Miele DG 2550, DG 2560, DG 2650, DG 2660 Assembly instructions

Istruzioni di montaggio

Forno a vapore da incasso
DG 2550 / DG 2560
DG 2650 / DG 2660

Leggere attentamente le istruzioni di montaggio
prima di procedere al posizionamento,
all’installazione e alla messa in funzione
dell’apparecchio. In questo modo si evitano
danni a se stessi e alle apparecchiature.

I

M.-Nr. 05 930 710

Indice

Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Incasso e allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DG 2560 / DG 2660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Incasso in un mobile a colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Incasso in un mobile soprapiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Incasso in un mobile pensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Incasso in un mobile base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DG 2550 / DG 2650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Incasso in un mobile a colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Incasso in un mobile soprapiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Incasso in un mobile pensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Incasso in un mobile base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Incasso sotto un mobile pensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Applicare i piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Incassare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicazioni per l’allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

Indicazioni generali

Incasso e allacciamento

Accertarsi che la presa sia acces
sibile anche una volta che

l’apparecchio è stato incassato.

Se l’allacciamento non è eseguito

mediante presa elettrica, si consi
glia di far incassare e allacciare
l’apparecchio da un elettricista qualifi
cato. Rivolgersi quindi a un elettricista
che sia a conoscenza delle normative
locali e delle normative supplementari
emanate dall’azienda elettrica di zona e
che il lavoro venga svolto nel rispetto
delle stesse. La casa produttrice non ri
sponde dei danni causati da errori im­putabili alla fase d’incasso o di allaccia­mento.

La sicurezza elettrica

dell’apparecchio è garantita solo
se questo viene allacciato a un regola­mentare conduttore di messa a terra. E’
molto importante controllare questa
premessa basilare e, in caso di dubbio,
far controllare l’impianto elettrico da un
elettricista qualificato. La casa produt
trice non risponde dei danni causati
dalla mancanza o dall’interruzione del
conduttore di messa a terra.

-

-

-

-

L’incasso e il montaggio di questo

apparecchio in luoghi non stazio
nari (p. es. navi) possono essere effet
tuati solo da personale qualificato che
ne garantisca le premesse per un im
piego sicuro.

Il forno a vapore non deve essere

posizionato troppo in alto. Tutti i li
velli di cottura e il serbatoio dell’acqua
devono poter essere utilizzati senza pe
ricolo di spargere le pietanze calde op
pure l’acqua molto calda.

­Conservare queste istruzioni di montag-

gio e consegnarle anche a eventuali,
futuri utenti.

Tutte le misure indicate in queste istru­zioni di montaggio sono espresse in
mm.

-

-

-

-

-

-

Se l’apparecchio viene allacciato

alla rete elettrica mediante una pro
lunga, accertarsi che sia la prolunga
sia il collegamento siano isolati contro
l’umidità.

-

3

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2560 / DG 2660

Incasso in un mobile a colonna

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

4

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2560 / DG 2660

Incasso in un mobile soprapiano

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

5

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2560 / DG 2660

Incasso in un mobile pensile

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

6

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2560 / DG 2660

Incasso in un mobile base

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

7

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2550 / DG 2650

Incasso in un mobile a colonna

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

8

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2550 / DG 2650

Incasso in un mobile soprapiano

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

9

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2550 / DG 2650

Incasso in un mobile pensile

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

10

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2550 / DG 2650

Incasso in un mobile base

a Forno a vapore
b Nicchia d’incasso
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

11

Misure apparecchio/ misure nicchia d’incasso

DG 2550 / DG 2650

Incasso sotto un mobile pensile

a Forno a vapore
b Telaio per incasso sotto un mobile pensile (accessorio su richiesta)
c Foro per il passaggio del cavo di alimentazione nell’apparecchio
d Punto consigliato per l’allacciamento elettrico
e Cavo di alimentazione

12

Applicare i piedini

L’apparecchio viene fornito di serie con quattro piedini.

Montaggio

Se l’altezza della nicchia d’incasso è di 350 mm, il forno viene montato senza pie
dini.

Se invece l’altezza della nicchia d’incasso è di 360 mm, fissare i piedini sotto
l’apparecchio prima di incassarlo nella nicchia.

I piedini non possono essere applicati all’apparecchio se questo deve essere in
cassato in un telaio a posizionamento libero oppure sottopiano.

