 mm hållas:

a i ovansidan av köksskåpet (ventilation)
b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen till kombiångkokaren

(ventilation)

c i mellanskivan där kombiångkokaren är placerad (vattenslangar)
d i mellanskivan där ugnen är placerad (vattenslangar)
e i botten av köksskåpet (vattenslangar)

Bakom inbyggnadsnischen får det inte finnas någon bakre vägg.
Ventilationsursågning ugn:
se ugnens monteringsanvisning.

23

DGC 5085 XL

Inbyggnad i kombination med EGW/ESW 50x0-14

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningarna

e Nätkabel

f Porslinsvärmare/Matvärmare

* Produkter med glasfront
** Produkter med metallfront

24

DGC 5085 XL

Ursågning för ventilation av kombiångkokaren och dragning av vattenslangar

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras och för att kunna dra vattenslangar
måste följande ursågningar på respektive 500x40 mm hållas:

a i ovansidan av köksskåpet (ventilation)

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen (ventilation)

c i mellanskivan där kombiångkokaren är placerad (vattenslangar)

d i botten på köksskåpet (vattenslangar)

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

25

DGC 5085 XL

Inbyggnad i kombination med ESW 50x0-29

a Kombiångkokare

b Inbyggnadsutrymme

c Nätkabelanslutning på kombiångkokaren

d Rekommenderad placering av elanslutningarna

e Nätkabel

f Matvärmare

* Produkter med glasfront
** Produkter med metallfront

26

DGC 5085 XL

Ursågning för ventilation av kombiångkokaren och dragning av vattenslangar

För att kombiångkokaren ska kunna ventileras och för att kunna dra vattenslangar
måste följande ursågningar på respektive 500x40 mm hållas:

a i ovansidan av köksskåpet (ventilation)

b i mellanskivan ovanför inbyggnadsnischen (ventilation)

c i mellanskivan där kombiångkokaren är placerad (vattenslangar)

d i botten på köksskåpet (vattenslangar)

Det får inte finnas någon bakre vägg bakom inbyggnadsnischen.

27

DGC 5085 XL

Förbereda kombiångkokaren

Läs avsnittet "Vattenanslutning" innan du sätter in kombiång
kokaren och ansluter den.

Montera vattentilloppsslang

Vattentilloppsanslutningen befinner sig uppe till vänster på
baksidan av kombiångkokaren.

Vrid fast överfallsmuttern på slangen av rostfritt stål på

^

gängan.
Det är viktigt att förskruvningen är ordentligt åtdragen.

Montera vattenavloppsslang

Vattenavloppsanslutningen befinner sig nere till vänster på
baksidan av kombiångkokaren.

^ Sätt slangen på avloppsanslutningen på kombiångkokaren

och fäst den med en slangklämma.

Sätt in kombiångkokaren och anslut den

^ Anslut kombiångkokaren till nätanslutningsledningen.

^ Dra vattentilloppsslangen och -avloppsslangen genom ur-

sågningen i botten på kombiångkokaren.

^

Skjut in kombiångkokaren och rikta den.
Tänk på att nätanslutningskabeln och vattenslangarna inte
kläms eller skadas.

-

28

Kombiångkokaren måste stå vågrätt för att ånggeneratorn
ska kunna fungera felfritt. Uppställningen får avvika högst
+/- 2°.

DGC 5085 XL

Fäst kombiångkokaren med de bifogade träskruvarna i

^

3,5 x 25 mm på skåpets högra och vänstra sidovägg.

^ Anslut kombiångkokaren till vattentilloppet och -avloppet.

^ Anslut till elnätet.

^ Kontrollera kombiångkokarens alla funktioner med hjälp av

bruksanvisningen.

29

DGC 5085 XL

Vattenanslutning

Mått - vattenslangar

Slangarna för till- och frånvatten måste dras så att service kan
dra ut kombiångkokaren.

Kontrollera innan anslutning om vattenslangarna har några
yttre synliga skador.

Tilloppsslang av rostfritt stål
Längd 1 500 mm (1,5 m) C 12,5 mm
C anslutning avstängningskran / anslutning till kombiångko
kare 33, 5 mm

Avloppsslang av plast
Längd 3 000 mm (3,0 m) C 12,5 mm
C anslutning vattenlås / anslutning till kombiångkokare
15 mm

Vid dragning av vattenslangarna i tomma rör rekommende­ras ett innermått på rören på minst 50 mm.

-

Anvisningar för dragning av vattentillopp

Vattenanslutningen får bara utföras av en fackman.

Kombiångkokaren uppfyller kraven enligt IEC 61770 och
EN 61770.

Vattenkvaliteten måste motsvara normen för dricksvatten i
det land där kombiångkokaren ska användas.

Avstängningskranen för vattentilloppet måste vara lätt att
komma åt när kombiångkokaren är inbyggd.

30

DGC 5085 XL

Alla maskiner och delar som används för tillförsel av vatten till
kombiångkokaren måste uppfylla gällande föreskrifter i res
pektive land.

Kombiångkokaren får bara anslutas till kallvatten.

-

Ett återsugningsskydd krävs inte. Diskmaskinen uppfyller gäl
lande normer.

Vattenanslutningstrycket måste vara minst 100 kPa (1 bar)
och får inte vara högre än 600 kPa (6 bar). Om trycket är
högre än 600 kPa (6 bar) måste du bygga in en tryckreduce
ringsventil.

För anslutning krävs en avstängningskran med 3/4"-förskru
vning mellan vattentilloppsslangen och vattenanslutningen på
installationsplatsen.
Om en sådan kran fattas får den bara monteras på dricksvat­tenanslutningen av en behörig fackman.

Den medföljande vattentilloppsslangen av rostfritt stål får inte
kortas av.

Vid behov finns en tilloppsslang på 3 000 mm att använda.
Slangen får inte kortas av.

Gamla eller använda slangar får inte anslutas till kombi­ångkokaren.

Vi rekommenderar att endast originalslangar från tillverka
ren används.

Den sammanlagda slanglängden får vara max 7 500 mm.

-

-

-

-

Innan kombiångkokaren ansluts och efter alla arbeten på vat
tentillledningen måste vattenledningen spolas igenom för att
få bort avlagringar.

-

31

DGC 5085 XL

Ansluta vattentilloppet

Du får inte ansluta kombiångkokaren till den fasta vatten
anslutningen när den är ansluten till elnätet.

Bryt strömmen till kombiångkokaren.

^

Anslut den rostfria slangen till avstängningskranen.

^

Se till att förskruvningarna sitter ordentligt och är täta.

Förskruvningarna står under vattenledningstryck. Kon
trollera därför att anslutningen är tät genom att försiktigt
öppna vattenkranen. Korrigera eventuellt tätningens pla
cering och förskruvningen.

-

-

-

32

Anvisningar för vattenavlopp

Vattenavloppet kan anslutas till
ett vattenlås med fast slanganslutning

eller

- till kombiångkokarens anslutning till vattenlåset.

DGC 5085 XL

Vattenlåset får inte monteras högre än avloppsvattenanslut
ningen, detta för att säkerställa att allt avloppsvatten kan
rinna ut.
Temperaturen på avloppsvattnet är cirka 70 °C.

OBS!
Den uppstigande delen av vattenavloppsslangen fram till an
slutningen på vattenlåset får inte vara högre än 500 mm!

Den medföljande vattenavloppsslangen får inte kortas av.

Vid behov finns en avloppsslang på 7 500 mm att använda.
Slangen får inte kortas av.

Ansluta vattenavlopp

^

^

-

-

Vi rekommenderar att endast originalslangar från tillverka­ren används.

Den sammanlagda slanglängden får vara max 7 500 mm.

Anslut vattenavloppsslangen med slangförskruvningen C
21 mm) till vattenlåset.

Fäst slangen med slangklämman.

33

Elanslutning

Vi rekommenderar att kombiångkokaren ansluts med stick
propp till ett jordat vägguttag. Det underlättar eventuella ser
vicearbeten.
Se till att eluttaget fortfarande är tillgängligt när kombiångko
karen har byggts in.

Anslutningen av kombiångkokaren får endast utföras av en
behörig fackman enligt gällande föreskrifter.

Om eluttaget inte är tillgängligt eller om kombiångkokaren
ska ha fast anslutning måste strömmen kunna brytas allpoligt
från nätet. Som frånkopplingsdon gäller en tillgänglig ström
brytare med ett kontaktavstånd på minst tre mm. Till detta hör
LS-brytare, säkringar och skydd.

Erforderliga anslutningsdata framgår av typskylten. Dessa
data måste ovillkorligen överensstämma med dem som gäller
för elnätet.

Tillverkaren ansvarar inte för direkta eller indirekta skador
som uppstått på grund av ej fackmässigt utförd inbygg­nad eller felaktig anslutning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstått på
grund av att jordad kabel saknas eller att det uppstått ett
brott på kabeln (till exempel ektriska stötar).

-

-

-

-

34

Monteringen av isolerade, strömförande komponenter
måste utföras så att dessa delar inte kan vidröras efter in
byggnaden!

-

Total effekt

se typskylt

Anslutning och säkring

AC 230 V/50 Hz
Säkring 16 A
Säkring typ B eller C

Jordfelsbrytare

För ökad säkerhet rekommenderas jordfelsbrytare.

Elanslutning

35

Elanslutning

Bryta strömmen till kombiångkokaren

Beroende på installation gör du så här för att bryta strömmen
till kombiångkokaren:

Smältsäkring

–

Skruva ut säkringarna helt.

Snabbsäkring:

–

Tryck på kontrollknappen (röd) tills
mellanknappen (svart) trycks ut.

Snabbsäkring

–

(typ B eller C!):
Slå om brytaren från 1 (Till) till 0 (Från)

– Jordfelsbrytare

Slå om strömbrytaren från 1 (Till) till
0 (Från) eller tryck på kontrollknappen.

Nätanslutningskabel

Om anslutningskabeln är skadad får endast kabel av typ H
05 VV-F (PVC-isolerad) användas. Denna finns att köpa hos
Mieles reservdelsavdelning.
Anslutningskabeln får endast bytas av Miele service, en av
Miele auktoriserad serviceverkstad eller av en elektriker. Er
forderliga anslutningsdata framgår av typskylten.

Energieffektivitetsklass

Energieffektivitetsklassen A är beräknad enligt EN 50304.
Mätuppgifterna gäller funktionen Mjuka kakor special.

363738

-

39

Med reservation för ändringar / 0711

M.-Nr. 07 701 800 / 03