Appoggiare l’apparecchio sulla parete posteriore e fissare i quattro piedini nei

^

fori previsti (v. figura).

-

-

13

Montaggio

Incassare l’apparecchio

Fissare il listello di legno allegato h

^

sul lato sinistro della nicchia
d’incasso con le due viti allegate g 3
x 20 mm (v. figura).

La misura x per una nicchia d’incasso
di: 350 mm è pari a 30 ± 5 mm

360 mm è pari a 40 ± 5 mm.

Posizionare l’apparecchio nella nic

^

chia.
Dopo la registrazione, il forno deve
essere fissato affinché non possa es
sere spostato. Allo scopo avvitare le
quattro viti per legno i 3,5 x 25 mm,
fornite insieme al forno, a destra e a
sinistra nel listello verticale (v. figura).

Tenere conto che i due punti di fis
saggio a sinistra devono essere pre
forati nel listello di legno con C 2,5
mm.

-

-

-

-

14

Indicazioni per l’allacciamento elettrico

Si consiglia di allacciare l’apparecchio
alla rete elettrica mediante presa elettri
ca. In questo modo si facilitano even
tuali interventi dell’assistenza tecnica.
Fare in modo che la presa sia accessi
bile anche una volta che l’apparecchio
è stato incassato.

Se l’allacciamento non è eseguito me
diante presa elettrica, rivolgersi a un
elettricista che sia a conoscenza delle
normative locali e delle normative sup
plementari emanate dall’azienda elettri
ca di zona e che il lavoro venga svolto
nel rispetto delle stesse.

I dati necessari per l’allacciamento si
rilevano dalla targhetta dati.
Queste indicazioni devono corrispon­dere a quelle della rete elettrica.

Accertarsi che dopo il montaggio le
parti isolate non siano accessibili.

L’apparecchio deve poter essere stac-

cato dalla rete elettrica mediante di­spositivi di stacco per ogni polo.

(Quando l’apparecchio è spento
l’apertura di contatto deve essere di
almeno 3 mm). I dispositivi di stacco
sono protezioni da sovraccorrente e in
terruttori di protezione. Per staccare il
circuito elettrico dalla rete, dopo
l’installazione procedere come descritto
di seguito:

-

-

-

-

Fusibili:

–

estrarre i fusibili completamente dai

­cappelli filettati. oppure:

Protezioni automatiche:

–

premere il puslante di controllo (ros
so), finché fuoriesce il pulsante cen
trale (nero). oppure:

Protezioni da incasso

–

(interruttore automatico con caratteri
stiche di disinserzione del tipo B o
C) portare la leva da 1 (inserimento)

­a 0 (disinserimento). oppure:

Interruttore automatico differenzia

–

le

(salvavita) portare l’interruttore princi­pale da 1 (inserimento) a 0 (disinseri­mento) oppure premere il tasto di
controllo.

Dopo lo stacco accertarsi che la
rete elettrica non possa essere rein­serita.

-

-

-

-

-

15

Indicazioni per l’allacciamento elettrico

Allacciamento elettrico:

AC 230 V / 50 Hz

Protezione

Fusibile per sovracorrente 0 10 A
Caratteristica di scatto tipo B o C

Interruttore differenziale (salvavita):

Per maggiore sicurezza il VDE racco
manda di preporre all’apparecchio un
interruttore automatico differenziale
(salvavita) con corrente di stacco corri
spondente alle vigenti norme (30 mA).
Con una protezione ß, dopo un prolun­gato fermo dell’apparecchio può scat­tare l’interruttore automatico differenzia­le.

Se si sostituisce il cavo di alimentazio­ne dell’apparecchio, utilizzare un cavo
del tipo H 05 RR-F (isolato in gomma)
oppure H 05 VV-F (isolato in PVC).

-

Attenzione:

La casa produttrice non risponde dei
danni, causati dalla mancanza o
dall’interruzione del conduttore di mes
sa a terra (p.es. scossa elettrica).

Inoltre fa osservare che non si assume
alcuna resposanbilità per danni diretti o
indiretti causati da un incasso scorretto
o da un allacciamento errato
dell’apparecchio.

-

-

161718

19

Salvo modifiche / 4203

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, nel rispetto
dell’ambiente.

M.-Nr. 05 930 710 / 01